AD 5054 - Vasaló ADLER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AD 5054 ADLER

Használati utmutató (HU)

ALTALÁNOS BIZTONSAGI FELTÉTELEK FONTOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK A HASZNÁLATHOZ FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ORIZZE MEG A KESÖBBI HASZNÁLATRA

1. A készülék használata elött olvassa el a kezelési utmutatót, és kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vãllal felelòsséget a készülék nem rendeltetésszerü használatából vagy helytelen kezeléséból eredő károkét.
2. A keszüléket kizárólag házartási használatra szánták. Ne használjá mas, a rendeltetésszerő használattal össze nem egyeztethető celra.
3. A keszüléket csak 220-240V ~ 50-60Hz-es foldelt aljatba szabad csatlakoztatni, a nagyobb biztonság érdekében tobb elektromos keszüléket nem szabad egy áramkörne egyidejúleg csatlakoztatni.
4. Legyen kūlōnösen óvatos, ha a készüléket gyermekek jelenlétében használja. Ne engedje, hogy a gyermekek jatszanak a készülékker ne engedje, hogy gyermekek vagy a készüléket nem ismerő személyek használják a készüléket.
5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évnel idösebb gyermekek és korlatózott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességú személyek, illetve a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal vagy ismeretekker nen rendelkező személyek akkor használhatják, ha ezt a biztonságukérf felelos személy felügyelete mellett teszik, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozo utasításokat kaptak, és tisztaban vannak a készülék használatával kapcsolatos veszelyekkel. Gyermekek nem jatszhatnak a berendezésell. A berendezés tiszításat és karbantartásat gyermekekCsak akkor vegezhetik, ha elmúltak 8 évesek, és a tevékensésget felügyelet mellett vegzik.
6. Hasznalat utan mindig húzza ki a dugót a konnektorból úgy, hogy kezevel megfogja a konnektort. NE húzza meg a halózati kábelt.
7. NE merítse a kábelt, a dugót vagy az egész készüléket vizbe vagy barmilyen más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket időjárasi körülmenyeknek (eső, nap stb.), és ne használja páras korulmenyekreuse (furdǒszoba, páras lakókcsi).
8. Rendszeresen Ellenőrizza a pákábel állapotát. Ha a pákábel megsérült, a veszély elkerülésé érdekében szakservizben kell kicserélni.
9. Ne használja a készüléket sérulta tapkábelle, vagy ha a készüléket leejtéték, vagy más MODON megserült, illetve nem mukodik megfeleloen.

Ne javitsa meg a keszüléket saját maga, mert áramütés veszelye áll fenn. A sérult keszüléket vigye el ellenörzsésre vagy javītasra egy illetékes szervizbe. Bármilyen javítást csak az erre felhatalmazott szervizközpontok vegezhetnek. A nem megfelelo javītas komoly veszelyt jelenthet a felhasználá r na zve.

1. Helyezze a keszüléket huvös, stabil, vízsintes felületre, távol a forró fózöberendezesektól, mint például elektromos túzhely, gázegő stb.
2. Ne használja a készüléket gyulékony anyagok bözelében.
3. A tapkábel nem lóghat az asztal széle fölé, és nem érintkezhet forró felületekkel.
4. Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül a konnektorba dugva.
5. A további védelem érdekében ajánlatos az elektromos áramköbre egy olyan hibásáramú készüléket (RCD) beszerelni, amelyneknevleges hibaáramú erteke nem haladja meg a 30mA -t. Ezzel kapcsolatban villanyszerelő szakemberrel kell konzultálni.
6. Ha hosszabbitôt kell használni,Csak olyan hosszabbitôt használjon, amely födelócsappal rendelkezik,és amely legalább a rácsatlakoztatott vasalónal kisebb terhelésre van méretezve.Más ("gyengébb") hosszabbitokábelek tulmelegedhetnek.Rendezze el a kabeltúgy,hogy elkerülje a vêletlen meghúzást vagy botlást.
7. Mindig, mielott a vasalot vizzel toltené meg, vagy amikor a vasalot nem használja, valassza le a halózati áramról.
8. A forró láb megerintése, a forró gozzel vagy tízzel való érintkezes égési séruléseket okozhat. Legyen Óvatos, amikor a vasaló t a labával felfordítja, mivel a tartályban meg akkor is lehet forró tíz, ha a vasaló le van valasztv a halózatról.
9. NE hagyja, hogy a forró vasaló túl sokaig érintkezzen szövetekkel vagy gyúlékony anyagokkal.
10. Ügyeljenarra, hogy a tapkábel ne érintkezzen a forró vasaló lábbal. Hagyja a vasaló teljesen kihúlni, mielótt elrakja.
11. Ha a vasalót akárCsak rovid ideig nem használja, kapcsolja ki a gozolési lehetoségeket.
12. Semmilyen körülmenyek kozott ne vasaljon ruhákat vagy anyagokat

emberekre vagy állatokra.

1. Soha ne irányitsa a gozt emberekre vagy allatokra.
2. A vasalót stabil, vízsintes felülen használja, és csak ilyen felületre helyezze.
3. Ne öntson kémiai adalekanyagokat, illatanyagokat vagy vizkooldó keszítmenyeket tartalmazó vizet a tartályba.
4. Ne tölse a viztartályt a MAX szint fölé.
5. A halózati csatlakozót ki kell huzni, mielott a tartályba vizet toltene (gózparásítos vasalóknál és mosóval ellatott vasalóknál.
6. A viztartály feltoltésére szolgálo nyílást vasalás kozben nem szabad kinyitni

A KÉSZÜLEK LEÍRÁS A

1. LCD kijelzö
2. Vizszivattyu bekapcsolasa gomb,
3. Hörmsékletszabályozó gomb "+"
4. Hörmersekletszabályozó gomb "-"
5. Permetezo gomb
6. Gozkieresztés gomb
7. Ontisztoi gomb
8. Mosofuvoka
9. Tápkábel
10. Viztartaly fedele
11. Viztartaly
12. Vaslab

ELOKESZITES:

Valassza ki a megfelelo homersekletet a vasalni kivant anyagtol fuggoen. Celszeru a vasalast az alacsony homersekletu anyaggal kezdeni, es vegul a maximalis homserekletet igenylo anyagot vasalni.

Megegyzés: Ha a szövet kūlönbožó típusú szalakból áll, mindig a szálok összételének megfelelo legalacsonyabb vasalasi hórmársekletet valassza. Kezdje a vasalast az alacsony hórmársekletet igenylo ruhákkal, ez csökkenti a várakozásidot (a vasalónak kevesebb időre van szüksége a felmelegedéshez, mint a lehüléshez), és kiküszöboli a szövet megégésénék veszelyét.

A következő informáciok a hómerséklet-beallitást és a megfelelo vasalandó szövetet mutatják a kijelzón (1)

Beallitas0:keszenleti uzemmod

Beallitas 1: szintetikus szövet

Beallitas2:Selyem-gyapju

Beallitas3:Pamut

1. beallitas: len

Asztal:

CIMKEKEKEN LEVO JELOLESEK SZONYEGTIPUS

TERMOSZTAT BEALLITASA

	Selyem - gyapjú	Alacsony hõmér séklet -
	Szintetikus szál	Közepes hõmér séklet --
	Pamut	Magas hõmér séklet ----
	NEM KÍVÁNDÉKOZHATÓ

VIZZEL VALO FELTÖLTTES

Megjegyzés: Gyözödjön meg rola, hagy a vasalónncs bedugva, mielott elkezdené a vizfeltöltest,

1. Nyissa ki a vizartály federlet (10)
2. Töltsfel a viztartalyt vizzela "MAX" szintig.
3. Csukja be a viztartaly fedelét (10).

ELSO HASZNÁLAT

A vasalo elso hasznalatakor elofordulhat, hogy enyhe fustkibocsatst eszlei, es a muanyagbol hangokat hall. Ez teljesen normalis, es rovid ido utan megszunik. A vadonatuj vasaloban a termek rutinszeru szivargasellenorzese utan kis mennyisegviz maradhat.

Száraz vasalási funkció (gőz nélkül)

1. Csatlakoztassa a keszülék tápkabelét egy foldelt konnektorba. A kijelző (1) zöld színnel világít, jelezve, hogy a keszülék készenléti üzemmodba lépett.
2. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombat a vasaló beallitásinak modosításahoz és a kivist vasalái hómerseklet kivalasztásahoz.
3. A megfelelo beallitas kivalasztasa utan a kijelzok ek szinnel vilagit, a kijelzon a homeroikon villogni fog, ez azt jenti, hogy hoqv a vasalolemez melegszik.
4. Amikor a vasaló eléri a kivant hòmérsekletet, a kijelzón megjeleno informáci nom villog tovabb, és a vasaló rovid hangjelzést ad.
5. Hasznalat utan nyomja meg a "-" gombot (4), amig a kijelzö zold szinnel vilagit (1)
6. Húzza ki a dugó t hálozati aljzatból.

MOSO FUNKCIó

1. Töltsel a tartalyt vizzela "Vizzel valo feltoltés" cimfepezten leirtak szerint.
2. Nyomja meg a vizpermetezo gombat (5).
3. Megjegyzés: Fuggetlenül a vasalás típusátol: gozolés vagy száraz vasalás, a vizpermet minded esetben muködik.

GOZOLES VASALASI FUNKCIO

1. Töltsel fela tartyt vizzela "Vizzel valo feltoltes" cim fepezten leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa a keszülk tapkábelét egy foldelt konnektorba. A kijelző (1), zöld szinnel világít, és megjeleniti az átmenetre vonatkozó informáciokat készenlétű uzemódba való átmenetröl.
3. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombat a vasaló beallitásainak modosításahoz és a megfelelo vasalási hórmár séklet kívalasztásához.
4. A gozCsak a 3,4-es beaillitasnal fog kijonni.
5. A megfelelo 3 vagy 4-es beallitas kivalasztasakor a kijelzok ek szinnel vilagit, a kijelzon a homeroikon villogni fog, ez azt jenti, hovy a vasalolemez melegszik.
6. Amikor a vasaló eléri a kivist homérsekletet, a kijelzón megjeleno informáciō nem villog tovább, és a vasaló rovid hangjelzést

ad.

1. Nyomja meg az "i-pump (2)" gombot, a vizpumpa mukodesbe lep, es a vasaló lábábol goz kezd távozni. Minden alkalommal, amikor leteszi a vasalónyomja meg az i-pump (2) gombot, hogy csak a vizszivattyukt kapcsolja ki.
2. Hasznalat utan nyomja meg az i-pump (2) gombotCsak a vizpumpa mukodeshez, nyomja meg a (4) "-gombot, amig a kijelzö zoldre nem valt (1)
3. Húzza ki a dugó t hálozati aljztból
4. Minden hasznalat utan gyozodjon meg arrol, hogy a viztartaly ures.
5. Megjegyzes: Ne hasznalja a gozzel torten vasilas funkciot emberek vagy allatok altal viselt ruhakon vagy szoveteken. A homerseklet tul magas.

GÖZKIERESZTÉS FUNKCIÓ

Ez a funkció képes tobb goztBiztositani a makacs gyuródések eltavolitásaHOZ.

1. Ez a funkció a 3,4-es szint homér sékletbeállitásával muködik.
2. Nyomja meg a gozkieresztő gombot (6). A gozkieresztő gomb (5) két megnyomása kozott 3-5 masodpercnek kell eltemnie a legjobb gozolési eredény elereséhez.
3. A funkcio hasznalata elott toltse fel a vizet a MAX allasig.
4. A vasalotalpból történő víszivárgás elkerülése érdekében ne nyomja meg folyamatosan 5 masodperçnel tovább a gózkieresztö gombat (5).

FUGGOLEGES GOZZEL TORTEN VASALAS FUNKCIO

A fuggoleges gozzel torten o vasalas lehetovesz, hgy a vasalot fuggoleges helyzetben hasznalja vasalasra. Ez kulonosen hasznos a felakasztott ruhak, fuggonyok gyurodeseinek eltavolitasahoz.

1. Tölse fel a tartályt vizzel a "Vizzel való feltolts" címü fepezten leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa a keszülk tapkabelét egy foldelt konnektorba. A kijelzö (1), zöld szinnel világit, jelezve az atmenetet a készenléti üzemmodba való atmenetrol.
3. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombat a vasaló beállitásainak módosításahoz és a megfelelo vasalási hórmárseklet kivalasztásahoz.
4. A gozCsak a 3,4-es beallitasnf fog kijonni.
5. A megfelelo 3 vagy 4-es beallitas kivalasztasakor a kijelzok szinnel vilagit, a kijelzon a homeroikon villogni fog, ez azt jenti, hogy a vasalolemez melegszik.
6. Amikor a vasaló eléri a kivist hörmsékletet, a kijelzón megjelenő informáci nem villog tovább, és a vasaló rovid hangjelzést ad.
7. Nyomja meg az "i-pump (2)" gombot, a vizpumpa mukodésbe lép és a vasaló lábából goz kezd távozni. Minden alkalommal, amikor leteszi a vasaló

nyomja meg az i-pump (2) gombot a vizpumpa kikapcsolásához.

1. Akassza fel a ruhat a ruhatartóra, és egy kézzel húzza meg.
2. A masik kezével tartsa fuggolegesen a vasaló, és nyomja meg a gozkieresztő gombot (6) a ruhadarab vasalásaHOZ. A gyüródések eltávolításáHOZ enyhén kopogtassa meg a ruhadarabot a vasalóval. A vasalótalpból történő víszivárgás elkerülese érdekében ne nyomja folyamatosan 5 masodperçnél tovább a gozkieresztő gombot (6).
3. Hasznalat utan nyomja meg az "i-pump" gombot (2)Csak a vizszivattyuhoz, nyomja meg a gombot (4) -", amig a kijelz zoldre nem valt (1)
4. Húzza ki a dugó t hálozati aljzatból
5. Minden hasznalat utan gyozodjon meg arrol, hogy a viztartaly ures.
6. Megjegyzés: Ne használja a gozzel történő vasalás funkciót amberek vagy állatok által viselt ruhák on vagy szöveteken. A hórmár séklet tól magas.

ONTISZTÍTO FUNKCIÓ

1. Tölse fel a tartályt vizzel a "Vizzel való feltoltes" címü fejezetben leirtak szerint. Ne használjon ecetet vagy más vizköoldó folyadékot a viztartályban.
2. Nyomja meg a (3) "+" (4) "-" gombot a vasalo maximalis teljesitményebeckalitásaHOZ.
3. Tartsa a vusalot vizszintes helyzetben a mosogato folle. Nyomja meg es tartsa lenyomva az ontisztitó gombot (7).
4. A goz es a forro viz, amely a korabbi hasznalatok soran a gozkamraban felgyulemlett sokat es asvanyi anyagokat tartalmazza, elkezd kifolyni a vasalotányeron levó lyukakon.
5. Ovatosan ringassa a vasalot elore-hatra, amig a viztartaly ki nem urul.
   Megegyzes: Az ontisztitas soran kifolyo viz nagyon forro. Legyen nagyon ovatos, nepogy onre essen.

6. Amikor a viztáry kiürult, engedje fel az öntiszító gombot.

7. Várja meg, amíg a vasaló teljesen lehül.

8. Törölje le a vasalólatalpat hideg, nedves ruhával.

VIZKO ELLENI RENDSZER

A vizartalyban talalhato specialis szuro lagyitja a vizet, es megakadalyozza a vizko lerakodasat a talpban. A szuro tartos es nem kell cserelni.

1. Csak csapvizet hasznaljon.
2. A desztillalt es demineralizait viz hatastalanna teszi a vizko elleni rendszert, mivel megvaltoztatja annak fizikai-kemiai tulajdonsagait.

VIZKÖMENTESİTO RENDSZER

A vasaló csepegésgátló funckioval van felszerelve: a vasaló automatikusan leallitja a gozolést, ha a hörmséklet tul alacsony, hogy megakadályozza a viz lecsopogését a vasaló lábaról.

A cöspögésgátlo rendszernek kössönhetöen meg a legkényesebb textiliákat is tókeletesen kivasalhatja.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLO RENDSZER

1. Az elektronikus biztonsagi berendezés automatikusan kikapcsolja a fütoelemet, ha a vasalot 30 masodpernel tovabb nem mozgatta vizszintes helyzetben. Ha a vasaló fuggoleges helyzetben marad, ez 8 perc utan torténik meg.

MEGNYOMÁSA UTÁN:

A vasalo élettartamának meghosszabbitása érdekében ajánlott a tartály kiüritése vasalás után az alábbiak szerint:

Huzza ki a vasalot a halozati alzbatbol. Urtse ki a vasalot a viztartaly fedelenek kinyitasaval es a vasalot a hegyevel lefelé tartva.

Rázza meg enyhén a mosogató felett, majd zárja vissza a fedelet. Tiszítsa meg a vasaló lábát egy száraz ruhával a nedvesség nyomaitól.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

A tiszitás elott húzza ki a dugó a halózati aljzataból, és varja meg, amig a vasaló kelloképpen lehül.

1. A vasaló lábát nedves ruhával és nem suroló hatású (folyékony) tiszítószerrel törölje át.
2. Ha a szalak a vasalotalphoz tapadtak, törölje at a vasalotalpat ecetes, nedves ruhaval.
3. Soha ne hasznaljon eros savat vagy lugot, hogy elkerulje a vasalotalp kurosodasat.

MUSZAKI ADATOK:

Feszültseg: 50-60Hz: 220-240V ~ 50-60Hz

Teljesitmény: 3000W

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmodban, kijelzővel: 0,45W

Vigyázat forró felület:

Az üzemelő keszülék hozzáférhétő felületeinek hórmárseklete magas lehet. Ne érintse meg a keszülék forró felületeit

A környezet védelme érdekében. Informaciok az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékaról Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékaról szólo 2015. szechember 11-i törveny 13. cikkények (1) és (2) bekezdésé ertelmében tajekoztatjuk Önt az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak helyes kezeléséről:

1. Tilos az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekat mas hulladekkal egytt elhelyezni - ezt "athuzott kuka" formajaban torteno jeliles igazolja, elendelve az ilyen tipusu hulladekok szelektiv gyujteset.
2. Az elektromos es elektronikus berendezesek veszelyes anyagokat, kevereket es osszetevoket tartalmazhatnak, amelyak a kornyezteberulve komoly veszelyt jelenthetnek az emberek es az elo szervezetek egzssegere es eletere. Ezek szamos egzssegugyi problemahoz gezehnetek, peldaal latas-, hallas- es beszedzavarokho, karoithatjak a veset, a majat es az szivet, valamint borbetegegeket okozhatnak. A karoas anyagok karo hatassal letnetek a legz- es a reproduktiv rendszerre is, es raks elvaltozaskohoz gezehnetek. A szennyezett talajon termo novenyek es a beloluk szarmazo termekef fogyasztasa f ent emlitt egzssegugyi hatasokat eredmenyezheti.
3. Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekatCsak az ere felhatalmazott gyutohelyeken szabad leadni, amelyek listajat az egyes onkormanyzatak honlapjan kell felttunteti.
4. A haztarások fontos szerepet jatszanak a hulladékeszközök uyrahasnálatához és hasznositásához, beleertve az ujrafeldolgozást is, való hozzaíarulásban. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékaqdzdalkodási rendszerében is kulsszerepet iatszik, mivel kozvetlen üz

engedelyezet gyujtihelyeken leht leadni, es kikuszobolhetok azok a nemkivanatos tarsadalmi szokasok, amelyek a hulladekkeszulekek nem erre a celraszolgalo helyeken valo elhagyasat eredmenyezik.

Továba, Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékainak vissaszolgaltatása a leadás helyén. A forgalmazó, ha háztartásoknak szánt készüléket ad at a vásárlónak, köteles a háztartásokból származó hulladékkésüléket a készülék atadásanak helyén térítésmentesen visszavenni, fétéve, hagy a használt készülék ugyanolyan tipusu és ugyanolyan funksiöt lát el, minta szállitott készülék.

A kartonsomagolast es a politilen (PE) szakat a leirasuknak megfeleloen a telepulesi hulladek ekulonitett gyjtesere szolgalo megfelto kontenerekbe kehelyezni. Ha a keszulekben akumulatorok vannak, azokat ki kei venni es kulon kehelyezni egy gyujto- et raolohelyen.

Ne dobja a keszüléket a kommunális hulladékgyüjto edenybe!!!

Szerviz Ha potalkatreszeket szeretne vasarolni vagy reklamaciot kivan benyujtani, kerjuk, hogy forduljon kozvetlenu a nyugtakiell to kereskedohoz.

Manual de utiliser (RO)

CONDIITI GENERALE DE SIGURANTA INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SIGURANTA PENTRU UTILIZARE CITITICU ATENTIE SI PASTRATICI PENTRU REFERINTE VIITOARE