AD 5054 - Ferro de passar ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 5054 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇOES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇOES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZAZão LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Leia o manual de instruções antes de utilizes o aparecido e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos

causados por uma utilização do aparecido que não está de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.

1. O aparecido destino-se exclusivamente a uso dométrico. Não utilizes para qualquer及其他 incompatível com a sua'utilisation prevista.
2. O aparecido soit ser ligado a uma tomada com ligação à terra de 220-240V ~ 50-60Hz. Para maior segurará de UTILização, não devem ser ligados variouses apareiros electricos ao mesmo tempo num singularo circuito.
3. Tenha especial cuidado quando utilizes o aparecido na presence de crianças. Não permitir que as crianças brinquem com o aparecido. Não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparecido ou/utilzem.
4. AVISO: Este aparelho pode ser utilizeso por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conheicao do aparelho, desde que o façam sob a supervisao de uma Pessoa responsavel pela sua seguranca ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se tiverem conheicao dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutencao do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade sera realizada sob supervisao.
5. Retire sempre a ficha da tomada elétrica(before de a usar, segurar o com a minha.) NAO puxar pelo cabo de alimentação.
6. NÃO mergulhar o cabo, a ficha ou todo o aparecido em água ou em qualquer及其他ico. Não exponha o aparecido às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas humidas).
7. Verificar periodically o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um reparador especializzato para fazer qualquer perigo.
8. Não utilize o aparecido com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver caído ou sido danificado de qualquer outras forma ou se não estiver a funcional corretemente. Não reparou o aparecido sozinho, boa

existe o risco deCHOque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeçao ou reparação. As reparações são poder ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação Incorrecta pode representar um risco grave para o utilizesor.

1. Coloque o aparelho sobre uma superficie fria, estável e nivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, tais como um fogão eletrico, um fogão a gás, etc.
2. Não utilizes o aparecido perto de materiais inflamáveis.
3. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em superfícies quentes.
4. Não deixar o aparecido ligado a uma tomada sem vigilância.
5. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuitoétrico um disposítio de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30mA . Para this efeito, deve ser consultado um eletricista especializzato.
6. Se for necessário'utilizar uma extensão, utilize aspenas uma que tenha um pinto de ligação à terra e que esteja classificada para uma)carga não inferior à do ferro a ela ligado. Outros cabos de extensão ("mai fracos") podem sobraquecer. Dispor o cabo de modo a Severity puxá-lo acidentalmente ou tropeçar nele.
7. Sempre, antes de encher o ferro com água ou quando o ferro não estiver a ser utilizado, deslque-o da rede electrica.
8. O contacto com o pé quente, com o vapor quente ou com a água pode provocar queimaduras. Tenha cuidado ao virar o ferro deckeça para baixo com o pé, quando ainda pode havarágua quente no reservatório, mesmo quando o ferro estiver desligado da corrente electrica.
9. NÃO permitir que o ferro quente entre em contacto com tecidos ou materiais inflamáveis durante muito tempo.
10. Tenha cuidado para que o cabo de alimentação não entre em contacto com o pé do ferro quente. Deixe o ferro arrefecer completenessamente antes de o guardar.
11. Se não utilizes o ferro durante um curto periodo de tempo, deslique as

opçoes de vapor.

1. Não passe, em caso algoum, roupas ou tecidos sobre pessoas ou animais.
2. Nunca direccion o vapor para pessoas ou animais.
3. Utilizar o ferro sobre una superficie estável e plana e colocá-lo apenas sobre esta superficie.
4. Não deitarágua com aditivos químicos,fragrancies ou preparações de descalcificacao no deposito.
5. Não encher o deposito de água acima do;nível MAX.
6. A ficha de alimentação deve ser desligada antes de encher o reservatório de água (para os ferros com humidificação a vapor e os ferros com máquina de lavar.
7. A abertura para encher o reservatório de água não deve ser aberta durante a passagem a ferro

DESCRICAÇÃO DO APARELHO

1. Ecrà LCD
2. Botão de ligação da bomba de água,
3. Botão de controlo da temperatura "+"
4. Botão de controlo da temperatura "-"
5. Botão de pulverização
6. Botão de eçção de vapor
7. Botão de auto-limpeza
8. Bocal da区内a de lavar
9. Cabo de alimentação
10. Tampa do deposito de agua
11. Depóstito de agua
12. Pé de ferro

PREPARACAO:

Selecionar a roupa a engomar, escolher a temperatura adequada em funcao do material a engomar. E aconsehlavel comear a engomar um tecido com uma temperatura baixa e, por fim, engomar o tecido que require a temperatura maxima.

Nota: Se o tecido for composto por differentes tipos de fibras, escolha sempre a temperatura de engomar mais baixa da composicao dessas fibras. Comece a engomar as roupas que requirem uma temperatura baixa, o que reduz o tempo de esper (o ferro precisa de menos tempo para aquecer do que para arrefecer) e elimina o risco de queimar o tecido.

A informação segunte minha a regulação da temperatura e o tecido correspondente a engomar (1)

Definção 0: modo de espera

Definção 1: Tecido sintétrico

Definção 2 : Seda - lá

Definção 3: Algodão

Fixação 4: Linho

Mesa:

MARCAÇões NAS ETIQUETAS	TIPO DE TECIDO	REGULAÇÃO DO TERMÔSTATO
	Seda - lá	Baixa temperatura
	Fibra sintética	Temperatura média - - Algodão
	Algodão	Alta temperatura - ----
	NÃO ELOGIAR

ENCHIMENTO COM ÁGUA

Nota: Certifique-se de que o ferro não está ligado à corrente antes de iniciar o procedimento de enchimento de água,

1. Abrir a tampa do deposito de agua (10)
2. Encher o reservatorio de agua até ao;nivel "MAX".
3. Fechar a tampa do reservatório de água (10).

PRIMEIRA UTILIZACHO

Ao utilizes o ferro pada primarya vez, pode notar una ligeira emissao de fumo e ouvirsons provenientes do plastico. Isto é normal e para aps os curto periodo de tempo. Uma很小a quantidade de agua pode permanecer num ferro novo apso um verificacao de rotina de fugas do produits.

Função de engomar a seco (sem vapor)

1. Ligue o cabo de alimentacao do aparelho a uma tomada com ligaao a terra. O eira (1) acende-se a verde, indicando que entrou no modo de esper.
2. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para regular as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar desejada.
3. Uma vez selecionada a regulação adequada, o visor acende-se a azul e o icono do termómetro no visor pisca, o que significava que o ferro está a passar a uma temperatura superior à temperatura desejada, que a placá do ferro está a aquecer.
4. Quando o ferro atinge a temperatura desejada, a informacao no eira de piscar e ferro emite um breve sinal sonoro.
5. Após a utilizesçao, prima o botão (4) "-- até o eça ficar verde (1)
6. Retirar a ficha da tomada electrica.

FUNCAO DE LAVAGEM

1. Encher o deposito de agua como descririto em "Enchimento de agua".
2. Prima o botão de pulverização de água (5).
3. Nota: Independentelemento do tipo de engomar: a vapor ou a seco, a pulverização funciona sempre em qualquer caso.

FUNCAO DE ENGOMAR A VAPOR

1. Encher o reservatorio de agua como descririto em "Enchimento de agua".
2. Ligar o cabo de alimentacao do aparelho a uma tomada com ligaao a terra. O eira (1) acende-se a verde,主義ando as informacoes sobre a transicao para a funcao de engomar a vapor mode de espera.
3. Prima o botão (3) "+" (4) "-" paraaabstarasdefiniçõesdo ferro e selecionaratempoera deengomaradequada.
4. O vapor so sai com a regulação de 3,4.
5. Quando a regulação 3 ou 4 adequada é selecionada, o visor acende-se a azul e o icone do termómetro no visor piscá, o que

significa que,

que a plac de ferro está a aquecer.

1. Quando o ferro atinge a temperatura pretendida, a informacao no visor para de piscar e o ferro emite um breve sinal sonoro.
2. Premir o botão "i-pump (2)", a bomba de água促成 a funcionar e o vapor促成 a sair da base do ferro. Cada vez que pousar o ferro
   prima o botão i-pump (2) para desligar apenas a bomba de água.
3. Após autilização, premir o botão i-pump (2) apenas para a bomba de agua, premir o botão (4) "-" até o eça ficar verde (1)
4. Retirar a ficha da tomada electrica
5. Verificar se o reservatório de água está vazio antes cada Utilização.
6. Nota: Não utilizes a funcao de engomar a vapor em roupas ou tecidos usados por pessoas ou animais. A temperatura é demasiado elevada.

FUNCAO DE EJECAO DE VAPOR

Esta funcao permite fornecer mais vapor para eliminar os vincos mais difices.

1.Estafuncaofuncionacomunaregulacao da temperaturaapartirdo nivel3,4.
2. Premir o botao de ejectione de vapor (6). Deve haver um intervalo de 3-5 segundos entre das pressoes do botao de ejectione de vapor (5) para obter o melhor resultado de engomar a vapor.
2. Encha a agua até a posção MAX antes de utilizesa esta funcão.
3. Para evaporar fugas de agua do pé do ferro, não prima o botão de ejeção de vapor (5) continuamente durante mais de 5 segundos.

FUNCAO DE ENGOMAR A VAPOR VERTICAL

O Sistema de engomar a vapor vertical permite-lhe'utilizar o ferro para engomar na posicao vertical.Esta funcao é particulamente util para eliminar os vincos das roupas penduradas e dos cortinados.
1. Encher o deposito de agua como descririto em "Encher de agua".
2. Ligar o cabo de alimentacao do aparelho a uma tomada com ligaao a terra. O ecr (1) acende-se a verde, indicando a transicao na fase de modo de esper.
3. Prima o botão (3) "+" (4) "-" paraaabstarasdefiniçõesdo ferro e selecionaratempoaturaadegonomaradequada.
4. O vapor so sai com a regulação de 3,4.
5. Quando a regulação 3 ou 4 adequada é selecionada, o visor acende-se a azul e o icone do termómetro no visor pisca, o que significica que, que a placá de ferro está a aquecer.
6. Quando o ferro atinge a temperatura pretendida, a informacao no visor para de piscar e o ferro emite um breve sinal sonoro.
7. Premir o botão "i-pump (2)", a bomba de água促成 a funcionar e o vapor促成 a sair da base do ferro. Cada vez que pousar o ferro

prima o botão i-pump (2) para desligar a bomba de água.
8. Pendure a peça de roupa no suporte e apareça-a com uma boa.
9. Segure o ferro na vertical com a outras mão e prima o botão de ejecto de vapor (6) para engumar a coisa de roupa. Bata ligeiramente na coisa de roupa com o ferro para eliminar os vinços. Para fazer fugas de água do pé do ferro, não prima o botão de ejecto de vapor (6) continuamente durante mais de 5 segundos.
10. Após a utilizesação, prima o botão "i-pump" (2) apenas para a bomba deágua, prima o botão (4) "-" até o visor ficar verde (1)
11. Retirar a ficha da tomada electrica
12. Verificar se o reservatório de água está vazio antes cada Utilização.
13. Nota: Não utilizes a funcao de engomar a vapor em roupas ou tecidos usados por pessoas ou animais. A temperatura é demasiado elevada.

FUNCAO DE AUTO-LIMPEZA

1. Encher o reservatorio de agua como descripto em "Encher com agua". Não utilizear vinagre ou outros liquidos descalcificantes no reservatorio de agua.
2. Prima o botão (3) "+" (4)"- para colocar o ferro na regulação de potência Tmaxa.
3. Segure o ferro na posicao horizontal sobre o lava-loica. Prima e mantenha premido o botao "Auto-limpeza" (7).
4. O vapor e a agua a ferver contendo sais e minerais que se acumularam na-camera de vapor devido autilizacoes anteriores而成arao a sair pelos orificios da placac de engomar.
5. Balance suavamente o ferro para arente e paraTRS ate que o deposito de agua esta jaio.

Nota: A agua que sai durante a auto-limpeza está muito quente. Tenha muito cuidado para que não lhe caia em cima.
8. quando o deposito de agua estiver vazio, solte o botão de auto-limpeza.
9. Aguarde até o ferro arrefecer completeness.

1. Limpar o pé de engomar com um pano humido e frio.

Um filtro especial no interior do deposito de agua suaviza a agua e evita a accumulacao de calcario no calcador. O filtro é duradouro e não precisea de ser substituido.

1. Utilizar apenas agua daorneira.
2. A agua destilada e desmineralizada torna oSYSTEMA anti-calcario ineficaz ao alterar as suas propriedades fisico-quimicas.

SISTEMA ANTI-GOTEJAMENTO

O ferro está equipado com uma funcao anti-gotejamento: o ferro para automaticamente a vaporização quando a temperatura é demasiado baixa para fazer que a agua pingleu do pé do ferro.

Gracias ao Sistema anti-gotejamento, pode engomar perfeitamente até os tecidos mais delicados.

SISTEMA DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

1. O dispositove eletrico de segura desiga automaticamente o elemento de aquecimento se o ferro nao tiver sido movido durante mais de 30 segundos na posicao horizontal. Se o ferro for deixado na posicao vertical, isso acontecerao apso 8 minutos.

DEPOIS DE PREMIR:

Para prolongar a vidautil do ferro, recomenda-se que esvazie o reservatoriodepos de passar a ferro da segunte forma: Desligar o ferro da tomada electrica. Esvaziar o ferro abrindo a tampa do reservatorio de agua e segurando-o com a ponta virada para baixo. Agite- o ligeiramente sobre o lava-loja e feche a tampa. Limpar o pé do ferro com um pano seco de quaisquer vestigios de humidade.

LIMPEZA E MANUTENÇA

Retirar a ficha da tomada eletrica e esperar que o ferro arrefeca suficientemente antes de o limpar.

1. Limpar o pé do ferro com um pano humido e um produits de limpeza não abrasivo (liquido).
2. Se a fibra estiver colada ao pé do ferro, utilize um pano humido com vinagre para limpar o pé do ferro.
3. Nunca utilize acidos ou alcalis fortes para não danificar o pé de ferro.

DADOS TECNICOS:

Tensão: 220-240V ~ 50-60Hz

Potência: 3000W

Consumo de energia no modo desligado, com eça: 0,45W

Cuidado com a superficie quente:

A temperatura das superficies accesiveis de um aparelho em functiOnamento pode ser elevada. Não tocar nas superficies quentes do aparelho

Para proteção do ambiente. Informações sobre resíduos de equipamentos eletricos e electrónicos Em conformidade com o artigo 13^ n.o's 1 e 2, da Lei de 11 de setembro de 2015 relativa aoresiduoadepartamentoelectricoselectrónicos,gostariamos de o informar sobre o tratamento correto dos residues de equipamentos eletricos e electrónicos:

1. É probidó colocar resíduos de equipamentos eletricos e electrónicos juntamente com outros resíduos - o que é confirmado pela marca sob a forma de um "caixote de lixo riscado", ordinando a recolha selectiva deste tipo de resíduos.
2. Os equipimentos eletricos e electricos podem confer substancias, misturas e componentes perigosos que, quando libertados no ambiente, pode constituiu uma série ameaça para a saude e a vida das pessoas e dos organismos vivos. Estas substancias podem provocar numerosos problemas de saude, como perturbacoes da visão, da audicao e da fala, e pode tambem danificar os rins, o ficog e o coracao e provocar doengas de pele. As substancias nocivas podem tambem ter efeitos adversos nos sistemas respiratorio e reproduto e provocar lesoes cancerigenas. O Consumo de plantas que crescem em solos contaminados, e dos produits deles derivados, pode resultar nos efeitos de saude acima mentionados.
3. Os resíduos de equipamentos eletricos e electrónicos são devem ser entrega nos pontos de recolha autorizados, cuja lista deve ser inclua no site Web de cada municipal.
4. O aggregado familiar desempenha um papel importante na contribuição para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, dos resíduos de equipamentos. Desempenha也是非常 um papel fundamental no Sistema de gestão de resíduos de equipamentos electricos e electrónicos devido à possibídale de entrega direta nos pontos de recolha autorizados e à eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam no abandono de resíduos de equipamentos em locais não destinados à esse fim.

Além disso, Devolver os residuos de equipamentos eletricos e electrónicos no local de entrega. Um distribuidor, ao fazer a um comprador

equipimentos destinados a uso dométrico, é Obligado a receber gratamente equipments usados de particulares no local de entrega desses equipments, desde que os equipments usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as vezes funções que os equipments foramecidos.

As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados nos contentores adequados para a recolha selectiva de residuos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparecido contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separatamente num centro de recolha e armazenamento.

Não deitar o aparecido no contentor do lixo municipal!!!

Assistência Tecnica Se desejar adquirir peças sobreselentes ou aparecer uma reclamação, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo.

Naudiojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS SVARBUS NAUDOJIMO SAUGOS NURODYMAI ATIDZIAI PERSKAITYKITE IR ISSAUGOKITE, KAD GALÉTUMÉTE SU JAIS SUSIPAŽINTI ATEITYJE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO

RIEMPIMENTO CON ACQUA