AD 5054 - Ferro de passar ADLER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar
Marca	Adler
Modelo	AD 5054
Alimentação	220-240 V ~ 50-60 Hz
Potência	3000 W
Consumo em espera	0,45 W
Funções de passar	Seco, vapor, vapor vertical, pulverização, jato de vapor, autolimpeza
Sistema anticalcário	Sim (filtro integrado, durável)
Sistema antigotas	Sim
Desligamento automático	30 s na posição horizontal, 8 min na posição vertical
Display	Tela LCD com indicador de temperatura
Ajuste de temperatura	Botões + e -, 4 níveis (sintético, seda-lã, algodão, linho)
Tipo de vapor	Bomba de vapor (i-pump)
Capacidade do reservatório	Aproximadamente 300 mL (estimativa)
Material da sola	Aço inoxidável (não especificado, estimativa comum)
Segurança	Proteção contra superaquecimento, desligamento automático, superfície quente sinalizada
Manutenção	Limpar sola com pano úmido e limpador não abrasivo; esvaziar reservatório após uso; não usar vinagre nem produto descalcificante
Reparabilidade / Peças de reposição	Entrar em contato com o revendedor para peças e reclamações; reparos por centro autorizado
Uso	Doméstico apenas, em superfície estável e plana
Instruções de segurança	Não imergir, não usar perto de crianças sem supervisão, desconectar antes do enchimento

Perguntas frequentes - AD 5054 ADLER

Como ajustar a temperatura no ferro Adler AD 5054?

Use os botões + (3) e - (4) para selecionar a temperatura. A tela LCD exibe as configurações: 1 (sintético), 2 (seda/lã), 3 (algodão), 4 (linho).

Como usar a função vapor vertical?

Encha o reservatório, conecte o ferro, ajuste a temperatura em 3 ou 4. Pressione i-pump (2) para ativar o vapor, depois segure o ferro na vertical e pressione o botão de jato de vapor (6) em intervalos de 3 a 5 segundos.

Por que sai água da sola?

Isso pode acontecer se a temperatura estiver muito baixa. O sistema antigotas interrompe o vapor quando a temperatura é insuficiente. Aguarde o ferro aquecer ou aumente o ajuste de temperatura.

Como limpar a sola do ferro?

Desconecte o ferro e deixe esfriar. Limpe a sola com um pano úmido e um limpador não abrasivo. Se houver fibras grudadas, use um pano embebido em vinagre.

Como usar a função de autolimpeza?

Encha o reservatório com água, ajuste o ferro na potência máxima (4). Segure o ferro horizontalmente sobre uma pia, pressione e segure o botão autolimpeza (7). A água quente e os depósitos saem pelos furos da sola. Esvazie o reservatório e deixe esfriar.

Posso usar água destilada ou desmineralizada?

Não, use apenas água da torneira. A água destilada ou desmineralizada torna o sistema anticalcário ineficaz, alterando suas propriedades.

O que fazer se o ferro não aquecer?

Verifique se o ferro está conectado e se a tela LCD acende. Se a tela estiver verde (espera), pressione + para ajustar a temperatura. Se o problema persistir, entre em contato com o revendedor.

Como encher o reservatório de água?

Certifique-se de que o ferro está desconectado. Abra a tampa do reservatório (10), despeje água até o nível MAX e feche a tampa. Não ultrapasse o nível MAX.

Por que o ferro desliga sozinho?

O sistema de desligamento automático é ativado após 30 segundos na posição horizontal ou 8 minutos na posição vertical. Mexa o ferro para reativá-lo.

Como guardar o ferro após o uso?

Desconecte o ferro, esvazie o reservatório de água, deixe esfriar completamente. Enrole o cabo de alimentação sem dobrá-lo. Guarde o ferro na posição vertical sobre uma superfície estável.

MANUAL DE UTILIZADOR AD 5054 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZAÇÃO. LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos

causados por uma utilização do aparelho que não está de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.

1. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Não utilize para qualquer outra finalidade incompatível com a sua utilização prevista.
2. O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra de 220-240V ~ 50-60Hz. Para maior segurança de utilização, não devem ser ligados vários aparelhos elétricos ao mesmo tempo num único circuito.
3. Tenha especial cuidado quando utilizar o aparelho na presença de crianças. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho. Não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.
4. AVISO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do aparelho, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se tiverem conhecimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob supervisão.
5. Retire sempre a ficha da tomada elétrica antes de a usar. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.
6. NÃO mergulhar o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas húmidas).
7. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um reparador especializado para evitar qualquer perigo.
8. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver caído ou sido danificado de qualquer outra forma ou se não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho sozinho, pois

existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorreta pode representar um risco grave para o utilizador.

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e nivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, tais como um fogão elétrico, um fogão a gás, etc.
2. Não utilize o aparelho perto de materiais inflamáveis.
3. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em superfícies quentes.
4. Não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem vigilância.
5. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito elétrico um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializado.
6. Se for necessário utilizar uma extensão, utilize apenas uma que tenha um pino de ligação à terra e que esteja classificada para uma carga não inferior à do ferro a ela ligado. Outros cabos de extensão ("mais fracos") podem sobreaquecer. Disponha o cabo de modo a evitar puxá-lo acidentalmente ou tropeçar nele.
7. Sempre, antes de encher o ferro com água ou quando o ferro não estiver a ser utilizado, desligue-o da rede elétrica.
8. O contacto com o pé quente, com o vapor quente ou com a água pode provocar queimaduras. Tenha cuidado ao virar o ferro de cabeça para baixo com o pé, quando ainda pode haver água quente no reservatório, mesmo quando o ferro estiver desligado da corrente elétrica.
9. NÃO permitir que o ferro quente entre em contacto com tecidos ou materiais inflamáveis durante muito tempo.
10. Tenha cuidado para que o cabo de alimentação não entre em contacto com o pé do ferro quente. Deixe o ferro arrefecer completamente antes de o guardar.
11. Se não utilizar o ferro durante um curto período de tempo, desligue as

opções de vapor.

1. Não passe, em caso algum, roupas ou tecidos sobre pessoas ou animais.
2. Nunca direcione o vapor para pessoas ou animais.
3. Utilizar o ferro sobre uma superfície estável e plana e colocá-lo apenas sobre esta superfície.
4. Não deitar água com aditivos químicos, fragrâncias ou preparações de descalcificação no depósito.
5. Não encher o depósito de água acima do nível MAX.
6. A ficha de alimentação deve ser desligada antes de encher o reservatório de água (para os ferros com humidificação a vapor e os ferros com máquina de lavar).
7. A abertura para encher o reservatório de água não deve ser aberta durante a passagem a ferro.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Ecrã LCD
2. Botão de ligação da bomba de água
3. Botão de controlo da temperatura "+"
4. Botão de controlo da temperatura "-"
5. Botão de pulverização
6. Botão de ejeção de vapor
7. Botão de auto-limpeza
8. Bocal da área de lavar
9. Cabo de alimentação
10. Tampa do depósito de água
11. Depósito de água
12. Pé de ferro

PREPARAÇÃO:

Selecionar a roupa a engomar, escolher a temperatura adequada em função do material a engomar. É aconselhável começar a engomar um tecido com uma temperatura baixa e, por fim, engomar o tecido que requer a temperatura máxima.

Nota: Se o tecido for composto por diferentes tipos de fibras, escolha sempre a temperatura de engomar mais baixa da composição dessas fibras. Comece a engomar as roupas que requerem uma temperatura baixa, o que reduz o tempo de espera (o ferro precisa de menos tempo para aquecer do que para arrefecer) e elimina o risco de queimar o tecido.

A informação seguinte refere-se à regulação da temperatura e ao tecido correspondente a engomar (1)

Definição 0: modo de espera

Definição 1: Tecido sintético

Definição 2: Seda - lã

Definição 3: Algodão

Definição 4: Linho

Mesa:

MARCAÇões NAS ETIQUETAS	TIPO DE TECIDO	REGULAÇÃO DO TERMÔSTATO
	Seda - lá	Baixa temperatura
	Fibra sintética	Temperatura média - - Algodão
	Algodão	Alta temperatura - ----
	NÃO ELOGIAR

ENCHIMENTO COM ÁGUA

Nota: Certifique-se de que o ferro não está ligado à corrente antes de iniciar o procedimento de enchimento de água.

1. Abrir a tampa do depósito de água (10)
2. Encher o reservatório de água até ao nível "MAX".
3. Fechar a tampa do reservatório de água (10).

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Ao utilizar o ferro pela primeira vez, pode notar uma ligeira emissão de fumo e ouvir sons provenientes do plástico. Isto é normal e passa após um curto período de tempo. Uma pequena quantidade de água pode permanecer num ferro novo após uma verificação de rotina de fugas do produto.

Função de engomar a seco (sem vapor)

1. Ligue o cabo de alimentação do aparelho a uma tomada com ligação à terra. O ecrã (1) acende-se a verde, indicando que entrou no modo de espera.
2. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para regular as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar desejada.
3. Uma vez selecionada a regulação adequada, o visor acende-se a azul e o ícone do termómetro no visor pisca, o que significa que o ferro está a passar a uma temperatura superior à temperatura desejada, e que a placa do ferro está a aquecer.
4. Quando o ferro atinge a temperatura desejada, a informação no ecrã deixa de piscar e o ferro emite um breve sinal sonoro.
5. Após a utilização, prima o botão (4) "--" até o ecrã ficar verde (1)
6. Retirar a ficha da tomada elétrica.

FUNÇÃO DE LAVAGEM

1. Encher o depósito de água como descrito em "Enchimento de água".
2. Prima o botão de pulverização de água (5).
3. Nota: Independentemente do tipo de engomar: a vapor ou a seco, a pulverização funciona sempre em qualquer caso.

FUNÇÃO DE ENGOMAR A VAPOR

1. Encher o reservatório de água como descrito em "Enchimento de água".
2. Ligar o cabo de alimentação do aparelho a uma tomada com ligação à terra. O eira (1) acende-se a verde, indicando as informações sobre a transição para a função de engomar a vapor em modo de espera.
3. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para ajustar as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar adequada.
4. O vapor só sai com a regulação de 3,4.
5. Quando a regulação 3 ou 4 adequada é selecionada, o visor acende-se a azul e o ícone do termómetro no visor pisca, o que

significa que,

que a placa do ferro está a aquecer.

1. Quando o ferro atinge a temperatura pretendida, a informação no visor para de piscar e o ferro emite um breve sinal sonoro.
2. Premir o botão "i-pump (2)", a bomba de água começa a funcionar e o vapor começa a sair da base do ferro. Cada vez que pousar o ferro prima o botão i-pump (2) para desligar apenas a bomba de água.
3. Após a utilização, premir o botão i-pump (2) apenas para a bomba de água, premir o botão (4) "-" até o eça ficar verde (1)
4. Retirar a ficha da tomada elétrica
5. Verificar se o reservatório de água está vazio antes de cada utilização.
6. Nota: Não utilize a função de engomar a vapor em roupas ou tecidos usados por pessoas ou animais. A temperatura é demasiado elevada.

FUNÇÃO DE EJEÇÃO DE VAPOR

Esta função permite fornecer mais vapor para eliminar os vincos mais difíceis.

1. Esta função funciona com uma regulação da temperatura a partir do nível 3,4. 2. Premir o botão de ejeção de vapor (6). Deve haver um intervalo de 3-5 segundos entre as pressões do botão de ejeção de vapor (5) para obter o melhor resultado de engomar a vapor. 2. Encha a água até a posição MAX antes de utilizar esta função. 3. Para evitar fugas de água do pé do ferro, não prima o botão de ejeção de vapor (5) continuamente durante mais de 5 segundos.

FUNÇÃO DE ENGOMAR A VAPOR VERTICAL

O sistema de engomar a vapor vertical permite-lhe utilizar o ferro para engomar na posição vertical. Esta função é particularmente útil para eliminar os vincos das roupas penduradas e dos cortinados. 1. Encher o depósito de água como descrito em "Encher de água". 2. Ligar o cabo de alimentação do aparelho a uma tomada com ligação à terra. O ecrã (1) acende-se a verde, indicando a transição para o modo de espera. 3. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para ajustar as definições do ferro e selecionar a temperatura de engomar adequada. 4. O vapor só sai com a regulação de 3,4. 5. Quando a regulação 3 ou 4 adequada é selecionada, o visor acende-se a azul e o ícone do termómetro no visor pisca, o que significa que a placa do ferro está a aquecer. 6. Quando o ferro atinge a temperatura pretendida, a informação no visor para de piscar e o ferro emite um breve sinal sonoro. 7. Premir o botão "i-pump" (2), a bomba de água começa a funcionar e o vapor começa a sair da base do ferro. Cada vez que pousar o ferro

prima o botão i-pump (2) para desligar a bomba de água. 8. Pendure a peça de roupa no suporte e alise-a com a mão. 9. Segure o ferro na vertical com a outra mão e prima o botão de ejeção de vapor (6) para engomar a peça de roupa. Bata ligeiramente na peça de roupa com o ferro para eliminar os vincos. Para evitar fugas de água do pé do ferro, não prima o botão de ejeção de vapor (6) continuamente durante mais de 5 segundos. 10. Após a utilização, prima o botão "i-pump" (2) apenas para a bomba de água, prima o botão (4) "-" até o visor ficar verde (1). 11. Retirar a ficha da tomada elétrica. 12. Verificar se o reservatório de água está vazio antes de cada utilização. 13. Nota: Não utilize a função de engomar a vapor em roupas ou tecidos usados por pessoas ou animais. A temperatura é demasiado elevada.

FUNÇÃO DE AUTO-LIMPEZA

1. Encher o reservatório de água como descrito em "Encher com água". Não utilizar vinagre ou outros líquidos descalcificantes no reservatório de água.
2. Prima o botão (3) "+" (4) "-" para colocar o ferro na regulação de potência Tmax.
3. Segure o ferro na posição horizontal sobre o lava-loiça. Prima e mantenha premido o botão "Auto-limpeza" (7).
4. O vapor e a água a ferver contendo sais e minerais que se acumularam na câmara de vapor devido a utilizações anteriores começarão a sair pelos orifícios da placa de engomar.
5. Balance suavemente o ferro para a frente e para trás até que o depósito de água esteja vazio.

Nota: A água que sai durante a auto-limpeza está muito quente. Tenha muito cuidado para que não lhe caia em cima. 8. Quando o depósito de água estiver vazio, solte o botão de auto-limpeza. 9. Aguarde até o ferro arrefecer completamente.

1. Limpar o pé de engomar com um pano húmido e frio.

Um filtro especial no interior do depósito de água suaviza a água e evita a acumulação de calcário no calcador. O filtro é duradouro e não precisa de ser substituído.

1. Utilizar apenas água da torneira.
2. A água destilada e desmineralizada torna o sistema anti-cálcario ineficaz ao alterar as suas propriedades físico-químicas.

SISTEMA ANTI-GOTEJAMENTO

O ferro está equipado com uma função anti-gotejamento: o ferro para automaticamente a vaporização quando a temperatura é demasiado baixa para evitar que a água pingue do pé do ferro.

Graças ao sistema anti-gotejamento, pode engomar perfeitamente até os tecidos mais delicados.

SISTEMA DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

1. O dispositivo elétrico de segurança desliga automaticamente o elemento de aquecimento se o ferro não tiver sido movido durante mais de 30 segundos na posição horizontal. Se o ferro for deixado na posição vertical, isso acontecerá após 8 minutos.

DEPOIS DE PASSAR A FERRO:

Para prolongar a vida útil do ferro, recomenda-se que esvazie o reservatório depois de passar a ferro da seguinte forma: Desligar o ferro da tomada elétrica. Esvaziar o ferro abrindo a tampa do reservatório de água e segurando-o com a ponta virada para baixo. Agite-o ligeiramente sobre o lava-louça e feche a tampa. Limpar o pé do ferro com um pano seco de quaisquer vestígios de humidade.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Retirar a ficha da tomada elétrica e esperar que o ferro arrefeça suficientemente antes de o limpar.

1. Limpar o pé do ferro com um pano húmido e um produto de limpeza não abrasivo (líquido).
2. Se a fibra estiver colada ao pé do ferro, utilize um pano húmido com vinagre para limpar o pé do ferro.
3. Nunca utilize ácidos ou álcalis fortes para não danificar o pé de ferro.

DADOS TÉCNICOS:

Tensão: 220-240V ~ 50-60Hz

Potência: 3000W

Consumo de energia no modo desligado, com eça: 0,45W

Cuidado com a superfície quente:

A temperatura das superfícies acessíveis de um aparelho em funcionamento pode ser elevada. Não tocar nas superfícies quentes do aparelho.

Para proteção do ambiente. Informações sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos. Em conformidade com o artigo 13.º, n.ºs 1 e 2, da Lei de 11 de setembro de 2015 relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, gostaríamos de o informar sobre o tratamento correto dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos:

1. É proibido colocar resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos juntamente com outros resíduos - o que é confirmado pela marca sob a forma de um "caixote do lixo riscado", ordenando a recolha seletiva deste tipo de resíduos.
2. Os equipamentos elétricos e eletrônicos podem conter substâncias, misturas e componentes perigosos que, quando libertados no ambiente, podem constituir uma séria ameaça para a saúde e a vida das pessoas e dos organismos vivos. Estas substâncias podem provocar numerosos problemas de saúde, como perturbações da visão, da audição e da fala, e podem também danificar os rins, o fígado e o coração e provocar doenças de pele. As substâncias nocivas podem também ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutor e provocar lesões cancerígenas. O consumo de plantas que crescem em solos contaminados, e dos produtos deles derivados, pode resultar nos efeitos de saúde acima mencionados.
3. Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos devem ser entregues nos pontos de recolha autorizados, cuja lista deve ser incluída no site Web de cada município.
4. O agregado familiar desempenha um papel importante na contribuição para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, dos resíduos de equipamentos. Desempenha também um papel fundamental no sistema de gestão de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos devido à possibilidade de entrega direta nos pontos de recolha autorizados e à eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam no abandono de resíduos de equipamentos em locais não destinados a esse fim.

Além disso, devolva os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos no local de entrega. Um distribuidor, ao fazer a um comprador

equipamentos destinados a uso doméstico, é obrigado a receber gratuitamente equipamentos usados de particulares no local de entrega desses equipamentos, desde que os equipamentos usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as mesmas funções que os equipamentos fornecidos.

As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados nos contentores adequados para a recolha seletiva de resíduos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparelho contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separadamente num centro de recolha e armazenamento.

Não deitar o aparelho no contentor do lixo municipal!!!

Assistência Técnica: Se desejar adquirir peças sobressalentes ou apresentar uma reclamação, contacte diretamente o revendedor que emitiu o recibo.

Instruções de utilização (LT)

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA CONSULTA FUTURA

LEIA ATENTAMENTE E CONSERVE PARA REFERÊNCIA FUTURA

ENCHIMENTO COM ÁGUA