AD 5030 - праска ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Праска
Бренд	Adler
Модель	AD 5030
Живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність	2400 Вт (орієнтовно)
Місткість резервуара для води	300 мл
Підошва	Кераміка
Функції пари	Постійна пара, паровий удар (струмінь пари), спрей
Функція проти крапель	Так (запобігає краплям при низькій температурі)
Система захисту від накипу	Постійний смоляний фільтр (анти-накип)
Функція самоочищення	Так (Self-Clean)
Вертикальне прасування	Так (за допомогою парового удару)
Автоматичне вимкнення	Не вказано
Довжина шнура живлення	Приблизно 2 м
Вага	Приблизно 1,2 кг (орієнтовно)
Розміри (Д x Ш x В)	Приблизно 30 x 12 x 15 см (орієнтовно)
Використання	Тільки для домашнього використання
Догляд	Очищайте підошву вологою ганчіркою після охолодження; спорожнюйте резервуар після кожного використання
Включені аксесуари	Аксесуарів не вказано
Гарантія	Зверніться до продавця (умови відрізняються в разі комерційного використання)

Часті запитання - AD 5030 ADLER

Як наповнити резервуар для води праски Adler AD 5030?

Завжди відключайте прилад від мережі перед наповненням резервуара. Відкрийте клапан заливного отвору (B), нахиліть праску вперед і повільно наливайте водопровідну воду до рівня MAX (300 мл). Закрийте клапан.

Чи можна використовувати демінералізовану або дистильовану воду?

Ні, система захисту від накипу (Anti-Calc) призначена для водопровідної води. Дистильована або демінералізована вода знижує ефективність смоляного фільтра. Використовуйте лише водопровідну воду.

Як використовувати функцію постійної пари?

Наповніть резервуар, увімкніть праску та встановіть термостат на високу температуру (вовна, бавовна). Зачекайте, поки індикатор не згасне. Перемістіть повзунок пари (C) у бажане положення між min та max. Тримайте праску горизонтально для безперервної подачі пари.

Що робити, якщо з праски капає вода під час прасування?

Це відбувається, якщо температура занадто низька для утворення пари. Функція антикрапельна запобігає краплям при низькій температурі, але якщо вона активна, переконайтеся, що термостат встановлено на достатньо високу температуру для пари (принаймні положення вовна або бавовна).

Як використовувати функцію парового удару?

Для потужного струменя пари натисніть кнопку парового удару (E). Використовуйте її лише при високій температурі (індикатор термостата вимкнений). Зачекайте кілька секунд між використаннями. Ця функція також дозволяє вертикальне прасування (штори, одяг на вішалці).

Як очистити праску за допомогою функції самоочищення (Self-Clean)?

Функція самоочищення видаляє накип. Наповніть резервуар до максимуму, встановіть термостат на MAX, зачекайте, поки індикатор згасне, відключіть від мережі, тримайте праску горизонтально над раковиною, натисніть кнопку Self-Clean (J) приблизно на одну хвилину, похитуючи праску. Після охолодження витріть підошву.

Чи можна прасувати без пари (сухе прасування)?

Так, встановіть повзунок пари (C) у положення '0'. Ви можете прасувати без пари. Для кращих результатів використовуйте середню температуру і не залишайте праску довго на одному місці, щоб уникнути опіків.

Як використовувати функцію спрею?

Переконайтеся, що резервуар містить воду. Повільно натискайте кнопку спрею (D) для компактного струменя або швидко для розпилення. Використовуйте його для зволоження тканин перед прасуванням. Уникайте використання на синтетичних тканинах і шовку, щоб запобігти знебарвленню.

Чому під час першого використання з'являється запах і дим?

Це нормально. Пластикові елементи нагріваються і можуть виділяти легкий запах або дим при першому використанні. Це зникає через кілька хвилин. Спочатку пропрасуйте звичайний одяг.

Як доглядати за праскою Adler AD 5030 після кожного використання?

Відключіть праску та дайте їй повністю охолонути. Спорожніть резервуар для води, перевернувши праску. Очистіть підошву вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте праску у воду. Зберігайте її у вертикальному положенні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 5030 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 5030

(GB) інструкція з експлуатації 3 (D) інструкція з експлуатації 5 (F) інструкція з експлуатації 9 (E) інструкція з експлуатації 13 (P) інструкція з експлуатації 16 (LT) інструкція з експлуатації 19 (LV) інструкція з експлуатації 22 (EST) інструкція з експлуатації 25 (CZ) інструкція з експлуатації 46 (RO) інструкція з експлуатації 28 (GR) інструкція з експлуатації 56 (SK) інструкція з експлуатації 72 (MK) інструкція з експлуатації 49 (AR) 81

(BIH) інструкція з експлуатації 32 (H) інструкція з експлуатації 35 (FIN) інструкція з експлуатації 38 (NL) інструкція з експлуатації 60 (HR) інструкція з експлуатації 44 (RUS) інструкція з експлуатації 52 (SLO) інструкція з експлуатації 41

(I) інструкція з експлуатації 65 (DK) інструкція з експлуатації 78 (UA) інструкція з експлуатації 67 (SR) інструкція з експлуатації 75 (S) інструкція з експлуатації 62 (PL) інструкція з експлуатації 89 (BG) інструкція з експлуатації 84

АНГЛІЙСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Робоча напруга: 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно вийняти вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
7. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі та від'єднайте шнур живлення.
8. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
10. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення або якщо він був упущений чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пошкоджений продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
11. Ніколи не ставте продукт на гарячі або теплі поверхні чи поблизу них, а також на кухонні прилади, такі як електрична піч або газова плита.
12. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці.
14. Не занурюйте моторний блок у воду.
15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише з заземлювальним контактом і розрахований на струм не менше 10 А. Інші ("слабкі") подовжувачі можуть перегріватися. Кабель слід розташувати так, щоб уникнути випадкових ударів або спотикань.
16. Завжди від'єднуйте праску від мережі перед наповненням водою або коли вона не використовується.
17. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли перевертаєте праску, оскільки в резервуарі, навіть коли праска від'єднана від джерела живлення, може все ще бути гаряча вода.
18. НЕ допускайте тривалого контакту гарячої парової праски з тканиною або легкозаймистими матеріалами.
19. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви. Дайте прасці повністю охолонути перед зберіганням.
20. Якщо ви не користуєтеся праскою, навіть протягом короткого часу, вимикайте функції пари.
21. У жодному разі не прасуйте одяг та тканини, які знаходяться на людях або тваринах.
22. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або домашніх тварин.
23. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
24. Праска повинна використовуватися на стійкій рівній поверхні, і її можна ставити лише на неї.
25. Не заповнюйте резервуар для води хімічними речовинами, парфумами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ

A. Розпилювач B. Отвір для заливання води C. Важіль регулювання пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка "Паровий удар" F. Шнур живлення G. Поворотний кабельний ввід H. Індикатор термостата I. Ручка термостата - регулювання температури J. Кнопка самоочищення K. Резервуар для води L. Керамічна підошва

ФУНКЦІЯ АНТИНАКИП

Спеціальний смоляний фільтр у резервуарі для води пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві. Смоляний фільтр є постійним і не потребує заміни.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована та/або демінералізована вода робить систему антинакипу "Zero-Calc" неефективною, змінюючи її фізико-хімічні характеристики.

СИСТЕМА АНТИКРАПЛИН

Підошва може охолонути до такої міри, що пара перестане виходити, а замість неї з'являться краплі окропу, які можуть залишити сліди або плями.

Функція самоочищення

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви, яка запобігає утворенню накипу у прасці. Для цього наповніть праску водою повністю, поставте її на п'яту, підключіть до мережі та встановіть термостат на "MAX". Коли контрольний індикатор згасне, від'єднайте пристрій від мережі та тримайте його в горизонтальному положенні, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку самоочищення (J) і тримайте праску близько хвилини, струшуючи її. Коли вона охолоне, протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити будь-який бруд.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете помітити невелике виділення диму та почути звуки, спричинені розширенням пластику. Це цілком нормально, і це припиняється через короткий час. Ми також рекомендуємо пропрасувати звичайну тканину під час першого використання.

Підготовка

Розсортуйте білизну для прасування відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу, або, якщо їх немає, за типом тканини.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	THERMOSTAT REGULATION
	synthetic	· low temperature
	silk - wool	· medium temperature
	Cotton - linen	· high temperature
	Fabric not to be ironed

Почніть прасувати речі, які потребують низької температури.

Це скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик обпалити тканину.

ПРАСУВАННЯ З ПАРОЮ

Переконайтеся, що вилку від'єднано від розетки. Переведіть регулятор пари (C) у положення "0". Відкрийте кришку (B). Підніміть носик праски, щоб вода легше потрапляла в отвір, не переливаючись. Повільно залийте воду в резервуар за допомогою спеціальної мірної ємності, не перевищуючи максимальний рівень (близько 300 мл), позначений "MAX" на резервуарі. Закрийте кришку (B). Поставте праску у вертикальне положення. Увімкніть

її в електричну мережу. Встановіть терморегулятор відповідно до міжнародних символів на етикетках одягу. Індикатор терморегулятора показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не згасне. Потім можна починати прасування.

Попередження: Під час прасування індикатор терморегулятора час від часу вмикається, це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви зменшуєте температуру, не починайте прасувати знову, поки індикатор терморегулятора не засвітиться.

Попередження: Праска виділяє пару безперервно лише якщо її тримати горизонтально. Ви можете зупинити безперервну подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або перевівши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на терморегуляторі (I) та в початковій таблиці, ви можете використовувати пару лише при найвищих температурах. Якщо вибрана температура занадто низька, вода може капати на підошву.

Вибір парового удару (E) та пари при вертикальному прасуванні

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидке вивільнення сильного струменя пари, який легко проникає в тканину і може розгладити більшість зморшок. Зачекайте кілька секунд перед повторним використанням цієї кнопки.

Використовуючи кнопку посилення пари (у правильний час між використаннями), можна також прасувати праскою у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалці тощо).

Попередження: функція парового удару може використовуватися лише за найвищих температур. Не використовуйте кнопку, коли індикатор термостата світиться.

Ви можете повернутися до вертикального прасування лише тоді, коли контрольна лампа згасне.

Прасування без пари

Щоб прасувати без пари, поверніть важіль регулювання пари (C) у положення 0.

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар для води (K) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилення (D) повільно (щоб отримати компактний струмінь води) або швидко (щоб отримати розпилену воду).

Попередження: для делікатних тканин рекомендується зволожувати тканину перед прасуванням за допомогою функції розпилення (D) або класти вологу тканину між праскою та тканиною. Щоб уникнути плям, не використовуйте розпилення на шовку або синтетичних тканинах.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте вилку праски від розетки. Спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і злегка струсивши її. Залиште праску повністю охолонути.

ПОРАДИ ДЛЯ ГАРНОГО ПРАСУВАННЯ

1. Рекомендуємо використовувати найнижчі температури для тканин з незвичайним оздобленням (паєтки, вишивка, блискітки тощо).
2. Якщо тканина змішана (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), встановіть термостат на температуру волокна, яке потребує нижчої температури.
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, випробувавши на прихованому куточку одягу. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте її, поки не досягнете ідеальної температури.
4. Ніколи не прасуйте ділянки зі слідами поту або іншими плямами: тепло підошви закріплює плями на тканині, роблячи їх незмивними.
5. Крохмалення ефективніше, якщо використовувати суху праску при помірній температурі: надмірне тепло обпалює його з ризиком утворення жовтої плями.
6. Щоб уникнути блиску на шовкових, вовняних або синтетичних виробах, прасуйте їх з вивороту.
7. Щоб уникнути блиску на оксамитових виробах, прасуйте в одному напрямку (вздовж волокна) і не натискайте на праску.
8. Чим важче завантажена пральна машина, тим більше зморшок на одязі після прання. Це також відбувається, коли оберти віджимання дуже високі.
9. Багато тканин легше прасувати, якщо вони не зовсім сухі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: будь ласка, відокремте картонні коробки та пластикові пакети і викиньте їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний прилад слід здавати в спеціальні пункти збору через небезпечні компоненти, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте цей прилад у звичайний контейнер для відходів.

НІМЕЦЬКА

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

При використанні приладу в комерційних цілях умови гарантії змінюються.

1. Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок використання не за призначенням або неправильної експлуатації.
2. Підключайте прилад лише до розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Не використовуйте його для інших, непередбачених цілей.
3. З метою запобіжних заходів не слід підключати інші пристрої до тієї ж електричної мережі.

підключати.

1. Якщо поруч є діти, слід бути особливо обережним під час використання пристрою. Цей пристрій не призначений для гри дітей, а також для дорослих, які не ознайомилися з інструкцією з експлуатації.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними, психічними можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише якщо використання відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо цим особам були надані поради щодо безпечного використання пристрою і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не можна гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли ці діти старше 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
3. Після використання витягніть штепсель з розетки, тримаючись за розетку рукою. НІКОЛИ не тягніть за кабель.
4. Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
5. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Захищайте пристрій від дощу, сонця тощо та від вологи (наприклад, у ванній кімнаті або кемпері).
6. Регулярно перевіряйте кабель. Якщо кабель пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованому сервісі, щоб уникнути можливої небезпеки. Захищайте пристрій від дощу, сонця тощо та від вологи (наприклад, у ванній кімнаті або в кемпері).
7. Якщо кабель або будь-яка інша частина пристрою пошкоджена, або пристрій був упущений, або працює неналежним чином, його не слід використовувати. Пристрій не повинен ремонтуватися неавторизованими особами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід передати в спеціалізований сервіс для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише спеціалізованим сервісом. Неправильно виконаний ремонт може загрожувати життю користувача.
8. Ставте пристрій на прохолодну, рівну поверхню, подалі від приладів, що випромінюють тепло, таких як: електрична плита, газова плита тощо.
9. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Не залишайте пристрій або адаптер без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.
11. Рекомендується для додаткового захисту встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний диференційний струм якого не перевищує 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика.
12. Приводну частину необхідно обов'язково тримати сухою.
13. Якщо необхідно використовувати подовжувач, він повинен мати заземлюючий контакт і бути розрахований на струм не менше 10 А. Інші ("слабші") подовжувачі можуть перегріватися. Кабель слід прокладати так, щоб уникнути спотикання та випадкового висмикування.
14. Завжди відключайте праску від електромережі перед наповненням водою або коли вона не використовується.
15. Дотик до гарячої підошви праски або контакт з парою може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску підошвою догори, оскільки вода в резервуарі може залишатися навіть після вимкнення праски від живлення.
16. Не допускайте, щоб гаряча праска тривалий час торкалася тканини або інших займистих матеріалів.
17. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Перед тим як поставити праску, дайте їй повністю охолонути.
18. Якщо праска не використовується навіть короткий час, вимкніть функцію пари.
19. У жодному разі не прасуйте одяг або тканини, які знаходяться на людях чи тваринах.
20. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
21. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
22. Використовуйте праску лише на стійкій та рівній поверхні і ставте її лише на таку поверхню.
23. Не заливайте в резервуар воду з хімічними добавками, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРОДУКТУ (Мал. 1)

A. Розпилювальна насадка B. Отвір для заливання води C. Важіль регулятора пари D. Кнопка для розпилення E. Кнопка для парового удару G. Поворотний з'єднувач шнура H. Індикатор термостата I. Ручка термостата - регулювання температури K. Прозорий резервуар для води

F. Подача води J. Кнопка самоочищення L. Керамічна підошва праски

Система Anti-Calc

Спеціальний смоляний фільтр усередині резервуара пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр закріплений стаціонарно, і його не потрібно замінювати.

УВАГА:

Використовуйте лише воду з-під крана. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра та робить його неефективним.

Функція захисту від крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витіканню води під час прасування при низьких температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Рекомендується час від часу використовувати функцію самоочищення, яка запобігає утворенню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою, поставте її вертикально, підключіть до електромережі та встановіть термостат у положення MAX. Після згасання індикатора вимкніть праску з

мережі та тримайте її горизонтально над, наприклад, раковиною. Тепер натисніть кнопку Self-Clean (J) і тримайте її натиснутою приблизно одну хвилину, струшуючи праску. Після охолодження праски протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски можна відчути легкий запах диму та почути звуки, що виникають від пластикових деталей через підвищення температури. Це нормально і зникає після короткого періоду використання. Рекомендується спочатку прасувати звичайний одяг повсякденного вжитку.

Підготовка

Відсортуйте білизну для прасування за міжнародними позначеннями щодо прасування, які знаходяться на етикетках, або, якщо вони відсутні, за типом тканини.

BEZEICHNUNGEN AN DEN ETIKETTEN	STOFFART THERMOSTATREGULIERUNG
	Synthetischen Faser	Niedrige Temperatur -
	Seide - Wolle	Mittlere Temperatur -
	Baumwolle - Unterwässche	Hohe Temperatur -
	Nicht bögeln

Почніть прасувати тканини, які потрібно прасувати при низьких температурах. Ця послідовність прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) і таким чином зменшує ризик опіків.

Прасування з парою

1. Перевірте, чи вимкнено виделку з розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення "0".
3. Відкрийте кришку заливного отвору для води (B). Підошва праски повинна бути піднята, щоб легше було наливати воду в резервуар і уникнути її розливання.
4. Повільно за допомогою спеціальної маленької ємності налийте воду в резервуар, стежачи, щоб не перевищити позначку, позначену на шкалі як "MAX" (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору для води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте виделку в розетку.
6. Встановіть поворотний регулятор термостата відповідно до міжнародних позначень на етикетці одягу, який прасується.
7. Контрольна лампа термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки лампа термостата згасне. Тоді можна починати прасування.

Попередження: Під час прасування контрольна лампа термостата періодично вмикається, це означає, що вибрана температура підтримується на одному рівні. Якщо температура знижується, не починайте прасування, поки лампа термостата не ввімкнеться знову. 8. Кількість пари регулюється важелем регулятора пари (C). Встановіть важіль регулятора пари в положення між мінімумом і максимумом, залежно від бажаної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: Постійне виділення пари відбувається лише тоді, коли праска утримується в горизонтальному положенні. Зупинка виділення пари здійснюється шляхом встановлення праски у вертикальне положення або переведення регулятора пари в положення "0". Як зазначено на поворотному регуляторі термостата, а також у таблиці на попередній сторінці, пару можна використовувати лише при найвищих температурах. При занадто низькій температурі з праски може капати вода.

Кнопка для парового удару та вертикального прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидкий паровий удар, який легко проникає через тканину і може розгладити навіть найсильніші складки. Зачекайте кілька хвилин, перш ніж знову натискати цю кнопку.

За допомогою кнопки парового удару (дотримуючись відповідної відстані між її використаннями) можна прасувати праскою у вертикальному положенні (підвішені штори, одяг тощо).

Парова функція використовується лише при найвищих температурах. Не натискайте кнопку, коли контрольна лампа термостата увімкнена. Повертайтеся до вертикального прасування, коли контрольна лампа згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Повільно натискайте кнопку розпилювача (D) (для щільного струменя води) або швидко (для розпилення).

Попередження: При прасуванні делікатних тканин рекомендується попередньо зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або поклавши вологу тканину між праскою та тканиною, яку прасують. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку або синтетичних тканин.

Кнопка парового удару та вертикального прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб створити швидкий паровий удар, який легко проникає крізь тканини та може розгладити навіть найсильніші зморшки. Зачекайте кілька хвилин, перш ніж натискати цю кнопку знову.

Прасування у вертикальному положенні (штори, одяг тощо)

Попередження: Функція парового удару використовується лише при найвищих температурах. Не натискайте кнопку, коли контрольна лампа термостата увімкнена. Повертайтеся до вертикального прасування, коли контрольна лампа згасне.

За допомогою кнопки парового удару (дотримуючись відповідної відстані між її використаннями) можна

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Повільно натискайте кнопку розпилювача (D) (для щільного струменя води) або швидко (для розпилення).

Попередження: під час прасування делікатних тканин рекомендується попередньо зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або поклавши вологу тканину між праскою та тканиною, яку прасують. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку або синтетичних тканин.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Витягніть вилку праски з розетки. Після охолодження праски спорожніть резервуар, перевернувши праску підошвою догори та злегка струсивши її. Поставте праску для повного охолодження. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

ПОРАДИ

1. Рекомендується використовувати низькі температури під час прасування тканин зі спеціальним оздобленням, оздобленням (блискітки, вишивка тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичного волокна), встановіть термостат на температуру тканини з нижчою температурою прасування (у цьому випадку це буде температура синтетичної тканини - як нижча температура).
3. Якщо склад тканини невідомий, визначте температуру шляхом пробного прасування на частині одягу, яка не видно під час звичайного носіння. Почніть з низьких температур і поступово збільшуйте, поки не досягнете правильної температури, безпечної для тканини.
4. Усі забруднення та плями закріплюються під час прасування, тому перед прасуванням слід перевірити, чи одяг чистий. Якщо ні, то його слід випрати.
5. Найкращих результатів досягають при сухому прасуванні за середньої температури: надто висока температура або надто тривале утримання праски на одному місці може спричинити жовті плями (опіки).
6. Щоб уникнути ефекту "блиску" на тканинах з шовку, вовни або синтетичних тканин, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб уникнути слідів прасування на оксамиті, прасуйте тканину в одному напрямку (вздовж волокна) і не притискайте праску до тканини.
8. Багато видів тканин прасуються набагато легше, якщо вони не зовсім висохли. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга: 220-240В ~50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Картонну коробку викиньте у макулатуру. Поліетиленовий пакет (ПЕ) викиньте у контейнер для пластику. Зношений пристрій віднесіть на офіційний пункт прийому для переробки, оскільки він містить небезпечні речовини, які можуть завдати шкоди довкіллю. Пристрій слід здавати у формі, що унеможливлює його подальше використання. Якщо він містить батареї, їх слід вийняти та окремо здати у пункт прийому. Пристрій не можна викидати у побутове сміття!!

ФРАНЦУЗЬКА

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЇХ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

У разі використання в комерційних цілях умови гарантії змінюються.

1. Прочитайте цю інструкцію перед першим використанням і дотримуйтесь порад щодо використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням пристрою не за призначенням або з порушенням правил експлуатації.
2. Пристрій призначений для побутового використання. Не використовуйте його в інших цілях, ніж ті, для яких він був передбачений.
3. Пристрій підключається лише до розетки 220-240В ~50/60Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте кілька електричних приладів до одного електричного кола.
4. Під час використання пристрою слід бути особливо обережним, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям або особам, які не знайомі з цим продуктом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи без досвіду або знань про цей пристрій, лише якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці маніпуляції не здійснюються під наглядом.
6. Після кожного використання від'єднуйте штепсельну вилку від розетки, тримаючись за вилку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
7. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте його також в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі будинки на колесах).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо пристрій впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід передати фахівцю для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися авторизованим сервісним центром. Неякісний ремонт може становити значну небезпеку для користувача.
11. Пристрій слід розміщувати на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від побутових приладів, що виділяють тепло (електрична плита, газова конфорка тощо).
12. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися дуже гарячих поверхонь.
14. Забороняється залишати пристрій або блок живлення увімкненим у розетку без нагляду.
15. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричній мережі пристрій захисного відключення з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.
16. Не змочуйте блок двигуна.
17. Якщо потрібен подовжувач, використовуйте лише подовжувачі із заземленою вилкою та розраховані на струм 10 А. Інші подовжувачі (меншої потужності) можуть бути пошкоджені. Розташуйте шнур живлення так, щоб він не заважав, щоб уникнути випадкового висмикування.
18. Завжди перед наповненням резервуара для води або коли пристрій не використовується, від'єднуйте його від електромережі.
19. Прямий контакт з гарячою підошвою, парою або водою може спричинити опіки.

Будьте обережні, перевертаючи праску підошвою догори, оскільки навіть після від'єднання пристрою від мережі дуже гаряча вода може залишитися в резервуарі.

1. НЕ залишайте праску в тривалому контакті з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
2. Переконайтеся, що шнур живлення не торкається дуже гарячої підошви праски. Перед зберіганням приладу дайте йому повністю охолонути.
3. Вимикайте функцію пари, коли прилад не використовується, навіть під час коротких перерв.
4. У жодному разі не прасуйте одяг на людях або тваринах.
5. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
6. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
7. Використовуйте праску та ставте її лише на рівну та стійку поверхню.
8. Не заливайте в резервуар для води хімічні речовини, ароматизатори або засоби для видалення накипу.

ОПИС ПРИЛАДУ (МАЛЮНОК № 1)

A. Розпилювач B. Отвір для заливання води C. Повзунок регулювання пари D. Кнопка керування розпилювачем E. Кнопка парового удару F. Шнур живлення G. Поворотний тримач шнура H. Індикатор термостата I. Поворотний перемикач термостата – регулювання температури J. Кнопка самоочищення K. Прозорий резервуар L. Керамічна підошва

Система захисту від накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр зі смоли всередині резервуара пом'якшує воду та запобігає відкладенню накипу на підошві праски. Цей фільтр закріплений постійно і не потребує заміни.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра і робить його неефективним.

Функція захисту від крапель (Anti-Drop)

Ця функція запобігає витіканню крапель води під час прасування при низьких температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Рекомендується регулярно використовувати функцію самоочищення підошви (Self-Clean), яка запобігає відкладенню накипу в прасці. Для цього наповніть резервуар водою до максимального рівня, поставте праску у вертикальне положення, увімкніть її та встановіть термостат у положення «MAX». Коли індикатор згасне, вимкніть прилад і тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте її натиснутою приблизно одну хвилину та погойдуйте праску вперед-назад. Після охолодження протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити всі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски можна відчути легкий запах диму та почути звуки, що видають пластикові елементи, які розширюються під впливом підвищення температури. Це нормально і мине через деякий час використання. Рекомендується зробити перші прасування на звичайному повсякденному одязі.

Підготовка

Розсортуйте білизну для прасування відповідно до міжнародних символів щодо прасування, які знаходяться на етикетках одягу. Якщо їх немає, сортуйте за типами тканин.

Почніть прасування з тканин, які потребують низьких температур. Такий порядок прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик обпекти одяг.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що вилка від'єднана від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте клапан отвору для заливання води (B). Підніміть передню частину праски, щоб полегшити заливання води в резервуар та уникнути розливання або переповнення.
4. Повільно заливайте воду за допомогою спеціального контейнера, призначеного для цього, весь час стежачи, щоб не перевищити рівень, позначений «MAX» (приблизно 300 мл). Закрийте клапан отвору для заливання (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку.
6. Відрегулюйте термостат відповідно до міжнародних символів, які знаходяться на етикетці одягу.
7. Індикатор термостата показує, що прилад нагрівається. Зачекайте, поки індикатор термостата не згасне. Після цього можна починати прасування.

SYMBOLES SUR LES ETIQUESETIKETTENS	TYPE DE TISSU REGLAGE DU THERMOSTAT
	Tissu synthétique	Niedrige Basse température -
	Soie - laine	Température moyenne -
	Coton - lingerie	Haute température -
	Ne pas repasser

Попередження: Під час прасування індикатор термостата час від часу загоряється, що означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо температуру щойно знизили, не прасуйте, поки індикатор не загориться знову.

1. Подача пари регулюється повзунком регулювання пари (C). Встановіть повзунок регулювання пари в положення між мінімумом і максимумом, залежно від бажаної інтенсивності подачі пари та вибраної температури.

Попередження: Пара випускається безперервно лише тоді, коли праска тримається в горизонтальному положенні. Ви можете зупинити подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або встановивши регулятор пари в положення '0'. Як зазначено на поворотному селекторі термостата та в таблиці вище, використання пари можливе лише при найвищих температурах. Якщо температура ЗАНИЗЬКА, з праски може капати вода.

Команда парового удару та прасування у вертикальному положенні

Натисніть кнопку парового удару, щоб отримати швидкий і дуже сильний струмінь пари, який легко проникає в тканини та може усунути найстійкіші складки. Зачекайте кілька секунд перед

повторним використанням цієї кнопки.

Використовуючи кнопку парового удару (дотримуючись паузи між послідовними натисканнями), можна також прасувати у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалках тощо).

Попередження: Функція парового удару може використовуватися лише при найвищих температурах. Не використовуйте команду парового удару, коли індикатор термостата увімкнено. Прасування у вертикальному положенні можна продовжити лише після того, як індикатор згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть повзунок пари в положення '0'.

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Натискайте кнопку розпилення (D) повільно, щоб отримати компактний струмінь води, або швидко, щоб отримати розпилений струмінь.

Попередження: Під час прасування делікатних тканин рекомендується попередньо зволожувати їх за допомогою розпилювача (D) або прокладати вологий шматок тканини між праскою та тканиною, яку прасуєте. Щоб уникнути знебарвлення, не використовуйте розпилювач для синтетичних тканин або шовку.

ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте вилку від розетки. Дайте прасці охолонути, а потім спорожніть резервуар, перевернувши праску підошвою догори та злегка струснувши. Дайте приладу повністю охолонути. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

ПОРАДИ

1. Рекомендується використовувати низькі температури для тканин зі спеціальним оздобленням або прикрасами (вишивка, паєтки, намистини тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з кількох матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на температуру, придатну для тканини, яка потребує нижчої температури прасування (у наведеному випадку це температура для синтетичних тканин, тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте температуру, зробивши пробне прасування на непомітній ділянці одягу. Почніть з низької температури та поступово підвищуйте, поки не досягнете відповідної, безпечної для тканини температури.
4. Будь-яке забруднення або пляма закріплюються під час прасування. Тому перед прасуванням слід перевірити, чи одяг чистий. Якщо ні, спочатку виперіть його.
5. Під час сухого прасування найкращі результати досягаються за середніх температур: надто висока температура або тривале утримання праски на одному місці може спричинити жовті плями (опіки).
6. Щоб уникнути ефекту «блиску» на шовкових, вовняних або синтетичних тканинах, краще прасувати їх з виворітного боку.
7. Щоб уникнути слідів від прасування на оксамиті, прасуйте тканину в одному напрямку (вздовж волокон) і не надто натискайте.
8. Багато тканин легше прасувати, коли вони ще не зовсім сухі, наприклад, шовк.

ІСПАНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

Якщо ви використовуєте прилад у комерційних цілях, умови гарантії змінюються.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкції з посібника з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ньому вказівок. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою або його неналежним обслуговуванням.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж зазначені.
3. Пристрій повинен бути підключений лише до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання не рекомендується підключати кілька електронних пристроїв до одного контуру.
4. Під час використання пристрою слід діяти з особливою обережністю, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, а також не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, без досвіду та знань, якщо вони роблять це під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, яка надала інформацію про безпечне використання пристрою та усвідомлює ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не роблять це під наглядом.
6. Після кожного використання виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду або будь-яку рідину. Не піддавайте його впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, кемпінги).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованій майстерні, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій впав, пошкоджений будь-яким іншим чином або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід віднести до відповідної ремонтної майстерні для перевірки його роботи або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише в авторизованих ремонтних майстернях. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
11. Розмістіть пристрій на холодній, стійкій і рівній поверхні, подалі від побутових приладів, які нагріваються, таких як електричні плити, газові плити тощо.
12. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
14. Не залишайте увімкнений пристрій або зарядний пристрій, підключений до мережі живлення, без нагляду.
15. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі диференційний вимикач (RCD) з диференційним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку слід звернутися до електрика.
16. Уникайте контакту двигуна з водою та іншими рідинами.
17. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише з заземленням, призначений для мінімальної напруги 10^a . Інші подовжувачі ("слабші") можуть перегріватися. Подовжувач слід розміщувати так, щоб уникнути заплутування або спотикання об його кабелі.
18. Перед наповненням праски водою або коли праска не використовується, завжди від'єднуйте її від мережі.
19. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або гарячою водою може спричинити опіки. Будьте обережні, ставлячи праску підошвою догори, оскільки в резервуарі для води, навіть після від'єднання пристрою від мережі, може залишатися гаряча вода.
20. Не залишайте праску в контакті з тканиною або легкозаймистими матеріалами надто довго.
21. Слідкуйте, щоб кабель праски не торкався гарячої підошви пристрою. Перед зберіганням дайте прасці повністю охолонути.
22. Якщо ви не користуєтеся праскою, навіть на мить, вимкніть функцію пари.
23. Ніколи не прасуйте одяг або тканини, які знаходяться на людях або тваринах.
24. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
25. Принаймні раз на місяць використовуйте функцію самоочищення.
26. Використовуйте праску лише на стійкій та рівній поверхні і завжди залишайте її на такій поверхні.
27. Не заливайте в резервуар воду з хімічними речовинами, ароматизовану або з миючими засобами.

ОПИС ПРОДУКТУ (мал. 1)

A. Розпилювач B. Отвір для води C. Важіль регулятора пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка парового удару F. Кабель живлення G. Вихід кабелю (рухомий) H. Індикатор термостата I. Регулятор температури J. Кнопка самоочищення K. Прозорий резервуар для води L. Керамічна підошва

Система захисту від накипу (Anti-Calc)

Спеціальний смоляний фільтр під резервуаром пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр є постійним і не потребує заміни.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована / демінералізована вода впливає на фізичні та хімічні властивості фільтра та призводить до неефективної роботи.

Функція захисту від крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає крапанню під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується періодичне використання функції самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає накопиченню накипу в прасці. Для цього наповніть праску повністю водою, поставте її вертикально, підключіть до мережі та встановіть термостат у положення "MAX". Коли контрольна лампа згасне, від'єднайте пристрій від мережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над

раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте її протягом хвилини та струсіть праску. Після охолодження протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі залишки.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах і почути звуки, спричинені розширенням пластикових елементів при підвищенні температури. Це нормальне явище, яке зникає після короткого періоду використання. Також рекомендується, щоб перші прасування виконувалися на звичайному одязі повсякденного використання.

Підготовка

Розділіть одяг для прасування відповідно до міжнародних символів на етикетках, або, якщо їх немає, за типом тканини.

SIGNOS EN LAS ETIQUETAS	TIPO DE TEJIDO REGULACION DE TEMPERATURA
	Tejido sintético	Baja temperatura -
	Seda – lana	Temperatura mediana --
	Algodón – ropa interior	Alta temperatura --
	No planchar

Почніть прасування з тканин, які потрібно прасувати при низьких температурах. Такий порядок прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик обпалення.

Прасування з використанням пари

1. Переконайтеся, що шнур від'єднано від мережі.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення "0".
3. Відкрийте кришку отвору для заливання води (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було заливати воду в резервуар та уникнути її розливання.
4. Повільно, використовуючи ємність для води, залийте воду в резервуар, обережно, щоб не перевищити рівень, позначений як "MAX" (приблизно 300 мл). Закрийте кришку отвору для заливання води (B).
5. Поставте праску вертикально. Увімкніть прилад у мережу.
6. Відрегулюйте температуру відповідно до міжнародних позначок на ярлику одягу, який прасуєте.
7. Сигнальна лампа термостата вказує на те, що праска нагрівається. Зачекайте, поки сигнальна лампа згасне. Після цього можна починати прасування.

Попередження: Під час прасування сигнальна лампа час від часу загоряється, що означає, що вибрана температура підтримується на одному рівні. Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасування, поки сигнальна лампа не загориться знову.

1. Інтенсивність пари регулюється важелем регулятора пари (C). Встановіть важіль у положення між мінімумом і максимумом залежно від бажаної інтенсивності пари та вибраної температури.

Попередження: Пара утворюється постійно, якщо праска знаходиться в горизонтальному положенні. Ви можете зупинити утворення пари, поставивши праску вертикально або встановивши регулятор у положення "0". Як зазначено на регуляторі термостата та в таблиці на попередній сторінці, пару можна використовувати лише при вищих температурах. З праски можуть витікати краплі води, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та вертикальне прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб випустити сильний струмінь пари, який легко проникає в тканину та може розгладити найбільші складки. Зачекайте кілька секунд, перш ніж натискати цю кнопку знову.

Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням необхідних інтервалів між натисканнями), можна виконувати вертикальне прасування (штор, одягу на вішалках тощо).

Попередження: Функція парового удару може використовуватися лише за найвищих температур. Не використовуйте кнопку, коли індикатор увімкнено. Повертатися до вертикального відпарювання можна лише коли індикатор вимкнено.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар для води (M.) заповнений водою. Натискайте кнопку розпилення (D) повільно (щоб випустити компактний струмінь води) або швидко (щоб випустити розширений струмінь).

Попередження: Під час прасування делікатних тканин рекомендується зволожувати їх за допомогою розпилювача (D) або класти між тканиною та праскою шматок вологої тканини. Щоб уникнути можливих забруднень, не використовуйте розпилювач для прасування шовку або синтетичних тканин.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі. Після охолодження праски спорожніть резервуар, поставивши праску підошвою догори та повільно струшуючи. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

1. Рекомендується використовувати низькі температури для прасування тканин з особливим оздобленням, прикрасами (паєтки, вишивка тощо).
2. Якщо тканина складається з різних типів волокон (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), встановіть термостат на найнижчу температуру (у цьому випадку це буде температура для синтетичних тканин, тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте тип тканини, визначте температуру, зробивши тест на непомітній ділянці одягу. Почніть з найнижчої температури і поступово підвищуйте, поки не досягнете відповідної та безпечної температури для тканини.
4. Будь-які забруднення або плями посилюються під час прасування, тому перед прасуванням переконайтеся, що одяг чистий. Якщо ні, виперіть його знову.
5. Найкращі результати досягаються при сухому прасуванні на середній температурі; надто висока температура або надто тривалий контакт праски з тканиною можуть спричинити появу жовтуватих плям (опіків).
6. Щоб уникнути ефекту "блиску" на таких тканинах, як шовк, вовна або синтетика, рекомендується прасувати з виворітного боку.
7. Щоб уникнути появи слідів від прасування на оксамиті, прасуйте тканину в одному напрямку (вздовж тканини), не надто притискаючи тканину.
8. Багато тканин краще прасувати, коли вони ще не зовсім висохли. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Турбота про навколишнє середовище. Будь ласка, здавайте картонні коробки в пункт переробки. Поліетиленові пакети слід викидати в жовтий контейнер (для упаковки). Відпрацьоване обладнання необхідно здавати у відповідний пункт прийому, оскільки деталі, з яких складається обладнання, можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Не викидайте обладнання разом із побутовими відходами. Електричне обладнання необхідно повертати, щоб запобігти його повторному використанню. Якщо в обладнанні є батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо у відповідному пункті прийому. Не викидайте обладнання в контейнер для побутових відходів!!

ПОРТУГАЛЬСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ПОВИННІ БУТИ УВАЖНО ПРОЧИТАНІ ТА ЗБЕРЕЖЕНІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. У разі використання в комерційних цілях умови гарантії можуть бути змінені.

1. Перед початком використання пристрою необхідно прочитати інструкцію з експлуатації та наведені в ній вказівки. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильним поводженням з пристроєм.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб забезпечити безпеку використання, не слід одночасно підключати кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Під час використання пристрою слід вживати особливих заходів обережності, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям та особам, не ознайомленим з пристроєм.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або психічними можливостями, а також особами з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослих.
6. Після завершення використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючись рукою за розетку. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не залишайте пристрій, підключений до розетки, без нагляду.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
9. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити спеціалізований ремонтний майстер, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він був упущений, пошкоджений будь-яким іншим чином або працює неправильно. Не розбирайте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід віднести до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі види ремонту можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
11. Пристрій слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від кухонних приладів, які нагріваються, таких як: електрична плита, газова конфорка тощо.
12. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
14. Забороняється залишати млин або його джерело живлення увімкненими без нагляду.
15. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі диференційний вимикач (ПЗВ) з номінальним струмом менше 30 мА. У цьому випадку рекомендується звернутися до електрика.
16. Не змочуйте корпус двигуна.
17. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте виключно заземлені кабелі, розраховані на струм 10 А. Кабелі меншої потужності можуть перегрітися. Кабель слід розміщувати так, щоб уникнути випадкового висмикування або спотикання.
18. Завжди від'єднуйте пристрій від розетки перед наповненням резервуара водою або коли не використовуєте його.
19. Контакт з гарячою підошвою, парою або гарячою водою може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску, оскільки гаряча вода може витекти з резервуара, навіть перед вимкненням живлення.
20. Не допускайте, щоб праска тривалий час контактувала з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
21. Не допускайте, щоб шнур живлення торкався гарячої поверхні підошви. Дайте прасці охолонути перед зберіганням.
22. Вимикайте пару, навіть якщо ви залишаєте праску на короткий час.
23. Ніколи не прасуйте тканину або одяг, одягнені на людині чи тварині.
24. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.
25. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
26. Використовуйте праску на рівній і стійкій поверхні, і її можна залишати лише на таких поверхнях.
27. Не додавайте хімічні речовини, ароматизатори або засоби проти накипу.

ОПИС ПРОДУКТУ (ілюстрація 1):

A. Розпилювач B. Отвір для заливання води C. Регулятор пари D. Кнопка розпилювача E. Регулятор Super Vapor F. Шнур живлення G. Вхід шнура багатонаправлений H. Індикатор термостата

I. Регулятор температури J. Кнопка системи антинакип K. Прозорий резервуар для води L. Керамічна підошва

Система антинакип (Anti-Calc)

Нитка з антинакипної смоли пом'якшує воду, запобігаючи відкладенню накипу на підошві праски. Нитка є невід'ємною частиною праски і не потребує заміни.

УВАГА!

Використовуйте воду з-під крана. Дистильована вода негативно впливає на фізичні та хімічні характеристики фільтра та знижує його ефективність.

Система анти-крапля (Anti-Drip)

Система запобігає крапанню води з підошви під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, що запобігає накопиченню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою повністю, поставте праску у вертикальне положення, підключіть до мережі та встановіть термостат у положення "MAX". Після того, як контрольна лампа згасне, відключіть пристрій від мережі та тримайте його в горизонтальному положенні, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте її протягом однієї хвилини та струсіть праску. Після завершення протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливий бруд.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

Пристрій автоматично вимкнеться, якщо його поставити вертикально і не використовувати протягом приблизно восьми годин, або якщо його не використовувати приблизно тридцять секунд у горизонтальному положенні. Вимкнення праски буде супроводжуватися попереджувальним звуковим сигналом.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання пристрою може з'явитися запах і чутно шум від пластикових елементів, які розширюються з підвищенням температури. Це явище нормальне і зникне через деякий час. Під час перших прасувань рекомендується прасувати повсякденний одяг.

Підготовка

Розділіть одяг відповідно до міжнародних символів на етикетці, або, якщо їх немає, залежно від типу тканини.

SÍMBOLO TIPO DE	TECIDO	POSIXÇÃO DO CURSOR DO TERMOSTATO
	Sintéticos	Temperatura baixa
	Seda-lã	Temperatura media
	Algodão	Temperatura alta
	Não engomar

Почніть з прасування речей, які потребують нижчої температури. Таким чином скорочується час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) і усувається ризик появи плям від перегріву.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що пристрій відключено від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення "0".
3. Відкрийте кришку резервуара для води (B). Злегка підніміть передню частину праски, щоб заповнити резервуар і випарувати зайву воду.
4. Повільно наповніть резервуар для води за допомогою спеціального стаканчика, не перевищуючи максимальний рівень "MAX" (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору резервуара (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Увімкніть її в розетку.
6. Відрегулюйте термостат відповідно до міжнародних символів на етикетці.
7. Індикатор термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор згасне, щоб почати прасування.

Попередження: під час роботи індикатор може загорятися і гаснути кілька разів, що вказує на підтримання постійної температури. Якщо ви зменшуєте температуру, зачекайте, поки індикатор знову загориться.

1. Подача пари регулюється регулятором пари (C). Встановіть регулятор пари в положення між максимумом і мінімумом, регулюючи інтенсивність залежно від потреби та температури.

Попередження: пара виділяється постійно, якщо праска знаходиться в горизонтальному положенні. Щоб припинити подачу пари, поставте праску вертикально або встановіть регулятор пари в положення "0". Відповідно до вказівок на термостаті та технічній таблиці на попередній сторінці, функція пари може використовуватися лише при високих температурах.

Якщо температура занадто низька, праска може "капати".

Кнопка Super Vapor. Вертикальне прасування.

Натисніть кнопку Super Vapor, щоб отримати потужний струмінь пари, який проникає в тканини та видаляє стійкі зморшки. Зачекайте кілька секунд перед повторним натисканням.

Використовуючи кнопку Super Vapor (імпульсно), можна прасувати у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалці тощо).

Попередження: функцію Super Vapor можна використовувати лише при високих температурах. Не використовуйте цю функцію, коли індикатор термостата увімкнено. Почніть прасувати знову лише після того, як індикатор згасне.

Сухе прасування.

Встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар для води (K) наповнений. Натисніть кнопку розпилювача повільно, якщо потрібен сильний струмінь води, або швидко, якщо потрібен розпилений струмінь.

Попередження: Для прасування делікатних тканин рекомендується зволожувати тканину за допомогою розпилювача (D) перед прасуванням або через вологу тканину, розміщену між праскою та тканиною, яку прасують. Для видалення плям не використовуйте розпилювач для прасування шовку або синтетичних тканин.

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Вимкніть вилку з електричної розетки. Після того, як праска охолоне, спорожніть резервуар для води, перевернувши праску та злегка похитуючи нею. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

1. Рекомендуємо прасувати при низькій температурі тканини зі спеціальним оздобленням, оздоблені прикрасами (блискітки, вишивка тощо).
2. У випадку тканин із змішаних волокон (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон) регулюйте температуру прасування відповідно до більш делікатного волокна.
3. Якщо склад тканини невідомий, визначте відповідну температуру, зробивши пробу на прихованій ділянці виробу. Почніть прасувати при низькій температурі та поступово підвищуйте її, поки не досягнете бажаної та безпечної для тканини температури.
4. Будь-які забруднення або плями закріплюються після прасування, тому перед прасуванням переконайтеся, що всі вироби чисті. В іншому випадку їх необхідно випрати перед прасуванням.
5. Найкращих результатів досягають при прасуванні насухо при середній температурі: надто висока температура або коли праска залишається на одному місці без руху протягом тривалого часу може спричинити появу жовтих плям (опіків).
6. Щоб уникнути блиску на шовкових, лляних або синтетичних тканинах, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб уникнути появи слідів на оксамиті, прасуйте його лише в одному напрямку (за напрямком ворсу) і з невеликим натиском.
8. Багато тканин прасуються важче, коли вони вологі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Захист навколишнього середовища. Просимо картонні упаковки здавати у макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти у контейнери для пластикових матеріалів. Пристрій слід здавати у відповідний пункт прийому, оскільки небезпечні компоненти, що знаходяться всередині пристрою, можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід здавати так, щоб зменшити його повторне використання та використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та віднести до окремого пункту зберігання. Не кладіть пристрій у контейнери для муніципальних відходів!!

ЛИТОВСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ СЛІД УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою необхідно прочитати інструкцію з експлуатації та дотримуватися наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну при використанні пристрою не за призначенням або при його неправильному використанні.
2. Пристрій призначений для використання лише в домашньому господарстві. Не використовувати для інших цілей, що не відповідають його призначенню.
3. Пристрій можна підключати лише до розетки 220-240 В ~50/60 Гц з заземленням. Для підвищення безпеки використання не вмикайте одночасно кілька електричних приладів в одну електричну ланцюг.
4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, якщо поруч знаходяться маленькі діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям або особам, не ознайомленим з його використанням.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій не можна використовувати дітям, які не досягли 8-річного віку,

особам з обмеженими фізичними або розумовими здібностями або особам, які не мають досвіду чи знань роботи з пристроєм, якщо використання пристрою не відбувається під наглядом відповідальної особи або за вказівками відповідальної особи щодо безпечної експлуатації обладнання, усвідомлюючи небезпеки, пов'язані з використанням пристрою. Дітям не слід гратися з пристроєм. Чищення та зберігання пристрою не повинні виконувати діти, які не досягли принаймні 8-річного віку. Ці дії повинні виконуватися під наглядом дорослих.

1. Завжди від'єднуйте шнур живлення від електричної мережі після закінчення використання пристрою, притримуючи розетку рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за шнур живлення.
2. Не залишайте пристрій підключеним до електричної мережі без нагляду.
3. Не занурюйте шнур живлення, вилку або сам пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо), а також не використовуйте пристрій в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
4. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити на новий у кваліфікованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небажаних наслідків.
5. Для додаткового захисту в ланцюзі електропостачання ванної кімнати рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом, що не перевищує 30 мА. У цьому зв'язку, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика.
6. Не допускається зволожувати двигун пристрою.
7. Якщо виникає необхідність використовувати подовжувач, то тільки із заземленням і мінімальною силою струму 10 А. Інші ("слабкіші") подовжувачі можуть перегріватися. Провід подовжувача має бути розташований так, щоб його не можна було випадково смикнути або спіткнутися об нього.
8. Перед наповненням резервуара праски водою або перед її використанням від'єднайте праску від електричної мережі.
9. Уникайте дотику до гарячих металевих деталей, гарячої води або пари. Ці деталі нагріваються і можуть спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску: у резервуарі може бути гаряча вода.
10. НЕ ПРАСУЙТЕ занадто довго тканину або легкозаймисті матеріали нагрітою праскою.
11. Провід і вилка не повинні торкатися гарячої підошви праски. Зачекайте, поки праска повністю охолоне, перш ніж переміщати її.
12. Навіть якщо ви не користуєтеся праскою короткочасно, вимикайте функцію гарячої пари.
13. НІКОЛИ не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
14. Не спрямовуйте гарячу пару на людей або тварин.
15. Принаймні раз на місяць використовуйте функцію самоочищення праски.
16. Праска призначена для використання на стійкій поверхні і може бути розміщена тільки на такій поверхні.
17. Не додавайте у воду для резервуара хімічні, ароматичні або засоби для видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис. 1)

A. Розпилювальна насадка C. Кнопка контролю пари E. Кнопка подачі пари G. Шнур, що обертається I. Регулятор температури K. Резервуар для води

B. Отвір для заливання води

D. Кнопка розпилення

F. Шнур живлення

H. Контрольна лампа термостата

J. Кнопка самоочищення

Підошва праски

Система захисту від накипу (Anti-Calc)

Корпус смоляного фільтра, вбудований у резервуар для води, пом'якшує воду та зменшує утворення накипу на підошві праски. Фільтр вбудований, і його не потрібно замінювати на новий.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована та демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра, внаслідок чого його дія буде неефективною.

Функція захисту від крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витіканню води під час прасування при низькій температурі.

Функція самоочищення

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, вона захищає праску від накипу. Для цього наповніть праску водою, поставте її у вертикальне положення, увімкніть в електричну мережу та встановіть термостат у положення "MAX". Після вимкнення контрольної лампи потрібно від'єднати прилад від електромережі та тримати його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Cleaning (J), потримайте близько хвилини та потрусіть праску. Після охолодження праски очистіть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого прасування може з'явитися легкий запах і звуки, спричинені розширенням пластикових елементів під впливом підвищення температури. Це нормальне явище, яке зникне вже після кількох разів прасування. Перше прасування рекомендується випробувати на звичайному домашньому одязі.

Підготовка тканини

Розсортуйте одяг відповідно до температурних позначок на етикетках або, якщо таких позначок немає, керуючись типом тканини.

ŽENKLAI ETIKETÉSE MEDžIAGOS RÜŠIS TERMO STATO NUSTATYMAS
	Sintetinis audinys	žema temperatūra -
	Šilkas – vilna	vidutiné temperatūra --
	Medvilné – baltiniai	aukšta temperatūra --
	Nelyginti

Почніть з тканин, які прасуються при нижчій температурі, потім переходьте до тих, що потребують вищої, оскільки праска нагрівається швидше, ніж охолоджується, що зменшує ризик обпалення тканини.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що праска від'єднана від електричної мережі.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення "0".
3. Відкрийте отвір для заливання води (B). Підніміть носок праски вгору, щоб легше було залити воду в резервуар та уникнути її витікання.
4. Використовуючи спеціальну мірну склянку для заливання води, обережно, не перевищуючи максимальний рівень (приблизно 300 мл), наповніть резервуар праски водою. Закрийте отвір для заливання води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку електричної мережі.
6. Встановіть температуру праски відповідно до позначок на етикетці одягу.
7. Контрольна лампа термостата вказує, що праска нагрівається. Лампа термостата вимикається, коли бажана температура досягнута. Праска готова до використання.

Примітка: Під час прасування індикатор термостата час від часу загорятиметься. Це означає, що вибрана температура постійно підтримується рівномірно. Якщо ви зменшуєте температуру, зачекайте, поки індикатор термостата знову загориться.

1. Кількість пари регулюється за допомогою регулятора пари (C). Відрегулюйте регулятор між мінімальним і максимальним значенням залежно від бажаної кількості пари та вибраної температури.

Примітка: Постійне виділення пари можливе лише тоді, коли праска знаходиться в горизонтальному положенні. Щоб зупинити виділення пари, поставте праску у вертикальне положення або перемкніть регулятор пари у положення "0". Як зазначено на регуляторі пари та в таблиці вище, пару можна використовувати лише при високих температурах. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та прасування у вертикальному положенні

Натисніть кнопку парового удару, щоб випустити потужний струмінь гарячої пари, який швидко проникає в тканину та розгладжує навіть найсильніші зморшки.

Зачекайте кілька секунд, перш ніж знову натискати кнопку парового удару.

Використовуючи кнопку парового удару та дотримуючись зазначеного інтервалу перед повторним натисканням, можна прасувати у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалках тощо).

Примітка: Кнопку парового удару можна використовувати лише при високих температурах. Не натискайте кнопку, якщо горить індикатор термостата. Повертатися до прасування у вертикальному положенні можна лише тоді, коли індикатор згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, регулятор пари має бути у положенні "0".

Функція розпилення води

Переконайтеся, що резервуар для води (K) заповнений водою. Повільно натисніть кнопку розпилення (D), якщо хочете випустити всю воду, або швидко, щоб вода розпилювалася рівномірно по всій поверхні.

Примітка: Під час прасування делікатних тканин рекомендуємо спочатку зволожити тканину за допомогою функції розпилення (D) або покласти вологу ганчірку між тканиною та праскою. Щоб уникнути забруднень, не використовуйте функцію розпилення під час прасування шовку або синтетичних тканин.

ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

1. Декоративні матеріали (мереживо, декоративна вишивка тощо) рекомендується прасувати при низькій температурі.
2. Якщо матеріал виготовлено з різних тканин (наприклад, 40% бавовни та 60% синтетичного волокна), встановіть термостат на температуру прасування для матеріалу з нижчою температурою (у цьому випадку для синтетичного волокна встановіть температуру або низьку температуру).
3. Якщо вам невідомий склад матеріалу, визначте відповідну температуру, спробувавши прасувати на непомітній ділянці тканини, починаючи з низької температури та поступово збільшуючи її, поки не досягнете оптимальної температури для прасування матеріалу.
4. Плями та забруднення після прасування в'їдаються в тканину. Перед прасуванням переконайтеся, що одяг чистий. Якщо ні, виперіть його.
5. Найкращий ефект досягається при прасуванні з парою та середньою температурою: надто висока температура або надто тривале прасування одного місця може залишити жовті плями (опіки).
6. Щоб уникнути ефекту відблиску на матеріалі (шовк, вовна, синтетичні волокна), прасуйте його з виворітного боку.
7. Щоб уникнути слідів від прасування на оксамиті, не змінюйте напрямок прасування (вздовж волокна) і не притискайте праску до матеріалу.
8. Багато предметів одягу легше прасувати, якщо вони ще не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Дбаючи про навколишнє середовище. Картонні упаковки здавайте в макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети кидайте в контейнер для пластику. Зношений пристрій здавайте у відповідний пункт збору відходів, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть загрожувати довкіллю. Електричний пристрій здавайте таким чином, щоб його не можна було повторно використати. Якщо в пристрої є батареї, обов'язково вийміть їх та окремо здайте у пункт збору відходів. Не кидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

ЛАТВІЙСЬКА

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте згідно з її вказівками. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного або іншого неналежного використання пристрою.
2. Прилад призначений для використання лише в домашніх умовах. Не використовуйте прилад для цілей, що не відповідають зазначеним в інструкції.
3. Підключайте прилад лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц із заземленням. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте до електричної мережі одночасно кілька електричних приладів.
4. Дотримуйтесь особливої обережності під час використання приладу, якщо поруч знаходяться маленькі діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте користуватися приладом дітям або особам, не ознайомленим з його використанням.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад не можна використовувати дітям, які не досягли 8-річного віку, особам з обмеженими фізичними або розумовими здібностями або особам, які не мають досвіду чи знань щодо роботи з приладом, якщо використання приладу не відбувається під наглядом відповідальної особи або за вказівками відповідальної особи щодо безпечної експлуатації обладнання, з усвідомленням небезпек, пов'язаних з використанням приладу. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та зберігання приладу не повинні виконувати діти, які не досягли принаймні 8-річного віку. Ці дії повинні виконуватися під наглядом дорослих.
6. Завжди від'єднуйте шнур живлення від електричної мережі після закінчення використання приладу, притримуючи розетку рукою. НЕ ТЯГНІТЕ за шнур живлення.
7. Не залишайте прилад підключеним до електричної мережі без нагляду.
8. Не занурюйте шнур живлення, вилку або сам прилад у воду чи будь-яку іншу

рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо), а також не використовуйте прилад в умовах надмірної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).

1. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити на новий у кваліфікованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небажаних наслідків.
2. Для додаткового захисту в ланцюзі електропостачання ванної кімнати рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом, що не перевищує 30 мА. У зв'язку з цим, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика.
3. Не можна занурювати двигун приладу у воду.
4. Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте відповідно до її вказівок. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного або іншого невідповідного використання приладу.
5. Прилад призначений для використання лише в домашніх умовах. Не використовуйте прилад для цілей, що не відповідають зазначеним в інструкції.
6. Підключайте прилад лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц із заземленням. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте до електричної мережі одночасно кілька електричних приладів.
7. Якщо виникає необхідність використовувати подовжувач, то лише із заземленням і мінімальною силою струму 10 А. Інші (слабші) подовжувачі можуть перегрітися. Провід подовжувача повинен бути розташований таким чином, щоб його не можна було випадково смикнути або спіткнутися об нього.
8. Перед наповненням резервуара праски водою або в моменти її невикористання від'єднайте праску від електричної мережі.
9. Уникайте дотику до гарячих металевих деталей, гарячої води або пари. Ці деталі нагріваються і можуть спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску: у резервуарі може бути гаряча вода.
10. НЕ ПРАСУЙТЕ занадто довго тканину або легкозаймисті матеріали нагрітою праскою.
11. Шнур і вилка не повинні торкатися гарячої підошви праски. Зачекайте, поки праска повністю охолоне, перш ніж переміщати її.
12. Якщо ви не користуєтеся праскою навіть короткочасно, вимкніть функцію пари.
13. НІКОЛИ не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях чи тваринах.
14. Не спрямовуйте гарячу пару на людей або тварин.
15. Принаймні раз на місяць використовуйте функцію самоочищення праски.
16. Праска призначена для використання на стійкій поверхні і може бути встановлена лише на таку поверхню.
17. Не додавайте у воду для резервуара хімічні, ароматичні або засоби для видалення накипу.

ОПИС ПРИЛАДУ (Мал. 1)

A. Розпилювач C. Кнопка регулювання пари E. Кнопка парового удару G. Поворотний шнур I. Регулятор температури K. Резервуар для води

B. Отвір для заливання води D. Кнопка розпилення F. Шнур живлення H. Індикатор термостата J. Кнопка самоочищення

Система проти накипу (Anti-Calc)

Вбудований у резервуар для води фільтр зі смоли пом'якшує воду та зменшує утворення накипу на підошві праски. Фільтр вбудований, і його заміна на новий не потрібна.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована та демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра, внаслідок чого його дія є неефективною.

Система запобігання краплинному витіканню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає краплинному витіканню води під час прасування при нижчих температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Періодично рекомендується використовувати функцію самоочищення Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою, поставте її вертикально, підключіть до електромережі та встановіть термостат у положення "MAX". Після згасання контрольної лампи від'єднайте пристрій від електромережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте приблизно хвилину та потрясіть праску. Після охолодження праски протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого прасування ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, спричинені розширенням пластикових елементів під впливом підвищення температури. Це нормальне явище, яке зменшиться вже після кількох разів прасування. Перше прасування рекомендується випробувати на звичайних речах.

Підготовка тканини

Сортуйте одяг відповідно до температурних позначок на етикетках або, якщо таких позначок немає, керуючись типом тканини.

APZIMÉJUMS UZ SILTīTES	AUDUMA VEIDS TERMOSTATA REGULÁCIJA
	Sintētika	zema temperatūra -
	Zīds - vilna	vidēja temperatūra --
	Kokvilna - apakšveļa	augsta temperatūra --
	Negludināt

Почніть з тканин, які потребують прасування при нижчій температурі, і переходьте до тих, що потребують вищої, оскільки праска нагрівається швидше, ніж охолоджується, що зменшує ризик пошкодження тканини.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що праска від'єднана від електромережі.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Закрийте отвір для заливання води (B). Підніміть передню частину праски вгору, щоб було легше залити воду в резервуар та уникнути її виливання.
4. Використовуючи спеціальну мірну чашку для заливання води, обережно стежачи, щоб не перевищити максимальний рівень води в резервуарі (приблизно 300 мл), наповніть резервуар праски водою. Закрийте отвір для заливання води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку електричної мережі.
6. Встановіть температуру праски відповідно до позначок на етикетці одягу.
7. Контрольна лампа термостата вказує, що праска нагрівається. Лампа термостата вимикається, коли бажана температура досягнута. Праска готова до використання.

Примітка: Під час прасування контрольна лампа термостата час від часу загорятиметься. Це означає, що вибрана температура постійно підтримується. Якщо ви зменшуєте температуру, зачекайте, поки контрольна лампа термостата знову загориться.

1. Кількість пари регулюється кнопкою контролю пари (C). Відрегулюйте кнопку контролю між мінімальним і максимальним значенням залежно від бажаної кількості пари та вибраної температури.

Примітка: Постійне виділення пари можливе лише тоді, коли праска знаходиться в горизонтальному положенні. Щоб зупинити виділення пари, поставте праску у вертикальне положення або перемкніть кнопку контролю пари на "0". Як зазначено на кнопці контролю пари та в таблиці вище, пару можна використовувати лише при високих температурах. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та прасування у вертикальному положенні

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати сильний потік гарячої пари, який швидко проникає в тканину та розгладжує навіть найсильніше зім'яті тканини. Зачекайте кілька секунд перед повторним натисканням кнопки парового удару.

Використовуючи кнопку парового удару та дотримуючись зазначеного інтервалу перед повторним натисканням, можна прасувати праскою у вертикальному положенні (штори, висячий одяг тощо).

Примітка: Кнопку парового удару можна використовувати лише при високих температурах. Не використовуйте кнопку, якщо горить контрольна лампа термостата. Повертатися до прасування у вертикальному положенні можна лише тоді, коли лампа згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, кнопка контролю пари повинна бути в положенні "0".

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар для води (K) заповнений водою. Повільно натискайте кнопку розпилення (D), якщо ви хочете випустити всю воду або швидко, щоб потік води розподілявся рівномірно по всій поверхні.

Порада: При прасуванні делікатних тканин рекомендуємо зволожувати тканину за допомогою функції розпилення води (D) або класти вологу ганчірку між тканиною та праскою. Щоб уникнути забруднень, не використовуйте функцію розпилення під час прасування шовку або

ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте праску від електричної мережі. Після охолодження праски переверніть її догори дном і, злегка потрусивши, спорожніть резервуар для води. Завжди ставте праску у вертикальне положення і чекайте, поки вона повністю охолоне.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

1. Декоративні оздоблювальні матеріали (мереживо, декоративні вишивки тощо) рекомендується прасувати при низькій температурі.
2. Якщо матеріал складається з різних тканин (наприклад, 40% бавовни та 60% синтетичного волокна), встановіть термостат на температуру для матеріалу з нижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура, придатна для прасування синтетичного волокна або низька температура).
3. Якщо вам невідомий склад матеріалу, визначте відповідну температуру, спробувавши прасувати на непомітній ділянці тканини. Почніть з низької температури, поступово збільшуючи її, поки не досягнете найбільш підходящої для прасування матеріалу.
4. Всі плями та забруднення після прасування в'їдаються в тканину, тому перед прасуванням переконайтеся, що одяг чистий. Якщо ні, покладіть його у прання.
5. Найкращий ефект досягається при сухому прасуванні при середній температурі: надто висока температура або надто тривале прасування одного місця одягу може залишити жовті плями (опіки).
6. Щоб уникнути ефекту блиску на матеріалі (шовк, вовна, синтетичні волокна), прасуйте його з виворітного боку.
7. Щоб уникнути слідів прасування на оксамиті, не змінюйте напрямок прасування (вздовж волокна) і не притискайте праску до матеріалу.
8. Багато предметів одягу легше прасувати, якщо вони ще не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Захист навколишнього середовища. Картонну упаковку, будь ласка, здайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери, призначені для пластикових виробів. Використані електроприлади здавайте у відповідні пункти прийому. Прилад містить небезпечні компоненти, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електроприлад необхідно здати так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в приладі знаходяться батареї, вийміть їх і здайте в пункт прийому окремо. Не викидайте продукт у контейнер для побутових відходів!

ЕСТОНІЯ

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ, І ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ

Якщо прилад використовується в комерційних цілях, гарантійні умови змінюються.

1. Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь усіх інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок неправильного використання або неправильного поводження з приладом.
2. Прилад призначений тільки для домашнього використання. Не використовуйте прилад не за призначенням.
3. Прилад слід вмикати лише в розетку 220-240В ~ 50/60Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька електричних приладів в одну електричну ланцюг.
4. Під час використання приладу будьте особливо обережні та уважні, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, а також не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з цим приладом, користуватися ним.
5. ОБЕРЕЖНО: Діти віком від 8 років і старші, особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, а також особи, які не мають достатнього досвіду чи знань для користування приладом, можуть користуватися приладом лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм були надані достатні інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з використанням приладу. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати прилад, за винятком випадків, коли дитина віком від 8 років і старша і перебуває під наглядом.
6. Після використання приладу завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись при цьому за

розетку. НІКОЛИ не тягніть за шнур живлення.

1. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
2. Не занурюйте кабель, вилку або прилад у воду або будь-яку іншу рідину. Захищайте прилад від погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити уповноважена ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпечної ситуації.
4. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живленням, або якщо пристрій впав чи був пошкоджений іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте в уповноважену ремонтну майстерню для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені ремонтні майстерні. Неправильно виконаний ремонт пристрою може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Після використання поставте пристрій на прохолодну, стійку та рівну поверхню та переконайтеся, що поруч немає джерел тепла, таких як: електрична плита, газова плита тощо.
6. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
7. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячої поверхні.
8. Не залишайте увімкнений пристрій або зарядний пристрій у розетці без нагляду.
9. Для забезпечення безпеки додатково рекомендується встановити на електричній проводці, що живить ванну кімнату, пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
10. Якщо використання подовжувача неминуче, обов'язково використовуйте подовжувач із заземленням, розрахований на струм не менше 10 А. Інші (слабші) подовжувачі можуть перегоріти. Сам подовжувач розташуйте так, щоб випадково не натягнути його або не спіткнутися об нього.
11. Під час наповнення водою та коли ви не користуєтеся праскою, завжди вимикайте штепсель пристрою з розетки.
12. Дотик до гарячої підошви праски, а також контакт з гарячою водою або парою може спричинити серйозні опіки. Будьте особливо обережні, коли перевертаєте праску підошвою догори, оскільки навіть після вимкнення праски з мережі в резервуарі для води може бути дуже гаряча вода.
13. НЕ тримайте гарячу праску занадто довго на тканині або легкозаймистих матеріалах.
14. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Перед зберіганням дайте прасці повністю охолонути.
15. Якщо ви залишаєте праску без нагляду на короткий час, вимкніть функцію пари.
16. За жодних умов не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
17. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
18. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
19. Використовуйте праску на стабільній та рівній поверхні, також праску можна ставити лише на таку поверхню.
20. Не заливайте в резервуар для води воду з доданими хімікатами, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ВИРОБУ (рис. 1)

A. Розпилювач

B. Отвір для заливання води

C. Регулятор пари

D. Кнопка розпилення

E. Кнопка парового удару

F. Шнур живлення

G. Поворотний тримач шнура

H. Контрольна лампа термостата

I. Ручка термостата - регулювання температури

J. Кнопка функції самоочищення

K. Прозорий резервуар для води

Керамічна підошва праски

Система захисту від накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр усередині резервуара для води пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Фільтр встановлено постійно, і його не потрібно замінювати.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована / демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра та знижує його ефективність.

Функція захисту від крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витіканню води з резервуара, коли ви прасуєте за низької температури.

Функція самоочищення

Для очищення підошви праски рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення, яка запобігає накопиченню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою, поставте її вертикально, увімкніть у розетку та встановіть термостат у положення "MAX". Після згасання індикатора вимкніть праску з розетки та тримайте її горизонтально над раковиною. Потім натисніть кнопку функції самоочищення (J), тримайте приблизно одну хвилину та потрясіть праску. Після того, як праска охолоне, протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливий бруд.

MÄRGISTUS	MATERJALI LIK	TERMOSTAADI SEADISTUS
	Sunteetiline kiud	madal temperatuur -
	Siid - vill	keskmine temperatuur -
	Puuvill - pesu	kõrge temperatuur -
	Mitte triikida

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звук, спричинений розширенням пластикових елементів під дією тепла. Це нормальне явище, яке зникне через деякий час. Рекомендуємо спочатку прасувати звичайний повсякденний одяг.

Підготовка

Розсортуйте одяг для прасування відповідно до міжнародних символів на етикетках, а якщо їх немає, то за типом тканини.

Почніть прасувати з речей, які потребують низької температури. Такий порядок прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) і виключає ризик обпекти тканину.

Трикімміня аурого

1. Перевірте, чи штепсель шнура живлення вставлено в розетку.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення 0.
3. Відкрийте кришку заливного отвору (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було заливати воду та щоб вона не розливалася.
4. Повільно залийте воду у резервуар за допомогою спеціальної ємності. Слідкуйте, щоб рівень води не перевищував позначку MAX (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору (B).
5. Поставте праску в горизонтальне положення та вставте штепсель у розетку.
6. Поверніть ручку термостата у потрібне положення відповідно до міжнародних позначок на ярликах тканин.
7. Світіння контрольного індикатора термостата означає, що праска нагрівається. Зачекайте, поки він згасне. Тепер можна починати прасування.

Увага: під час прасування контрольний індикатор термостата час від часу загоряється знову, це означає, що термостат підтримує вибрану температуру. Якщо ви зменшуєте температуру, не починайте прасувати, поки індикатор термостата не загориться знову.

1. Кількість пари можна регулювати за допомогою регулятора пари (C). Встановіть його у бажане положення між мінімумом і максимумом, відповідно до бажаної кількості пари та вибраної температури.

Увага: пара виділяється постійно лише тоді, коли праска знаходиться в горизонтальному положенні. Щоб зупинити подачу пари, можна підняти праску у вертикальне положення або повернути регулятор пари у положення 0. Як показано на ручці термостата та в таблиці на попередній сторінці,

ви можете використовувати пару лише за найвищої температури. Якщо вибрана температура занадто низька, з праски може капати вода.

Кнопка парового удару та вертикальне прасування

Якщо натиснути кнопку парового удару, ви отримаєте швидкий і сильний струмінь пари, який легко проникає крізь тканину та розгладжує навіть найсильніші зморшки. Перед повторним натисканням цієї кнопки зачекайте кілька секунд.

За допомогою кнопки парового удару (дотримуючись необхідної паузи перед повторним натисканням) ви можете використовувати праску для вертикального прасування (штори, одяг на вішалці тощо).

Увага: функцію пари можна використовувати лише за високої температури. Не використовуйте цю функцію, якщо контрольна лампа термостата не світиться. Вертикальне прасування можна починати знову лише після того, як лампа знову згасне.

Прасування з парою

Для сухого прасування встановіть регулятор пари в положення 0.

Функція розпилення

Переконайтеся, що в резервуарі для води (K) достатньо води. Натискайте кнопку розпилювача (D) повільно (для компактного струменя води) або швидко (для розпиленого струменя).

Увага: під час прасування делікатних тканин рекомендуємо перед прасуванням зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або покласти вологу тонку тканину між тканиною, яку прасуєте, і праскою. Щоб уникнути намокання, не використовуйте розпилювач під час прасування бавовни або синтетичних матеріалів.

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Вийміть вилку праски з розетки. Коли праска охолоне, спорожніть резервуар для води: переверніть праску підошвою догори і злегка потрусіть. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.

ПОРАДИ

1. Для виробів з особливими оздоблювальними деталями або прикрасами (блискітки, вишивка тощо) рекомендуємо використовувати низькі температури.
2. Якщо тканина містить різні матеріали (наприклад, 40% бавовни та 60% синтетичних волокон), використовуйте температуру, відповідну для матеріалу з нижчою температурою прасування (наприклад, у вищезазначеному випадку підходить температура для прасування синтетичних волокон, тобто низька температура).
3. Прасування закріплює весь бруд і всі плями, тому перед прасуванням завжди переконайтеся, що одяг чистий. Забруднений одяг обов'язково виперіть перед прасуванням.
4. Найкращого результату прасування ви досягнете, прасуючи насухо при середній температурі. Занадто висока температура прасування або тривале утримання праски на одному місці може спричинити жовті плями на тканині (підпалини).
5. Щоб уникнути блискучих слідів на бавовняних, вовняних та синтетичних матеріалах, прасуйте одяг з цих матеріалів з виворітного боку.
6. Щоб уникнути слідів прасування на оксамиті, прасуйте цей матеріал лише в одному напрямку (уздовж ворсу) і не натискайте праскою на тканину.
7. Багато матеріалів легше прасувати, якщо вони ще не зовсім висохли. Таким матеріалом є, наприклад, бавовна.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Піклуйтеся про захист навколишнього середовища.

Картонні упаковки здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери для використаного пластику. Використані пристрої здавайте у спеціальні пункти збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричні пристрої необхідно здавати так, щоб їх неможливо було використати повторно. Якщо в пристрої є батареї, їх потрібно вийняти та здати в окремий пункт збору. Пристрій не можна викидати в контейнери для побутових відходів!!

ROMAN

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте відповідно до вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неналежним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Пристрій повинен бути підключений лише до розетки з напругою 220-240В ~50/60Гц. З метою підвищення безпеки під час використання в електричному колі не рекомендується підключати кілька електричних пристроїв одночасно.
4. Рекомендується бути особливо уважним під час використання пристрою, коли поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним.
5. Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, не забезпечує нагляд або не навчила їх користуванню пристроєм.

знаннями, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, не забезпечує нагляд або не навчила їх користуванню пристроєм.

1. Після кожного використання пристрою виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
2. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
3. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-які інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних факторів (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі приміщення).
4. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтний майстер, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення, або якщо він впав, був пошкоджений будь-яким іншим чином або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій необхідно відправити до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити небезпеку для користувача.
6. Пристрій слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, на відстані від кухонних приладів, які нагріваються: електричних плит, газових плит тощо.
7. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
8. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу і не повинен торкатися гарячих поверхонь.
9. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише подовжувач із заземленням, розрахований на струм не менше 10 А. Інші (слабші) подовжувачі можуть перегріватися. Шнур слід прокладати так, щоб його не можна було випадково смикнути і щоб він не створював перешкод.
10. Завжди перед наповненням праски водою або коли праска не використовується, її слід від'єднувати від електричної мережі.
11. Дотик до гарячої підошви, контакт з парою або гарячою водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли перевертаєте праску підошвою догори, оскільки в резервуарі, навіть коли праска вже не працює, може бути гаряча вода.
12. НЕ дозволяйте прасці перебувати в прямому контакті з легкозаймистими матеріалами та виробами протягом тривалого часу.
13. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Перш ніж прибрати праску, дайте їй добре охолонути.
14. Навіть якщо ви не користуєтеся праскою протягом короткого часу, рекомендується вимикати функцію пари.
15. У жодному разі не можна прасувати одяг та матеріали, які одягнені або накриті на людях чи тваринах.
16. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.
17. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
18. Праску можна використовувати лише на стійких поверхнях, і лише на таких поверхнях її можна розміщувати.
19. Не заливайте в резервуар воду з додаванням хімічних речовин, ароматизаторів або засобів для видалення накипу.

ОПИС ВИРОБУ (рис. 1)

A. Насадка розпилювача води B. Отвір для заливання води

C. Важіль регулятора пари D. Кнопка розпилювача води

E. Кнопка парового удару F. Кабель живлення

G. Пристрій затиску кабелю H. Контрольна лампа термостата

I. Кнопка термостата - регулювання температури J. Кнопка самоочищення

K. Прозорий резервуар для води L. Керамічна підошва праски

Система захисту від накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр усередині резервуара пом'якшує воду та запобігає накопиченню накипу на підошві праски. Цей фільтр встановлений постійно і не потребує заміни.

ПРИМІТКА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована / демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні характеристики фільтра та робить його роботу неефективною.

Функція запобігання крапанню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витоку води, коли праска працює на низьких температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою, поставте її вертикально, підключіть до електромережі та встановіть термостат у положення «MAX». Після того, як індикатор згасне, відключіть прилад від мережі та тримайте його горизонтально над раковиною, наприклад. Натисніть кнопку Self-Clean (J), тримайте праску приблизно одну хвилину та струсіть її. Після охолодження праски протріть її підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, що походять від пластикових елементів, які нагріваються. Це нормально і зникає після короткого періоду використання. Також рекомендується, щоб перші прасування виконувалися на робочому одязі.

Підготовка

Розділіть речі, які потрібно прасувати, відповідно до міжнародних позначок щодо режиму прасування, які є на етикетках одягу; якщо таких етикеток немає, розділіть їх за типами матеріалів.

MARCAJELE DE PE ETICHET	TIPUL MATERIALULUI	REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice	temperatură joasă -
	Mătase – lână	temperatură medie -
	Bumbac – lenjerie de corp	temperatură ridicată -
	A nu se că

Прасування слід починати з матеріалів, які потребують низької температури. Таким чином ви значно скоротите час очікування (праска нагрівається набагато швидше, ніж охолоджується) та уникнете ризику обпалити речі.

Прасування з використанням пари

1. Переконайтеся, що штепсель вимкнено з розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте кришку отвору для заливання води (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було наливати воду в резервуар та уникнути її розливання.
4. Потім, використовуючи спеціальний контейнер для заливання води, залийте воду в резервуар, намагаючись не перевищувати рівень «MAX» на шкалі

градації (близько 300 мл). Закрийте кришку отвору для заливання води (B).

1. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте штепсель у розетку.
2. Встановіть термостат відповідно до міжнародного символу на етикетці прасованого одягу.
3. Контрольна лампа термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки лампа термостата не згасне. Тепер можна починати прасування.

Попередження: під час процесу прасування контрольна лампа термостата час від часу загоряється, що означає, що вибрана температура підтримується на тому ж рівні. Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасування, поки контрольна лампа не загориться знову.

1. Кількість пари встановлюється за допомогою важеля регулятора пари (C). Встановіть важіль регулятора пари в положення між мінімумом і максимумом, залежно від кількості пари, яку ви хочете отримати, та вибраної температури.

Попередження: пара виходить постійно лише тоді, коли ви тримаєте праску у вертикальному положенні. Ви можете зупинити вихід пари, коли праска знаходиться у вертикальному положенні або коли ви встановлюєте регулятор пари в положення «0». Як зазначено на кнопці термостата та в таблиці на попередній сторінці, ви можете використовувати паровий удар лише при найвищих температурах. Якщо вибрана температура занадто низька, з праски може витікати вода.

Кнопка парового удару та процес вертикального прасування

Натисніть кнопку для випуску парового удару, щоб викликати випуск потужного струменя пари, який легко проходить через матеріал і розгладжує найбільші складки. Зачекайте кілька секунд перед повторним використанням цієї кнопки.

Використовуючи кнопку парового удару (звертаючи увагу, щоб між ударами проходило достатньо часу), ви також можете прасувати, тримаючи праску у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалці тощо).

Попередження: функцію парового удару можна використовувати лише при високих температурах. Не використовуйте кнопку, коли контрольна лампа термостата увімкнена. Ви можете повернутися до вертикального прасування лише тоді, коли контрольна лампа згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення «0».

Функція розпилення води

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Повільно натисніть кнопку розпилення води (D), щоб отримати рівномірний струмінь води, або швидко — для розпилення.

Попередження: під час прасування делікатних тканин рекомендуємо зволожувати матеріал за допомогою функції розпилення води (D) або класти вологу тканину між праскою та матеріалом. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку або синтетичних матеріалів.

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Вийміть вилку праски з розетки. Після того як праска охолоне, злийте воду з резервуара, перевернувши праску підошвою догори та обережно струшуючи. Дайте прасці охолонути. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

ПОРАДИ

1. Рекомендуємо використовувати низькі температури під час прасування матеріалів зі спеціальним оздобленням, декором (стрази, вишивка тощо).
2. Якщо матеріал є сумішшю (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на нижчу температуру прасування (у цьому випадку — температуру для синтетичних волокон, тобто низьку).
3. Якщо ви не знаєте склад матеріалу, встановіть відповідну температуру, зробивши пробу на непомітній ділянці одягу. Почніть з найнижчої температури та поступово підвищуйте її, поки не досягнете оптимальної для цього типу матеріалу.
4. Будь-які забруднення та плями стають більш стійкими після прасування, тому перед початком прасування переконайтеся, що одяг чистий. Якщо ні, його слід спочатку випрати.
5. Найкращі результати досягаються під час сухого прасування при середніх температурах: надто висока температура або тривале утримання праски на одному місці може призвести до появи жовтих плям (опіків).
6. Щоб уникнути ефекту «блиску» на шовку, вовні або синтетичних волокнах, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб уникнути слідів від праски на оксамиті, прасуйте матеріал в одному напрямку (вздовж волокон) і не натискайте занадто сильно.
8. Багато матеріалів можна прасувати дуже легко, коли вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

З турботою про навколишнє середовище. Картонні упаковки, будь ласка, здавайте до пунктів прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнери для пластикових матеріалів. Пристрій, що вийшов з ужитку, необхідно передати до відповідного пункту утилізації, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть бути дуже небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід передавати таким чином, щоб обмежити/повторно використовувати його. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та передати до пункту їх утилізації окремо.

БОСАНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ ЇХ УВАЖНО ТА ЗБЕРЕЖІТЬ, ЩОБ КОНСУЛЬТУВАТИСЯ З НИМИ В МАЙБУТНЬОМУ

1. Перед початком експлуатації приладу слід прочитати інструкцію з використання та діяти відповідно до її вказівок. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.
2. Прилад призначений виключно для домашнього використання. Його не можна використовувати для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Прилад слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. З метою підвищення безпеки експлуатації, в одне електричне коло не можна одночасно підключати кілька електричних пристроїв.
4. Слід звертати особливу увагу під час використання приладу, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо використання здійснюється під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо ці особи отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні здійснюватися дітьми, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і виконують ці дії під наглядом дорослої особи.
6. Після кожного використання виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за мережевий кабель.
7. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) і не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, «вологі» дачі).
8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованому сервісі з метою запобігання небезпеці.
9. Не використовуйте прилад: якщо пошкоджено кабель живлення, після падіння на підлогу, якщо він будь-яким чином пошкоджений, якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно через небезпеку ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
10. Прилад слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від нагрітих кухонних пристроїв, таких як: плита, газова конфорка тощо.
11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Прилад або блок живлення не повинні бути підключені до розетки без нагляду.
14. Для додаткового захисту рекомендуємо встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. З цього питання слід звернутися до кваліфікованого електрика.
15. Якщо необхідне використання подовжувача, використовуйте лише той, що має заземлювальний контакт і розрахований на струм 10 А. Інші ("слабкіші") подовжувачі можуть перегріватися. Кабель слід прокласти так, щоб його не можна було випадково потягнути і щоб ви не спіткнулися.
16. Завжди перед заливанням води в праску або коли праска не використовується, від'єднуйте її від мережі.
17. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може призвести до опіків. Будьте обережні, коли перевертаєте праску підошвою догори, оскільки в резервуарі, навіть після від'єднання праски від живлення, може залишатися гаряча вода.
18. НЕ допускайте надто тривалого контакту гарячої праски з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
19. Слідкуйте, щоб кабель живлення не контактував з гарячою підошвою праски. Перед зберіганням дайте прасці повністю охолонути.
20. Якщо ви не користуєтеся праскою, навіть протягом короткого періоду, вимикайте функцію пари.
21. Ніколи не прасуйте одяг та матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
22. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
23. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
24. Праску слід використовувати на стабільній і рівній поверхні, і лише на таку поверхню її можна ставити.
25. Не заливайте в резервуар воду з хімічними добавками, штучними ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ВИРОБУ (мал. 1)

A. Розпилювач

B. Отвір для заливання води

C. Важіль регулятора пари

D. Кнопка розпилювача

E. Кнопка парового удару

F. Шнур живлення

G. Поворотний канал для шнура

H. Контрольна лампа термостата

I. Ручка термостата - регулювання температури J. Кнопка самоочищення

K. Прозорий резервуар для води

Керамічна підошва праски

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізичні та хімічні характеристики фільтра та знижує ефективність його роботи.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки від пластикових елементів, які розширюються під впливом підвищення температури. Це нормальне явище, яке зникає після нетривалого використання. Рекомендується виконати перше прасування на звичайному одязі для повсякденного використання.

Підготовка

Розсортуйте одяг для прасування відповідно до міжнародних позначок щодо прасування або, якщо їх немає, за типами тканини.

OZNAKE	VRSTA MATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Sintetičko vlakno	niska temperatura
	Svila – vuna	srednja temperatura
	Pamuk – rublje	visoka temperatura
	Ne smije se peglati

Прасування слід починати з матеріалів, які прасуються при низькій температурі. Такий порядок значно скорочує час очікування (праска швидше нагрівається, ніж охолоджується) та усуває ризик пошкодження одягу.

Прасування з використанням пари

1. Переконайтеся, що вилку від'єднано від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення 0.
3. Відкрийте кришку отвору для заливання води (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було наливати воду в резервуар та уникнути розливання води.
4. Повільно, використовуючи спеціальну посудину, наливайте воду в резервуар, весь час стежачи, щоб не наливати вище рівня, позначеного на шкалі як «MAX» (близько 300 мл). Закрийте кришку отвору для заливання води (B).
5. Поставите пеглу у усправном положају. Прикључите утикач на мрежну утичницу.
6. Подесите ручицу термостата у складу са међународном ознаком на одећи која се пегла.
7. Контролна лампица термостата јавља да се пегла загрева. Сачекај да се контролна лампица термостата угаси. Тада можете почети пеглање.

Упозорење: током пеглања контролна лампица термостата се укључује у одређеним интервалима, што означава да се изабрана температура одржава на слабом нивоу. Ако сте смањили температуру, немојте почети пеглати све док се поново не упали лампица термостата.

1. Количина паре се подешава уз помоћ полуге регулатора паре (C). Подесите полугу регулатора паре на позицију између минимума и максимума, зависно од захтеване количине паре и изабране температуре.

Упозорење: Пара се константно производи само тада кад држите пеглу у усправном положају. Можете зауставити стварање паре, подешавајући пеглу у усправном положају или подешавајући регулатор на позицију „0". Као што је назначено на ручици термостата и у табели на претходној страници, можете користити пару само на највећим температурама. Ако је изабрана температура прениска, из пегле може да капље вода.

Тастер за ударац паре и вертикално пеглање

Притисните тастер за ударац паре да бисте изазвали брзо избацивање јаког млаза паре, који лако продире кроз тканине и може испеглати тврдо изгужвану одећу. Сачекајте неколико секунди прије него што поново употребите овај тастер.

Користећи тастер за ударац паре (задржавајући одговарајуће размаке интервале између употреба) може се пеглати у усправном положају (завесе, одећа која виси, итд.).

Упозорење: Функција ударца паре може се користити само на највишим температурама. Немојте користити тастер при упаљеној контролној лампици термостата. Можете се вратити на вертикално пеглање само тада кад се угаси контролна лампица.

Пеглање на суво

Да бисте пеглали без паре, ПОДЕСИТЕ РЕГУЛАТОР паре на позицију „0".

Функција прскалице

Уверити се да је резервоар (K) напуњен водом. Притисните тастер прскалице (D) - полако (за избацивање концентрисаног млаза воде) или брзо (за распршен млаз воде).

Попередження: При прасуванні делікатних тканин рекомендуємо попередньо зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або поклавши вологу тканину між праскою та матеріалом, який прасується. Щоб не забруднити матеріал, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку або синтетичних тканин.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте вилку від розетки. Коли праска охолоне, спорожніть резервуар, перевернувши праску підошвою догори та злегка струснувши її. Залиште праску повністю охолонути. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

Система фільтра від накипу (Anti-Calc)

Спеціальний смоляний фільтр усередині резервуара пом'якшує воду та запобігає появі накипу на підошві праски. Цей фільтр встановлений постійно і не потребує заміни.

Функція запобігання краплинному витіканню (Anti-Drip)

Функція запобігання краплинному витіканню води під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується регулярне використання функції самоочищення нагрівальної плити Self-Clean, яка запобігає накопиченню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою, поставте її у вертикальне положення, увімкніть у мережу та встановіть термостат на позицію «MAX». Після того, як контрольна лампа згасне, пристрій слід вимкнути з мережі та тримати вертикально над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), тримайте близько хвилини та потрусіть праскою. Після охолодження праски протріть нагрівальну плиту вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПОРАДИ

1. Рекомендуємо низькі температури для прасування тканин зі спеціальною обробкою, оздобленням (блискітки, вишивка тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на температуру матеріалу з нижчою температурою прасування (у цьому випадку це буде температура прасування синтетичних волокон, тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, зробивши пробне прасування на непомітній ділянці одягу. Почніть з низької температури та поступово підвищуйте, поки не досягнете відповідної, безпечної для одягу температури.
4. Будь-який бруд, плями закріплюються після прасування, тому перед прасуванням слід перевірити, чи одяг чистий. Якщо ні, спочатку його слід випрати.
5. Найкращі результати досягаються під час сухого прасування при середній температурі: надто висока температура або надто довге тримання праски на одному місці може призвести до появи жовтих плям (пошкоджень).
6. Щоб запобігти ефекту «блискання» матеріалів з шовку, вовни або синтетичних волокон, прасуйте їх з внутрішнього боку.
7. Щоб запобігти появі слідів прасування на оксамиті, прасуйте матеріал в одному напрямку (уздовж волокна) і не натискайте праскою на матеріал.
8. Багато тканин прасуються легше, коли вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

УГОРСЬКА

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте відповідно до неї. Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені використанням не за призначенням або неналежним обслуговуванням.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~50/60 Гц. Для підвищення безпеки не слід одночасно підключати до одного контуру дуже потужні електричні пристрої.
4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, а також не дозволяйте користуватися ним особам, які не знайомі з пристроєм.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, або особи, які не знайомі з пристроєм або не мають досвіду його використання, за умови, що це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Пристрій не повинні чистити або обслуговувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і роблять це під наглядом.
6. Після використання вийміть вилку з розетки, тримаючись за розетку. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонячне світло тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити в спеціалізованій майстерні, щоб усунути небезпеку.
9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, або якщо його впустили, або він був пошкоджений будь-яким іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
10. Пристрій слід ставити на холодну, стійку, рівну поверхню, подалі від кухонних приладів, які можуть нагріватися, наприклад, мікрохвильової печі, газової плити тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Мережевий кабель не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Не залишайте увімкнений пристрій або паровий блок без нагляду.
14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА.

Це має виконати кваліфікований електрик.

1. Якщо використовується подовжувач, використовуйте лише заземлений подовжувач, розрахований на струм не менше 10 А. Інші (слабші) подовжувачі можуть перегрітися. Розташуйте кабель так, щоб його не можна було випадково смикнути або спіткнутися об нього.
2. Завжди вимикайте праску з мережі перед наповненням водою або коли вона не використовується.
3. Дотик до гарячої підошви або потрапляння гарячої пари чи води може спричинити опіки. Будьте обережні, коли перевертаєте праску підошвою догори, оскільки в резервуарі може бути гаряча вода навіть після вимкнення з мережі.
4. НЕ залишайте підошву праски в контакті з тканинами або легкозаймистими матеріалами протягом тривалого часу.
5. Слідкуйте, щоб мережевий кабель не торкався гарячої підошви праски. Дайте прасці повністю охолонути перед зберіганням.
6. Якщо ви не користуєтеся праскою, навіть протягом короткого часу, вимикайте функцію пари.
7. У жодному разі не прасуйте одяг, який одягнений на людях або тваринах.
8. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
9. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
10. Праску слід використовувати та ставити лише на стійкій, рівній поверхні.
11. Не заливайте в резервуар воду, що містить хімічні речовини, ароматизатори або засоби для видалення накипу.

ОПИС ВИРОБУ (рис. 1)

A. Розпилювач води B. Отвір для заливання води C. Важіль подачі пари D. Кнопка розпилення води E. Кнопка парового удару F. Мережевий кабель G. Шнур, що обертається навколо основи H. Індикатор термостата I. Ручка термостата – регулювання температури J. Кнопка самоочищення K. Прозорий резервуар для води L. Керамічна підошва праски

Система видалення накипу (Anti-Calc)

Спеціальний смоляний фільтр у резервуарі пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр вбудований стаціонарно, його не потрібно замінювати.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована або демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра та робить його неефективним.

Функція захисту від крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає капанню води під час прасування при низьких температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає накопиченню накипу в прасці. Для цього наповніть праску водою, поставте її вертикально, підключіть до мережі та встановіть термостат у положення «MAX». Після згасання індикатора відключіть пристрій від мережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте її приблизно одну хвилину та струсіть праску. Після охолодження праски протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути потріскування пластикових деталей, які розширюються під впливом тепла. Це нормальне явище, яке зникає після короткого використання. Рекомендується проводити перші прасування на повсякденному одязі.

Підготовка

Розсортуйте речі, які потрібно прасувати, відповідно до міжнародних позначок на етикетках щодо прасування, а якщо їх немає — за типом тканини.

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN	ANYAGFAJTA	TERmosZTÁT BEÁLLITÁS
	Szintetikus szövet	alacsony hõmér séklet
	Selyem - gyapjú	koçepes hõmér séklet
	Pamut - fehérnemü	magas hõmér séklet
	NeVASALJA

Почніть прасування з матеріалів, які потрібно прасувати за низької температури. Таке послідовне прасування скорочує час прасування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та запобігає підгорянню.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що вилку витягнуто з розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте кришку заливного отвору (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було наливати воду в резервуар, і не пролийте її повз.
4. Повільно, за допомогою спеціальної ємності, налийте воду в резервуар, весь час стежачи, щоб не перевищити позначку «MAX» на шкалі (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Увімкніть вилку в розетку.
6. Встановіть поворотний термостат на позначку, що відповідає міжнародному символу на етикетці одягу.
7. Індикатор термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор термостата згасне. Тоді можна починати прасування.

Обережно: під час прасування індикатор термостата час від часу загоряється, що означає, що він постійно підтримує вибрану температуру. Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасувати, поки індикатор термостата знову не загориться. 8. Кількість пари можна регулювати важелем регулятора пари (C). Встановіть важіль регулятора пари між мінімумом і максимумом, залежно від бажаної кількості пари та вибраної температури.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пара утворюється безперервно лише тоді, коли праску тримають вертикально. Ви можете зупинити пароутворення, поставивши праску в горизонтальне положення або встановивши регулятор пари в положення «0». Як видно на поворотному термостаті та в таблиці на попередній сторінці, пару можна використовувати лише за найвищих температур. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Парова імпульсна кнопка та прасування у вертикальному положенні

Натисніть кнопку парового удару, щоб швидко випустити сильний струмінь пари, який легко проникає в тканину і може розгладити навіть найменші зморшки. Зачекайте кілька секунд, перш ніж натискати кнопку знову.

За допомогою кнопки парового удару (чекаючи відповідний час перед повторним використанням) можна прасувати праскою у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалці тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Функцію парового удару можна використовувати лише за найвищих температур. Не натискайте кнопку, якщо контрольна лампа термостата горить. Прасувати у вертикальному положенні можна лише після того, як контрольна лампа згасне.

Сухе прасування

Для прасування без пари встановіть регулятор у положення «0».

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Повільно натисніть кнопку розпилювача (D) (щоб отримати компактний струмінь води) або швидко (щоб отримати розпилений струмінь).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для делікатних тканин рекомендується спочатку зволожити матеріал за допомогою розпилювача (D) або накрити праску вологою тканиною. Щоб уникнути появи плям, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку або синтетичних тканин.

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Вимкніть праску з розетки. Після охолодження праски переверніть її підошвою догори та обережно струсіть, щоб спорожнити резервуар. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.

ПОРАДИ

1. Рекомендуємо для тканин з особливим оздобленням (намистини, вишивка тощо).
2. Якщо тканина складається з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% віскози), встановіть термостат на температуру для матеріалу, який потребує нижчої температури (у цьому випадку це температура прасування віскози, тобто низька температура).
3. Якщо склад тканини невідомий, визначте відповідну температуру на непомітній ділянці одягу. Почніть з низької температури та поступово підвищуйте, поки не знайдете правильну температуру для цієї тканини.
4. Будь-які забруднення та плями стають стійкішими після прасування, тому перед прасуванням переконайтеся, що одяг чистий. Якщо ні, спочатку виперіть його.
5. Найкращого результату можна досягти, якщо прасувати з парою при середній температурі: якщо температура занадто висока або праска занадто довго затримується на одному місці, можуть з'явитися жовті плями (опіки).
6. Щоб уникнути «блиску» на тканинах з шовку, вовни або муслину, ПРАСУЙТЕ їх з ВИВОРОТУ.
7. Щоб на оксамиті не з'являлися сліди від прасування, прасуйте тканину в одному напрямку (по дольовій), не натискаючи на праску.
8. Багато тканин легше ПРАСУВАТИ, якщо вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище, будь ласка, окремо утилізуйте картонні коробки та поліетиленові пакети, викидаючи їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний пристрій необхідно здати у спеціально відведені пункти прийому через небезпечні компоненти, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте пристрій у звичайне сміття.

ФІНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтесь її вимог. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням або неправильним обслуговуванням.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте пристрій не за призначенням.
3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних приладів до одного електричного кола.
4. Дійте дуже обережно, якщо під час роботи пристрою поруч з ним перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм; забороняйте дітям та особам, які не ознайомлені з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій, якщо вони не старші 8 років і не роблять це під наглядом.
6. Після кожного використання вимикайте вилку з розетки, тримаючись за неї рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте пристрій у вологих приміщеннях (ванна кімната, волога кімната).
8. Регулярно перевіряйте стан шнура. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Не використовуйте пристрій, якщо його шнур живлення пошкоджено, або якщо пристрій впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно через ризик ураження електричним струмом. Віднесіть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки

та ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише в авторизованому сервісному центрі. Неправильний ремонт може призвести до серйозної травми користувача.

1. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, дотримуючись безпечної відстані від нагрівальних приладів та побутової техніки, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих речовин.
3. Не допускайте, щоб шнур живлення звисав з краю столу або торкався гарячих поверхонь.
4. Не залишайте пристрій або блок живлення увімкненим у розетку без нагляду.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрою пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.
6. Якщо використання подовжувача є необхідним, дозволяється використовувати лише подовжувач із заземлювальним контактом, розрахований на струм не менше 10 А. Інші ("слабкіші") подовжувачі можуть перегріватися. Шнур слід прокладати так, щоб уникнути випадкового натягу або спотикання.
7. Перед наповненням праски водою або коли вона не використовується, завжди вимикайте її з розетки.
8. Дотик до гарячої підошви, пари або води може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску догори дном, оскільки навіть коли пристрій від'єднано від розетки, всередині може бути гаряча вода.
9. Уникайте надто довгого контакту праски з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
10. Переконайтеся, що шнур живлення не торкається гарячої підошви праски. Дайте прасці повністю охолонути, перш ніж прибрати її на місце зберігання. 20. Якщо праска не використовується деякий час, вимкніть функцію пари, навіть на час короткої перерви.
11. Ніколи не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
12. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.
13. Вмикайте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
14. Праску слід використовувати на стійкій та рівній поверхні, і залишати її можна лише на такій поверхні.
15. Не заповнюйте резервуар водою з хімічними речовинами, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

БУДОВА ВИРОБУ (мал. 1)

A. Розпилювач

B. Отвір для заливання води

C. Важіль подачі пари

D. Кнопка розпилення

E. Кнопка парового удару

F. Шнур живлення

G. Поворотний вузол шнура

H. Індикатор термостата

J. Кнопка самоочищення

K. Прозорий резервуар для води

I. Ручка термостата - регулювання температури

L. Керамічна підошва

Система фільтрації накипу (Anti-Calc)

Спеціальний смоляний фільтр у резервуарі пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Фільтр встановлений стаціонарно і не потребує обслуговування.

ПРИМІТКА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізичні та хімічні властивості фільтра, через що він втрачає свою ефективність.

Функція запобігання краплинному витіканню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає краплинному витіканню води під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується регулярно використовувати функцію самоочищення Self-Clean, яка запобігає накопиченню накипу в прасці. Для цього необхідно наповнити праску водою, поставити її вертикально, підключити до електромережі та встановити термостат у положення "MAX". Після вимкнення індикатора від'єднайте пристрій від електромережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J) приблизно на одну хвилину та струсіть праску. Після охолодження праски протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Введення в експлуатацію

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, спричинені розширенням пластикових елементів, що нагріваються. Це нормальне явище, яке зникає протягом короткого часу використання. Також рекомендується спочатку прасувати звичайний одяг повсякденного використання.

Підготовка

Розсортуйте одяг відповідно до міжнародних позначок для прасування або, якщо їх немає, за типом тканини.

TARRAMERKIT	AINEEN TYYPPI	TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
	Tekokuitu	matala lämpõtila -
	Silkki – villa	keskimäärainen lämpõtila --
	Puuvilla – alusvaatteet	korkea lämpõtila --
	Ei silitettävissä

Почніть прасування з тканин, які слід прасувати за низької температури. Завдяки такому порядку прасування час очікування значно скорочується (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) і запобігає ризику обпалення.

Парове прасування

1. Переконайтеся, що штепсель від'єднано від розетки.
2. Встановіть регулятор пари © у положення "0".
3. Відкрийте кришку заливного отвору для води (B). Підніміть передню частину праски вгору, щоб наповнити резервуар і запобігти виливанню води.
4. Повільно наповніть резервуар за допомогою відповідної ємності, стежачи, щоб вода не перевищувала рівень "MAX" на шкалі (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору для води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте штепсель у розетку.
6. Встановіть ручку термостата на міжнародне позначення, що відповідає етикетці на одязі.
7. Індикатор термостата, що світиться, вказує на нагрівання праски. Зачекайте, поки індикатор термостата не згасне. Тоді можна починати прасування.

Попередження: Під час прасування індикатор термостата періодично вмикається; це означає, що температура підтримується на заданому рівні. Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасування, поки індикатор термостата не засвітиться знову.

1. Кількість пари встановлюється регулятором пари ©. Встановіть регулятор пари між мінімальним і максимальним значеннями залежно від необхідної кількості пари та встановленої температури.

Попередження: Безперервна подача пари відбувається лише у горизонтальному положенні праски. Ви можете зупинити подачу пари, поставивши праску вертикально або перевівши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на ручці термостата та в таблиці на попередній сторінці, ви можете використовувати функцію пари лише за найвищих температур. З праски може капати вода, якщо встановлена температура занадто низька.

Кнопка пари та вертикальне відпарювання

Натисніть кнопку пари, щоб подати потужний струмінь пари, який легко проникає крізь тканину і дозволяє розгладити навіть великі складки. Зачекайте кілька секунд, перш ніж натискати кнопку знову.

Використовуючи кнопку пари (з відповідними інтервалами), ви також можете прасувати вертикальні поверхні (штори, одяг на вішалках тощо).

Попередження: Функцію пари можна використовувати лише за найвищих температур. Не натискайте кнопку, коли індикатор термостата горить. Ви можете використовувати вертикальне відпарювання лише тоді, коли індикатор згасне.

Сухе прасування

Щоб вимкнути подачу пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар (K) наповнений водою. Повільно натискайте кнопку розпилення (D) (для безперервного струменя води) або швидко (для розпилення

бризок).

Попередження: При прасуванні делікатних тканин рекомендуємо спочатку зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або покласти вологу тканину між праскою та тканиною, яку прасуєте. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте функцію розпилення під час прасування шовку або синтетичних тканин.

ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте праску від розетки. Коли праска охолоне, спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і злегка струснувши. Залиште праску сохнути. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.

ПОРАДИ

1. Рекомендуємо використовувати низькі температури, особливо для одягу з оздобленням або прикрасами (паєтки, вишивка тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), встановіть термостат відповідно до матеріалу з нижчою температурою прасування (у цьому випадку синтетики, тобто нижча температура прасування).
3. Якщо склад тканини невідомий, визначте відповідну температуру за допомогою тестового зразка на непомітній ділянці одягу під час звичайного використання. Почніть з низької температури та поступово підвищуйте її, доки не досягнете безпечної температури, придатної для тканини.
4. Усі брудні місця та плями закріплюються під час прасування, тому перед прасуванням необхідно переконатися, що одяг чистий. В іншому випадку його слід випрати.
5. Найкращі результати досягаються сухим прасуванням при середній температурі: надто висока температура або надто довге тримання праски на одному місці може спричинити появу жовтих плям (опіків).
6. Щоб запобігти блиску на шовкових, вовняних або синтетичних тканинах, їх слід прасувати з виворітного боку.
7. Щоб запобігти слідам від прасування на оксамиті, прасуйте його в одному напрямку (вздовж ворсу) та уникайте натискання праски на тканину.
8. Багато тканин легше прасувати, поки вони ще не повністю висохли. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Щоб захистити довкілля: утилізуйте картонні коробки та поліетиленові пакети, здаючи їх на переробку у відповідні контейнери для відходів. Використані прилади слід здавати у спеціалізовані пункти збору через небезпечні для довкілля речовини. Не викидайте прилади разом із змішаними відходами.

СЛОВЕНСЬКА

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УВАЖНО ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Через умови гарантії, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену неправильним використанням виробу.

2. Виріб використовується лише в закритих приміщеннях. Не використовуйте виріб для будь-яких цілей, що не відповідають його призначенню.

3. Напруга пристрою становить 220-240 В ~ 50/60 Гц. Не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки з міркувань безпеки.

4. Будьте обережні, використовуючи виріб поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям та особам, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації, користуватися пристроєм.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи без досвіду або знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і виконують ці дії під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.

6. Після завершення використання виробу обережно вийміть вилку з електричної розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення!

7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, необхідно звернутися до уповноваженого сервісного центру, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій пошкоджено і не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до уповноваженого сервісного центру. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні умови для користувача. 10. Ніколи не ставте виріб на гарячі або теплі поверхні чи поблизу них, а також поруч із кухонними приладами, такими як електрична піч або газовий пальник. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати через край. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо ви припиняєте використання на короткий час, вимикайте його з розетки. 14. Для забезпечення додаткової безпеки рекомендується встановити в електричному колі захисний пристрій диференційного струму (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом, що не перевищує 30 мА. Для встановлення пристрою необхідно звернутися до кваліфікованого електрика. 15. Не допускайте намокання частин двигуна. 16. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише з заземлюючим контактом і придатний для струму не менше 10 А. Інші (слабкіші) подовжувачі можуть перегрітися. Кабель має бути прокладений так, щоб уникнути випадкових ударів або спотикань. 17. Завжди відключайте живлення від мережі перед тим, як наповнити праску водою або коли праска використовується. 18. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли перевертаєте праску догори дном, оскільки гаряча вода може залишитися в резервуарі навіть після відключення праски від живлення. 19. НЕ допускайте надто тривалого контакту гарячої праски з тканиною або легкозаймистим матеріалом. 20. Переконайтеся, що шнур живлення не контактує з гарячою підошвою праски. Перш ніж залишити праску, дайте їй охолонути. 21. Якщо ви не використовуєте праску протягом короткого часу, вимкніть функцію пари. 22. У жодному разі не прасуйте одяг або матеріали на людях чи тваринах. 23. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин. 24. Використовуйте лише очищення принаймні один раз на місяць. 25. Праску слід використовувати на стабільній рівній поверхні, і лише на цій поверхні її можна залишати. 26. Не додавайте в резервуар воду з хімікатами, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ВИРОБУ (рис. 1)

A. Підошва праски B. Отвір для подачі води C. Важіль регулятора пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка парового удару F. Шнур живлення G. Поворотний вхід кабелю H. Контрольна лампа термостата I. Бункер термостата - контроль температури J. Кнопка самоочищення K. Прозорий резервуар для води L. Керамічна / сталева підошва праски

Система проти накипу (Anti-Calc)

Спеціальний смоляний фільтр всередині резервуара пом'якшує воду та запобігає відкладенню накипу на підошві праски. Цей фільтр встановлений постійно і не потребує заміни.

ПРИМІТКА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізичні та хімічні властивості фільтра і робить його неефективним.

Функція проти крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає крапанню води під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу в прасці. Щоб це зробити, наповніть праску водою повністю, поставте її вертикально, підключіть до мережі та встановіть термостат на "MAX". Коли індикаторна лампа згасне, вимкніть прилад з мережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), тримайте приблизно хвилину і струсіть праску. Коли праска охолоне, протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити бруд.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски може з'явитися легкий запах диму та звуки, що виникають через розширення пластикових елементів. Це нормальне явище, яке зникає після короткого часу використання. Також рекомендується, щоб перше прасування було виконане на звичайному повсякденному одязі.

Підготовка

Розсортуйте білизну для прасування за міжнародними позначками на ярликах або, якщо вони відсутні, за типом тканини.

OZNAČEVANJE OZNAKE VRSTA MATERIALA CONTROL THERMOSTAT
Sintetično vlakno nizka temperatura	-
Svila - volna - povrpečna temperatura	-
Bombaž - sporaje perilo visoka temperatura	-
Ne likati

Почніть прасування з матеріалів, які потрібно прасувати при низькій температурі. Цей цикл прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) і усуває ризик опіків.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що вилку вимкнено з розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення „0“.
3. Відкрийте кришку отвору для заливання води (B). Підніміть передню частину праски, щоб полегшити заливання води в резервуар та уникнути розливання.
4. Повільно, за допомогою спеціальної ємності, налийте воду в резервуар, при цьому стежте, щоб рівень не перевищував позначку „MAX“ (приблизно 300 мл). Закрийте кришку отвору для заливання води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку.
6. Встановіть термостат відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу.
7. Індикатор термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки контрольна лампа термостата згасне. Потім можна починати прасування.

Попередження: під час прасування періодично вмикається контрольна лампочка термостата, це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні.

Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасувати, доки знову не загориться лампочка термостата.

1. Кількість пари визначається важелем регулятора пари (C). Встановіть важіль регулятора пари між мінімальним і максимальним положенням, залежно від необхідної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: постійний випуск пари відбувається лише тоді, коли ви тримаєте праску в горизонтальному положенні. Випуск пари можна зупинити, поставивши праску у вертикальне положення або встановивши регулятор пари в положення «0». Як показано на лампочці термостата та в таблиці на попередній сторінці, пару можна використовувати лише при високих температурах. Праска може капати водою, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та вертикального прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидке витікання потужної пари, яка легко проникає крізь тканину і може розгладити найбільші складки.

Зачекайте кілька секунд, перш ніж знову використовувати цю кнопку.

Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням відповідного інтервалу між натисканнями), ви також можете прасувати у вертикальному положенні (штори, вішалки тощо).

Попередження: функцію парового удару можна використовувати лише при високих температурах. Не використовуйте кнопку, якщо контрольна лампочка термостата увімкнена. Коли контрольна лампочка згасне, можна повернутися до вертикального прасування.

Сухе прасування

Для прасування без пари встановіть регулятор пари в положення «0».

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар (K) наповнений водою. Повільно натисніть кнопку розпилювача (D) (для струменя води) або швидко (щоб отримати розпилений потік).

Попередження: при прасуванні делікатних тканин рекомендується попередньо зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або покласти шматок вологої тканини між праскою та матеріалом для прасування. Щоб уникнути забруднення, не розпилюйте воду на шовк або синтетичні тканини.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте вилку праски від розетки. Коли праска охолоне, спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і злегка струшуючи її.

Дайте прасці повністю охолонути. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

ПОРАДИ

1. Під час прасування тканин з особливими нашивками, прикрасами (блискітки, вишивка тощо) рекомендуємо використовувати низькі температури.
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на температуру матеріалу з нижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура прасування синтетичних волокон – низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, протестувавши прасування на непомітній ділянці одягу, яка зазвичай не піддається зношуванню. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте, поки не досягнете відповідної температури для тканини.
4. Будь-які забруднення, плями після прасування стають більш стійкими, тому перед прасуванням переконайтеся, що ваш одяг чистий. Якщо ні, то спочатку виперіть його.
5. Найкращі результати досягаються при сухому прасуванні за середньої температури: надто висока температура або надто довге тримання праски на одному місці може спричинити жовті плями (опіки).
6. Щоб уникнути ефекту «блиску» на матеріалах з шовку, вовни або синтетичних волокон, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб запобігти появі слідів від прасування, прасуйте матеріал в одному напрямку (вздовж волокон) і не натискайте на праску.
8. Багато тканин легше прасувати, коли вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Ми піклуємося про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте у макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Зношені пристрої необхідно повертати на відповідний пункт збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричні пристрої необхідно повертати, щоб обмежити їх повторне використання та утилізацію. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та окремо здати у місця зберігання.

ХОРВАТСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

1. Перед використанням машини прочитайте інструкції з використання та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання, що суперечить призначеному використанню пристрою, або через неналежне поводження.
2. Пристрій використовується тільки для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, окрім призначеного використання.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Щоб підвищити експлуатаційну безпеку для кожного електричного кола одночасно, не підключайте кілька електричних пристроїв.
4. Будьте обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або людям, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці роботи виконуються під наглядом.
6. Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючись рукою за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі приміщення).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований сервісний центр, щоб уникнути ризиків.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він був упущений, пошкоджений будь-яким іншим чином або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача.
10. Слід розміщувати пристрій на холодній, твердій і рівній поверхні, подалі від теплових кухонних приладів, таких як: електрична плита, газова конфорка тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Не залишайте увімкнений пристрій або зарядний пристрій у розетці без нагляду.
14. Для додаткового захисту бажано встановити в електричне коло пристрою пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом, що не перевищує 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика.
15. Не допускайте прямого контакту двигуна пристрою з водою.
16. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте шнур на 10 ампер із заземленням. Подовжувачі, розраховані на менший струм, можуть перегріватися. Прокладайте подовжувач так, щоб його не можна було випадково потягнути або спіткнутися об нього. Завжди вимикайте праску з мережі перед наповненням водою або коли вона не використовується.
17. При дотику до гарячих металевих частин, гарячої води або пари можуть виникнути опіки. Будьте обережні при перевертанні праски, оскільки в резервуарі навіть після вимкнення праски з мережі може бути гаряча вода.
18. НЕ дозволяйте прасці довго торкатися тканини або легкозаймистих поверхонь.
19. Не дозволяйте шнуру живлення торкатися гарячої поверхні праски. Дайте прасці повністю охолонути перед зберіганням.
20. У разі навіть короткої перерви в прасуванні завжди вимикайте подачу пари.
21. Пам'ятайте, що ніколи не можна прасувати одяг або матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
22. Ніколи не випускайте пару на людей і тварин.
23. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
24. Праску слід використовувати та зберігати на стійкій та рівній поверхні.
25. Не використовуйте воду з хімічними добавками, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ВИРОБУ (рис. № 1)

A. Розпилювач B. Кришка (отвір) резервуара для води C. Важіль вибору пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка парового удару F. З'єднувальний шнур (кабель) G. Втулка з'єднувального шнура (кабелю) H. Контрольна лампа термостата I. Термостат для регулювання температури J. Кнопка самоочищення K. Прозора мірна чашка для води L. Керамічна / сталева підошва праски

Система проти накипу (Anti-Calc)

Фільтр зі спеціальної смоли всередині резервуара для води пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр закріплений постійно і не потребує заміни.

УВАГА

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода робить систему проти накипу неефективною, оскільки змінює її фізико-хімічні властивості.

Система проти крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає капанню води під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендуємо регулярно використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає накопиченню накипу в прасці. Інструкція: наповніть резервуар для води до максимального рівня, поставте праску у вертикальне положення, підключіть до електромережі та встановіть термостат у положення «MAX». Коли контрольна лампа згасне, вийміть вилку з розетки та тримайте праску вертикально, наприклад, над раковиною. Тримайте кнопку очищення Self-Clean (J) натиснутою приблизно одну хвилину та струсіть праску. Коли підошва охолоне, ви можете протерти її вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

OZNAČAVANJE OZLJEDE VRSTA MATERIJALA KONTROLA TERMOSTATA
Sintetika niska temperatura
Svila – vuna srednja temperatura
Pamuk–donjerubile visoka temperatura
Ne smije se glašati

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, які зникають через розширення пластику під впливом зростаючої температури пластикових елементів. Це абсолютно нормально і через короткий час мимовільно припиняється. Також рекомендуємо перші кілька прасувань виконувати на звичайному одязі для повсякденного використання.

Підготовчі дії

Одяг перед прасуванням розсортуйте відповідно до міжнародних символів на нашитих етикетках або, якщо їх немає, за типами тканин.

Прасування починайте з матеріалів, які потребують низької температури. Це скорочує час очікування (праску потрібно менше часу для нагрівання, ніж для охолодження) і усуває ризик обпалення тканини.

Прасування з парою

1. Переконайтеся, що вилку витягнуто з розетки.
2. Поверніть регулятор пари (C) у положення "O".
3. Відкрийте кришку отвору резервуара для води (B). Носик праски поверніть догори, щоб вода легше потрапляла в отвір без переливання.
4. Повільно, використовуючи спеціальну посудину, заливайте воду в резервуар, постійно стежачи, щоб не перевищити максимальний рівень, позначений "MAX" на резервуарі (близько 300 мл). Закрийте кришку отвору резервуара для води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Увімкніть вилку в розетку.
6. Відрегулюйте термостат відповідно до міжнародного символу на етикетці одягу, який прасуєте.
7. Контрольна лампочка термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки контрольна лампочка термостата згасне, і лише тоді починайте прасувати.

Попередження: під час прасування контрольна лампочка термостата періодично загоряється, що сигналізує про підтримання вибраної температури на одному рівні. Якщо ви зменшили температуру, не продовжуйте прасувати, поки лампочка термостата знову не загориться.

1. Кількість пари регулюється за допомогою регулятора пари (C). Перемістіть регулятор пари в положення між мінімальним і максимальним залежно від кількості пари та вибраної температури.

Попередження: Праска безперервно випускає пару лише якщо її тримати горизонтально. Безперервне випускання пари можна зупинити, поставивши праску у вертикальне положення або встановивши регулятор пари в положення «0». Як показано на термостаті та в таблиці прасування, пару можна використовувати лише при найвищих температурах. Якщо вибрано занадто низьку температуру, вода може капати на підлогу.

Кнопка парового удару та вертикального прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб отримати потужний струмінь пари, який може проникнути в тканину та розм'якшити найстійкіші складки. Зачекайте кілька секунд перед повторним натисканням.

Натискаючи кнопку парового удару (з інтервалами), ви можете прасувати у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалках тощо).

Попередження: Функція парового удару може використовуватися лише при високих температурах. Не використовуйте кнопку, якщо контрольна лампочка термостата увімкнена. Вертикальне прасування можна продовжувати лише після того, як контрольна лампочка термостата згасне.

Сухе прасування

Для прасування без пари встановіть регулятор пари в положення «0».

Функція розпилення

Переконайтеся, що в резервуарі (K) є вода. Кнопку розпилення (D) натискайте повільно (для густого струменя) або швидко (для розпиленого струменя).

Попередження: Для делікатних тканин рекомендуємо перед прасуванням зволожувати їх за допомогою кнопки розпилення (D) або класти вологу тканину між праскою та тканиною. Щоб уникнути появи плям, не використовуйте розпилення на шовкових або синтетичних матеріалах.

ЯК ЗБЕРІГАТИ ПРАСКУ

Вилицю витягніть з розетки. Коли праска охолоне, спорожніть резервуар, тримаючи праску догори дном і струшуючи.

Дайте прасці повністю охолонути. Праску завжди зберігайте у вертикальному положенні.

ПОРАДИ

1. Для тканин з особливим оздобленням (блискітки, вишивка, аплікації тощо) завжди використовуйте найнижчу температуру.
2. Якщо тканина зі змішаних волокон (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), термостат встановіть на температуру волокна, для прасування якого потрібна нижча температура (у цьому випадку це буде температура прасування синтетики – тобто низька температура).
3. Якщо склад волокон невідомий, визначте відповідну температуру, перевіривши на непомітній ділянці одягу. Почніть прасувати з низької температури і поступово підвищуйте її, доки не досягнете ідеальної, безпечної температури.
4. Під час прасування плями на тканині стають стійкішими, і їх уже неможливо видалити, тому перед прасуванням перевірте, чи одяг чистий. Якщо ні, обов'язково виперіть його.
5. Найкращий ефект досягається, якщо для сухого прасування використовувати помірну температуру: від надто високої температури та тривалого притискання праски до одного місця одяг може обвуглитися, що призведе до появи жовтих плям.
6. Щоб запобігти появі «блискучих плям» на шовкових, вовняних або синтетичних виробах, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб запобігти зникненню блискучих плям на оксамитових виробах, прасуйте їх у напрямку ворсу (за напрямком волокон) і не натискайте на праску.
8. Багато матеріалів легше прасувати, якщо вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В~50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Дбаємо про природне середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте в макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьоване обладнання слід здавати у відповідні пункти прийому, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій необхідно здавати в такому стані, щоб унеможливити його повторне використання. Якщо ваш пристрій має батареї, їх слід вийняти та здати окремо у відповідний пункт прийому.

ЧЕСЬКОЮ

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВИРОБУ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Гарантійні умови не діють, якщо пристрій використовувався в комерційних цілях або всупереч інструкції. Пристрій призначений лише для побутового використання.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте інструкцію та завжди дійте відповідно до наведених вказівок. Виробник і дистриб'ютор не несуть відповідальності за можливі пошкодження, що виникли внаслідок некомпетентного поводження або використання всупереч інструкції. 2. Виріб можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте цей виріб для будь-яких цілей, для яких він не призначений. 3. Для живлення виробу використовуйте підключення до напруги 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні під час використання виробу, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Ніколи не залишайте виріб без нагляду, якщо поруч з ним перебувають діти або люди, які не знають, як ним користуватися. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду та знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку та здоров'я. Або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання виробу, усвідомлюють небезпеку, розуміють спосіб використання виробу, і їхні сенсорні здібності достатні для розуміння та безпечного використання виробу. Чищення та обслуговування виробу не повинні виконувати діти. Діти віком від 8 років можуть виконувати чищення лише під наглядом дорослої особи, яка є розумово та фізично здатною наглядати за дитиною. 6. Після завершення використання цього виробу спочатку вимкніть його, якщо він оснащений вимикачем, потім завжди обережно витягніть штепсель із розетки. При цьому притримуйте розетку вільною рукою. Ніколи не тягніть лише за кабель живлення! 7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо подача напруги перервана, хай навіть на короткий час. 8. Ніколи не кладіть і не занурюйте кабель живлення, штепсель або весь виріб у воду. Не піддавайте виріб впливу екстремальних атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ, сніг тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологому середовищі. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, або якщо виріб упав з висоти і ви підозрюєте, що він пошкоджений, або якщо він працює неправильно. Ремонт завжди доручайте кваліфікованому авторизованому сервісному центру, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Пошкоджений виріб завжди негайно вимикайте. Виконання некваліфікованого ремонту може призвести до травмування користувача та втрати гарантії через дії користувача всупереч інструкціям з безпеки. 10. Ніколи не кладіть виріб на гарячі поверхні або поблизу них, а також у кухонні прилади, такі як електричні або газові плити. Ніколи не накривайте виріб під час роботи та не ставте на нього жодних предметів. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не залишайте кабель звисати з краю поверхні, на якій лежить виріб. 13. Після завершення використання цього виробу спочатку вимкніть його, якщо він оснащений вимикачем, потім завжди обережно витягніть штепсель із розетки. При цьому притримуйте розетку вільною рукою. Ніколи не тягніть лише за кабель живлення! 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Рухомі частини пристрою ніколи не повинні контактувати з водою. 16. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише кабель із заземлювальним контактом, розрахований на струм не менше 10 А. Інші (слабші) подовжувачі можуть перегріватися. Прокладайте подовжувач таким чином, щоб ніхто не міг його витягнути.

nebo o nej nezakopl.

1. Щоразу, коли ви наповнюєте праску водою або коли праска не використовується, від'єднуйте її від джерела живлення.
2. Дотик до гарячої підошви праски або контакт з гарячою парою чи водою може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску догори дном, оскільки навіть після від'єднання праски від джерела живлення в резервуарі може залишатися гаряча вода.
3. Праска НЕ ПОВИННА занадто довго контактувати з тканиною або легкозаймистим матеріалом.
4. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Перед зберіганням дайте прасці повністю охолонути.
5. Навіть якщо ви не користуєтеся праскою лише короткий час, завжди вимикайте подачу пари.
6. Ніколи не прасуйте одяг або тканини, які знаходяться на людях або тваринах.
7. Ніколи не спрямовуйте струмінь гарячої пари на людей або тварин.
8. Функцію самоочищення використовуйте принаймні один раз на місяць.
9. Використовуйте праску лише на стійкій горизонтальній поверхні, і лише на таку її можна ставити.
10. Не заливайте в резервуар воду, що містить хімічні або ароматичні засоби чи засоби, що запобігають утворенню накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис. 1)

A. Розпилювач

B. Заливний отвір для води

C. Важіль регулювання пари

D. Кнопка розпилювача

E. Кнопка парового удару

F. Кабель живлення

G. Поворотний з'єднувач кабелю

H. Індикатор термостата

I. Поворотний регулятор термостата - регулювання температури

J. Кнопка функції самоочищення

K. Прозорий резервуар для води

L. Керамічна / сталева підошва праски

Система проти накипу (Anti-Calc)

Спеціальний гранульований фільтр, який знаходиться всередині резервуара, пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр постійно розміщений у резервуарі та не потребує обслуговування чи заміни.

УВАГА! Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра та знижує його ефективність.

Система проти крапель (Anti-Drip)

Ця система запобігає капанню води під час прасування при низьких температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Рекомендуємо регулярно використовувати функцію самоочищення Self-Clean праски, яка запобігає утворенню накипу всередині праски. Для цього наповніть праску водою до повного, поставте її у вертикальне положення, підключіть до електричної мережі та встановіть термостат у положення «MAX». Коли контрольний індикатор згасне, від'єднайте праску від джерела живлення та потримайте її у вертикальному положенні, наприклад, над раковиною.

Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте її протягом приблизно 1 хвилини та потрусіть праскою. Після охолодження протріть підошву праски вологою ганчіркою та видаліть можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звук розширення пластикових деталей внаслідок підвищення температури. Це абсолютно нормальне явище, яке з часом повністю зникне. Перше прасування рекомендуємо виконувати на робочому одязі або повсякденному одязі.

Підготовка

Відсортуйте випрану білизну відповідно до міжнародних позначок з прасування або, якщо вони відсутні, за типом тканини:

OZNAČENÍ OZNAČENÍ TYP MATERIALU OVLÁDÁNÍ TERMOSTATUS
Syntetická vlákna nízká teplota
Hédváblí – vlna střední teplota
Bavlna - spodni prádló vysoká teplota
Nežehlit

Почніть прасувати з тканин, які потребують низької температури. Цей порядок значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик припікання.

Прасування з використанням пари

1. Переконайтеся, що праска від'єднана від джерела живлення.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте заливний отвір для води (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше наповнити резервуар для води та уникнути розливання води.
4. За допомогою спеціальної ємності наповніть резервуар водою. Слідкуйте, щоб не перевищити рекомендований рівень, позначений на резервуарі символом "MAX" (приблизно 300 мл). Заливний отвір для води (B) ретельно закрийте.
5. Поставте праску в горизонтальне положення. Вставте вилку шнура живлення в розетку.
6. Поворотним регулятором термостата (I) встановіть відповідно до міжнародних позначень бажаний тип прасування.
7. Індикатор термостата (H) засвітиться, що означає, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не згасне. Потім можна починати прасувати.

УВАГА! Під час прасування індикатор термостата час від часу засвічується і знову гасне. Це означає, що вибрана температура підтримується на стабільному рівні. Якщо ви зменшили температуру, не прасуйте, доки індикатор термостата знову не засвітиться.

1. Кількість пари регулюється важелем (C). Встановіть важіль регулювання пари в положення між мінімумом і максимумом залежно від встановленої температури та бажаної кількості пари.

УВАГА! Праска постійно випускає пару лише у горизонтальному положенні. Випуск пари можна зупинити, поставивши праску у вертикальне положення або встановивши важіль регулювання пари в положення "0". Як зазначено на поворотному регуляторі термостата та в таблиці на передній сторінці, пару можна використовувати лише при найвищих температурах. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та вертикальне прасування

Після натискання кнопки парового удару відбувається сильний струмінь пари, який легко проходить крізь тканину і може усунути навіть найсильніші складки.

Перед повторним натисканням цієї кнопки зачекайте кілька секунд. Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням кількасекундних інтервалів між натисканнями), ви також можете прасувати у вертикальному положенні (штори, повішений одяг тощо).

УВАГА! Функцію парового удару можна використовувати лише при найвищій температурі. Не використовуйте кнопку, якщо індикатор термостата світиться. До вертикального прасування можна повернутися лише тоді, коли індикатор перестане світитися.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари (C) у положення «0».

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар для води (K) заповнений. Натисніть кнопку розпилювача (D). Якщо натискати повільно, отримаєте компактний струмінь води, якщо швидко — розпилений струмінь води.

УВАГА! Якщо ви хочете прасувати делікатні тканини, рекомендуємо спочатку зволожити їх за допомогою розпилювача (D) або прасувати через вологий шматок тканини, покладений на виріб. Щоб не забруднити тканину, не використовуйте розпилювач, якщо прасуєте шовк або синтетичні тканини.

ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте праску від джерела живлення. Після охолодження переверніть її підошвою догори, злегка струсіть і спорожніть резервуар для води. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.

ПОРАДИ

1. Тканини з особливим оздобленням (декор, блискітки, вишивка тощо) рекомендуємо прасувати при низьких температурах.
2. Якщо тканина виготовлена з кількох різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичного волокна), встановіть термостат на нижчу температуру прасування (у цьому випадку це буде температура прасування синтетичних волокон, тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте правильну температуру прасування за допомогою тесту. Проведіть тест на частині одягу, яка не видно при звичайному носінні. Почніть з низької температури і поступово підвищуйте її, поки не досягнете правильної бажаної температури, яка буде безпечною для вашої тканини.
4. Будь-які забруднення або плями під час прасування закріплюються, тому перед прасуванням ретельно перевірте одяг на чистоту. Якщо він не чистий, виперіть його знову.
5. Найкращого ефекту досягнете, якщо прасуватимете насухо при середній температурі: через надто високу температуру або надто довге утримання праски на одному місці можуть виникнути жовті плями (опіки).
6. Щоб усунути небажаний ефект «блиску» з шовку, вовни або синтетичних тканин, прасуйте одяг з виворітного (внутрішнього) боку.
7. Щоб усунути небажані сліди прасування з оксамитових тканин, прасуйте в одному напрямку (вздовж волокна) і не притискайте праску до тканини.
8. Велика кількість тканин краще прасується, коли вони ще не зовсім сухі, наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна споживана потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Захист навколишнього середовища. Картон здавайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій здавайте до відповідного пункту прийому, оскільки деякі частини обладнання можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Електричний пристрій утилізуйте так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо у відповідне місце збору. Не викидайте пристрій у смітник або контейнер для змішаних відходів!!

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ІНСТРУКЦІЯМИ З БЕЗПЕКИ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Умови гарантії анулюються, якщо пристрій використовується для комерційних цілей.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції та завжди дотримуйтесь їх. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою.

2. Пристрій слід використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте пристрій для будь-яких цілей, не сумісних з його призначенням.

3. Прилад призначений для роботи від мережі 220-240 В, ~50/60 Гц. Для безпеки необхідно підключати прилад лише до належно заземленої розетки. 4. Будьте обережні під час використання приладу поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. 6. Після завершення роботи з приладом завжди вимикайте його з розетки, тримаючись за вилку, а не за шнур. Ніколи не тягніть за кабель! 7. Ніколи не занурюйте кабель, вилку або сам прилад у воду. Ніколи не піддавайте прилад впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ. Ніколи не використовуйте прилад у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо він пошкоджений, віднесіть прилад до авторизованого сервісного центру для заміни кабелю, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем, або якщо він впав чи був пошкоджений будь-яким чином, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати дефектний прилад, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до кваліфікованих фахівців авторизованого сервісного центру. Неправильний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу джерел тепла, таких як електричні або газові плити. 11. Ніколи не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не залишайте кабель звисати через край робочої поверхні. 13. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі. Навіть якщо використання приладу займає короткий час, відключайте його від мережі та виймайте вилку з розетки. 14. Для гарантії належного захисту рекомендується встановлення пристрою захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. Це забезпечує додатковий захист від ураження електричним струмом. 15. Не допускайте перегрівання двигуна приладу. 16. Якщо необхідне використання подовжувача, використовуйте кабель із заземленням та відповідним перерізом, з мінімальним струмом 10 А. Інші ("слабкі") подовжувачі можуть перегріватися. Кабель слід розташувати так, щоб уникнути випадкового смикання або спотикання. 17. Завжди, коли прилад знаходиться поруч з водою, і коли він не використовується, відключайте його від мережі. 18. Дотик до гарячих поверхонь, таких як дно праски, може спричинити опіки. Будьте обережні, коли вмикаєте праску, і навіть після вимкнення з мережі в резервуарі може бути гаряча вода. 19. Не дозволяйте шнуру контактувати з гарячими поверхнями праски або іншими гарячими матеріалами. 20. Слідкуйте, щоб кабель не торкався гарячої основи праски. Перед тим як прибрати праску, дайте їй повністю охолонути.

21. Доколку и накратко не ја употребувате пеглата, исклучете ја функцијата за пареа. 22. Во никој случај немојте да пеглате алишта што се наоѓаат на луѓе или животни. 23. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни. 24. Користете ја функцијата за самопрочистување барем еднаш месечно. 25. Пеглата треба да се користи на стабилна рамна површина и само на таква може да биде оставена. 26. Не влевајте во резервоарот вода со хемиски примеси или препарати за откаменување.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ (сл. 1)

A. Млазница на прекање B. Влезен отвор за вода C. Пост на регулаторот за пареа E. Копче за ударна пареа F. Напонски кабел G. Вртлив/склапан кабел I. Термостатско тркало - регулација на температурата K. Провиден резервоар за вода

D. Копче на прекањето H. Контролна ламбичка на термостатот J. Копче за самопрочистување L. Керамичка / тефлонска основа на пеглата

Систем против скаменување (Anti-Calc)

Специјален смолест рингер во внатрешноста на резервоарот ја омекнува водата и го спречува наталожувањето на камен во пеглата. Овој рингер е трајно монтиран и не е потребна промена.

ВНИМАНИЕ:

Користете само вода од чешма. Дестилираната/деминерализираната вода негативно влијае на еко-хемискиот рингер и доведува до негово неполезно дејствување.

Заштитна функција против капење (Anti-Drip)

Оваа функција го спречува капењето на вода при перене на пониски температури.

Функција Self-Clean

Не переповнюйте вчасно користуйтеся функцією для самопочищення Self-Clean, яка сприяє накопиченню каменю в прасці. Для цієї зміни праски потрібно наповнити її водою, поставити у вертикальне положення, увімкнути в мережу та встановити термостат у положення MAX. Контрольна лампа повинна бути вимкнена від мережі, а праску тримати горизонтально. Натисніть кнопку (J), тримайте її протягом однієї хвилини та протріть праску. Видалення накипу виконується за допомогою вологої ганчірки для видалення.

ЧИСТЕЊЕ

Прво користење

За време на првото користење на пеглата, можете да почувствувате нежен мирис и да слушнете звуци кои се шират поради зголемувањето на температурата на плочите/елементите. Ова е нормална појава и исчезнува по кратко време на користење. Исто така, се препорачува првото пеглање да се изврши на обични секојдневни алишта.

Підготовка

Перед обробкою ознайомтеся з символами, які знаходяться на етикетці з міжнародним значенням для прасування, або, якщо їх немає, з типами тканин.

ОзHAчУBAнБЕ HA OзHAчУBAнБЕ	ТП HA MATEРИЛД	КOHТРОЛA HA TEPMOCTAT
Си ntetyчko Bлжно нusska Temпература
. СвILA - Волna - оредна Temпература
Памук - дOLнa - obлеса Виска Temпература
Да не се пета

Ці символи вказують на матеріали, які потрібно прасувати при високій температурі. Такий режим скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, а не повільніше), що усуває ризик опіків.

Прасування з використанням пари

1. Переконайтеся, що праска вийнята з гнізда. 2. Встановіть регулятор пари (C) на "0". 3. Відкрийте кришку для води (B). Відхиліть праску назад, щоб полегшити наповнення резервуара водою та уникнути переливання. 4. Повільно, використовуючи спеціальний елемент, вливайте воду в резервуар, обережно, щоб не перевищити позначку "MAX" (близько 300 мл). Закрийте кришку отвору для води (B). 5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте кабель у гніздо.

1. Встановіть термостат відповідно до міжнародного символу на етикетці одягу.
2. Контрольна лампа термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки контрольна лампочка згасне. Тоді можна починати прасування.

Попередження: Під час прасування контрольна лампочка буде вмикатися періодично, що означає, що температура підтримується на постійному рівні. Якщо температура занадто низька, не продовжуйте прасування, доки лампочка не загориться знову.

1. Кількість пари визначається положенням регулятора пари (C). Встановіть регулятор пари на рівень між мінімумом і максимумом, залежно від обраної температури та типу тканини.

Попередження: Постійне виділення пари відбувається лише тоді, коли праска знаходиться у горизонтальному положенні. Ви можете зупинити пароутворення, поставивши праску у вертикальне положення або перемістивши регулятор пари в позицію "0". Як зазначено на термостаті та в таблиці на попередній сторінці, ви можете використовувати пару лише при найвищій температурі. Інакше праска може капати водою, якщо обрана температура нижча.

Кнопка для парового удару та прасування у горизонтальному положенні

Використання кнопки парового удару забезпечує потужний струмінь пари, який легко проникає крізь тканину і може розгладити навіть найміцніші складки. Зробіть кілька секунд паузи перед повторним використанням цієї кнопки.

Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням відповідних пауз), ви також можете прасувати у горизонтальному положенні (завіси, оббивку тощо).

Попередження: Функція парового удару може бути використана лише при найвищій температурі. Не використовуйте кнопку, коли контрольна лампа термостата вимкнена. Ви можете повернутися до прасування у горизонтальному положенні після того, як лампа загориться.

Сухе прасування

За да намалите 6ез налягане, поставете регулатора за пара на позиция „0".

Функция за пръскане

Осгуруйте се, че резервоарът (К) е напълнен с вода. Натиснете го копчето за пръскане (D) няколко (за да изцедите бърза вода) или бързо (за разпръскване на бърза вода).

Предупреждение: Прилепването на нежни тъкани, предизвикано от прекомерно навлажняване на тази тъкан, с използване на пръскачка (D), или със ставане влажна тъканта между печата и печатания материал. За да избегнете вапцане, не използвайте пръскачката при релефни или синтетични тъкани.

ПОСТАНКИ СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА ГЛАДЕНЕТО

Извадете кабела на ютията от гнездото. Изплакнете резервоара с превръщане на основата надолу и с леко протъркване. Оставете ютията сама да изстине. След това оставете ютията във вертикална позиция. СЪВЕТИ

1. Препоръчваме използване на ниски температури при гладене на тъкани, които имат специални завършеци, украси (мъниста, везни и др.). 2. Доколкото тъканта е изработена от различни материали (напр. 40% вълна, 60% синтетика, влажна), поставете термостата за температура на материала с по-ниска стойност на ютията (в този случай това би била температура за гладене на синтетика, влажна, основно по-ниска температура). 3. Доколкото не знаете състава на тъканта, определете температурата за гладене с време на тест на невидимата страна, прикосновението на облеклото. Започнете от ниска температура и постепенно я увеличавайте, докато не определите съответната, безопасна температура за тази тъкан. 4. След нечистотии, дамки се появяват след гладенето, затова трябва да се осигури, че дрехата е чиста преди гладенето. Доколкото не е, трябва първо да се изпере. 5. Най-добри ефекти се постигат при сухо гладене и при средна температура: превисоката температура или продължителното държане на ютията на едно място може да предизвика настъпване на гънки (изгаряния). 6. За да се избегне ефектът на „блясък“ на материалите от вълна, памук или синтетика, влажна, гладете ги отвътре на лявата страна. 7. За да избегнете появата на гънки при гладене на кадифе, гладете материала в една посока (спрямо влакното) и не притискайте ютията за материала. 8. Много тъкани се гладят по-лесно, докато не са съвсем сухи. Например вълна.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Номинална мощност: 1800-2200W

МАКС. МОЩНОСТ: 3000W

За да се защитят околната среда: Молим отделни части или пластмасови кеси да се изхвърлят в съответните контейнери за отпадъци. Използвайте уреда, който трябва да бъде предаден на специално събрани отпадъци, за да се рециклират компонентите, които могат да влияят на жизнената среда. Не изхвърляйте този уред в обикновения контейнер за отпадъци.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии не действуют, если устройство используется в коммерческих целях.

1. До початку використання пристрою прочитайте інструкцію з обслуговування та дійте згідно з вказівками, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну використанням пристрою не за призначенням або його неналежним обслуговуванням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його з іншою метою, не за призначенням. 3. Пристрій слід підключати лише до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для безпеки використання, до однієї мережі живлення не слід одночасно вмикати багато електричних пристроїв.

4. Необхідно дотримуватися особливої обережності під час використання пристрою, коли поблизу перебувають діти. Не допускайте дітей до розваг із пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим із пристроєм, користуватися ним. 5. Пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо це не відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та відповідно до інструкцій з використання пристрою. 6. Завжди після закінчення використання виймайте виделку з розетки, тримаючись за розетку рукою. Не тягніть за мережевий кабель. 7. Не занурюйте кабель, виделку, а також весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо), не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі літні будиночки). 8. Періодично перевіряйте стан мережевого проводу. Якщо мережевий провід пошкоджено, його заміну має виконувати спеціалізована ремонтна майстерня, щоб уникнути загрози. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим мережевим проводом, або якщо воно впало чи було пошкоджено будь-яким іншим чином, або якщо воно неправильно працює. Не здійснюйте ремонт пристрою самостійно, оскільки це загрожує ураженням струмом. Пошкоджений пристрій передайте у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть здійснювати лише сервісні точки, які мають на це право. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. 10. Необхідно встановлювати пристрій на холодну, стійку, рівну поверхню, далеко від нагрівальних приладів, таких як: електрична плита, газова горілка тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Мережевий шнур не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в мережі пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для встановлення, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не допускайте намокання моторної частини пристрою. 16. Якщо необхідне використання подовжувача, слід використовувати тільки подовжувач із заземлюючим контактом і пристосований до струму з напругою мережі. 10 А. Дроти («шнури») можуть переплутатися. Шнур слід укласти так, щоб уникнути випадкового потягування або можливості спіткнутися об нього. 17. Завжди перед наповненням водою або коли праска не використовується, від'єднуйте її від мережі електроживлення. 18. Дотик до гарячих поверхонь, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли ви перевертаєте праску вгору дном, тому що в резервуарі, навіть після відключення праски від мережі, може залишатися гаряча вода. 19. Не допускайте слизького контакту гарячої праски з тканинами або легкозаймистими матеріалами. 20. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Залиште праску...

До повного охолодження, прасуйте, чим убрати.

1. Якщо ви не використовуєте праску навіть на короткий час, вимкніть її.
2. Ні в якому разі не прасуйте одяг та матеріали, що знаходяться на людях або тваринах.
3. Ніколи не направляйте пару на людей або тварин. 24. Використовуйте функцію самоочищення, принаймні, один раз на місяць.
4. Праску слід використовувати на стійкій рівній поверхні, і тільки на такій вона може встановлюватися.
5. Не наливайте в резервуар воду з хімічними добавками, ароматизаторами або препаратами для видалення накипу.

ОПИС ПРОДУКТУ (рис. 1)

A. Сопло розбризкувача B. Отвір для вливання води C. Ручка регулятора пари D. Кнопка розбризкувача E. Кнопка парового удару F. Кабель живлення G. Поворотний ввід кабелю H. Контрольна лампочка термостата I. Регулятор термостата - регулювання температури J. Кнопка самоочищення K. Резервуар для води L. Керамічна/стальна підошва праски

Система видалення накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр всередині резервуара пом'якшує воду і запобігає відкладенню накипу на підошві праски. Цей фільтр встановлений на постійній основі і не потребує заміни.

ПРИМІТКА:

Використовуйте тільки воду з-під крана. Дистильована/мінералізована вода благотворно впливає на фізико-хімічну характеристику фільтра і сприяє тому, що його робота стає неефективною.

Функція, що запобігає протіканню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає протіканню води при прасуванні при більш низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу в утюзі. Для цього слід наповнити утюг водою повністю, встановити утюг у вертикальному положенні, підключити до мережі та встановити термостат у положення «MAX». Коли погасне контрольна лампочка, необхідно відключити пристрій від мережі та тримати горизонтально, наприклад, над раковиною. Натиснути кнопку Self-Clean (J), утримувати її натиснутою протягом приблизно однієї хвилини та струсити утюг. Після охолодження утюга протерти підошву вологою серветкою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСКА

Перше використання

Під час першого використання утюга ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, що виникають через розширення під впливом зростаючої температури пластикових елементів. Це нормальне явище, яке зникає через короткий час використання. Рекомендується також виконати перше прасування на звичайній повсякденній білизні.

Підготовка

Сортуйте білизну для прасування за міжнародними позначеннями на етикетках щодо прасування одягу або, якщо їх немає, за типом тканини.

MAPКИPOВKA TПМATEРИАЛA	KOHTРОЛь TEPMОCTATA
Сиntешиесné Волокна	НИЗКая TemпераТура
Шелк - Шерст - СреДня	TemпераТура
Хлопok - Белег - Великов	TemпераТура
Небли�

Прасування починайте з матеріалів, які потрібно прасувати при низькій температурі. Такий порядок прасування значно скорочує час охолодження (утюг нагрівається швидше, ніж охолоджується) та виключає ризик припікання.

Праска. Використання

1. Упевніться, що штепсельна вилка від'єднана від розетки.

2. Встановіть регулятор подачі пари (H) на «0».

1. Відкрийте кришку отвору для вливання води (B). Нахиліть передню частину утюга, щоб легше залити воду в резервуар та уникнути її витоку.
2. Повільно, використовуючи спеціальний контейнер, влийте воду в резервуар, весь час слідкуючи за тим, щоб не перелити вище рівня, позначеного на шкалі як «MAX» (близько 300 мл). Закрийте кришку отвору для вливання води (B).
3. Поставте утюг у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку.
4. Встановіть регулятор термостата відповідно до міжнародного символу на етикетці одягу, яку ви прасуєте.
5. Контрольна лампочка термостата вказує на те, що утюг нагрівається. Зачекайте, поки індикатор термостата погасне.

Потім можна починати праску.

Попередження: під час прасування індикатор термостата вмикається час від часу. Це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасувати, поки індикатор термостата не загориться знову.

1. Кількість пари встановлюється ручкою регулятора пари (C). Встановіть ручку регулятора пари в положення між мінімумом і максимумом, залежно від потрібної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: постійне виділення пари при прасуванні тоді, коли ви тримаєте утюг у горизонтальному положенні. Ви можете зупинити вироблення пари, встановивши утюг у вертикальне положення або шляхом повороту ручки регулятора пари в положення «0». Як вказано на регуляторі термостата і в таблиці на попередній сторінці, ви можете використовувати пару тільки при самих високих температурах. З утюга може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару (праска у вертикальному положенні)

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидкий випуск сильної струменя пари, яка легко проникає через тканини і може розгладити самі великі складки. Зачекайте кілька секунд перед повторним використанням цієї кнопки.

Використовуючи кнопку парового удару (зберігаючи відповідні інтервали між його застосуванням), можна також прасувати утюгом у вертикальному положенні (штори, повішену одежу, і т. д.).

Попередження: функція парового удару може бути використана тільки при самих високих температурах. Не використовуйте кнопку при горінні контрольної лампочки термостата. Ви можете повернутися до вертикальної праски тільки в тому випадку, коли контрольна лампочка погасне.

Суха праска

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення «0».

Функція розпилювача

Упевніться, що резервуар (M) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилювача (D) повільно (для того, щоб вистрибнути компактну струю води) або швидко (щоб отримати розсіяну струю).

Попередження: При прасуванні делікатних тканин рекомендується змочити ці тканини з допомогою розпилювача (D) або, поклавши вологу ганчірку між праскою та матеріалом, який ви прасуєте. Щоб уникнути забруднень, не використовуйте розпилювач при прасуванні шовку або синтетичних тканин.

Спосіб використання після закінчення прасування

Від'єднайте вилку праски від розетки. Після охолодження праски спорожніть резервуар, повертаючи праску вгору догори та обережно її струшуючи. Залиште праску до повного охолодження. Завжди ставте праску у вертикальне положення. Поради

1. Рекомендується використання низьких температур при прасуванні тканин, які мають спеціальні оздоблення, прикраси (блискітки тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% хлопок, 60% синтетичні волокна), встановіть термостат на температуру матеріалу з більш низькою температурою прасування (у даному випадку це буде температура прасування синтетичних волокон - тобто нижча температура).
3. Якщо ви не знаєте складу тканини, визначте необхідну температуру шляхом проведення пробного прасування одягу на непомітному при звичайному носінні місці одягу. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте, поки не досягнете правильної, безпечної для тканини температури.
4. Плями забруднень, які закріплюються після прасування, тому перед прасуванням упевніться, що одяг чистий. Якщо ні, то спочатку його слід випрати.
5. Найкращі результати досягаються при сухому прасуванні, при середній температурі: занадто висока температура або занадто довге утримання праски в одному місці може призвести до появи жовтих плям (припікання).
6. Щоб уникнути ефекту «блискучого» матеріалу з шовку, вовни або синтетичних волокон, прасуйте їх, вивернувши навиворіт.
7. Щоб уникнути появи слідів прасування на бархаті, прасуйте матеріали в одному напрямку (вздовж волокон) і не прикладайте праску до матеріалу.
8. Багато тканин прасується краще, коли вони ще не зовсім висохли. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга мережі: 220-240 В ~50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Забороняється викидати упаковку з картону разом із побутовими відходами. Поліетиленові мішки (ПЕ) викидати в резервуар для пластмаси. Відпрацьований пристрій необхідно передати у відповідний пункт зберігання, оскільки він містить небезпечні речовини. Електричний пристрій необхідно передати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої знаходиться батарея, її потрібно витягнути та передати в пункт зберігання окремо. Пристрій не викидати в резервуар для комунальних відходів!

ГРЕЦЬКА

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з експлуатації та дотримуйтесь їх. Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження з пристроєм.

2. Прилад призначений для домашнього використання. Забороняється використовувати його для інших цілей, для яких він не призначений. 3. Прилад необхідно підключати лише до мережі 220-240 В ~50/60 Гц. Для вашої максимальної безпеки не підключайте його до того ж контуру, що й електричні нагрівальні прилади. 4. Особливу увагу слід приділяти під час використання приладу, коли поруч знаходяться діти. Дітям не дозволяється користуватися приладом. Забороняється використання приладу дітьми або особами, які не були проінформовані щодо його експлуатації. 5. Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та отримали інструкції щодо використання приладу. 6. Під час використання від'єднуйте прилад від мережі, тримаючи за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку або прилад у воду чи іншу рідину. Захищайте прилад від атмосферних впливів (дощ, сніг тощо). Не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, душ). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити спеціальним шнуром від сервісного центру, щоб уникнути будь-якої небезпеки. 9. Ніколи не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення або якщо він має будь-які інші пошкодження чи не працює належним чином. Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно, існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад повинен бути перевірений кваліфікованим фахівцем або в сервісному центрі. Ремонт можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Некваліфікований ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Прилад слід розміщувати на стійкій, рівній поверхні, подалі від джерел тепла, таких як електричні плити, пальники тощо. 11. Не використовуйте прилад у вологих приміщеннях. 12. Шнур живлення не повинен звисати зі столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте прилад підключеним до мережі без нагляду. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не дозволяйте приладу намокати. 16. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише той, що має заземлення та підключений до розетки з номінальним струмом 10 А. Інші типи подовжувачів можуть перегріватися. Шнур слід розташувати так, щоб уникнути випадкового спотикання або пошкодження. 17. Завжди від'єднуйте праску від розетки перед наповненням водою або коли вона не використовується. 18. Контакт з гарячою підошвою праски, гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску, оскільки в резервуарі може бути гаряча вода навіть після від'єднання від мережі. 19. НЕ залишайте гарячу праску в контакті з тканинами або легкозаймистими матеріалами протягом тривалого часу.

1. Переконайтеся, що шнур живлення не торкається гарячої пластини. Дайте праску повністю охолонути, перш ніж її прибирати.
2. Якщо ви користуєтеся праскою лише протягом короткого часу, вимкніть її з мережі.
3. Не прасуйте одяг або тканини, коли вони одягнені на людях або тваринах.
4. Не спрямовуйте пару на людей або домашніх тварин.
5. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
6. Праска призначена лише для прасування одягу і повинна використовуватися лише за призначенням.
7. Не занурюйте праску у воду або інші рідини.

ОПИС ПРОДУКТУ (МАЛ. 1) A. Розпилювач води B. Отвір для заливання води C. Важіль пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка парового удару F. Шнур живлення G. Поворотний захист шнура H. Регулятор температури I. Кнопка температури - регулювання температури J. Кнопка самоочищення K. Прозорий резервуар для води Керамічна / металева підошва праски

Антинакипна система (Anti-Calc)

Вбудований фільтр пом'якшує воду і запобігає утворенню накипу на підошві. Цей фільтр є постійним і не потребує заміни.

ОБЕРЕЖНО:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована або пом'якшена вода може вплинути на роботу фільтра та пошкодити його.

Функція проти крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витоку води під час прасування при низьких температурах.

Функція самоочищення Self-Clean

Наповніть резервуар водою, увімкніть праску в розетку, встановіть регулятор пари на позначку "MAX". Коли індикатор загориться, від'єднайте праску від розетки та тримайте її горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), тримайте її приблизно одну хвилину та струшуйте праску. Коли праска охолоне, протріть підошву вологим рушником, щоб видалити будь-які залишки.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Коли ви вмикаєте праску вперше, може виділятися невеликий дим і з'являтися запах, що виникає через нагрівання захисного мастила. Це нормально і зникає через короткий час. Рекомендується також пропрасувати звичайну тканину перед першим використанням.

Підготовка

Сортуйте білизну для прасування відповідно до міжнародних символів на етикетках або, якщо їх немає, залежно від типу тканини.

MARKING MARKING	TYПОŠ YАΙΚΟΥ	ΕΑΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤATH
Συνβεικήνα	Xαμηλή Θερμοκρασία
Μέτάς-πάλλύνο	Μεσαία Θερμοκρασία
	Βαμβακερά- εσώρουχα	Υψηλή Θερμοκρασία
Μη στόδρωντε

Почніть прасування з тканин, які потребують низьких температур. Цей режим прасування значно скорочує час нагрівання (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) і усуває ризик обпекти щось.

1. Переконайтеся, що праска від'єднана від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення "0".
3. Відкрийте кришку заливного отвору (B). Підніміть задню частину праски, щоб полегшити заливання води в резервуар і запобігти витоку.
4. Спочатку, використовуючи спеціальну посудину, налийте воду в резервуар, обережно, щоб не перевищити рівень, позначений на шкалі як "MAX" (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Поставте праску на підошву.
6. Переконайтеся, що праска від'єднана від розетки.
7. Відкрийте кришку на вході води (B). Нахиліть передню частину приладу, щоб було легше налити воду в резервуар і уникнути її розбризкування.
8. Спочатку використовуючи ємність для води, налийте воду в резервуар, обережно, щоб не перевищити рівень, позначений на шкалі як "MAX" (приблизно 300 мл). Закрийте кришку від натискання води (B).
9. Розташуйте прилад на рівній поверхні. Вставте штепсель у розетку.
10. Натисніть кнопку термостата відповідно до бажаного рівня температури на шкалі нагрівання.
11. Індикатор температури показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор температури не згасне. Після цього ви можете почати прасування. Примітка: під час прасування індикатор температури блимає, що означає, що вибрана температура підтримується постійно. Якщо ви знизили температуру, не починайте прасувати, поки індикатор температури не згасне знову.
12. Кількість пари регулюється регулятором пари (C). Відрегулюйте регулятор пари між мінімальним і максимальним значенням залежно від бажаної кількості пари та вибраної температури. Примітка: безперервне пароутворення можливе лише якщо ви тримаєте праску в горизонтальному положенні. Ви можете зупинити подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або пересунувши регулятор пари в положення "0". Як зазначено в таблиці температур на попередній сторінці, ви можете використовувати пару при вищих температурах. Може залишитися вода, якщо вибрана температура занадто низька. Кнопка викиду пари та прасування вертикально

Після того як виконаєте укол, видаліть голку з уколу через проколоте місце уколу. Укол може бути болючим і може викликати найбільші труднощі. Перевірте, чи немає залишків перед використанням голки.

Хронічне використання екстракту (кавових та капсульних діалектів, що містять порошок) може призвести до пошкодження шкіри при використанні з теплом (компреси, підвісні рушники).

Попередження: Цей пристрій може використовуватися лише у найвищих температурних умовах. Не використовуйте його, коли індикаторна лампа пристрою блимає. Ви можете повернутися до попереднього режиму, коли індикаторна лампа згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилення (D) повільно (щоб отримати дрібний струмінь води) або швидко (щоб створити розпилений струмінь).

Попередження: Щоб уникнути випадкових уражень, вимкніть пристрій (D) або від'єднавши його від джерела живлення перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування. Щоб уникнути ураження, не використовуйте пристрій під час грози або вологих умов.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Атoауофооте до 1нТпвіс. Апроу то оідепо ехеі кпуwoс, адеіаоте то дохіео тpeовvтао оідепо аvаптооба каі аvакіvwvtас то аатаа.Апнтое то оідепо ва кпуwoс еvелеw. ТтоТеіте паvта то оідепо ое optheta.

ПОРАДИ

1. Сувійотумне ті хронхамавт ієрокраву ката то оідепва уопатв в Тоу ехоув іока талеіовата, іакоојноіс (Тоулаіс, Кевнтуіата кт).
2. Якщо одяг виготовлений з суміші тканин (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть температуру відповідно до тканини з найнижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура для синтетичних волокон - низька температура).
3. Перед використанням пристрою, перевірте температуру, прогріваючи його для отримання робочої температури. Це не є дефектом, коли він працює нормально. Почніть з низької температури та поступово збільшуйте, поки не досягнете робочої температури, яка є безпечною для пристрою.
4. ОТОЙОО0НТОТЕ Вручіє н акедес юівовтаї ЄВТОВЕРОІ мта то ідервуа, ЄІТОУЄВШС, ТРІВ то ідервуа, ЕЛЕЙЕЕ ав та роуха єіва КаОарАр. Ав ОХІ, ТААУВТЕ та ТРОВтА.
5. Каталог анонсованих та експлуатаційних даних про тип пристрою з описом: новий пристрій або вторинна експлуатація можуть мати додаткові критичні кліпси (кайма).
6. Щоб уникнути ушкоджень від тепла, тримайте пристрій подалі від джерел тепла.
7. Перед тим як увімкнути пристрій, переконайтеся, що він правильно зібраний, і не тисніть на нього зверху.
8. Для роботи з пристроєм легше, коли він не занадто гарячий. Наприклад, технічні характеристики: напруга: 220-240 В~50/60 Гц, номінальна потужність: 1800-2200 Вт, максимальна потужність: 3000 Вт.

Ми дбаємо про довкілля. Будь ласка, викидайте паперові упаковки в контейнер для переробки паперу. Пластикові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для переробки пластику. Зношений пристрій слід утилізувати у відповідному місці через небезпечні речовини, які він містить і які можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій слід утилізувати окремо. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо.

НІДЕРЛАНДСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження внаслідок неправильного використання. 2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для цілей, не сумісних з його призначенням. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не бажано підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не залишайте дітей або осіб, які не знають, як працює пристрій, без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення роботи з продуктом завжди пам'ятайте обережно витягнути штепсель з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, штепсель або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру та замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте продукт з пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонти повинні виконуватися лише авторизованими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте продукт на гарячі або теплі поверхні чи поблизу них, а також поруч з кухонним обладнанням, таким як електрична піч або газова плита. 11. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте продукт підключеним до розетки без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та витягніть штепсель з розетки. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у електричне коло з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання. 15. Переконайтеся, що моторна частина пристрою не намокла. 16. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише той, що має заземлюючий контакт і розрахований на струм не менше 10 А. Інші ("слабкіші")

Подовжувачі можуть перегріватися. Кабель слід прокладати так, щоб уникнути випадкового смикання або спотикання об нього.

1. Завжди від'єднуйте праску від електромережі перед тим, як наповнювати її водою або коли вона не використовується.
2. Доторкаючись до гарячої підошви, контактуючи з гарячою парою або гарячою водою, ви можете отримати опіки. Будьте обережні, коли перевертаєте праску догори дном, оскільки в резервуарі після від'єднання праски від живлення все ще може бути гаряча вода.
3. Слідкуйте, щоб гаряча праска НЕ контактувала занадто довго з тканинами або горючими матеріалами.
4. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Дайте прасці повністю охолонути перед зберіганням.
5. Якщо ви не користуєтеся праскою деякий час, вимкніть режими пари.
6. Ніколи не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
7. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
8. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
9. Праску слід використовувати та зберігати на стійкій рівній поверхні.
10. Не заливайте в резервуар воду з хімічними добавками, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРОДУКТУ (мал. 1)

A. Розпилювач B. Отвір для заливання води C. Важіль регулювання пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка парового удару F. Шнур живлення G. Поворотний кабельний вузол I. Поворотний термостат - регулювання температури K. Напівпрозорий резервуар для води

H. Індикатор термостата L. Керамічна / сталева підошва праски

Система проти накипу (Anti-Calc)

Спеціальний смоляний фільтр у резервуарі пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр вбудований у праску і не потребує заміни.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізичні та хімічні властивості фільтра і робить його неефективним.

Функція запобігання краплинному витіканню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витіканню води під час прасування при низьких температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується регулярно використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу в прасці. Для цього необхідно повністю заповнити праску водою, поставити її вертикально, підключити до електромережі та встановити термостат у положення "MAX". Після згасання контрольного індикатора від'єднайте пристрій від мережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), утримуйте її приблизно одну хвилину та потрясіть праску. Після охолодження праски протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

MERKMERKEN TYPE MATERIALAAL THERMOSTAATREGELIN
Synthetische verzelslage temperatuur	-
Zijde - wol middelmatige temperatuur	-
Katoen - ondergoed hoge temperatuur	-
Niet strijkken	-

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, що виникають через розширення пластикових елементів під впливом підвищення температури. Це нормальне явище, яке зникає після нетривалого використання праски. Також рекомендується виконувати перші прасування на звичайному повсякденному одязі.

Підготовка

Розсортуйте білизну для прасування відповідно до міжнародних позначок на етикетках або, якщо вони відсутні, за типом тканини.

Почніть прасувати тканини, які потребують низької температури. Такий порядок прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик обпалення.

Прасування з використанням пари

1. Переконайтеся, що штепсель не підключено.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте кришку заливного отвору для води (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було наливати воду в резервуар і уникнути розливання.
4. Повільно наливайте воду в резервуар за допомогою спеціальної ємності, постійно стежачи за тим, щоб не перевищити рівень, позначений на шкалі як «MAX» (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору для води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Увімкніть штепсельну вилку в розетку.
6. Встановіть регулятор температури відповідно до міжнародного символу на етикетці одягу, який потрібно прасувати.
7. Індикатор термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор термостата згасне. Тоді можна починати прасування.

Попередження: під час прасування індикатор термостата час від часу загоряється, це означає, що вибрана температура постійно підтримується. Якщо ви зменшили температуру, не починайте прасувати, поки індикатор термостата не загориться знову.

1. Кількість пари регулюється важелем регулювання пари (C). Встановіть важіль регулювання пари в положення між мінімумом і максимумом, залежно від необхідної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: безперервне виділення пари відбувається лише тоді, коли праска знаходиться в горизонтальному положенні. Ви можете зупинити виділення пари, поставивши праску вертикально або перевівши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на ручці термостата та в таблиці на попередній сторінці, пару слід використовувати лише при найвищих температурах. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та вертикального прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб отримати потужний струмінь пари, який легко проникає в тканини та розгладжує навіть найбільші складки. Зачекайте кілька секунд, перш ніж натискати цю кнопку знову.

Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням правильних інтервалів між натисканнями), можна також прасувати у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалках тощо).

Попередження: функцію парового удару слід використовувати лише при найвищих температурах. Натискайте кнопку саме тоді, коли контрольна лампа термостата світиться. Ви можете знову прасувати вертикально лише після того, як контрольна лампа згасне. Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Повільно натискайте кнопку розпилювача (D) (щоб отримати компактний струмінь води) або швидко (щоб отримати розпилений струмінь).

Попередження: при прасуванні делікатних тканин рекомендується попередньо зволожити їх за допомогою розпилювача (D) або покласти вологу тканину між праскою та річчю, яку прасуєте. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилювач при прасуванні шовку та синтетичних тканин.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Вийміть вилку праски з розетки. Після того, як праска охолоне, спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і обережно струсивши її. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди ставте праску вертикально.

ПОРАДИ

1. Рекомендуємо використовувати низькі температури при прасуванні тканин зі спеціальним покриттям, прикрасами (блискітки, вишивка тощо).
2. Якщо тканина складається з кількох матеріалів (наприклад, 40% бавовни та 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на температуру для матеріалу з найнижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура для синтетичних волокон - тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте правильну температуру, провівши тест на непомітній ділянці одягу. Почніть з низької температури та поступово підвищуйте її, поки не досягнете безпечної для тканини температури.
4. Будь-який бруд і плями після прасування закріплюються на одязі, тому перед прасуванням слід перевірити, чи одяг чистий. Якщо це не так, спочатку виперіть його.
5. Найкращі результати досягаються під час сухого прасування при середній температурі: надто висока температура або занадто довге утримання праски на одному місці може призвести до появи жовтих плям (від обгоряння).
6. Щоб уникнути ефекту "блиску" на тканинах з шовку, вовни або синтетичних волокон, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб запобігти появі слідів від праски на оксамиті, прасуйте цю тканину в одному напрямку (за напрямком волокна) і не рухайте праску проти тканини.
8. Багато тканин легше прасувати, коли вони ще не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Ми дбаємо про довкілля. Просимо вас здавати картонні упаковки в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати в контейнер для пластику. Зношене обладнання здавати у відповідний пункт збору; якщо в обладнанні є небезпечні елементи, це може загрожувати довкіллю. Електричне обладнання необхідно повертати для зменшення повторного використання. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо у відповідному пункті збору.

ШВЕДСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

1. Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, що

виникли внаслідок неправильного використання або неналежного поводження з приладом.

2. Цей пристрій призначений для використання лише в домашньому господарстві. Не використовуйте його для інших цілей, які не є призначенням цього пристрою. 3. Пристрій слід підключати до розетки із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання не слід одночасно підключати багато електричних приладів до одного електричного кола. 4. Під час роботи слід звертати увагу на дітей, які перебувають у зоні використання машини. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм, а також щоб діти або особи, які не знають правил користування цим пристроєм, не використовували його. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань про пристрій, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки, пов'язані з його використанням. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком дітей старше 8 років під наглядом. 6. Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за електричний шнур. 7. Ніколи не занурюйте електричний шнур, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Ніколи не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі приміщення). 8. Періодично перевіряйте електричний шнур. Якщо шнур пошкоджений, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром, якщо пристрій впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Несправний пристрій слід передати до кваліфікованої служби підтримки для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише кваліфікованими фахівцями. Неправильний ремонт може створити значну небезпеку для користувача. 10. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від нагрівальних кухонних приладів, таких як плити, газові пальники тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не дозволяйте електричному шнуру звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Пристрій ніколи не можна залишати без нагляду, коли двигуни працюють або вилка вставлена в розетку. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) зі струмом спрацювання не більше 30 мА. Це повинен виконувати кваліфікований електрик. 15. Не занурюйте моторну частину пристрою у воду. 16. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише той, що має заземлюючий контакт і розрахований на струм 10 А. Інші ("слабкіші") подовжувачі можуть перегріватися. Шнур слід прокладати так, щоб уникнути випадкових ривків або можливості спіткнутися об нього. 17. Завжди від'єднуйте праску від мережі перед наповненням резервуара водою або коли праска не використовується. 18. Дотик до гарячої підошви праски, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, ставлячи праску підошвою догори, оскільки в ній може бути гаряча вода навіть після від'єднання від мережі. 19. НЕ прасуйте текстиль та легкозаймисті матеріали гарячою праскою протягом тривалого часу. 20. Слідкуйте, щоб мережевий шнур не знаходився надто близько до гарячої підошви. Дайте прасці повністю охолонути, перш ніж прибирати її. 21. Якщо ви використовуєте праску навіть протягом короткого часу, вимикайте паровий удар. 22. За жодних обставин не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях чи тваринах. 23. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин. 24. Використовуйте функцію очищення принаймні один раз на місяць. 25. Праску слід використовувати на стійкій та рівній поверхні, і ставити її можна лише на таку поверхню. 26. Не заливайте воду з хімічними добавками, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРИЛАДУ (рис. 1) A. Розпилювач води B. Отвір для заливання води C. Регулятор пари D. Кнопка розпилення E. Кнопка парового удару F. Відсік для шнура G. Поворотний вузол шнура H. Індикатор температури I. Регулятор температури J. Кнопка самоочищення K. Прозорий резервуар для води L. Керамічна / сталева підошва

Система видалення накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр зі смоли у резервуарі пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві. Фільтр встановлюється стаціонарно і не потребує заміни.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована / демінералізована вода негативно впливає на фізичні та хімічні властивості фільтра і робить його роботу неефективною.

Функція захисту від крапель (Anti-Drip)

Ця функція запобігає витіканню води під час прасування при низьких температурах.

Функція самоочищення (Self-Clean)

Рекомендується регулярно використовувати функцію самоочищення Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу на прасці. Для цього наповніть праску водою повністю, поставте її вертикально, підключіть до мережі та встановіть термостат на позначку "MAX". Після того, як індикатор температури згасне, від'єднайте пристрій від мережі та тримайте його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J), тримайте протягом хвилини та струсіть праску. Після

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, що виникають від нагрівання пластикових деталей під впливом підвищення температури. Це нормально і зникне після короткого періоду використання. Рекомендується спочатку прасувати звичайний одяг повсякденного вжитку.

Підготовка

Сортуйте білизну для прасування відповідно до міжнародних позначок на етикетках, що стосуються прасування; якщо вони відсутні, визначайте залежно від типу матеріалу.

MÄRKNINGSMÄRKNING	TYPE MATERIAL	THERMOSTAT	CONTROL
Syntetmateriallag temperatur
Silke - ull medeltemperatur
Bomull - linné Hög temperatur
Stryk inte

Почніть прасування з матеріалів, які потрібно прасувати при низькій температурі. Такий порядок прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик пошкодження тканини.

1. Перевірте, чи виделка від'єднана від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення "0".
3. Відкрийте кришку заливного отвору (B). Підніміть передню частину праски, щоб легше було наливати воду в резервуар і уникнути розливання води.
4. Повільно, за допомогою спеціальної ємності, налийте воду в резервуар, при цьому будьте обережні, щоб не перевищити рівень, позначений на шкалі як "MAX" (приблизно 300 мл). Закрийте кришку заливного отвору (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте виделку в розетку.
6. Встановіть регулятор температури відповідно до міжнародних позначок на прасувальних ярликах, які є на одязі, який ви прасуєте.
7. Індикатор температури показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор температури згасне. Потім можна починати прасувати.

Попередження: під час прасування температурний індикатор має загорятися з відповідними інтервалами, це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви зменшили температуру, починайте прасування не раніше, ніж температурний індикатор знову загориться.

1. Кількість пари регулюється регулятором пари (C). Встановіть регулятор пари в положення між мінімумом і максимумом залежно від бажаної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: функція парового удару продовжує працювати, коли ви тримаєте праску в горизонтальному положенні. Ви можете зупинити подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або встановивши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на регуляторі температури та в таблиці на попередній сторінці, ви можете використовувати пару лише при найвищих температурах. Вода може капати з праски, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та вертикальне прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб випустити швидкий струмінь пари, який легко проникає в тканини і може розпрасувати навіть найбільші складки. Зачекайте кілька секунд, перш ніж натискати цю кнопку знову.

При використанні кнопки парового удару (дотримуйтесь відповідних інтервалів між використаннями) можна прасувати також вертикально (штори, одяг на вішалці тощо).

Попередження: функцію парового удару можна використовувати лише при вищій температурі. Не використовуйте кнопку, коли температурний індикатор увімкнено. До вертикального прасування можна повернутися лише після того, як контрольний індикатор згасне.

Прасування без пари

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Повільно натискайте кнопку розпилення (D) (щоб випустити компактний струмінь води) або швидко (для розпилення).

Попередження: при прасуванні делікатних матеріалів рекомендуємо попередньо зволожити тканину за допомогою кнопки розпилення (D) або розмістити

шматок вологої тканини між праскою та матеріалом. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилення при прасуванні шовку або синтетичних матеріалів.

ВИКОРИСТАННЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте штепсель праски від розетки. Після охолодження злийте залишки води з резервуара, перевернувши праску догори дном і обережно струснувши її. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

1. Рекомендуємо використовувати низькі температури, коли ви прасуєте матеріали з особливими прикрасами, декораціями (паєтками, вишивкою тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), встановіть термостат на температуру для матеріалу з нижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура для синтетики, тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, зробивши пробне прасування на ділянці, яка непомітна під час звичайного використання одягу. Почніть з низької температури та поступово збільшуйте, поки не досягнете правильної, безпечної температури для тканини.
4. Будь-які забруднення, плями закріплюються прасуванням, тому переконайтеся, що ваш одяг чистий перед прасуванням. Виперіть його спочатку, якщо він не чистий. 5. Найкращі результати досягаються при сухому прасуванні на середній температурі: температура, яка занадто висока або занадто довге тримання праски на одному місці, може спричинити жовті плями (обвуглювання).
5. Щоб уникнути ефекту «блиску» на матеріалах з шовку, вовни або синтетичних волокон, прасуйте їх навиворіт.
6. Щоб запобігти появі слідів від прасування на оксамиті, прасуйте матеріал в одному напрямку (вздовж волокна) і не тисніть сильно праскою на матеріал.
7. Багато тканин легше прасувати, коли вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга: 220-240В ~50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000Вт

Ми дбаємо про довкілля. Здавайте картонні упаковки до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнери для пластику. Старий прилад слід здати до пункту прийому вторинної сировини, оскільки небезпечні компоненти приладу можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний прилад слід здати, щоб зменшити негативний вплив від його використання. Якщо прилад містить батареї, їх слід вийняти та здати окремо до пунктів прийому.

ІТАЛІЙСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ СЛІД УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

1. Перед використанням пристрою необхідно уважно прочитати інструкцію з експлуатації та дотримуватися вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неправильного або неналежного використання пристрою. 2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для цілей, відмінних від тих, для яких він був створений. 3. Пристрій повинен бути підключений виключно до розетки із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для забезпечення більшої безпеки використання до одного електричного кола не слід одночасно підключати багато електричних пристроїв.
2. Необхідно бути особливо обережним під час використання пристрою, якщо поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм; забороняйте дітям або іншим недосвідченим особам використовувати пристрій. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років, особами зі зниженими розумовими, фізичними або сенсорними здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом відповідальної особи або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють потенційні небезпеки, пов'язані з таким використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не досягли 8 років та не перебувають під наглядом дорослого. 6. Після використання від'єднайте штепсельну вилку від розетки, тримаючи розетку однією рукою. НЕ тягніть за кабель живлення.
3. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі приміщення). 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель

живлення пошкоджено, щоб запобігти потенційним небезпекам, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні.

9. Не використовуйте пристрій, якщо кабель живлення пошкоджено, або якщо пристрій впав, зазнав будь-яких інших пошкоджень або працює нерегулярно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій необхідно передати до авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Ремонт можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну небезпеку для користувача.

1. Розташуйте прилад на холодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від джерел тепла, таких як електрична плита, газова плита тощо.
2. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Не дозволяйте кабелю звисати з країв столу та не торкайтеся гарячих поверхонь.
4. Не залишайте прилад або зарядний пристрій із вставленою в розетку вилкою без нагляду.
5. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.
6. Не допускайте намокання частини пристрою з двигуном.
7. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише той, що має заземлення та розрахований на мінімальну силу струму 10 А. Інші подовжувачі (слабші) можуть перегріватися. Прокладайте кабель так, щоб уникнути випадкового натягування або спотикання.
8. Завжди від'єднуйте праску від мережі живлення перед наповненням водою або коли праска не використовується.
9. Дотик до гарячої підошви та контакт з парою або гарячою водою можуть спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску підошвою догори, оскільки в резервуарі, навіть після від'єднання праски від живлення, завжди може бути гаряча вода.
10. НЕ допускайте надто тривалого контакту нагрітої праски з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
11. Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гарячої підошви. Дайте прасці повністю охолонути перед тим, як переміщати її.
12. Якщо праска не використовується, навіть протягом короткого часу, вимкніть функцію пари.
13. У жодному разі не прасуйте одяг або тканини, які знаходяться на людях чи тваринах.
14. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
15. Використовуйте функцію самоочищення принаймні один раз на місяць.
16. Використовуйте праску на стабільній та рівній поверхні. Залишайте праску виключно на рівній та стабільній поверхні.
17. Не заливайте в резервуар воду з хімічними добавками, ароматизаторами або засобами проти накипу.

ОПИС ПРОДУКТУ (рис. 1)

A. Розпилювач

B. Отвір для заливання води

C. Важіль регулятора пари

D. Кнопка розпилювача

E. Кнопка парового удару

F. Кабель живлення

G. Поворотний затискач кабелю H. Індикатор контролю термостата

I. Ручка термостата - регулювання температури

K. Прозорий резервуар для води

J. Кнопка самоочищення

L. Підошва праски з кераміки/нержавіючої сталі

Система проти накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр зі смоли всередині резервуара пом'якшує воду та захищає від відкладення накипу на підошві. Фільтр встановлений стаціонарно і не потребує заміни.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована / демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні властивості фільтра та робить його роботу неефективною.

Функція запобігання краплинному витіканню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає краплинному витіканню води під час прасування при низькій температурі.

Функція Self-Clean

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає відкладенню накипу в прасці. Для цього повністю заповніть праску водою, поставте її вертикально, підключіть до мережі та встановіть термостат на «MAX». Коли контрольний індикатор згасне, від'єднайте пристрій від мережі та тримайте його горизонтально над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J) і утримуйте її приблизно одну хвилину, потім струсіть праску. Після охолодження праски очистіть підошву

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски може з'явитися легкий запах диму та можна почути звуки, що походять від пластикових елементів, які розширюються з підвищенням температури. Це нормальне явище, яке зникає через короткий час використання. Також рекомендується виконувати перші прасування на повсякденному одязі.

Підготовка

Відсортуйте білизну, призначену для прасування, відповідно до міжнародних символів на етикетках одягу або, якщо вони відсутні, за типами тканин.

MARCATURA DI MARCATURA TIPO DI MATERIALIA CONTROLLO TERMOSTATO
Fibra sintetica bassa temperatura
Seta - lana media temperatura
Cotone - bianchera alta temperatura
Non stirare

Почніть прасування з тканин, які потрібно прасувати при низькій температурі. Такий порядок прасування значно скорочує час очікування (нагрівання праски відбувається швидше, ніж її охолодження) та усуває ризик обпалення.

Прасування з парою

1. Перевірте, чи вилка від'єднана від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте кришку отвору для заливання води (B). Підніміть передню частину праски, щоб полегшити наповнення резервуара водою та уникнути розливання.
4. Повільно, використовуючи спеціальну ємність, наповніть резервуар водою, стежачи, щоб не перевищити рівень, позначений на шкалі як «MAX» (приблизно 300 мл). Закрийте кришку отвору для заливання води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку.
6. Встановіть ручку термостата відповідно до міжнародного символу, наведеного на етикетці одягу, який прасуєте.
7. Контрольна лампа термостата вказує на те, що праска нагрівається. Дочекайтеся, поки контрольна лампа згасне. Тепер можна починати прасування.

Попередження: під час прасування контрольна лампа термостата час від часу загоряється, що означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо температуру було знижено, не починайте прасування, доки лампа термостата не загориться знову.

1. Кількість пари встановлюється важелем регулятора пари (C). Встановіть важіль регулятора пари між мінімальним і максимальним рівнем, залежно від необхідної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: Безперервний вихід пари відбувається лише тоді, коли праска знаходиться в горизонтальному положенні. Ви можете призупинити вихід пари, поставивши праску у вертикальне положення або перемістивши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на ручці термостата та в таблиці на попередній сторінці, пару можна використовувати лише при найвищих температурах. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та прасування у вертикальному положенні

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидкий вихід сильного потоку пари, який легко проникає в тканини та розгладжує великі складки. Зачекайте кілька секунд, перш ніж використовувати цю кнопку знову.

Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням відповідних інтервалів між послідовними натисканнями), можна також прасувати у вертикальному положенні (штори, одяг на вішалці тощо).

Попередження: Функція парового удару повинна використовуватися лише при найвищих температурах. Не використовуйте кнопку, коли індикатор термостата увімкнено. Повертатися до вертикального прасування можна лише тоді, коли контрольний індикатор згасне.

Сухе прасування

Для сухого прасування встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Натискайте кнопку розпилювача (D) повільно (щоб отримати компактний потік води) або швидко (щоб отримати розпилений потік).

Попередження: Під час прасування делікатних тканин рекомендується спочатку зволожити тканину за допомогою розпилювача (D) або покласти вологу тканину між праскою та тканиною, яку прасуєте. Щоб уникнути забруднення тканини, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку або синтетичних тканин.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Вимкніть праску з розетки. Після охолодження праски спорожніть резервуар, перевернувши праску підошвою догори і злегка струшуючи її. Дайте прасці повністю охолонути. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

ПОРАДИ

1. Рекомендується використовувати низькі температури під час прасування тканин зі спеціальним оздобленням або аксесуарами (паєтки, вишивка тощо). Якщо тканина містить різні матеріали (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на температуру, відповідну матеріалу з найнижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура прасування синтетичних волокон, тобто низька температура).
2. Якщо склад тканини невідомий, визначте відповідну температуру, зробивши пробне прасування на менш помітній частині одягу. Почніть з низької температури і поступово підвищуйте її, поки не досягнете відповідної та безпечної температури для даного типу тканини.
3. Будь-який бруд або пляма стає більш стійким після прасування, тому перед прасуванням слід перевірити, чи одяг чистий. Якщо ні, спочатку його потрібно випрати.
4. Найкращі результати досягаються під час сухого прасування при середній температурі: надто висока температура або надто довге притискання праски в одній точці можуть призвести до появи жовтих плям (опіків).
5. Щоб уникнути ефекту "блиску" на шовкових, вовняних або синтетичних матеріалах, прасуйте їх з виворітного боку.
6. Щоб уникнути слідів від прасування на оксамиті, прасуйте тканину, зберігаючи той самий напрямок (вздовж волокна), і не притискайте праску до тканини.
7. Багато тканин легше прасувати, коли вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номінальна потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

Подбайте про навколишнє середовище. Картонні контейнери слід здавати у відповідні пункти прийому. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнер для пластику. Прилад, що вийшов з ужитку, повинен бути утилізований в авторизованому центрі збору, оскільки він містить небезпечні елементи, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід здати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо прилад містить батареї, їх необхідно вийняти та утилізувати окремо.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

УМОВИ гарантії, коли пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені будь-яким неправильним використанням. 2. Продукт можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб для будь-яких інших цілей, не сумісних з його застосуванням.
2. Напруга приладу 220-240В, ~50/60Гц. З міркувань безпеки не варто вмикати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні під час використання. Не дозволяйте дітям грати з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрій, використовувати його без нагляду.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані про безпечне використання.

Використання пристрою особами, які знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм. Прибирання та технічне обслуговування пристрою не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не досягли 8-річного віку, і ці заходи здійснюються під наглядом.

6. Під час використання продукту завжди пам'ятайте, щоб обережно вмикати вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель! 7. Ніколи не вмикайте пристрій підключенням до джерела живлення без навантаження. Навіть у випадку короткочасного використання, вмикайте його в мережу, вимикайте живлення. 8. Ніколи не кладіть кабель живлення, шнур або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте пристрій атмосферним умовам, таким як сонячне світло або дощ, і т.д. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах. 9. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, пристрій необхідно повернути в сервісний центр для усунення небезпечних ситуацій. 10. Ніколи не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення або якщо він впав чи пошкоджений іншим способом, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний пристрій, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій у сервісний центр для обслуговування. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані спеціалісти служби технічного обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача. 11. Ніколи не кладіть пристрій на гарячу поверхню, а також на кухонні прилади, такі як електрична плита або газова плита. 12. Ніколи не використовуйте пристрій поблизу горючих речовин. 13. Не дозволяйте нікому вішати на шнур живлення. 14. Не занурюйте праску у воду. 15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише заземлений подовжувач і пристосовуйте до струму мінімум 10 А. Інші ("слабкі") подовжувачі можуть перегріватися. Кабель повинен бути розташований так, щоб уникнути випадкових ударів або спотикання. 16. Завжди перед заповненням водою або за відсутності парового праски вимикайте його з електромережі. 17. Торкаючись гарячої підошви, контакт з гарячою праскою або водою може призвести до опіків. Будьте обережні, коли ви повертаєте праску, тому що в резервуарі, навіть якщо вимкнено з електромережі, може все ще перебувати гаряча вода. 18. Не допускайте тривалого контакту гарячої підошви праски з тканиною або легкозаймистими матеріалами. 19. Будьте обережні, щоб під час використання не торкатися гарячої підошви. Дайте залізу повністю охолонути перед зберіганням. 20. Якщо ви не використовуєте праску, навіть на короткий час, вимкніть параметри пари. 21. За будь-яких обставин не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена або поруч з тваринами. 22. Ніколи не направляйте пару на людей або домашніх тварин.

1. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
2. Праску необхідно використовувати на стійкій поверхні, і її можна утилізувати.
3. Не наповнюйте резервуар водою з домішками, духами або речовинами для видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ

A. Розпилювальна насадка C. Вахіль управління парою E. Кнопка «Вибуху пари» G. Розташування кабелю живлення I. Ручка термостата - регулювання температури K. Резервуар для води

B. Відрив для зливу води D. Кнопка розпилення F. Шнур живлення H. Індикатори та індикатор термостата J. Кнопка самоочищення L. Керамічна підошва

Функція ANTI-CALC

Спеціальний фільтр встановлюється перед входом у воду і запобігає накопиченню накипу. Фільтр смоли постійно не потребує заміни.

ПРИМІТКА. Використовуйте тільки водопровідну воду. Дистильована та/або демінералізована вода робить систему проти накипу "Zero-Calc" неефективною, змінюючи її фізико-хімічні характеристики.

СИСТЕМА АНТИ-НАКИП

Практична може охопити до місця, де не виходять більше при, а краплі кип'ячої води, які можуть захистити від бідності або плума.

Функція самоочищення.

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення, яка запобігає накопиченню накипу у вашій прасці. Для цього заповніть резервуар водою, поставте його на п'яту, підключіть до електромережі та встановіть термостат на "MAX". Коли контрольний індикатор згасне, від'єднайте праску від електромережі і тримайте її в горизонтальному положенні, напр. над раковиною. Натисніть кнопку Self-Clean (J) і тримайте праску близько хвилини, струшуючи її. Коли вона охолоне, протріть підошву вологою тканиною, щоб усунути бруд.

ПРИЛАДДЯ

Перше використання

При першому використанні праски ви можете помітити невеликі випромінювання і почути деякі звуки, що виникають внаслідок розширення нагрівального елемента. Це цілком нормально, і вони припиняться через короткий час. Ми також рекомендуємо переносити праску на звичайну тканину при першому використанні.

Підготовка

Відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу, або якщо вона відсутня, відповідно до типу тканини, необхідно прасувати.

MAPKINPOBKA TП MATEPINAJA	KOHTPOЛь TEPMOCTATA
Си nt e n t u c k n e B o l o k h a	нз кая TemпераТура
Шелк - Шерст - С体现在я TemпераТура	-
Хлопok - Белка - Высокая TemпераТура	-
Не гадиь

Ноатак працює від низьких температур.

Зберігайте для охолодження (після відкриття менше часу охолоджувати) і сувенір вкладений такий.

ПРАВИЛА ПРАСУВАННЯ

Переконайтеся, що вимкнено від розетки. Перемістіть пристрій (C) на "0". Відкрийте кришку (B). Зніміть наконечник.

Праски, щоб вода не потрапляла у отвір. Повільно вливайте воду в резервуар за допомогою спеціального заходу і слідкуйте, щоб не перевищувати максимальний рівень (близько 300 мл), позначений "MAX" на резервуарі. Закрийте кришку (B). Розмістіть праску у вертикальному положенні. Підключіть її до електромережі. Встановіть ручку термостата відповідно до міжнародного символу на етикетці тканини. Індикатор керування термостатом вказує на те, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не засвітиться. Потім можна почати прасування.

Передумова: під час працювання індикатор термостата періодично мигає, це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви зміните температуру, не почніть знову працювати, поки не загориться індикатор термостата.

Попередження: праска постійно вимикається, якщо ви тримаєте праску горизонтально. Ви можете зупинити подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або перемістивши перемикач пари в положення «0». Як зазначено на ручці термостата (I) і в початковій таблиці, ви можете використовувати пару тільки при високих температурах. Якщо вибрана температура занадто низька, вода може капати на праску.

Вибір парової пари (E) і пари під час прасування по вертикалі

Натисніть кнопку випуску пари, щоб викликати потужний імпульс сильного струменя пари, який легко проникає в тканину і може згладити більшість зморшок. Зачекайте кілька секунд, перш ніж використовувати цю кнопку знову.

Вимкніть копію проводу розгону (у правильний час між користуванням), можна також присувати праску у вертикальному положенні (штор, після одягу тощо).

Перед тим як: функцію випаровування пари можна використовувати лише при наявних температурах. Не використовуйте кнопку, коли індикатор термостата закриється. Ви можете повернутися до вертикального прасування тільки в тому випадку, коли індикатор загориться.

Прасування без пари

Прасування без пари поверніть важіль регулювання (C) в положення 0.

Функція розпилення.

Переконайтеся, що резервуар для води (K) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилення (D), повільно (щоб запустити компактний потік води) або швидко (щоб розпізнатися)

Попередження: для тонких тканин ми рекомендуємо змочити тканину перед прасуванням за допомогою функції розпилення (D) або покласти вологу тканину між праскою та тканиною. Щоб уникнути забарвлення, не використовуйте розпилювач на шовкових або синтетичних тканинах.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте вилку від розетки. Очистіть резервуар, перевернувши праску догори дном і обережно струшуючи її.

Завжди тримайте праску повністю охолодженою.

КОНСУЛЬТАЦІЯ ДЛЯ ПОВЕРХНІ ПІДОШВИ

1. Ми рекомендуємо використовувати найнижчу температуру з тканинами, які мають незвичайні покриття (блискітки, вишивки, нашивки тощо). 2. Якщо тканина змішується (наприклад, 40% синтетики з бавовною 60%), встановіть термостат на температуру волокна, що вимагає нижчої температури.
2. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, перевіряючи прихований кут одягу. Почніть з низькою температурою і збільшуйте її поступово до досягнення бажаної температури.
3. Ніколи не залишайте праску зі швами або іншими металевими деталями: тепло пластику фіксує складки на тканині, роблячи їх незмінними.
4. Розмір більш ефективний, якщо ви використовуєте сухий праску при помірній температурі: надлишкове тепло випаровує його з ризиком утворення нової плівки.
5. Щоб уникнути маркування шовку, вовни або синтетичного одягу блискучими, висувайте їх навиворіт.
6. Вам важливо навчитися правильно працювати з праскою, щоб одяг виходив з неї без заломів. Це також трапляється, коли перегріваєте праску на дуже високій температурі.
7. Багато тканин легше прасувати, коли вони не повністю висушені.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240В ~ 50/60 Гц

Потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

В інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віднесіть картонну упаковку в місце збору макулатури. Відпрацьовані міні (PE) вкинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідний пункт зберігання, тому що в пристрої є небезпечні елементи, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батареї, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пункту.

СЛОВАЦЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ДОВІДОК

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт використовується лише в приміщенні. Не використовуйте виріб для будь-якої мети, яка не сумісна з його застосуванням.
3. Відповідна напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї електричної розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрій, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду чи знань про пристрій лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання виробу завжди не забувайте витягнути вилку з розетки, тримаючи вилку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!
7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть при короткому перериванні використання вимикайте пристрій з мережі, від'єднуйте живлення.
8. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
9. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
10. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення або якщо він був іншим чином пошкоджений або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди від'єднуйте та звертайтеся до професійного сервісу для ремонту. Усі ремонти можуть виконувати лише авторизовані сервісні працівники. Ремонт, виконаний неправильно, може створити небезпечну ситуацію для користувача.
11. Ніколи не розміщуйте виріб на гарячих або теплих поверхнях чи поблизу приладів, таких як електрична плита або газовий пальник.
12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Не залишайте шнур звисати через край стільниці.
14. Не занурюйте двигун у воду.
15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише з заземлюючим контактом та

відповідайте поточному мінімуму 10 А. Інші ("слабкі") подовжувачі можуть перегрітися. Шнур слід розташувати так, щоб запобігти випадковим ривкам або наїздам на нього.

1. Перед наповненням водою або коли праска не використовується, завжди від'єднуйте її від електричної мережі.
2. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли перевертаєте праску, а також у резервуарі, навіть якщо вона від'єднана від джерела живлення, може бути гаряча вода.
3. НЕ ДОПУСКАЙТЕ тривалого контакту гарячої парової праски з тканиною або легкозаймистими матеріалами.
4. Слідкуйте, щоб мережевий шнур не торкався гарячої підошви. Перед зберіганням дайте прасці повністю охолонути.
5. Якщо ви не використовуєте праску, навіть на короткий час, вимкніть функції пари.
6. За жодних обставин не слід прасувати одяг або тканини, які знаходяться на людях чи тваринах.
7. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або домашніх тварин.
8. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
9. Праску слід використовувати на стабільній рівній поверхні, і вона може бути видалена лише.
10. Не наповнюйте резервуар для води хімікатами, парфумами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ

A. Розпилювальна насадка

B. Вхідний отвір для води

C. Важіль керування парою

D. Кнопка розпилення

E. Кнопка "паровий удар"

F. Кабель живлення

G. Поворотний кабель

H. Індикатор термостата

I. Регулятор термостата - регулювання температури

J. Кнопка самоочищення

K. Резервуар для води

L. Керамічна підошва праски

Функція ANTI-CALC

Спеціальний іонообмінний фільтр усередині резервуара для води пом'якшує воду та запобігає накопиченню накипу на підошві. Іонообмінний фільтр є постійним і не потребує заміни.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована та/або демінералізована вода робить систему антинакипу "Zero-Calc" неефективною, змінюючи її фізико-хімічні властивості.

СИСТЕМА ЗАБРУДНЕННЯ

Підошва може охолонути до місця, де вже немає пари, але є краплі окропу, які можуть залишити сліди або плями.

Функція самоочищення

Рекомендується регулярно використовувати функцію самоочищення поверхні для прасування, яка запобігає утворенню залишків від праски. Для цього наповніть праску повністю водою, поставте її на п'яту, підключіть до мережі та встановіть термостат на "MAX". Коли індикатор згасне, від'єднайте пристрій від електричної мережі та тримайте його в горизонтальному положенні, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку самоочищення (J) і тримайте праску приблизно одну хвилину, струшуючи її. Коли вона охолоне, протріть поверхню для прасування вологою ганчіркою, щоб видалити забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перед використанням

При першому використанні праски ви можете помітити легке виділення диму та почути деякі звуки, спричинені розширенням пластику. Це абсолютно нормально і припиняється через короткий час. Також рекомендуємо при першому використанні прогладити праскою звичайну тканину.

Сортуйте білизну, яку потрібно прасувати, відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу або, якщо їх немає, за типом тканини.

OZNAČOVACIE OZNAČENIE	TYP MATERIALU	OVLÁDANIE TERMOSTATU
	Syntetické vlákno	nízka teplota
	Hodvábna vlna	priemerná teplota
	Bavl Jené spodné prádio	pri vysokej teplote
	Nežehli

Почніть прасувати одяг, що потребує низької температури.

Це зменшує час очікування (праска менше часу нагрівається та охолоджується) і усуває ризик обпалення тканини.

ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ

Переконайтеся, що вилку від'єднано від розетки. Пересуньте регулятор пари (C) у положення "0". Відкрийте кришку (B). Підніміть носик праски, щоб вода потрапила в отвір без переливання. Повільно налийте воду в резервуар за допомогою спеціальної мірної ємності, стежачи, щоб не перевищити максимальний рівень (близько 300 мл), позначений "MAX" на резервуарі. Закрийте кришку (B). Поставте праску у вертикальне положення. Підключіть її до електричної мережі. Встановіть термостат відповідно до міжнародних символів на етикетках тканин. Індикатор термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не засвітиться. Потім можна починати прасувати.

Попередження: Під час прасування індикатор термостата час від часу засвічується, що означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви знижуєте температуру, не починайте прасувати знову, поки не засвітиться індикатор термостата.

Попередження: Праска безперервно виділяє пару лише тоді, коли ви тримаєте праску горизонтально. Безперервну пару можна зупинити, поставивши праску у вертикальне положення або пересунувши регулятор пари на значення "0". Як зазначено на диску термостата (I) та в початковій таблиці, пару можна використовувати лише при найвищих температурах. Якщо вибрана температура занадто низька, вода може капати на дошку.

Вибір пари (E) та пари при вертикальному прасуванні

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидке вивільнення сильного струменя пари, який легко проникає в тканину і може розгладити більшість зморшок. Перед повторним використанням цієї кнопки зачекайте кілька секунд.

За допомогою кнопки підвищення тиску (у відповідний час між використаннями) можна також прасувати праску у вертикальному положенні (штори, підвішені речі тощо).

Попередження: Функція парового удару може використовуватися лише при найвищих температурах. Не натискайте кнопку, коли світиться індикатор термостата. До вертикального прасування можна повернутися лише тоді, коли контрольна лампа згасне.

Прасування без пари

Для прасування без пари поверніть важіль регулювання пари (C) у положення 0.

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар для води (K) наповнений водою. Натисніть кнопку розпилювача (D) повільно (щоб випустити компактний струмінь води) або швидко (щоб розпорошити).

Попередження: Для делікатних тканин рекомендується зволожувати тканину перед прасуванням за допомогою функції розпилення (D) або вкладаючи вологу тканину між праскою та тканиною. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилювач на шовку або синтетичних тканинах.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте вилку праски від розетки. Спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і обережно потрусивши. Дайте прасці повністю охолонути.

ПОРАДИ ДЛЯ ХОРОШОГО ПРАСУВАННЯ

1. Рекомендуємо використовувати найнижчі температури для тканин з незвичайною поверхневою обробкою (блискітки, вишивка, напилення тощо).
2. Якщо тканина змішана (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), встановіть термостат на температуру, необхідну для матеріалу, що потребує нижчої температури.
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, обов'язково визначте температуру, протестувавши на прихованому куті одягу. Почніть з низької температури і поступово підвищуйте, поки не досягнете ідеальної температури.
4. Ніколи не прасуйте ділянки зі слідами поту або іншими плямами: тепло праски закріплює плями на тканині, роблячи їх незворотними.
5. Прасування ефективніше, якщо використовувати суху праску при середній температурі: надмірне тепло може пошкодити її, з ризиком утворення жовтих плям.
6. Щоб уникнути блиску на шовку, вовні або синтетичних тканинах, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб уникнути блиску на оксамитових тканинах, прасуйте в одному напрямку (по волокну) і не натискайте на праску вниз.
8. Чим більше завантажена пральна машина, тим більше одяг зморщується. Це також відбувається, коли швидкість віджиму під час сушіння дуже висока.
9. Багато тканин легше прасувати, якщо вони не зовсім сухі.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ДОВІДКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ. Умови гарантії відрізняються, якщо продукт використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте всі інструкції та завжди дотримуйтесь наведених вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, що виникла внаслідок неправильного використання.
2. Використовуйте прилад лише за призначенням. Не використовуйте прилад для будь-яких цілей, що не відповідають його належному застосуванню.
3. Напруга живлення 220-240 В, ~50/60 Гц. З електричних міркувань не підключайте кілька приладів до однієї розетки. Будьте обережні під час використання приладу. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають приладу, використовувати його без нагляду.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про прилад, лише під наглядом осіб, відповідальних за їх безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
5. Коли закінчите використання продукту, завжди переконайтеся, що ви витягли вилку з розетки, тримаючи вилку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
6. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, вимкніть живлення.
7. Ніколи не ставте кабель для нападання, уткнувши його у воду. Ніколи не піддавайте пристрій атмосферним умовам, як-от прямі сонячні промені чи дощ. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих умовах.
8. Періодично перевіряйте кабель для нападання. Якщо кабель для нападання пошкоджено, його потрібно замінити на пресійну сервісну локацію, яка замінить його, якщо виникає небезпечна ситуація.
9. Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженим кабелем для нападання, навіть якщо

він вимкнений або пошкоджений на функцію, якщо він не працює правильно. Не намагайтеся самі полагодити пошкоджений пристрій, оскільки це може призвести до електричного удару. Пошкоджений пристрій завжди звертайте до професійної сервісної локації, щоб його полагодити. Всі полагодження можуть виконувати лише уповноважені сервісні працівники. Неправильне полагодження може призвести до небезпечних ситуацій для користувача.

1. Ніколи не ставте пристрій на високі або нерівні поверхні, або на кухонні пристрої, як-от електрична плита чи рисоварка.
2. Ніколи не використовуйте пристрій близько до займистих матеріалів.
3. Не дозволяйте, щоб кабель висів через край столу.
4. Не занурюйте пристрій у воду.
5. Якщо потрібно використовувати подовжувач, використовуйте його лише з приладом для заземлення, не підключайте до нього струм менше 10 А. Довгі (слабкі) подовжувачі можуть перегріватися. Кабель потрібно розташувати так, щоб уникнути випадкових ударів або спотикання об нього.
6. Завжди, перед наповненням водою або коли пристрій не використовується, вимикайте його з електричної мережі.
7. Наповнення водою, контакт з гарячою водою або парою може призвести до опіків. Будьте обережні, коли відкриваєте кришку, як-от у резервуарі, навіть коли він від'єднаний від джерела живлення, він все ще може бути гарячим.
8. НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ подовжувачу контактувати з гарячим пристроєм або займистими матеріалами.
9. Слідкуйте за кабелем для нападання, не занурюйте його у воду. Залиште пристрій, щоб він повністю охолонув перед зберіганням.
10. Якщо ви не використовуєте пристрій, навіть протягом короткого часу, вимкніть його.
11. У жодних обставинах не слід прати одяг або тканини, які знаходяться на людях або тваринах.
12. Перевірте пару на гучність і купіть любимі.
13. Копіюйте функції самостійно, наймаліше легкому месенджеру.
14. Це можна використовувати на стабільній рівній поверхні, або це можна відкласти.
15. Видалити резервуар для води хемкалджама, парфеми або засобом для укладання каменя.

ОПИС ПРИЛАДУ

A. Розпилювач

B. Отвір для подачі води

C. Ручка для контролю пари

D. Тастерзапкане

E. Дугм, Парна експлозида

F. Кабель для нападання

G. Ротаційна увідна кабла

H. Індикаторна лампа термостата

I. Дугм термостат-контроль температури

J. Дугмеза самостійно

К. Спреминник воде

Л. Керамичка подлога за пећ

Функција АНТИ-ЛАЈМ

Специјални филтер за спречавање накупљања каменца у пећи. Филтер за спречавање је сталан и не треба га замењивати.

НАПОМЕНА: Користите само воду уз славине. Дестилована и/или деминерализована вода у анти-каменац систему није компатибилна са променом хемијских карактеристика.

АНТИ-КАМЕНАЦ СИСТЕМ

Пећ се може охладити до тачке где више не излази пара, али капљице кључале воде могу оставити трагове на пећи.

Функција САМОЧИШЋЕЊА

Препоручује се да повремено користите самочистећу површину за спречавање накупљања каменца у вашем уређају. Да

бисте спречили накупљање, напуните резервоар потпуно водом, поставите га на пећ, прикључите на струју и подесите термостат на "МАКС".

Када се контролна лампица угаси, искључите уређај из струје и држите га у хоризонталном положају, нпр. преко судопере.

Притисните дугме СЕЛФ-ЦЛЕАН (J) и држите главу око минут, па је отпустите. Када се охлади, очистите подлогу влажном крпом да

бисте уклонили прљавштину.

ПРОМЕНИ

Додатак

Коли прануєте вперше, можете прийняти діапазон між часом і увімкненим звуковим кодом, який виробляє праска, що шипить.

Це цілком нормально і зупиняється на короткий час. Рекомендуємо плавно перейти через звичайний шлях, коли ви вперше користуєтесь.

Підготовка

Сортуйте речі, які потрібно прасувати, відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу, а якщо це необхідно, згідно з інструкцією.

MARKING MARKING	TIP MATERIJALA	KONTROLA TERMOSTATA
	Sintetička vlakna	niska tempertaura -
	Svila - vuna	prosečna temperature -
	Pamuk - donje rublje	visoka temperature -
	Nemojte gvoždje

Почніть прасувати одяг, який потребує низької температури.

Це зменшує час очікування (головним чином час, щоб нагрітися, а не охолонути) та знижує ризик опіків тканини.

ПАРОВИЙ УДАР

Перевірте, чи праска вимкнена з розетки. Поставте ручку для вибору пари (L) у положення "0". Відкрийте кришку (B).

Наповніть резервуар водою, щоб вода у камеру потрапляла без переливання. Повільно налийте воду у резервуар, використовуючи спеціальну мірку, та слідкуйте, щоб не перевищити максимальний рівень (близько 300 мл), позначений як "МАКС" на резервуарі. Закрийте кришку (B). Поставте праску у вертикальне положення. Підключіть до мережі. Поставте термостат у відповідність з міжнародним символом на етикетках тканини. Контрольна лампа термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не згасне. Потім можете почати прасувати.

Попередження: Коли прасуєте, контрольна лампа термостата періодично вмикається, що означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо зміните температуру, не починайте прасувати знову, доки лампа термостата не згасне.

Попередження: Паровий удар можна використовувати лише якщо ви тримаєте праску горизонтально. Паровий удар може зупинитися, якщо ви поставите праску у вертикальне положення або поставите регулятор пари на "0". Як зазначено на кнопці термостата (V) та у посібнику, ви можете використовувати паровий удар лише на найвищих температурах. Якщо вибрана температура нижча, вода може капати на праску.

Вертикальний паровий удар (E) для вертикального прасування

Натисніть кнопку для випускання пари, щоб викликати швидке випускання сильного струменя пари, який легко проникає в тканину та може видалити складки. Зачекайте кілька секунд перед повторним використанням цієї кнопки.

Використання функції розпилення (у правильний час між використанням) Праску можна використовувати у вертикальному положенні (штори, вішалки тощо).

Попередження: Функція парового удару може використовуватися лише на найвищих температурах. Не використовуйте кнопку, коли індикатор термостата вимкнений. Ви можете повернутися до вертикального прасування лише якщо контрольне світло згасне.

За гладке без паре, окрените ручицу за регулацију паре (L) у положај 0.

Функција прскања

Водите рачуна да је резервоар за воду (M) напуњен водом. Притисните дугме за прскање (D), споро (да бисте покренули компактни ток воде) или брзо (да бисте се распршили).

Употреба: За осјетње тканине препоручујемо навлажање тканине прије глачања помоћу функције прскања (I) или стављања влажне крпе између глачала и тканине. Да бисте избјегли бојење, не користите спреј на свили или синтетичким тканинама.

ПОСТУПАК НАКОН ГЛАЧАЊА

Искључите утикач из утичнице. Испразните резервоар окретањем глачала наопако и пакљиво га протресите. Оставите глачало да се потпуно охлади.

САВЈЕТИ ЗА ПОВРШИНСКО ГЛАЧАЊЕ

1. Препоручујемо коришћење температуре тканинама које имају необичну обраду (шљокице, вез, исправе итд.). 2. Ако се тканина мијења (нпр. 40% памука 60% синтетике), подесите термостат на температуру влакна која захтијева нижу температуру. 3. Ако не знате састав тканине, одредите одговарајућу температуру тестирањем на скривеном углу одјеће. Почните са ниском температуром и постепено повећавајте док не достигнете идеалну температуру. 4. Никада немојте пеглати површине са траговима зноја или другим ознакама: топлина може фиксирати мрље на тканини, чинећи их неуклоњивима. 5. Вјештина је ефикаснија ако користите суво гвожђе на умјереној температури: влажна топлота може спрјечити формирање сјајних ознака. 6. Да бисте избјегли сјај, нарочито на синтетичким одјевним предметима, глачајте наопако. 7. Да бисте избјегли маркирање баршунастих одјевних предмета, глачајте у једном смјеру (пратећи влакно) и не притискајте глачало. 8. Што је већа машина за веш напуњена, то више одјеће не излази ни површно. Ово се дешава и када су окретања су веома висока. 9. Много тканина је лакше глачати ако нису потпуно сухе.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:

Напон: 220-240В ~ 50 / 60Хз

Снага: 1800-2200В

Максимална снага: 3000В

За заштиту животне средине: Молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменско сабирно место због опасних компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте інструкцію та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, що не сумісні з його призначенням.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні, коли поруч з пристроєм перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи без досвіду чи знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх проінструктували щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування

Прилад не повинен використовуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років, і ці дії виконуються під наглядом. 6. Коли ви закінчите користуватися продуктом, завжди пам'ятайте, що потрібно обережно виймати вилку з розетки, тримаючись за вилку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!! 7. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий період, вимкніть його від мережі, вийміть вилку з розетки. 8. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 9. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 10. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення, або якщо він був упущений чи пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизований сервісний персонал. Ремонт, виконаний неправильно, може створити небезпечні ситуації для користувача. 11. Ніколи не ставте продукт на гарячі поверхні або поблизу них, а також поруч із кухонним обладнанням, таким як електрична піч або газова конфорка. 12. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин. 13. Не занурюйте двигун у воду... 15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише заземлений і розрахований на мінімальний струм 10 А. Інші ("слабкі") подовжувачі можуть перегріватися. Кабель слід розташувати так, щоб уникнути випадкового удару або спотикання об нього. 16. Завжди виймайте вилку з розетки перед наповненням резервуара або коли праска не використовується. 17. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли повертаєте праску, оскільки в баку, навіть якщо вона відключена від джерела живлення, може все ще бути гаряча вода. 18. Не допускайте тривалого контакту гарячої праски з тканиною або легкозаймистими матеріалами. 19. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви. Дайте прасці повністю охолонути перед зберіганням. 20. Якщо ви не користуєтеся праскою, навіть короткий час, вимкніть функцію пари. 21. За жодних обставин не прасуйте одяг або тканини на людях чи тваринах. 22. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або домашніх тварин. 23. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць. 24. Праска повинна використовуватися на стабільній рівній поверхні, і її можна утилізувати лише так. 25. Не заповнюйте резервуар для води хімікатами, парфумами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ

A. Розпилювальний сопло

B. Отвір для заливання води

C. Ручка регулювання пари

D. Кнопка розпилення

E. Кнопка "Паровий удар"

F. Шнур живлення

G. Поворотний кабель

H. Індикаторна лампа термостата

I. Ручка термостата - регулювання температури

J. Кнопка самоочищення

K. Резервуар для води

L. Керамічна підошва

Функція ANTI-CALC

Спеціальний смоляний фільтр у резервуарі для води пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві. Смоляний фільтр є постійним і не потребує заміни.

ПРИМІТКА: Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована та демінералізована вода робить систему захисту від накипу "Zero-Calc" неефективною, змінюючи її фізико-хімічні властивості.

СИСТЕМА ANTI-DRIP

Підошва може охолонути до такої міри, що пара перестає виходити, але залишаються краплі окропу, які можуть залишити сліди або плями.

Функція самоочищення

Рекомендується регулярно використовувати функцію самоочищення, яка запобігає утворенню накипу у вашій прасці. Для цього наповніть праску водою повністю, поставте її на п'яту, підключіть до електромережі та встановіть термостат на "MAX". Коли контрольна лампа згасне, від'єднайте пристрій від мережі та тримайте його в горизонтальному положенні, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку самоочищення (J) і тримайте праску приблизно хвилину, струшуючи її. Коли вона охолоне, протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити бруд.

Праска

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете помітити невелике виділення диму та почути деякі звуки, спричинені розширенням пластику. Це абсолютно нормально, і це припиняється через короткий час. Ми також рекомендуємо прогладити звичайну ганчірку під час першого використання.

Підготовка

Відсортуйте білизну для прасування відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу, а якщо їх немає, залежно від типу тканини.

MAERKNINGSM/AERKNI NG	TYPE MATERIALAIE	THERMOSTAT CONTROL
	Syntetisk fiber	lav temperatur -
	Silke - uld	Gennemsnitstemperatur -
	Bomuld - undertj	hṛj temperatur -
	Stryg ikke

Почніть прасувати одяг, який потребує низької температури.

Це скорочує час очікування (нагрівання займає менше часу, ніж охолодження) та усуває ризик пошкодження тканини.

ПАРОВИЙ УДАР

Переконайтеся, що шнур від'єднано від розетки. Переведіть регулятор пари (C) у положення "0". Відкрийте кришку (B). Підніміть носик праски, щоб вода потрапила в отвір без переповнення. Повільно залийте воду в резервуар за допомогою спеціального пристрою, не перевищуючи максимальний рівень (приблизно 300 мл), позначений як "MAX" на резервуарі. Закрийте кришку (B). Поставте праску вертикально. Підключіть її до електромережі. Встановіть терморегулятор відповідно до міжнародних символів на етикетках одягу. Індикатор терморегулятора показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор засвітиться. Після цього можна починати прасувати.

Попередження: Під час прасування індикатор терморегулятора час від часу загоряється, це означає, що вибрана температура підтримується постійно. Якщо ви зменшуєте температуру, не починайте прасувати знову, поки індикатор терморегулятора не згасне.

Попередження: Праска подає пару лише у горизонтальному положенні. Ви можете зупинити безперервну подачу пари, поставивши праску вертикально або перевівши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на терморегуляторі (I) та в таблиці на початку, використовувати пару можна лише при

найвищих температурах. Якщо вибрана температура занадто низька, вода може капати на підошву.

Вибір парового удару (E) та пари при вертикальному прасуванні

Натисніть кнопку парового удару, щоб випустити сильний струмінь пари, який легко проникає в тканину та розгладжує більшість складок. Зачекайте кілька секунд, перш ніж натискати кнопку знову.

За допомогою кнопки парового удару (з правильною паузою між натисканнями) можна також прасувати вертикально (штори, одяг на вішалці тощо).

Попередження: Функція парового удару може використовуватися лише при найвищих температурах. Не використовуйте кнопку, коли індикатор терморегулятора світиться. Повертатися до вертикального прасування можна лише після того, як індикатор згасне.

Прасування без пари

Щоб прасувати без пари, поверніть регулятор пари (C) у положення 0.

Функція розпилення

Переконайтеся, що резервуар для води (K) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилення (D) повільно (щоб отримати компактний струмінь води) або швидко (щоб отримати розпилення).

Попередження: Для делікатних тканин рекомендується зволожити тканину перед прасуванням за допомогою функції розпилення (D) або покласти вологу ганчірку між праскою та тканиною. Щоб уникнути появи плям, не використовуйте розпилювач на шовку або синтетичних тканинах.

ПРОЦЕДУРА ПІСЛЯ ПРАСУВАННЯ

Вийміть вилку з розетки. Спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і обережно струсивши. Дайте прасці повністю охолонути. ПОРАДИ ДЛЯ ГАРНОГО ПРАСУВАННЯ

1. Рекомендуємо використовувати найнижчі температури для тканин з незвичайною поверхнею (паєтки, вишивка, ворс тощо).
2. Якщо тканина змішана (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетики), встановіть термостат на температуру волокна, яке потребує нижчої температури.
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, протестувавши на прихованому куточку одягу. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте, поки не досягнете ідеальної температури.
4. Ніколи не прасуйте ділянки зі слідами поту або іншими плямами: тепло підошви закріплює плями на тканині, роблячи їх незворотними.
5. Прасування буде ефективнішим, якщо використовувати суху праску при помірній температурі: надмірне тепло обпалює тканину, що може призвести до появи жовтих слідів.
6. Щоб уникнути блиску на шовку, вовні або синтетичних виробах, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб уникнути блиску на оксамиті, прасуйте в одному напрямку (за напрямком ворсу) і не натискайте на праску.
8. Чим більше завантажена пральна машина, тим більше одяг виходить зморщеним. Це також відбувається, коли швидкість віджимання дуже висока.
9. Багато тканин легше прасувати, якщо вони не зовсім сухі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Напруга: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 1800-2200 Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

З метою захисту навколишнього середовища. Будь ласка, здавайте паперову упаковку до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) кладіть у пластиковий контейнер. Відпрацьований пристрій слід повертати до відповідного пункту зберігання, оскільки небезпечні інгредієнти в пристрої можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід передавати для обмеження його переробки та використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і поверніть до пункту зберігання окремо.

(AR)

y 1

i 1

i

1. 1

g jll gall

1. 124567890
2. clall 5
3. 12.

"

i 1

1. 与 y = y 1 + y 2 , y = y 3 + y 4 , y = y 5 + y 6 , y = y 7 + y 8 , y = y 9 + y 10
2. | x - 3| = | x + 6| .

J 1

الصحيطالعربية الحرفية	الصحيطالعربية	الصحيطالعربية
	الصحيطالعidthان	الصحيطالعidthان
	الصحيطالعidthان	الصحيطالعidthان
	الصحيطالعidthان	الصحيطالعidthان

Працюючи з приладом, дотримуйтесь нагляду. 6. Після використання продукту завжди ретельно виймайте вилку з контакту, тримаючи контакт рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не залишайте продукт підключеним до живлення без нагляду. Під час короткочасного використання вимикайте його та виймайте шнур живлення з контакту. 8. Ніколи не ставте шнур живлення, вилку або сам пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах. 9. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до місця професійного обслуговування для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 10. Ніколи не використовуйте продукт із пошкодженим шнуром живлення або якщо він був упущений чи пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно полагодити дефектний продукт, оскільки це може призвести до удару струмом. Звертайтеся до місця професійного обслуговування з пошкодженим пристроєм для ремонту. Будь-які ремонти можуть виконуватися лише уповноваженими сервісними спеціалістами. Неправильно виконаний ремонт може призвести до небезпечних ситуацій для користувача. 11. Ніколи не ставте продукт на гарячі або теплі поверхні, або поруч із кухонними приладами, такими як електрична плита чи газова плита. 12. Ніколи не використовуйте продукт поруч із горючими речовинами. 13. Не залишайте шнур звисати з краю столу. 14. Не занурюйте мотор у воду. 15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише із заземленим терміналом і адаптованим до струму мінімум 10 А. Інші ("слабкі") подовжувачі можуть перегрітися. Шнур повинен бути у відповідному місці, щоб уникнути випадкових ударів або перешкод. 16. Перед тим як наповнювати водою або коли не використовуєте пароварку, вимикайте її з електричної мережі. 17. Доторкання до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, коли закручуєте кришку, оскільки в резервуарі кришки, коли вона вимкнена від живлення, може бути гаряча вода. 18. Не допускайте протікання контакту з гарячою паровою кришкою або запалювальним матеріалом. 19. Виймайте шнур живлення, щоб він не торкався нагрівальної підошви. Дайте їй охолонути повністю перед зберіганням. 20. Якщо не використовуєте праску, навіть короткочасно, вимикайте її з мережі. 21. У жодному разі не можна гладити одяг і тканини, які знаходяться на людях або тваринах.

1. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або домашніх тварин. 23. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
2. Іонізатор треба використовувати на стабільній, рівній поверхні; можна використовувати лише на такій.
3. Не наповнюйте резервуар для води хімікатами, парфумами або речовинами для видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ

A. Дюза для промивання B. Отвір для подавання води C. Ручка для управління парою D. Кнопка для промивання

E. Кнопка парового удару F. Захисний ковпачок G. Верхня кришка H. Індикатор термостата I. Кінець термостата - контроль температури J. Кнопка для самоочищення K. Резервуар для води L. Підставка

Функція ANTI-CALC

Спеціальний фільтр всередині резервуара для води пом'якшує воду та запобігає накипу в котлі та на підставці. Фільтр постійний, не потребує заміни.

Увага: використовуйте лише чисту воду. Дистильована/демінералізована вода може пошкодити систему "Zero-Calc".

Анти-накипна система неефективна, якщо змінюються фізико-хімічні характеристики.

СИСТЕМА ПРОТИ НАКИПУ

Праска може охолоджуватися під час роботи, коли пара не використовується, але швидко нагрівається, коли потрібна пара.

Функція самоочищення

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підставки, яка запобігає накипу в котлі. Для цього наповніть резервуар водою, поставте праску на підставку, підключіть до електричної мережі та встановіть термостат на "MAX". Коли контрольна лампа засвітиться, вимкніть пристрій від мережі та тримайте його в горизонтальному положенні, наприклад, над раковиною. Натисніть кнопку самоочищення (J) і тримайте її близько хвилини, розгойдуючи. Коли охолоне, протріть підставку вологою ганчіркою, щоб видалити забруднення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

Коли вмикаєте праску вперше, може да забележите леке отделяне на дим и да чуете някакви звуци, издавани от разширяващите се пластмаси. Това е съвсем нормално и изчезва след кратко време. Препоръчваме също да приложите праската върху обикновена кърпа, когато използвате за първи път.

Подготовка

Сортирайте пране за гладене според международните символи на етикета на дрехите, или ако това липсва, според вида на плата.

ETNIKET HA OBJIΕΚΙΟ	ΤΙΝ ΤΒΚΑH	PEΓΥΑζηρονι HA TEΡΜΟCTATA
	СИNTΕΤΙΝΗ	* ΗΝΧΑ ΕΟπερατγρα
	ΚΟρρηλα - Ευληα	** Σρεδηλ ΕΟπερατγρα
	Παγκ - Πεν	*** ΒΙΝΟΚΑ ΕΟπερατγρα
	Παι, κουτο ές Αλάσι

Започнете да гладите дрехите, изискващи ниска температура.

Това намалява времето за изчакване (праската отнема по-малко време за загряване, отколкото за охлаждане) и елиминира риска от изгаряне на плата.

ГЛАДЕНЕ С ПАРА

Проверете дали уредът е изключен от контакта. Поставете регулатора за пара (C) на "0". Отворете капака (B). Напълнете водата и праската, за да помогнете на водата да влезе в отвора, без да прелива. Налейте била вода в резервоара, като използвате специалната марка и като внимавате да не прекалите максималното ниво (около 300 ml), посочено с "MAX" на резервоара. Затворете капака (B). Поставете праската във вертикална позиция. Включете я в електричеството. Поставете копчето на термостата съответстващо на международните символи върху етикета на кърпата. Термостатната контролна лампа показва, че праската се загрява. Изчакайте, докато индикаторът светне. След това можете да започнете да гладите.

Предупреждение: Когато гладите, контролната лампа на термостата се включва от време на време, това означава, че избраната температура се поддържа на постоянно ниво. Ако намалите температурата, не започвайте да гладите отново, докато индикаторът на термостата не светне.

Предупреждение: Праската изпуска пара при натискане само ако държите праската хоризонтално. Можете да спрете натискането на парата, като поставите праската във вертикално положение и като преместите регулатора за пара на "0". Както е посочено на копчето на термостата (I) и в ръководната таблица. Можете да използвате пара само при високи температури. Ако избраната температура е твърде ниска, водата може да капе върху плочата.

Избор на функцията "shot-steam" (E) пара при вертикално гладене

Натиснете бутона "steam blast", за да предизвикате мигновено изхвърляне на силна струя пара, която течността в тъканта може да изглади повечето намачквания. Изчакайте няколко секунди, преди да използвате отново този бутон.

Използването на бутона за усилване на парата (в точното време между употребата) също може да се ползва за гладене с праската във вертикално положение (завеси, окачени дрехи и др.)

Предупреждение: функцията "Shot of steam" може да се използва само при най-високите температури. Не използвайте бутона, когато индикаторът на термостата свети.

Можете да се върнете към вертикално гладене само ако активната лампа изгасне.

Гладене без пара

Завжди без прав заборонено ставити регулятор на прасування (C) у положення О.

Функція натискання

Впевніться, що резервуар для води (K) наповнений водою. Натисніть кнопку для прискікання (D), повільно (для запуску компактного потоку води) або швидко (щоб отримати розпилений потік).

Попередження: для делікатних тканин рекомендується прасувати без пари або з використанням функції прискікання (D) чи встановлення вологої ганчірки між праскою та тканиною. Щоб уникнути затікання, не використовуйте функцію відпарювання для кольорових або синтетичних тканин.

ПРОЦЕДУРА ОЧИЩЕННЯ

Вимкніть пристрій від контакту. Випорожніть резервуар, обернувши праску головою вниз і обережно розхитуючи. Залиште праску, щоб вона охолола.

ПОРАДИ ЩОДО ПРАСУВАННЯ

1. Рекомендуємо прасувати при низькій температурі тканини з незвичайним покриттям (нейлон, вовна, шовк тощо). 2. Якщо тканина змішана (напр. 40% бавовна, 60% синтетика), налаштуйте температуру відповідно до матеріалу, обираючи нижчу температуру. 3. Якщо не знаєте складу тканини, визначте потрібну температуру, випробувавши на непомітній ділянці. Почніть з низької температури і збільшуйте поступово, доки не досягнете ідеальної температури. 4. Ніколи не прасуйте забруднені або з плямами від прасування ділянки: тепло може закріпити плями на тканині, зробивши їх невиправними. 5. Прасування буде ефективнішим, якщо використовувати суху праску при помірній температурі: надмірна пара може спричинити утворення плям. 6. Щоб уникнути маркування на кольорових тканинах, прасуйте їх з виворітного боку. 7. Щоб уникнути маркування на капронових тканинах, прасуйте в одному напрямку (злегка зволожуючи) і не натискайте сильно. 8. Чим тонша тканина, тим швидше вона прасується. Це також залежить від швидкості обертання центрифуги. 9. Багато тканин прасуються легше, якщо вони не зовсім сухі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Джерело живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 1800-2200 Вт

Макс. потужність: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: будь ласка, віднесіть картонні коробки, пластикові пакети та інші відходи до відповідних контейнерів для переробки. Використаний пристрій має бути доставлений до спеціальних пунктів збору, які можуть бути організовані місцевою владою. Не викидайте цей пристрій у звичайний контейнер для відходів.

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.

Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej - weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.

Jednak uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przywozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaczki, mieszaki, ssawko-szczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

У разі виявлення несправності необхідно повідомити про це в пункт продажу або в Центральний сервісний центр, вул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] або електронною поштою: [e-mail].

У повідомленні, будь ласка, вкажіть свою адресу, номер телефону та опис несправності. Для рекламації необхідно додати копію документа про покупку.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають з положень про гарантію якості проданого товару.

Примітки сервісного центру:

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

01-237 Варшава, вул. Ордона 2А

тел. [phone]

(дата продажу)

(печатка, підпис продавця)

www.adler.com.pl [e-mail]

Піклуючись про навколишнє середовище...

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів згідно з їх маркуванням. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору та зберігання, оскільки небезпечні речовини, що містяться в них, можуть становити загрозу для здоров'я та навколишнього середовища. Маркування, розміщене на продуктах, вказує, що пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів.

Відпрацьоване електричне обладнання — це відходи, які містять речовини, шкідливі для людей, тварин і навколишнього середовища. Ці речовини можуть призвести до забруднення ґрунту, води або повітря, а через це можуть потрапити в організм людини та спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як: порушення зору, слуху, мови, можуть також призвести до пошкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призвести до ракових захворювань. Вживання рослин, що ростуть на забруднених ґрунтах, та продуктів, виготовлених з них, може загрожувати вищезазначеними наслідками для здоров'я.

Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

ПОЛЬСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильним обслуговуванням.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в один електричний контур.
4. Слід бути особливо обережним під час використання пристрою, коли поруч перебувають діти. Не допускайте дітей до гри з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, використовувати його.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не виконують ці дії під наглядом.
6. Після закінчення використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований ремонтний центр, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо його впустили або пошкодили будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну загрозу для користувача.
10. Ставте пристрій на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від нагрівальних кухонних пристроїв, таких як електрична плита, газова конфорка,

тощо.

1. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
2. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
3. Не можна залишати увімкнений пристрій або блок живлення в розетці без нагляду.
4. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика.
5. Не допускайте намокання двигуна пристрою.
6. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте лише з заземлюючим контактом і розрахований на струм не менше 10 А. Інші ("слабкіші") подовжувачі можуть перегрітися. Прокладайте кабель так, щоб уникнути випадкового зачеплення або спотикання.
7. Завжди від'єднуйте праску від мережі, коли наповнюєте її водою або коли вона не використовується.
8. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи праску підошвою догори, оскільки в резервуарі, навіть після від'єднання від живлення, може залишатися гаряча вода.
9. НЕ допускайте тривалого контакту гарячої праски з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
10. Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви праски. Дайте прасці повністю охолонути перед тим, як прибрати її.
11. Якщо ви не користуєтеся праскою навіть короткий час, вимкніть функцію пари.
12. У жодному разі не прасуйте одяг або матеріали, які знаходяться на людях або тваринах.
13. Ніколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
14. Використовуйте функцію самоочищення принаймні раз на місяць.
15. Праску слід використовувати на стійкій рівній поверхні і ставити лише на таку поверхню.
16. Не заливайте в резервуар воду з хімічними добавками, ароматизаторами або засобами для видалення накипу.

ОПИС ПРОДУКТУ (рис. 1)

A. Розпилювач

B. Отвір для заливання води

C. Важіль регулятора пари

D. Кнопка розпилювача

E. Кнопка парового удару

F. Шнур живлення

G. Поворотний затискач шнура

H. Контрольна лампа термостата

I. Регулятор температури

J. Кнопка самоочищення

K. Прозорий резервуар для води

L. Керамічна підошва праски

Система захисту від накипу (Anti-Calc)

Спеціальний фільтр, вбудований у резервуар, пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу на підошві праски. Цей фільтр встановлений постійно і не потребує заміни.

УВАГА:

Використовуйте лише водопровідну воду. Дистильована/демінералізована вода негативно впливає на фізико-хімічні характеристики фільтра та робить його дію неефективною.

Функція запобігання крапанню (Anti-Drip)

Ця функція запобігає крапанню води під час прасування при нижчих температурах.

Функція Self-Clean

Рекомендується періодично використовувати функцію самоочищення підошви Self-Clean, яка запобігає утворенню накипу в прасці. Для цього потрібно наповнити праску водою до максимуму, поставити праску у вертикальне положення, підключити до мережі та встановити термостат у положення MAX. Після згасання індикаторної лампи потрібно відключити пристрій від мережі та тримати його горизонтально, наприклад, над раковиною. Натиснути кнопку Self-Clean (J), утримувати її близько хвилини та потрясти праскою. Після охолодження праски протріть підошву вологою ганчіркою, щоб видалити можливі забруднення.

ПРАСУВАННЯ

Перше використання

Під час першого використання праски ви можете відчути легкий запах диму та почути звуки, що походять від розширення пластикових елементів під впливом зростаючої температури. Це нормальне явище і зникає через нетривалий час використання. Рекомендується виконати перші прасування на звичайному одязі повсякденного використання.

Підготовка

Розсортуйте білизну для прасування згідно з міжнародними позначеннями на етикетках щодо прасування, або, якщо їх немає, за типами тканин.

OZNACZENIA NA METKACH	RODZAJ MATERIAŁU	REGULACJA TERMOSTATU
	Włókno syntetyczne	niska tempertaura -
	Jedwab - wełna	średnia temperature -
	Bawełna - bielizna	wysoka temperature -
	Nie prasować

Прасування починайте з матеріалів, які потрібно прасувати при низькій температурі. Така послідовність прасування значно скорочує час очікування (праска нагрівається швидше, ніж охолоджується) та усуває ризик припалювання.

Прасування з використанням пари

1. Перевірте, чи вилку від'єднано від розетки.
2. Встановіть регулятор пари (C) у положення «0».
3. Відкрийте кришку отвору для заливання води (B). Підніміть праску, щоб легше було наливати воду в резервуар та уникнути її розливання.
4. Повільно, використовуючи спеціальний контейнер, налийте воду в резервуар, весь час стежачи, щоб не перевищити рівень, позначений на шкалі як "MAX" (близько 300 мл). Закрийте кришку отвору для заливання води (B).
5. Поставте праску у вертикальне положення. Вставте вилку в розетку.
6. Встановіть регулятор температури відповідно до міжнародного символу на етикетці прасованого одягу.
7. Індикатор термостата показує, що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор термостата згасне. Тоді можна починати прасування.

Попередження: під час прасування індикатор термостата час від часу вмикається; це означає, що вибрана температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви знизили температуру, не починайте прасування, доки індикатор термостата не загориться знову.

1. Кількість пари встановлюється важелем регулятора пари (C). Встановіть важіль регулятора пари в положення між мінімумом і максимумом, залежно від необхідної кількості пари та вибраної температури.

Попередження: безперервне виділення пари відбувається лише тоді, коли ви тримаєте праску в горизонтальному положенні. Ви можете зупинити виділення пари, поставивши праску у вертикальне положення або встановивши регулятор пари в положення "0". Як зазначено на регуляторі температури та в таблиці на попередній сторінці, ви можете використовувати пару лише при найвищих температурах. З праски може капати вода, якщо вибрана температура занадто низька.

Кнопка парового удару та вертикальне прасування

Натисніть кнопку парового удару, щоб викликати швидкий викид сильного струменя пари, який легко проникає в тканини і може розгладити найскладніші зморшки. Зачекайте кілька секунд перед повторним використанням цієї кнопки.

Використовуючи кнопку парового удару (з дотриманням відповідних інтервалів між її використаннями), можна також прасувати праскою у вертикальному положенні (штори, повішені речі тощо).

Попередження: функцію парового удару можна використовувати лише при найвищих температурах. Не використовуйте кнопку, коли індикатор термостата увімкнено. Ви можете повернутися до вертикального прасування лише тоді, коли індикатор згасне.

Сухе прасування

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення "0".

Функція розпилювача

Переконайтеся, що резервуар (K) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилювача (D) повільно (щоб випустити компактний струмінь води) або швидко (щоб отримати розпилений струмінь).

Попередження: під час прасування делікатних тканин зволожте тканину за допомогою розпилювача (D) або покладіть вологий шматок тканини між праскою та матеріалом, що прасується. Щоб уникнути забруднення, не використовуйте розпилювач під час прасування шовку чи синтетичних тканин.

ДІЇ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРАСУВАННЯ

Від'єднайте штепсель праски від розетки. Після охолодження праски спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і злегка потрусивши нею. Залиште праску до повного охолодження. Завжди ставте праску у вертикальне положення.

ПОРАДИ

1. Рекомендуємо використовувати низькі температури під час прасування тканин зі спеціальним оздобленням або прикрасами (блискітки, вишивка тощо).
2. Якщо тканина виготовлена з різних матеріалів (наприклад, 40% бавовни, 60% синтетичних волокон), встановіть термостат на температуру матеріалу з нижчою температурою прасування (у цьому випадку це температура прасування синтетичних волокон, тобто низька температура).
3. Якщо ви не знаєте склад тканини, визначте відповідну температуру, виконавши пробне прасування на непомітній при звичайному носінні частині одягу. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте її, поки не досягнете правильної, безпечної для тканини температури.
4. Будь-які забруднення та плями закріплюються після прасування, тому перед прасуванням слід перевірити, чи одяг чистий. Якщо ні, то спочатку його випрати.
5. Найкращі результати досягаються під час прасування НАСУХО при середній температурі: надто висока температура або надто довге утримання праски на одному місці може спричинити появу жовтих плям (опіків).
6. Щоб уникнути ефекту "блиску" на шовку, вовні або синтетичних волокнах, прасуйте їх з виворітного боку.
7. Щоб запобігти появі слідів прасування на оксамиті, прасуйте матеріал в одному напрямку (вздовж волокна) і не притискайте праску до матеріалу.
8. Багато тканин прасуються легше, коли вони не зовсім сухі. Наприклад, шовк.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення: 220-240В ~ 50/60Гц

Номінальна потужність: 1800-2200Вт

Максимальна потужність: 3000 Вт

ADLER

EUROPE

ПОВІТРЯНИЙ КУЛЕР AD 7913

ВАННА ДЛЯ НІГ AD 2177

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ AD 2831

ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ AD 2265

ГРІЛКА AD 7412

КЕРАМІЧНИЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7731

ОЛІЙНИЙ РАДІАТОР AD 7811

КУХОННІ ВАГИ AD 3171

ШОКОЛАДНИЙ ФОНТАН AD 4487

ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ БЛЕНДЕР AD 4617

РОЛИК ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ КОТКІВ AD 9616

ПИЛОСОС AD 7044

М'ЯСОРУБКА AD 4811

Блендер AD 4078

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ AD 6610

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1293

ADLER

ЄВРОПА

КАВОМОЛКА AD 4446

ТОСТЕР НА 2 СЛОТИ AD 3214

РУЧНИЙ БЛЕНДЕР AD 4625

МІКСЕР З ЧАШЕЮ AD 4222

АЕРОФРИТЮРНИЦЯ-ПІЧ AD 6309

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ AD 6205

ВАФЕЛЬНИЦЯ AD 3049

КУХОННІ ТЕРЕЗИ AD 3170

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1286

СЕНДВІЧНИЦЯ AD 3043 ПОРТАТИВНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК AD 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ З ВАРИЛЬНОЮ ПОВЕРХНЕЮ AD 6020

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7728

МОСКІТНА ЛАМПА AD7938

ГРІЛКА AD 7433

ІРИГАТОР AD 2176

ADLER

ЄВРОПА

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1282

КАВОМОЛКА З ЖОРНАМИ AD 4450

КАПУЧИНАТОР AD 4491

СЕНДВІЧНИЦЯ AD 3055

ТОСТЕР НА 2 СЛОТИ AD 3222

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ AD 3052

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ AD 4009

Персональний блендер AD 4081

Кухонний комбайн AD 4224

Міксер AD 4225

Аерофритюрниця AD 6310

Каструля для пастеризації AD 4496

Кондиціонер AD 7916

Зволожувач повітря AD 7966

Тепловентилятор AD 7725

Кухонні ваги AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuníquese direcionmente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de repositionação ou fazer alguma reclamação, entre em conta diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimü, susisiekite tiesiogiai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vêlaties iegãdãies rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud mühjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panasz t szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravitī reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bby xohitne kynitb zâmpaúctn iyni πρedьявпькakime-лібо пгетензи, пожалуоста, CBЖИТЕСВ наразуюс доpondавцм, вдадшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodezjce, ktery Účtenku vystavil.
RU	Dacă doriti sã cumpārați piese de schimb sau sã faceşi vreо reclamatie, vã rugam sã contacta direvãzatorul care a emis chitanța.
GR	Eáv ΘέλεTE VA ayorapáσTE AVTAAKKIÁN ἡva KAVETE OTTOAβθΠΟΤΕ TAPATIOVA, ΕΤΙΚΟΙ VWVηOTE απειθείας μΕ TOV ΠΛληΤΗ ΠΟΥ ΕβεδωθΕ Ιγ ΑπόδειΩη.
MK	Ako cakate da kynitpe rezebrBn delobov iyni da noDéncete kakovbs boñno noPLLAKI, Kontaktipajte dinpeKTTH co prôdaBaayot koj ja iizdani smetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele al vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyyään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktrý wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentation reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentation reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelaer ellgora nàgra reklamationer, ∀nligenkontakta saljaren som utfãrdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ansker at kobe resovedele erler reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Ящо вионь特有的а зачандени abso podatn bydь-якп рретензii, зевнілься в�носядь doПробався, яйь видв чек.
SR	Ako jěvelné da kynitpe rezebrBn delobov iyni da уложите рекламациу, обатITE ce dinpeKTTH noPróbaduy koj je iizdau pachy.
SK	Ak si chcete kúp't náhradné diely alebo uplatnil' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý Účtenku vystavil.
AR	Yássa nga lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhyе lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhy e lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhye lybláhyev
BG	Ako nckate da zákynte pezebrnhiactuallyi kni da na haprabite onlackbahamia, moJIa, csbpxeTe ce dinpeKTTH c prôdaBaaya, koTo e iizdau kacobota信息安全