AD 5030 - Ferro de passar ADLER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar
Marca	Adler
Modelo	AD 5030
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	2400 W (estimativa)
Capacidade do reservatório de água	300 ml
Sola	Cerâmica
Funções vapor	Vapor contínuo, jato de vapor, spray
Função antigotejamento	Sim (evita gotejamento em baixa temperatura)
Sistema anticalcário	Filtro de resina permanente (anti-calc)
Função autolimpeza	Sim (Self-Clean)
Passagem a vapor vertical	Sim (através da função jato de vapor)
Desligamento automático	Não especificado
Comprimento do cabo de alimentação	Aproximadamente 2 m
Peso	Aproximadamente 1,2 kg (estimativa)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 30 x 12 x 15 cm (estimativa)
Uso	Apenas doméstico
Manutenção	Limpar a sola com um pano húmido após arrefecimento; esvaziar o reservatório após cada utilização
Acessórios incluídos	Nenhum acessório especificado
Garantia	Consultar o revendedor (condições diferentes para uso comercial)

Perguntas frequentes - AD 5030 ADLER

Como encher o reservatório de água do ferro Adler AD 5030?

Desligue sempre o aparelho da tomada antes de encher o reservatório. Abra a tampa da abertura de enchimento (B), incline o ferro para a frente e deite água da torneira lentamente até ao nível MAX (300 ml). Feche a tampa.

Posso usar água desmineralizada ou destilada?

Não, o sistema anticalcário (Anti-Calc) foi concebido para água da torneira. A água destilada ou desmineralizada reduz a eficácia do filtro de resina. Use apenas água da torneira.

Como usar a função vapor contínuo?

Encha o reservatório, ligue o ferro e regule o termóstato para uma temperatura elevada (lã, algodão). Aguarde que o indicador se apague. Coloque o seletor de vapor (C) na posição desejada entre min e max. Mantenha o ferro na horizontal para produzir vapor contínuo.

O que fazer se sair água do ferro durante a passagem?

Isso acontece se a temperatura estiver muito baixa para a produção de vapor. A função antigotejamento evita gotejamento em baixa temperatura, mas se estiver ativa, certifique-se de que o termóstato está regulado para uma temperatura suficientemente alta para o vapor (pelo menos posição lã ou algodão).

Como usar a função jato de vapor?

Para um jato de vapor potente, prima o botão de comando de jato (E). Utilize-o apenas a temperatura elevada (indicador do termóstato apagado). Aguarde alguns segundos entre cada utilização. Esta função também permite a passagem a vapor vertical (cortinas, roupas em cabide).

Como limpar o ferro com a função autolimpeza (Self-Clean)?

A função autolimpeza elimina o calcário. Encha o reservatório ao máximo, regule o termóstato para MAX, aguarde que o indicador se apague, desligue, segure o ferro na horizontale sobre o lava-loiça, prima o botão Self-Clean (J) durante cerca de um minuto enquanto balança o ferro. Limpe a sola após arrefecimento.

Posso passar a seco sem vapor?

Sim, coloque o seletor de vapor (C) na posição '0'. Pode então passar a seco. Para melhores resultados, use uma temperatura média e não deixe o ferro demasiado tempo no mesmo local para evitar queimaduras.

Como usar a função spray?

Certifique-se de que o reservatório contém água. Prima lentamente o botão spray (D) para um jato compacto, ou rapidamente para um jato difuso. Use-o para humedecer os tecidos antes de passar. Evite em tecidos sintéticos e seda para prevenir descolorações.

Por que há cheiro e fumo na primeira utilização?

É normal. Os elementos de plástico aquecem e podem emitir um leve cheiro ou fumo na primeira utilização. Isso desaparece após alguns minutos. Passe primeiro roupas comuns.

Como manter o ferro Adler AD 5030 após cada utilização?

Desligue o ferro e deixe-o arrefecer completamente. Esvazie o reservatório de água virando o ferro. Limpe a sola com um pano húmido. Nunca mergulhe o ferro em água. Guarde-o na posição vertical.

MANUAL DE UTILIZADOR AD 5030 ADLER

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA POSTERIOR UTILIZAÇÃO. Em caso de utilização para fins comerciais, as condições de garantia estão sujeitas a alterações.

1. Antes de iniciar a utilização do dispositivo, deve-se ler o manual de serviços e as instruções nele incluídas. O fabricante não é responsável por danos causados pela utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.
2. O dispositivo serve apenas para uso doméstico. Não utilize para outros fins, não conformes com a sua aplicação.
3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50/60Hz. Para garantir a segurança de utilização, não se devem ligar vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo no mesmo circuito de corrente.
4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há crianças nas proximidades. Não se deve permitir que as crianças brinquem com o dispositivo. Não se deve permitir que crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo o utilizem.
5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas, ou brincar com o presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.
6. Sempre, depois de finalizar o uso, tirar o pino da tomada da alimentação, agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.
7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.
8. Não submergir o cabo, o pino da tomada nem todo o dispositivo em água ou outros líquidos. Não expor o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizá-lo em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).
9. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deve ser substituído por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo.
10. Não utilize o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não abra o dispositivo por conta própria, pois existe perigo de choque elétrico. O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo somente nos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.
11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de cozinha que se aquecem, como: cozinha elétrica, queimador a gás, etc.
12. Não utilize o dispositivo perto de materiais inflamáveis.
13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes.
14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem supervisão.
15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito elétrico um disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito, é recomendável consultar um eletricista.
16. Não molhar a caixa do motor.
17. Se for preciso utilizar cabo de extensão, utilize exclusivamente cabos ligados à terra e adaptados a suportar a corrente elétrica de 10 A. Cabos de menor intensidade podem superaquecer. O cabo deve ser colocado de maneira a evitar puxões ou tropeços.
18. Sempre, antes de encher o depósito de água ou quando não o utilizar, desligue o aparelho da tomada.
19. Contacto com base quente, vapor ou água quente traz risco de queimaduras. Cuidado ao virar o ferro, pois poderá sair água quente do depósito, inclusive antes do desligamento da alimentação.
20. NÃO permita que o ferro fique em contacto prolongado com tecidos ou materiais inflamáveis.
21. Não permita que o cabo de alimentação entre em contacto com a superfície quente da base. Deixe arrefecer o ferro antes de o arrumar.
22. Desligue o vapor, ainda quando abandonar o aparelho por um breve período de tempo.
23. Nunca engome um tecido ou uma peça de roupa vestida numa pessoa ou num animal.
24. Nunca aponte o jacto de vapor para pessoas ou animais.
25. Utilizar a função de auto-limpeza pelo menos uma vez ao mês.
26. Utilizar o ferro numa superfície plana e estável e só pode deixar-se numa superfície com estas propriedades.
27. Não deite produtos químicos, aromatizantes ou anti-calcários.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (ilustração 1):

A. Spray B. Abertura de enchimento do depósito C. Comando de vapor D. Botão de pulverizador E. Comando Super Vapor F. Cabo de alimentação. G. Entrada do cabo multidireccional H. Luz-piloto do termóstato

Um fio de resina anti-calcário reduz a dureza da água, evita a deposição de calcário na base do ferro. O fio faz parte integrante do ferro e não precisa ser trocado.

ATENÇÃO!

Utilize só água da torneira. Água destilada influencia negativamente as características físicas e químicas do filtro e afecta sua eficácia.

Sistema anti-gota (Anti-Drip)

O sistema evita que a base "pingue" ao engomar a temperaturas baixas.

Função Self-Clean

É recomendável o uso periódico da função de auto-limpeza da sola Self-Clean, o que impede a acumulação de cal no ferro. Para fazer isso, encha o ferro completamente com água, coloque o ferro na posição vertical, conecte à rede e ajuste o termóstato na posição "MAX". Após se apagar a lâmpada de controle, desligar o dispositivo da rede e manter na posição horizontal, por exemplo, acima da pia. Pressionar o botão Self-Clean (J), mantê-lo pressionado por um minuto e agitar o ferro. Após o arrefecimento, limpar a sola com um pano húmido para remover uma sujeira eventual.

DESATIVAÇÃO AUTOMÁTICA

O aparelho irá desativar-se automaticamente se for colocado na vertical e não utilizado por cerca de oito horas ou quando não for utilizado por aprox. trinta segundos na posição horizontal. A desativação do ferro será sinalizada com um som de advertência.

PASSAR A FERRO

A primeira utilização

Durante a primeira utilização do aparelho poderá partir cheiros e ouvir ruídos vindos dos elementos de plástico que se alargam com o aumento da temperatura. Este fenómeno é normal e desaparecerá em pouco tempo. Durante as primeiras engomagens recomenda-se passar só roupa de uso quotidiano.

Preparação

Separe a roupa de acordo com os símbolos internacionais da etiqueta ou, na falta destes, consoante o tipo de tecido.

SÍMBOLO TIPO DE	TECIDO	POSIXÇÃO DO CURSOR DO TERMOSTATO
	Sintéticos	Temperatura baixa
	Seda-lã	Temperatura media
	Algodão	Temperatura alta
	Não engomar

Comece por engomar as peças que requerem uma temperatura mais baixa. Desta maneira, encurta-se o tempo de espera (o ferro aquece mais rapidamente do que arrefece) e elimina-se o risco de manchas de queimadura.

Engomar com vapor

1. Verifique se o aparelho está desligado da tomada.
2. Coloque o comando de vapor (C) na posição "0".
3. Abra a tampa do depósito de água (B). Eleve ligeiramente a parte dianteira do ferro de maneira a fazer o enchimento do depósito e evitar o derrame de água.
4. Encha o depósito de água lentamente, com a ajuda do recipiente especial, sem ultrapassar o nível máximo "MAX" (aproximadamente 300 ml). Feche a tampa da abertura de enchimento do depósito (B).
5. Coloque o ferro na posição vertical. Ligue na tomada.
6. Regule o comando do termostato consoante os símbolos internacionais da etiqueta.
7. A luz-piloto do termostato indica que o ferro está a aquecer. Espere que a luz-piloto se apague para começar a engomar.

Aviso: durante o trabalho, a luz-piloto acende-se e apaga-se várias vezes, para indicar que a temperatura desejada se mantém constante. Se diminuir a temperatura, espere até que a luz-piloto volte a acender.

1. O vapor regula-se com o comando de vapor (C). Coloque o comando de vapor na posição entre o máximo e o mínimo, regulando a sua intensidade conforme a necessidade e a temperatura.

Aviso: O vapor é emitido constantemente se mantém o ferro na posição horizontal. Para interromper a sua emissão, coloque o ferro na posição vertical ou coloque o comando do vapor na posição "0". Consoante as indicações no termostato e quadro técnico da página

anterior, a função de vapor pode utilizar-se só a temperaturas mais altas. Caso a temperatura for demasiado baixa, o ferro pode "pingar".

Botão Super Vapor. Engomar na vertical.

Carregue no comando Super Vapor para fazer um jato de vapor concentrado que penetra nos tecidos para remover as rugas mais resistentes. Espere alguns segundos antes de carregar de novo.

Utilizando o comando Super Vapor (por impulsos) é possível engomar na posição vertical (cortinas, roupa pendurada, etc.).

Aviso: A função Super Vapor pode utilizar-se só com temperaturas altas. Não utilize a função quando a luz-piloto do termostato estiver acesa. Volte a engomar só quando a luz-piloto apagar.

Engomar a seco

Coloque o comando de vapor na posição "0".

Aviso: Para engomar tecidos delicados, recomenda-se umedecer o tecido com o pulverizador (D) antes de engomar ou através de um pano umedecido colocado entre o ferro e o tecido a engomar. Para fazer manchas, não utilize o pulverizador para engomar seda ou tecidos sintéticos.

QUANDO ACABAR DE ENGOMAR

Desligue a ficha da tomada elétrica. Depois de o ferro arrefecer, esvazie o depósito de água virando o ferro e mexendo-o ligeiramente. Deixe o ferro arrefecer completamente. Coloque o ferro sempre na posição vertical.

RECOMENDAÇÕES

1. Recomendamos engomar em temperatura baixa tecidos com um acabamento especial, ornamentos (lantejoulas, bordados, etc.).
2. No caso de tecido feito de fibras mistas (p. ex.: 40% de algodão, 60% de fibras sintéticas) regule a temperatura de engomar com base na fibra mais delicada.
3. Caso não conheça a composição do tecido, determine a temperatura adequada efetuando uma prova numa parte escondida da peça. Comece por engomar a temperatura baixa e aumente a temperatura gradualmente, até chegar à temperatura desejada e segura para o tecido.
4. Qualquer tipo de sujeira ou nódoas fixam-se depois de serem engomadas, por isso antes de engomar comprove se todas as peças estão limpas. Caso contrário, têm de ser lavadas antes de engomar.
5. Os melhores resultados atingem-se ao engomar a seco, a temperatura média: uma temperatura demasiado alta ou quando o ferro permanecer num mesmo lugar sem mover por muito tempo pode causar o aparecimento de manchas amarelas (queimaduras).
6. Para evitar o brilho nos tecidos de seda, lã ou tecidos sintéticos, passe-os pelo lado do avesso.
7. Para fazer a aparência de MARCAS no veludo, passe-os em apenas uma direção (na direção do tecido) e com pouca pressão.
8. Muitos tecidos engomam-se com mais dificuldade quando estão húmidos. Por exemplo, a seda.

DADOS TÉCNICOS:

Tensão: 220-240V ~50/60Hz

Potência nominal: 1800-2200W

Potência Máxima: 3000W

Proteção do meio ambiente. Rogamos, as embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contentores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento separado. Não colocar o dispositivo em contentores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirtį ar netinkamai jį naudojant.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo paskirties.
3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240V ~50/60Hz lizdą su įžeminimu. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.
4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām.
5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,