AD 5054 - пегла ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Пегла за пеглање
Бренд	Адлер
Модел	AD 5054
Напојување	220-240 V ~ 50-60 Hz
Моќност	3000 W
Потрошувачка во мирување	0,45 W
Функции за пеглање	Суво, пареа, вертикална пареа, прскање, избивање на пареа, самочистење
Систем против каменец	Да (вграден филтер, издржлив)
Систем против капење	Да
Автоматско исклучување	30 секунди во хоризонтална положба, 8 минути во вертикална положба
Приказ	LCD екран со индикатор за температура
Прилагодување на температура	Копчиња + и -, 4 нивоа (синтетика, свила-волна, памук, лен)
Тип на пареа	Пумпа за пареа (i-pump)
Капацитет на резервоарот	Околу 300 mL (проценка)
Материјал на ѓон	Нерѓосувачки челик (не специфицирано, вообичаена проценка)
Безбедност	Заштита од прегревање, автоматско исклучување, сигнализација за топла површина
Одржување	Исчистете го ѓонот со влажна крпа и неабразивно средство; испразнете го резервоарот по употреба; не користете оцет или средство за одстранување каменец
Поправливост / Резервни делови	Контактирајте го продавачот за делови и рекламации; поправки од овластен сервис
Употреба	Само за домаќинство, на стабилна и рамна површина
Безбедносни упатства	Не потопувајте, не користете во близина на деца без надзор, исклучете пред полнење

Често поставувани прашања - AD 5054 ADLER

Како да ја прилагодам температурата на пеглата Adler AD 5054?

Користете ги копчињата + (3) и - (4) за да ја изберете температурата. LCD екранот ги прикажува поставките: 1 (синтетика), 2 (свила/волна), 3 (памук), 4 (лен).

Како да ја користам функцијата за вертикална пареа?

Наполнете го резервоарот, вклучете ја пеглата, поставете температура на 3 или 4. Притиснете i-pump (2) за да ја активирате пареата, потоа држете ја пеглата вертикално и притискајте го копчето за избивање пареа (6) во интервали од 3 до 5 секунди.

Зошто вода капе од ѓонот?

Ова може да се случи ако температурата е премногу ниска. Системот против капење ја запира пареата кога температурата е недоволна. Почекајте пеглата да се загрее или зголемете го поставувањето на температура.

Како да го исчистам ѓонот на пеглата?

Исклучете ја пеглата и оставете ја да се излади. Избришете го ѓонот со влажна крпа и неабразивно средство. Ако се залепат влакна, користете крпа натопена со оцет.

Како да ја користам функцијата за самочистење?

Наполнете го резервоарот со вода, поставете ја пеглата на максимална моќност (4). Држете ја пеглата хоризонтално над мијалник, притиснете и задржете го копчето самочистење (7). Топлата вода и наслагите ќе излезат низ дупките на ѓонот. Испразнете го резервоарот и оставете да се излади.

Може ли да користам дестилирана или деминерализирана вода?

Не, користете само вода од чешма. Дестилираната или деминерализираната вода го прави системот против каменец неефикасен со менување на неговите својства.

Што да правам ако пеглата не се загрева?

Проверете дали пеглата е вклучена и дали LCD екранот свети. Ако екранот е зелен (мирување), притиснете + за да поставите температура. Ако проблемот продолжи, контактирајте го продавачот.

Како да го наполнам резервоарот за вода?

Бидете сигурни дека пеглата е исклучена. Отворете го капакот на резервоарот (10), истурете вода до нивото MAX, потоа затворете го капакот. Не надминувајте го нивото MAX.

Зошто пеглата сама се исклучува?

Системот за автоматско исклучување се активира по 30 секунди во хоризонтална положба или 8 минути во вертикална положба. Поместете ја пеглата за да ја реактивирате.

Како да ја складирам пеглата по употреба?

Исклучете ја пеглата, испразнете го резервоарот за вода, оставете ја целосно да се излади. Намотајте го кабелот без да го свиткувате. Чувајте ја пеглата во вертикална положба на стабилна површина.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 5054 ADLER

AD 5054
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obslugi	103
DE	Bedienungsanleitung	9	IT	Manuale d'uso	110
FR	Mode d'emploi	15	SV	Bruksanvising	116
ES	Manual de usuario	22	BG	РъковODSTBO 3a уnotpe6a	122
PT	Manual de Instruções	28	DA	Brugsanvising	129
LT	Naudiojimo instrukcija	35	SK	Používatel'ská príručka	135
LV	Lietošanas instrukcija	41	BS	Korisněcki priručnik	141
ET	Kasutusjuhend	47	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	147
HU	Használati útmató	52	HR	Korisněcki priručnik	154
RO	Manual de/utilizare	59	UK	Керівнистvo користувача	160
CS	Námod k použití	65	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	166
RU	Руковodстvo пльозователя	71	AR	Дый лес��ун	173
EL	Еухе行政处罚х�ingly	78	AZ	İstifadәçi təlimatī	178
NL	Gebruikershandleiding	85	SQ	Manuali i përdorimit	184
SL	Navodila za uporabo	91	KA	ӨBLEŠмлгöн	190
FI	Käytöohje	97

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели, некомпатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само на заземјена приклучница 220 - 240V 50 - 60Hz , за да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се поврзуваат повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е

оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.

1. Не користете се со уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот уред вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
2. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
5. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
6. За дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради во електричното коло уред за диференцијална струја (УДС) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, консултирајте се со стручен електричар.
7. Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки контакт и соодветен за приклучената моќност, не помала од онаа на приклучената пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување преку него.
8. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не е во употреба, исклучете ја од напојувањето.
9. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода претставува ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку со плочата, бидејќи во резервоарот може да има топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
10. НЕ дозволувајте топлата пегла да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
11. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отставите.
12. Ако не ја користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
13. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе

или животни.

1. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
2. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ја оставајте само на таква површина.
3. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
4. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
5. Приклучокот за струја мора да се извади од штекерот пред полнење на резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со прскалка).
6. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода,
3. Копче за контрола на температурата "+"
4. Копче за контрола на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самопрочистување
8. Млазница на прскалката
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна нога

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла, изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјал со ниска температура, а на крај да го испеглате материјалот што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината се состои од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура, што го намалува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации го покажуваат поставувањето на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла, прикажани на екранот (1)

Поставка 0: мирување

Поставка 1: Синтетичка ткаенина

Поставка 2: Свила-волна

Поставка 3: Памук

Поставка 4: Лен

Табела:

ОЗНАКИ НА ЕТИКЕТИТЕ

ВИД НА МАТЕРИЈАЛ

КОНТРОЛ НА ТЕРМОСТАТОТ

	Silk - wool	Low temperature -
	Synthetic fiber	Medium temperature - -
	Cotton	High temperature - - - -
	DO NOT PRAISE

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред да започнете со полнење вода, проверете дали пеглата не е приклучена.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Мала количина на вода може да остане во сосема нова пегла по рутинската проверка на протекување на производот.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе стане зелен, покажувајќи информации дека апаратот преминал во режим на мирување.
2. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
3. По изборот на соодветната поставка, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
5. По употреба, притиснете го копчето (4) „-" додека екранот не стане зелен (1)
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање: со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, покажувајќи информации за преминот во состојба на мирување.
3. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе излегува само на поставката од 3,4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)", пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од стапалото на пеглата. Секој пат кога ја спуштате пеглата

притиснете го копчето i-pump (2) за да испумпувате исклучиво вода.

1. По употребата, притиснете го копчето i-pump (2) само за водната пумпа, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
2. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
4. Забелешка: Не ја користете функцијата за пареа за пеглање на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСФРЛАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 3, 4.
2. Притиснете го копчето за исфрлање пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за исфрлање пареа (5) за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете вода до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за исфрлање пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата вертикално. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, покажувајќи информации за преминот во

режим на мирување.

1. Притиснете го копчето (3) "+" (4) - за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
2. Пареата ќе излегува само на поставката од 3,4.
3. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата за термометар на екранот ќе трепка, што значи,

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
2. Притиснете го копчето "i-pump (2)" - пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од стапалото на пеглата. Секој пат кога ја спуштате пеглата,

притиснете го копчето i-pump (2) за да испумпувате само вода.

1. Закачете ја облеката на закачалката и затегнете ја со една рака.
2. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја пеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
3. По употреба, притиснете го копчето "i-pump" (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) "-" додека екранот не стане зелен (1).
4. Извадете го приклучокот од штекерот.
5. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
6. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода". Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да го поставите пеглата на максималното ниво на моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да истекуваат низ дупките на плочата за пеглање.
5. Нежно занишајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте додека пеглата целосно не се олади. 10. Избришете ја плочата за пеглање со ладна влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски престанува да испушта пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од плочата за пеглање.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот свртен надолу.

Протресете ја лесно над мијалникот, па затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од трагите на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и почекајте доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) чистач.
2. Ако влакно е залепено за плочата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкалија за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ на информации: 0,45W

Внимание: топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема Согласно член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема: 1. Забрането е да се става отпадна електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад.

1. Електричката и електронската опрема може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да предизвикаат сериозна опасност по здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва, и производите направени од нив, може да претставува ризик за гореспоменатите здравствени ефекти.
2. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
3. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадна опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, предајте ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја земе назад користената опрема за домаќинство на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, извадете ги и одделно фрлете ги во собирно-складишен објект.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена штекера од 220 - 240V 50 - 60Hz. За да се зголеми безбедноста, не треба да се приклучуваат повеќе електрични уреди истовремено на еден струен круг.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и

Активноста се изведува под надзор. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бања, влажни камп-приколки). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени стручно лице за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од струен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервис на преглед или поправка. Поправките смее да ги врши само овластен сервис. Нестручната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од други апарати за готвење како електричен шпорет, гасен горилник и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во струјното коло. За ова консултирајте се со електричар. 15. Ако мора да се користи продолжен кабел, користете само кабел со заземјувачки контакт, кој е предвиден за оптоварување

што не е помало од она на приклучената пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да го повлечете или да се сопнете преку него.

1. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога не е во употреба.
2. При допир на веќе наполнетата пегла, при контакт со пареа или вода, постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата на стапалото, бидејќи во резервоарот може да има вода, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
3. Не оставајте ја пеглата подолго време во допир со ткаенини или запаливи материјали.
4. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со стапалото на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
5. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
6. Во никој случај не пеглајте облека или ткаенини на луѓе или животни.
7. Никога не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
8. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
9. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
10. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
11. Пред полнење на резервоарот со вода, мора да се извлече приклучокот од штекер (за овлажнувачи на пареа и пегли со машина за перење).
12. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода
3. Копче за регулација на температурата "+"
4. Копче за регулација на температурата "-"
5. Копче "Спреј"
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за перење 9. Кабел за напојување
9. Поклопец на резервоарот за вода
10. Резервоар за вода
11. Ѓон на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла. Изберете ја соодветната температура според материјалот што се пегла. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крајот да ја испеглате ткаенината што бара највисока температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш одржувајте ја најниската температура на пеглање за составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура за да го скратите времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време за загревање отколку за ладење) и да го избегнете ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: Режим на мирување

Поставка 1: Синтетичка ткаенина

Поставка 2: Свила - Волна

Поставка 3: Памук

Поставка 4: Лен

Табела:

MARKIERUNGEN Auf ETIKETTEN	GEWEBEARTEN	THERMOSTAT-EINSTELLUNG
	Seide - Wolle	Niedrige Temperatur -
	Synthetische Faser	Mittlere Temperatur - -
	Baumwolle	Hohe Temperatur - - -
	Nicht LOBEND ERWÄHNEN

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Проверете дали пеглата не е приклучена пред да ја наполните со вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката "MAX" со вода.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите малку чад и да слушнете звуци од пластиката. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Кај новата пегла, по рутинската проверка на заптивката на производот, може да остане мала количина вода.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) свети зелено и покажува дека уредот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) "+" и (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура.
3. Штом ја изберете правилната поставка, екранот светнува сино и симболот на термометар на екранот трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) "-" додека индикаторот не светне зелено (1).
6. Извадете штекерот од штекерот.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано под „Наполнување со вода“.
2. Притиснете го копчето за млаз вода (5).
3. Напомена: Без оглед на видот на пеглање - со пареа или суво пеглање, функцијата за прскање работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано под „Наполнување со вода“.
2. Вклучете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Екранот (1) светнува зелено и прикажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само при поставка 3,4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, екранот светнува сино, симболот на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)", пумпата за вода почнува да работи и пареа излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-" додека индикаторот не стане зелен (1)
9. Извадете го штекерот од штекерот.
10. Проверете дали резервоарот за вода е испразнет по секоја употреба.
11. Напомена: Не ја користете функцијата за пареа за облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИЗБРЗУВАЊЕ НА ПАРЕА

Оваа функција обезбедува повеќе пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) треба да има интервал од 3-5 секунди за да се постигне оптимален резултат на пеглање.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да избегнете истекување на вода од основата на пеглата, не држете го копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНА ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Со вертикалниот систем за пеглање со пареа, можете да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано под „Полнење вода“.
2. Вклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) свети зелено и покажува премин во режим на мирување.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура.
4. Пареата излегува само при поставка 3,4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, екранот свети сино, симболот на термометар на екранот трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода почнува да работи и пареа излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите пумпата за вода.
8. Закачете ја облеката на закачалката и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата со другата рака исправено и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно тапкајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да избегнете истекување на вода од основата на пеглата, не држете го копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди.
10. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека индикаторот не стане зелен (1).
11. Извлечете го приклучокот од штекерот.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа за облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење вода“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на највисокото ниво на моќност.
3. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето „Self-Clean“ (7).
4. Пареа и врела вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа при претходните употреби, почнуваат да течат од дупките на плочата за пеглање.
5. Нежно протресете ја пеглата нанапред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте пеглата целосно да се олади.
3. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Посебен филтер во резервоарот за вода ја прочистува водата и спречува таложење камен во основата. Филтерот е долготраен и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски го прекинува процесот на пареа кога температурата е премногу ниска, за да спречи истекување на вода од основата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најчувствителни ткаенини.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја основата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте додека пеглата доволно не се олади пред да ја чистите.

1. Избришете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепени на ѓонот на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да го избришете ѓонот.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не го оштетите ѓонот на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Заштита на животната средина. Информации за електрична и електронска опрема. Согласно член 13 (1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со електричната и електронската опрема:

1. Забрането е да се фрла електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта“, што укажува на одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни

здравствени проблеми како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести.

Загадувачите може негативно да влијаат и на респираторниот систем и репродуктивните органи, и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија одгледувани на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени последици. 3. Електричната и електронската опрема може да се предаде само на овластени собирни пунктови, чија листа е достапна на веб-страницата на соодветната општина. 4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и рециклирањето на старата опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со електрична и електронска опрема, бидејќи имаат можност да ја предадат опремата директно на овластените собирни пунктови и да ги спречат несаканите навики што доведуваат до оставање стара опрема на места што не се наменети за таа цел.

AuBderm враќање на електрични и електронски апарати на местото на испорака. Дистрибутер кој доставува апарати наменети за домаќинства до купувач е должен бесплатно да ги прими старите апарати од домаќинствата на местото на испорака, доколку старите апарати се од ист тип и ги извршуваат истите функции како и испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и одделно да се отстранат во собирно-складишен објект.

Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (FR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучи само на штекер од 220-240V ~ 50-60Hz со заземјување. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камп-возила).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за да биде прегледан или поправен. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на рамна, стабилна и ладна површина, подалеку од топли апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
13. Не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултира специјализиран електричар.
15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување и со капацитет барем еднаков на оној на пеглата што е приклучена на него. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
16. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
17. Контактот со топлата плоча, пареата или топлата вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да остане топла вода во резервоарот дури и кога пеглата е исклучена.
18. Не оставајте ја топлата пегла во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
19. Veillez à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec le pied du fer chaud. Laissez le fer refroidir complètement avant de le ranger.
20. Si vous n'utilisez pas le fer à repasser, même pendant une courte période, désactivez les options de vapeur.
21. Ne repassez en aucun cas des vêtements ou des matières sur des personnes ou des animaux.
22. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
23. Utilisez le fer à repasser sur une surface stable et plane et ne le placez que sur une telle surface.
24. Ne versez pas d'eau contenant des additifs chimiques, des parfums ou des produits de détartrage dans le réservoir.
25. Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-delà du niveau MAX.
26. La fiche d'alimentation doit être débranchée avant de remplir le réservoir d'eau (pour les fers à humidifier à la vapeur et les fers à laver).
27. L'ouverture pour le remplissage du réservoir d'eau ne doit pas être ouverte pendant le repassage.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Écran LCD
2. Bouton de mise en marche de la pompe à eau,
3. Bouton de réglage de la température "+"
4. Bouton de contrôle de la température "-"
5. Bouton de pulvérisation
6. Bouton за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон (плоча) на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката за пеглање, изберете ја соодветната температура според материјата што ја пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура, а потоа да ја пеглате ткаенината што бара максимална температура. Забелешка: ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја НАЈНИСКАТА температура на пеглање според составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат НИСКА температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации го покажуваат поставувањето на температурата и приказот на соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: режим на мирување Поставка 1: Синтетичка ткаенина Поставка 2: Свила-волна

Табела:

MARQUES SUR LES ETIQUETTES	TYPE DE TISSU	RÉGLAGE DU THERMOSTAT
	Soie - laine	Basse température -
	Fibre synthétique	Température moyenne - - -
	Coton	Température élevé - - -
	NE PAS FAIRE D'ENCOURAGEMENT

НАПОЛНУВАЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Проверете дали пеглата не е приклучена пред да започнете со постапката за полнење вода.

1. Отворете го поклопецот на резервоарот за вода (10)
2. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau "MAX".
3. Fermez le couvercle du réservoir d'eau (10).

PREMIÈRE UTILISATION

Lors de la première utilisation du fer à repasser, il se peut que vous remarquiez un léger dégagement de fumée et que vous entendiez des bruits provenant du plastique. Ce phénomène est tout à fait normal et s'arrête après un court laps de temps. Une petite quantité d'eau peut rester dans un fer à repasser neuf après une vérification de routine de l'étanchéité du produit.

Fonction repassage à sec (sans vapeur)

1. Branchez le cordon d'alimentation de l'appareil dans une prise de courant avec mise à la terre. L'écran (1) s'allume en vert, indiquant que l'appareil est en mode veille.
2. Appuyez sur la touche (3) "+" (4) "-" pour régler les paramètres du fer et sélectionner la température de repassage souhaitée.
3. Une fois que le réglage approprié a été sélectionné, l'écran s'allume en bleu et l'icône du thermomètre clignote, ce qui signifie que l'appareil est en mode veille,

que la plaque du fer à repasser est en train de chauffer. 3. Lorsque le fer à repasser atteint la température souhaitée, les informations sur l'écran cessent de clignoter et le fer à repasser émet un bref signal sonore. 4. Après utilisation, appuyez sur le bouton (4) "-" jusqu'à ce que l'écran s'allume en vert (1). 5. Retirez la fiche de la prise de courant.

FONCTION VAPORISATION

1. Remplissez le réservoir d'eau comme indiqué dans la section "Remplissage d'eau".
2. Appuyez sur la touche de pulvérisation d'eau (5).
3. Remarque : Quel que soit le type de repassage : à la vapeur ou à sec, la vaporisation fonctionnera toujours dans tous les cas.

FONCTION REPASSAGE VAPEUR

1. Remplissez le réservoir d'eau comme indiqué dans la section "Remplissage d'eau".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена струјна приклучница. Екранот (1) светнува зелено и ги прикажува информациите за преминот во функцијата за пеглање со пареа во режим на мирување.
3. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги подесите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само на поставките 3 и 4.
5. Кога е избрана поставката 3 или 4, екранот светнува сино и иконата на термометарот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето "i-pump (2)", пумпата за вода се вклучува и пареата почнува да излегува од плочата на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето "i-pump (2)" за да ја исклучите само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите само пумпата за вода, а потоа притиснете го копчето (4) "-" додека екранот не стане зелен (1).
9. Извадете го приклучокот од струјната приклучница.
10. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
11. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи некое лице или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција овозможува поголема количина на пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставка на температура од ниво 3 или 4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има интервал од 3 до 5 секунди за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Оваа функција е особено корисна за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е наведено во делот „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјена струјна приклучница. Екранот (1) светнува зелено, што означува премин во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги поставите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата излегува само на поставките 3 и 4.
5. Кога е избрана поставката 3 или 4, екранот светнува сино и иконата на термометарот трепка, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2): пумпата за вода се вклучува и пареата почнува да излегува од ѓонот на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите пумпата за вода.
8. Закачете ја алиштата на закачалка и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате алиштата. Лесно тапкајте ја алиштата со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
10. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-+“ додека екранот не стане зелен (1).
11. Извадете го приклучокот од струјната приклучница.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи некое лице или животно. Температурата е превисока.
14. Наполнете го резервоарот за вода како што е наведено во делот „Полнење вода“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
15. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
16. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете го копчето за самочистење (7) и задржете го притиснато.
17. Пареата и врелата вода што ги содржат солите и минералите што се насобрале во комората за пареа при претходните употреби почнуваат да истекуваат низ дупките на плочата за пеглање.
18. Нежно навалувајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Внимавајте да не ви падне врз вас.
19. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
20. Почекајте пеглата целосно да се олади.
21. Избришете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер сместен внатре во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за заштита од капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е ПРЕМНОГУ НИСКА за да се избегне истекување на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете совршено да пеглате и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, таа се исклучува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ НА:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа за да ја отстраните секоја трага од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го приклучокот од струја и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно средство за чистење (течност).
2. Ако влакно е залепено на плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкалија за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V\~50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на електрична енергија во режим на исклучено, со приказ: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот во работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното ракување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е ставање отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи го и рециклирањето, на отпадот од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на одобрени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои се состојат во оставање на отпадот од опрема на места што не се предвидени за таа намена.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му обезбедува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирен и складишен центар.

Не фрлајте го уредот во општинската канта за отпадоци!!!

Сервис по продажба: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви ја издал сметката.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.

Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камперски возила).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегнат опасности.
3. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
4. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од жешки површини за готвење, како електрични плочи, гасни горилници итн.
5. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини.
7. Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За да го направите ова, консултирајте се со електричар.
9. специјализиран.

Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само таков со заземјен приклучок и со капацитет за оптоварување не помал од оној на пеглата поврзана на него. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете влечење или случајно сопнување.

1. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога не е во употреба.
2. Допирот со жешката плоча, жешката пареа или водата може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од електричната мрежа.
3. Контактот со топлиот ѓон, топлата пареа или водата може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот, иако пеглата е исклучена од електричната мрежа.
4. Не е дозволено жешката плоча да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
5. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со ногата на жешката плоча. Оставете ја плочата целосно да се олади пред да ја чувате.
6. Ако не ја користите плочата, дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
7. Во никој случај не пеглајте облека или материјали врз луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Користете ја плочата на стабилна и рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
10. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за одстранување на камен во резервоарот.
11. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Пред да го наполните резервоарот за вода, исклучете го приклучокот за напојување (за пегли со пареа и пегли со подлошка).
13. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода,
3. Копче за контрола на температурата "+"
4. Копче за контрола на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за перење
9. Кабел за напојување
10. Капак на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Разврстајте ја облеката за пеглање. Изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облеката што бара ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следната информација го прикажува поставувањето на температурата и соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: режим на мирување

Подесување 1: Синтетичка ткаенина

Подесување 2: Свила-волна

Подесување 3: Памук

Подесување 4: Лен

Табела:

MARCAS EN LAS ETIQUETAS	TIPO DE TEJIDO	AJUSTE DEL TERMOSTATO
·	Seda - lana	Baja temperatura -
··	Fibra sintética	Temperatura media - -
····	Algodón	Alta temperatura - - -
·	NO ALABAR

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Проверете дали пеглата не е приклучена пред да започнете со полнење вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Можно е да остане мала количина вода во пеглата по рутинска проверка на протекување на производот.

Функција на пеглање на суво (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во штекер со заземјување. Екранот (1) ќе светне зелено, што означува дека е влезен во режим на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја прилагодите поставката на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Откако ќе го изберете соодветното подесување, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
2. По употребата, притиснете го копчето (4) "-" додека екранот не светне зелено (1).
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во "Полнење вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на типот на пеглање: со пареа или суво, прскањето секогаш функционира во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во "Полнење вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во штекер со заземјување. Екранот (1) ќе светне зелено, како што се очекува.
3. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во штекер со заземјување.
4. Притиснете ги копчињата (3) "+" и (4) "-" за да ја прилагодите поставката на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
5. Пареата ќе излегува само при поставка од 3,4 нагоре.
6. Кога ќе го изберете соодветното ниво 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека пеглата се загрева.
7. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
8. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода ќе почне да работи и ќе почне да излегува пареа од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите само пумпата за вода.
9. По употребата, притиснете го копчето i-pump (2) за да работи само пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
10. Извадете го приклучокот од штекерот.
11. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
12. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини на кои има луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

1. Поставете ја температурата на ниво 3 или 4. 2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Треба да има интервал од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа. 3. Наполнете го резервоарот за вода до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција. 4. За да испарите вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено,

прикажувајќи ја температурата во режим на подготвеност.

1. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја прилагодите поставката на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
2. Пареата ќе излегува само на поставките од 3 и 4.
3. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи

дека пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
2. Притиснете го копчето "i-pump" (2), пумпата за вода ќе почне да работи и водата ќе почне да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата,

притиснете го копчето "i-pump" (2) за да ја исклучите пумпата за вода. 8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака. 9. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја пеглате облеката. Нежно удирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди. 10. По употребата, притиснете го копчето "i-pump" (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) "-" додека екранот не стане зелен (1). 11. Извадете го приклучокот од штекерот. 12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба. 13. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носите на себе или на животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во "Полнење вода". Не користете оцет или други течности за одстранување камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Држете го притиснато копчето за самочистење (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали наталожени во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да излегуваат низ отворите на плочата за пеглање.
5. Полека движете ја пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што излегува при самочистење е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.

1. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
2. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
3. Исчистете ја плочата за пеглање со влажна и ладна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјална гранула во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Гранулата е издржлива и не е потребно да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен и ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски престанува да испушта пареа кога температурата е премногу ниска за да спречи капење вода од плочата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе ја исклучи грејната плоча ако пеглата не се помести повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите работниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и потоа затворете го капакот. Исчистете ја преостанатата влага од плочата со сува крпа.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од струја и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Исчистете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивно средство за чистење (течност).
2. Ако влакната се залепени за ѓонот на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да го исчистите ѓонот.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да не го оштетите ѓонот на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка во исклучена состојба, со екран: 0,45W

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на апаратот додека работи е висока. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрични и електронски уреди. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрични и електронски уреди, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - што се потврдува со ознаката „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат во контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се одлага само на овластени собирни места, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучително и рециклирање, на отпадот од апарати. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластените собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до фрлање отпад од апарати на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува апарати наменети за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од апарати од домаќинствата на местото на испорака на тие апарати, под услов користените апарати да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните апарати.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад.

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте директно со дистрибутерот што ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети

предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.

1. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за било која друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
2. Уредот треба да се приклучи на заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz. За поголема безбедност при употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати истовремено на исто коло.
3. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под услов да го прават тоа под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени инструкции за безбедна употреба на уредот и ако ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
5. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред употреба. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се избегне било каква опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на било кој друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами.

Постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електричен шпорет, шпорет на гас и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
4. Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За оваа намена, треба да се консултира квалификуван електричар.
6. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјување и што е предвиден за оптоварување не помало од она на пеглата што е приклучена на него. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да го повлечете или да се сопнете за него.
7. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
8. Допирот со жешката плоча, жешката пареа или водата може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со плочата надолу, кога во резервоарот може да има топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
9. НЕ дозволувајте жешката пегла да дојде во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
11. Ако не ја користите пеглата подолго време, исклучете ги

опциите за пареа.

1. Никогаш, во никој случај, не пеглајте облека или ткаенини на луѓе или животни.
2. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
3. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
4. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
5. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
6. Приклучокот за напојување мора да се исклучи пред да се наполни резервоарот за вода (за пегли со парење и пегли со машина за перење).
7. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода
3. Копче за контрола на температурата "+"
4. Копче за контрола на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Отвор за миење
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна нога

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја облеката што треба да се пегла, изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што треба да се пегла. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, што го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се излади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации се однесуваат на регулирање на температурата и соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: режим на мирување

Поставка 1: Синтетичка ткаенина

Поставка 2: Свила - волна

Поставка 3: Памук

Поставка 4: Лен

Маса:

MARCAÇões NAS ETIQUETAS	TIPO DE TECIDO	REGULAÇÃO DO TERMÔSTATO
	Seda - lá	Baixa temperatura
	Fibra sintética	Temperatura média - - Algodão
	Algodão	Alta temperatura - ----
	NÃO ELOGIAR

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Проверете дали пеглата не е приклучена на струја пред да започнете со постапката за полнење вода,

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите малку чад и звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е нормално и ќе исчезне по кратко време. Многу мала количина вода може да остане во новата пегла по рутинската проверка за протекување на производот.

Функција за пеглање на суво (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Индикаторот (1) светнува зелено, што означува дека апаратот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ги регулирате поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура за пеглање.
3. Откако ќе ја изберете соодветната поставка, екранот светнува сино и иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека пеглата се загрева до температура повисока од саканата, односно дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата испушта краток звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека индикаторот (1) не стане зелен.
6. Извадете го приклучокот од електричниот штекер.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање: со пареа или на суво, прскањето функционира во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Индикаторот (1) светнува зелено, што укажува на премин во функцијата за пеглање со пареа во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ги поставите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата излегува само со поставка 3 или 4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, екранот светнува сино и иконата на термометарот на екранот трепка, што

значи дека

плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата емитува краток звучен сигнал.
2. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), пумпата за вода почнува да работи и пареата почнува да излегува од основата на пеглата. Секогаш кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите само пумпата за вода.
3. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека индикаторот (1) не стане зелен.
4. Извадете го приклучокот од електричниот штекер.
5. Проверете дали резервоарот за вода е празен пред секоја употреба.
6. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ПАРЕН УДАР

Ова функција омогуќава да обезбедите повеќе паре за отстранување на најтврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со регулација на температурата од ниво 3,4. 2. Притиснете го копчето за парење (6). Треба да има интервал од 3-5 секунди помеѓу притискањата на копчето за парење (5) за да се добие најдобар резултат при пеглање со пареа. 2. Наполнете ја водата до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција. 3. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за парење (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Оваа функција е особено корисна за отстранување на наборите на закачени алишта и завеси. 1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење со вода“. 2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена приклучница. Екранот (1) светнува зелено, што означува премин во фаза на подготвеност. 3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање. 4. Пареата излегува само со регулација на 3,4. 5. Кога е избрана соодветната регулација 3 или 4, екранот светнува сино и иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева. 6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата емитува краток звучен сигнал. 7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода почнува да работи и пареата почнува да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја спуштите пеглата

притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите пумпата за вода. 8. Закачете ја алиштата на закачалка и исправете ја со рака. 9. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за парење (6) за да ја испеглате алиштата. Лесно удирајте ја алиштата со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за парење (6) континуирано повеќе од 5 секунди. 10. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1). 11. Извадете го приклучокот од електричната приклучница. 12. Проверете дали резервоарот за вода е празен пред секоја употреба. 13. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на алишта или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење со вода“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на регулација на моќност Tmax.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето „Автоматско чистење“ (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали што се насобрале во комората за пареа поради претходни употреби ќе излезат низ отворите на плочата за пеглање.
5. Нежно поместете го пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што излегува при самопрочистувањето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самопрочистување. 9. Почекајте пеглата да се олади целосно.

1. Исчистете ја плочата за пеглање со влажна и ладна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во пеглата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја прекинува испарувањето кога температурата е премногу ниска за да спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електричниот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПОСТАВУВАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете штекерот од струјниот приклучок и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Чистете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно средство за чистење (течност).
2. Ако влакно се залепило на плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја исчистите плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приклучок: 0,45W

Внимание на жешката површина:

Температурата на достапните површини на апаратот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е фрлање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - што е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Овие супстанции можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производите добиени од нив, може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предаде на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото за испорака. Дистрибутерот, при продажба на купувач

на опрема наменета за домашна употреба, е должен бесплатно да ја прими користената опрема од приватни лица на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не според неговата намена или неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50-60 Hz. За поголема безбедност при користење, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на иста струјна гранка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту да го користат, како и други лица кои не се запознаени со уредот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го

со рака. НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ да го влечете кабелот за напојување.

1. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не чувајте го уредот на отворено (на дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни простории (бањи, влажни камп-куќички).
2. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti specializuotas remontininkas, kad būtų išvengta pavojaus.
3. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei jis buvo numestas, kitaip pažeistas ar netinkamai veikia. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros šoko pavojus. Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.
4. Pastatykite prietaisą ant sauso, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo karštų maisto ruošimo prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir pan.
5. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
6. Maitinimo laidas neturi kaboti per stalo kraštą ir liesti karštų paviršių.
7. Nepalikite prietaiso įjungto į elektros lizdą be priežiūros.
8. Papildomai apsaugai elektros grandinėje patartina įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė neviršija 30 mA. Šiuo klausimu reikėtų kreiptis į specialistą elektriką.
9. Jei būtina naudoti ilgintuvą, naudokite tik tokį, kuris turi įžeminimo kontaktą ir kurio vardinė apkrova yra ne mažesnė už prie jo prijungto lygintuvo apkrovą. Kiti ("silpnesni") ilgintuvai gali perkaisti. Laidą išdėstykite taip, kad išvengtumėte atsitiktinio ištraukimo ar užkliuvimo už jo.
10. Visada, prieš pripildami lygintuvą vandeniu arba kai lygintuvas nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros tinklo.
11. Palietus įkaitusią kojelę, prisilietus prie karštų garų ar vandens kyla pavojus nudegti. Būkite atsargūs apversdami lygintuvą koja žemyn, nes rezervuare vis dar gali būti karšto vandens, net ir atjungus lygintuvą nuo maitinimo šaltinio.
12. Neleiskite karštam lygintuvui per ilgai liestis su audiniais ar degiomis medžiagomis.
13. Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su karšta lygintuvo koja. Prieš padėdami lygintuvą į šalį, leiskite jam visiškai atvėsti.
14. Jei lygintuvo nenaudosite net trumpą laiką, išjunkite garų parinktis.
15. Jokiu būdu nelyginkite drabužių ar medžiagų ant žmonių ar gyvūnų.
16. Niekada nenukreipkite garų į žmones ar gyvūnus.
17. Naudokite lygintuvą ant stabilaus, lygaus paviršiaus ir statykite jį tik ant tokio paviršiaus.
18. Nepilkite į vandens talpyklą cheminių priedų, kvapiųjų medžiagų ar kalkių šalinimo preparatų.
19. Nepripildykite vandens bako aukščiau MAX lygio.
20. Prieš pripildant baką vandens, reikia ištraukti maitinimo kištuką iš elektros tinklo (garais drėkinamiems lygintuvams ir lygintuvams su skalbykle).
21. Vandens bakelio pripildymo angos negalima atidaryti lyginimo metu.

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. LCD ekranas
2. Vandens siurblio įjungimo mygtukas
3. Temperatūros reguliavimo mygtukas "+"
4. Temperatūros reguliavimo mygtukas "-"
5. Purškimo mygtukas
6. Garų išstūmimo mygtukas
7. Savaiminio valymo mygtukas
8. Plovimo antgalis
9. Maitinimo laidas
10. Vandens rezervuaro dangtelis
11. Vandens rezervuaras
12. Geležinė kojelė

PARUOŠIMAS:

Pasirinkite tinkamą temperatūrą, priklausomai nuo medžiagos, kurią norite lyginti. Patartina pradėti lyginti audinį nuo žemos temperatūros, o galiausiai lyginti audinį, kuriam reikia maksimalios temperatūros.

Pastaba: Jei audinys sudarytas iš skirtingų rūšių pluoštų, visada pasirinkite žemiausią lyginimo temperatūrą pagal šių pluoštų sudėtį. Pradėkite lyginti drabužius, kuriems reikia žemos temperatūros, taip sutrumpinsite laukimo laiką (lygintuvui reikia mažiau laiko įkaisti nei atvėsti) ir pašalinsite audinių nudegimo riziką.

Toliau pateikta informacija rodo temperatūros nustatymą ir atitinkamą lyginamą audinį (1)

Nustatymas 0: budėjimo režimas. Nustatymas 1: sintetinis audinys. 2 nustatymas: šilkas - vilna. 3 nustatymas: medvilnė. 4 nustatymas: linas

Lentelė:

ŽYMÈJIMAI ANT ETIKEČIJ	VELYKLO TIPAS	TERMOSTATO REGULIAVIMAS
	Šilkas - vilna	Žema temperatūra -
	Sintetinis pluostas	Vidutiné temperatūra - -
	Medvilnè	Aukša temperatūra - - -
	NEPRIKLAUSOMYBÈ

UŽPILDYMAS VANDENIU

Pastaba: Prieš pradėdami vandens pripildymo procedūrą, įsitikinkite, kad lygintuvas nėra įjungtas į elektros tinklą.

1. Atidarykite vandens rezervuaro dangtelį (10)
2. Pripildykite vandens rezervuarą vandens iki "MAX" lygio.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и по некое време престанува. По вообичаената проверка на заптивката на производот, во сосема новата пегла може да остане мала количина вода.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, што покажува дека е вклучен режимот на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Откако ќе ја изберете соодветната поставка, екранот ќе светне сино, а на екранот ќе трепка иконата на термометарот, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата накратко ќе пиука.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) "--" додека екранот не светне зелено (1)
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот "Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без оглед на видот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Pripолнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги подесите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само при поставка од 3 или 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, а на екранот ќе трепка иконата на термометарот, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата накратко ќе пиука.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), ќе почне да работи пумпата за вода и од ѓонот на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ќе ја спуштите пеглата,

притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите само пумпата за вода.

1. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да се исклучи само пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека на екранот не се појави зелена боја (1).
2. Извадете го приклучокот од штекерата.
3. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
4. Напомена: не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСТИСНУВАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе ви овозможи да добиете повеќе пареа за да ги отстраните вкоренетите брчки.

1. Оваа функција работи кога е поставена температура од 3,4 степен.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Пред да ја користите оваа функција, наполнете ја водата до положбата MAX.
4. За да не истекува вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалното пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од висечка облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне зелено, што покажува дека уредот е во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставка од 3,4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, а на екранот ќе трепка иконата на термометарот, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе издаде краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, ќе почне да работи пумпата за вода и од стапалото на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ќе ја спуштите пеглата,

притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите пумпата за вода.

1. Pakabinkite drabužį ant drabužių lentynos ir viena ranka jį tempkite.
2. Kita ranka laikykite lygintuvą vertikaliai ir paspauskite garų išstūmimo mygtuką (6), kad išlygintumėte drabužį. Lengvai palieskite drabužį lygintuvu, kad pašalintumėte raukšles. Kad iš lygintuvo kojelės neišbėgtų vanduo, nespauskite garų išstūmimo mygtuko (6) nepertraukiamai ilgiau nei 5 sekundes.
3. Po naudojimo paspauskite mygtuką "i-pump" (2) tik vandens siurbliui, paspauskite mygtuką (4) "-", kol ekranas taps žalias (1)
4. Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo
5. Po kiekvieno naudojimo įsitikinkite, kad vandens rezervuaras yra tuščias.
6. Pastaba: nenaudokite lyginimo garais funkcijos ant drabužių ar audinių, kuriuos dėvi žmonės ar gyvūnai. Temperatūra yra per aukšta.

SAVAIMINIO IŠSIVALYMO FUNKCIJA

1. Pripildykite talpyklą vandens, kaip aprašyta skyriuje "Pripildymas vandeniu". Vandens bake nenaudokite acto ar kitų kalkių šalinimo skysčių.
2. Paspauskite mygtuką (3) "+" (4) "-" , kad nustatytumėte didžiausią lygintuvo galingumą.
3. Laikykite lygintuvą horizontalioje padėtyje virš kiauklės. Paspauskite ir laikykite nuspaudę savaiminio valymo mygtuką (7).
4. Garai ir verdantis vanduo su druskomis ir mineralais, susikaupusiais garų kameroje nuo ankstesnio naudojimo, pradės tekėti pro lygintuvo plokštėje esančias skylutes.
5. Švelniai kilstelėkite lygintuvą pirmyn ir atgal, kol vandens bakelis ištuštės.

Pastaba: savaiminio valymo metu ištekantis vanduo yra labai karštas. Būkite labai atsargus, kad jis nepatektų ant jūsų. 8. Kai vandens bakelis ištuštėja, atleiskite savaiminio valymo mygtuką. 9. Palaukite, kol lygintuvas visiškai atvės.

1. Nuvalykite lygintuvo kojelę šalta drėgna šluoste.

SISTEMA NUO KALKIŲ

Vandens bake esantis specialus filtras minkština vandenį ir neleidžia kaupsis kalkėms. Filtras yra patvarus ir jo nereikia keisti.

1. Naudokite tik vandentiekio vandenį.
2. Dėl distiliuoto ir demineralizuoto vandens sistema nuo kalkių susidarymo tampa neveiksminga, nes pasikeičia jo fizikinės ir cheminės savybės.

SISTEMA NUO LAŠĖJIMO

Lygintuve įrengta lašėjimo stabdymo funkcija: lygintuvas automatiškai sustabdo garinimą, kai temperatūra yra per žema, kad nuo lygintuvo kojelės nelašėtų vanduo.

Dėl apsaugos nuo lašėjimo sistemos galėsite puikiai lyginti net pačius švelniausius audinius.

AUTOMATINIO IŠSIJUNGIMO SISTEMA

1. Elektroninis saugos įtaisas automatiškai išjungia kaitinimo elementą, jei lygintuvas ilgiau nei 30 sekundžių nejuda horizontalioje padėtyje. Jei lygintuvas bus paliktas vertikalioje padėtyje, tai įvyks po 8 minučių.

PO PASPŪDIMO:

Kad lygintuvas ilgiau tarnautų, po lyginimo rekomenduojama ištuštinti talpyklą taip:

Išjunkite lygintuvą iš elektros lizdo. Ištuštinkite lygintuvą atidarydami vandens rezervuaro dangtelį ir laikydami jį antgaliu žemyn.

Lengvai pakratykite jį virš kiauklės ir uždarykite dangtelį. Išvalykite lygintuvo kojelę sausa šluoste nuo drėgmės pėdsakų.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir palaukite, kol lygintuvas pakankamai atvės.

1. Nuvalykite lygintuvo kojelę drėgna šluoste ir neabrazyviniu (skystu) valikliu.
2. Jei pluoštas prilipo prie lygintuvo padėklo, drėgna šluoste su actu nuvalykite lygintuvo padėklą.
3. Niekada nenaudokite stiprios rūgšties ar šarmo, kad nepažeistumėte lygintuvo padėklo.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Įtampa: 220–240 V~ 50–60 Hz

Galia: 3000 W

Energijos suvartojimas išjungties režimu, su ekranu: 0,45 W

Atsargiai karštas paviršius:

Prieinamų veikiančio prietaiso paviršių temperatūra gali būti aukšta. Nelieskite karštų prietaiso paviršių.

Dėl aplinkos apsaugos. Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos atliekas. Vadovaudamiesi 2015 m. rugsėjo 11 d. įstatymo dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų 13 straipsnio 1 ir 2 dalimis, norėtume jus informuoti apie tinkamą elektros ir elektroninės įrangos atliekų tvarkymą:

1. Elektros ir elektroninės įrangos atliekas draudžiama dėti kartu su kitomis atliekomis – tai patvirtina „perbrauktos šiukšliadėžės“ formos ženklas, nurodantis rūšiuojamai šios rūšies atliekų surinkimą.
2. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose gali būti pavojingų medžiagų, mišinių ir komponentų, kurie, patekę į aplinką, gali kelti rimtą grėsmę žmonių ir gyvų organizmų sveikatai ir gyvybei. Jos gali sukelti daugybę sveikatos problemų, pavyzdžiui, regos, klausos ir kalbos sutrikimų, taip pat gali pažeisti inkstus, kepenis ir širdį, sukelti odos ligas. Kenksmingos medžiagos taip pat gali daryti neigiamą poveikį kvėpavimo ir reprodukcinėms sistemoms ir sukelti vėžinius pakitimus. Užterštame dirvožemyje augančių augalų ir iš jų gautų produktų vartojimas gali sukelti minėtą poveikį sveikatai.
3. Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perduodamos tik įgaliotoms surinkimo vietoms, kurių sąrašas turėtų būti pateiktas kiekvienos savivaldybės interneto svetainėje.
4. Namų ūkiai atlieka svarbų vaidmenį prisidėdami prie pakartotinio naudojimo ir panaudojimo, įskaitant perdirbimą, įrangos atliekų. Jie taip pat atlieka svarbų vaidmenį elektros ir elektroninės įrangos atliekų tvarkymo sistemoje dėl galimybės tiesiogiai pristatyti įrangą į patvirtintas surinkimo vietas ir nepageidaujamų socialinių procesų, dėl kurių įrangos atliekos paliekamos ne tam skirtose vietose, panaikinimo.

Be to, gražinkite elektros ir elektroninės įrangos atliekas jų pristatymo vietoje. Platintojas, tiekdamas pirkėjui namų ūkiams skirtą įrangą, privalo nemokamai priimti iš namų ūkių naudotą įrangą jos pristatymo vietoje, jeigu naudota įranga yra tos pačios rūšies ir atlieka tas pačias funkcijas kaip ir tiekiama įranga. Kartoninės pakuotės ir polietileno (PE) maišeliai pagal jų aprašymą turėtų būti metami į tinkamus atskiro komunalinių atliekų surinkimo konteinerius. Jei įrenginyje yra baterijų, jas reikia išimti ir išmesti atskirai atliekų surinkimo ir saugojimo vietoje.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот на начин што не е во согласност со предвидената намена или неправилна употреба.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со неговата предвидена намена.
3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50-60 Hz, за да се обезбеди поголема безбедност при употреба. На еден кола не смеат да се приклучуваат повеќе електрични апарати истовремено.
4. Кога го користите уредот во присуство на деца, бидете особено внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се запознаени со опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со овој апарат. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
7. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и

не користете го во влажни услови (во бањи, во влажни простории на домот).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да се избегнат опасности, мора да се замени во специјализирана сервисна служба.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Несоодветната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
3. Поставете го уредот на рамна, стабилна, мазна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
6. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
7. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува електричното коло да се инсталира со посебен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со стручен електричар.
8. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјувачки приклучок и чија номинална моќност не е помала од моќноста на приклученото пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
9. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
10. При допир на топлата површина, контакт со топла пареа или вода, постои ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи дури и кога пеглата е исклучена од струја, во резервоарот може да има топла вода.
11. Не дозволувајте топлата пегла да дојде во продолжен контакт со ткаенини или запаливи материјали.
12. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата површина на пеглата. Пред да ја оставите пеглата, оставете ја целосно да се олади. 20. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ја функцијата за пареа. 21. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни. 22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни. 23. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина. 24. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот. 25. Не ја полнете водената комора над нивото MAX. 26. Пред да ја наполните комората со вода, мора да го исклучите приклучокот за струја (за пегли со пареа и пегли со уред за прскање). 27. Отворот за полнење на резервоарот не смее да се отвора за време на пеглање.

kājinu. Pirms gludekļa novietošanas ļaujiet tam pilnībā atdzist. 20. Ja gludekli nelietojat pat īsu laiku, izslēdziet tvaika iespējas. 21. Nekādā gadījumā nelīdziniet apģērbu vai materiālus uz cilvēkiem vai dzīvniekiem. 22. Nekad nenovirziet tvaiku uz cilvēkiem vai dzīvniekiem. 23. Lietojiet gludekli uz stabilas, līdzenas virsmas un novietojiet to tikai uz šādas virsmas. 24. Nelejiet tvertnē ūdeni ar ķīmiskām piedevām, smaržvielām vai atkaļķošanas līdzekļiem. 25. Nepiepildiet ūdens tvertni virs MAX līmeņa. 26. Pirms tvertnes piepildīšanas ar ūdeni ir jāatvieno strāvas kontaktdakša (tvaika mitrināšanas gludekļiem un gludekļiem ar mazgāšanas ierīci). 27. Ūdens tvertnes piepildīšanas atveri gludināšanas laikā nedrīkst atvērt

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD дисплеј
2. Копче за вклучување на пумпата за вода
3. Копче за регулација на температурата „+“
4. Копче за регулација на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Mazgāšanas sprausla
9. Barošanas vads
10. Ūdens tvertnes vāks
11. Ūdens tvertne
12. Dzelzs kāja

PREPARATŪRA:

Izvelieties pareizo temperatūru atkarībā no gludināmā materiāla. Ieteicams sākt gludināšanu ar audumu, kam ir zema temperatūra, un visbeidzot gludināt audumu, kam nepieciešama maksimālā temperatūra.

Piezīme: Ja audums sastāv no dažāda veida šķiedrām, vienmēr izvelieties zemāko gludināšanas temperatūru atbilstoši šo šķiedru sastāvam. Sāciet gludināt apģērbu, kam nepieciešama zema temperatūra, tas saīsina gaidīšanas laiku (gludeklim nepieciešams mazāk laika, lai uzsiltu, nekā lai atdzistu) un novērš auduma apdegšanas risku.

Tālāk norādītā informācija parāda temperatūras iestatījumu un attiecīgo gludināmo audumu (1) Iestatījums 0: gaidīšanas režīms Iestatījums 1: sintētiskais audums Iestatījums 2: zīds - vilna Iestatījums 3: kokvilna Iestatījums 4: lini

Tabula:

MARĶĒJUMI UZ ETIĶETĒM

AUDUMSKIEDRAS VEIDS

TERMOSTATA REGULĒŠANA

	Zïds - vilna	Zema temperatūra -
	Sintētiskā škiedra	Vidēja temperatūra - - -
	Kokvilna	Augsta temperatūra - - - -
	NEPIEMERO

PIEPILDĪŠANA AR ŪDENI

Piezīme: Pirms ūdens uzpildīšanas procedūras uzsākšanas pārliecinieties, ka gludeklis nav pievienots elektrotīklam,

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Кај сосема новата пегла, по првото полнење, може да остане мала количина вода во резервоарот.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер. Екранот (1) ќе светне во зелена боја, што покажува дека е поставен режимот на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Кога ќе биде избрана соодветната поставка, екранот ќе светне во сина боја, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе испушти звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне во зелена боја (1).
6. Извлечете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика на начинот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Вклучете го кабелот за напојување во штекер. Дисплејот (1) ќе светне во зелена боја, прикажувајќи информации за преминот на пеглата во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе излегува само со поставки од 3 и 4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, дисплејот ќе светне во сина боја, иконата на термометарот на дисплејот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на дисплејот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода ќе почне да работи и од ѓонот на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ја спуштате пеглата, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите само пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот (1) не стане зелен.
9. Извадете го приклучокот од штекерот.
10. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е испразнет.
11. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

Функција за пареа

Оваа функција ќе обезбеди поголема количина на пареа за да се отстранат тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има интервал од 3-5 секунди за да се добие најдобар резултат на пеглање со пареа.
3. Пред користење на оваа функција, наполнете го резервоарот за вода до позицијата MAX.
4. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа овозможува користење на пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачени алишта, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот "Полнење со вода".
2. Вклучете го кабелот за напојување во штекер. Екранот (1) ќе светне во зелена боја, покажувајќи премин во режим на подготвеност за вода.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе излегува само со поставување од 3,4.
5. Кога е избрано соодветното поставување 3 или 4, екранот ќе светне во сина боја, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе испушти звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето "i-pump (2)", пумпата за вода ќе почне да работи и од основата на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ја спуштате пеглата

Не притискајте го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите пумпата за вода.

1. Закачете ја облеката на закачалката и затегнете ја со една рака.
2. Со другата рака држете ја пеглата вертикално и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
3. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „--“ додека екранот не стане зелен (1)
4. Извадете го приклучокот од штекерот
5. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
6. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“. Не користете оцет или кисели течности за отстранување на камен.
2. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимално ниво на моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
4. Од отворите на плочата за пеглање ќе почне да излегува пареа и врела вода што содржат нечистотии и минерали насобрани во комората за пареа од претходната употреба.
5. Нежно нишајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.
6. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
7. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
8. Исбришете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање камен на плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за спречување капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска, за да се спречи истекување на вода од основата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронски безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата остане во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО КОРИСТЕЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, по пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капачето на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капачето. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од остатоците од влага.

TIRIŠANA UN APKOPE

Pirms tīrīšanas izņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla un pagaidiet, līdz gludeklis ir pietiekami atdzisis.

1. Noslaukiet gludekļa kāju ar mitru drānu un neabrazīvu (šķidru) tīrīšanas līdzekli.
2. Ja šķiedra ir pielipusi pie gludekļa kājiņas, gludekļa kājiņu noslaukiet ar mitru drānu ar etiķi.
3. Lai nesabojātu gludekļa pamatni, nekad nelietojiet spēcīgu skābi vai sārmu.

TEHNISKIE DATI:

Spriegums: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Jauda: 3000 W

Jaudas patēriņš izslēgtā režīmā ar displeju: 0,45 W

Uzmanību, karsta virsma:

Darbības laikā ierīces pieejamo virsmu temperatūra var būt augsta. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām.

Vides aizsardzības nolūkā. Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem. Saskaņā ar 2015. gada 11. septembra Likuma par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem 13. panta 1. un 2. punktu mēs vēlamies jūs informēt par pareizu rīcību ar elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem:

1. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus ir aizliegts novietot kopā ar citiem atkritumiem - to apliecina marķējums "pārsvītrotas tvertnes" veidā, paredzot šāda veida atkritumu selektīvu savākšanu.
2. Elektriskās un elektroniskās iekārtas var saturēt bīstamas vielas, maisījumus un sastāvdaļas, kas, nonākot vidē, var nopietni apdraudēt cilvēku un dzīvo organismu veselību un dzīvību. Tās var izraisīt daudzas veselības problēmas, piemēram, redzes, dzirdes un runas traucējumus, kā arī var bojāt nieres, aknas un sirdi un izraisīt ādas slimības. Kaitīgās vielas var arī nelabvēlīgi ietekmēt elpošanas un reproduktīvo sistēmu un izraisīt vēža bojājumus. Augu, kas aug uz piesārņotas augsnes, un no tiem iegūtu produktu lietošana uzturā var izraisīt iepriekš minēto ietekmi uz veselību.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди мора да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и рециклирање на отпадот од уреди, вклучувајќи ја и секундарната обработка. Исто така, тие се од суштинско значење во системот за управување со отпад од електрични уреди, бидејќи е можно тие свесно да се предадат на овластените собирни пунктови и да се спречат несакани социјални штети, како резултат на што истрошените уреди се оставаат на места што не се наменети за такви цели.

Дополнително, предајте го отпадот од електрични и електронски уреди назад на местото на предавање. Дистрибутерот, при испорака на уреди наменети за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ги прими назад од домаќинствата искористените уреди на местото на испорака, доколку искористените уреди се од ист тип и ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси, според нивниот опис, треба да се фрлат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервисна веб-страница: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се соодветни за неговата намена.
3. Уредот смее да се приклучува само во заземјена штекера од 220-240V ~ 50-60Hz. За поголема сигурност, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
6. По употреба, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (во бања, влажни простории).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени од овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Секаква поправка смеат да вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли уреди за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
13. Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултирате со електричар.
15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјување и е предвиден за најмалку исто толку оптоварување колку што е поврзаното пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
16. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, секогаш исклучете ја од струја.
17. Допир до жешката плоча, контакт со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот може да има жешка вода, дури и ако пеглата е исклучена од струја.
18. НЕ дозволувајте жешката пегла да дојде во допир со запаливи материјали.
19. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите.
20. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги копчињата за пареа.
21. Никогаш не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
23. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на

таква површина.

1. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
2. Не го полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
3. Пред да го наполните резервоарот со вода, извлечете го приклучокот од струја (за пегли со систем за навлажнување со пареа и пегли со резервоар).
4. Отворот за полнење на резервоарот не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода,
3. Temperatuuri reguleerimise nupp "+"
4. Temperatuuri reguleerimise nupp "-"
5. Pihustusnupp
6. Auruväljapaiskamise nupp
7. Isepuhastuse nupp
8. Pesuri otsik
9. Toitejuhe
10. Veepaagi kaas
11. Veepaak
12. Raua jalg

VALMISTAMINE:

Valige õige temperatuur sõltuvalt materjalist, mida soovite triikida. Soovitav on alustada triikimist madalal temperatuuril triikiva kangaga ja lõpuks triikida kangast, mis nõuab maksimaalset temperatuuri.

Märkus: Kui kangas koosneb erinevatest kiududest, valige alati nende kiudude koostisele vastav madalaim triikimistemperatuur.

Alustage madala temperatuuri nõudvate riiete triikimist, see vähendab ooteaega (triikraud vajab vähem aega kuumenemiseks kui jahtumiseks) ja välistab kanga kõrvetamise ohu.

Järgnevalt on näidatud temperatuuri seadistus ja vastav triikitav kangas ekraanil (1)

Seade 0: ooterežiim

Seade 1: sünteetiline kangas

Seadistus 2: siid - villane kangas

Seadistus 3: puuvillane

Seadistus 4: lina

Tabel:

MÄRGISED ETIKETTIDEL	KANGASETÜÜUP	TERMOSTAADI REGULEERIMINE
	Siid - vill	Madal temperatuur -
	Sunteetiline kiud	Keskmine temperatuur - - -
...	Puuvill	Kõrne temperatuur - ----
	EI KASUTA

TÄITMINE VEEGA

Märkus: Enne vee täitmise alustamist veenduge, et triikraud ei ole vooluvõrku ühendatud.

1. Avage veepaagi kaas (10).
2. Täitke veepaak veega tasemeni "MAX".
3. Sulgege veepaagi kaas (10).

ESIMENE KASUTAMINE

Kui kasutate triikrauda esimest korda, võite märgata kerget suitsu eraldumist ja kuulda plastikust kostuvaid helisid. See on täiesti normaalne ja lakkab lühikese aja pärast. Täiesti uude triikrauda võib pärast toote rutiinset lekke kogus vett.

Kuivtriikimisfunktsioon (ilma auruta)

1. Ühendage seadme toitejuhe maandatud pistikupessa. Ekraan (1) süttib roheliselt, mis näitab, et seade on lülitatud ooterežiimi.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги регулирате поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Кога ќе се избере соодветната поставка, екранот светнува сино, иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, трепкањето на екранот престанува и пеглата дава краток звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека на екранот не светне зелено светло (1).
6. Извлечете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во точката „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без оглед на начинот на пеглање – со пареа или суво пеглање – прскањето работи секогаш и во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во точката „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјен штекер. Екранот (1) светнува зелено, покажувајќи информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги регулирате поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само при поставките 3 и 4.
5. Кога ќе се избере соодветната поставка 3 или 4, екранот светнува сино, иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ја достигне потребната температура, трепкањето на екранот престанува и пеглата дава краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода започнува да работи и од ѓонот на пеглата излегува пареа. Секој пат кога ја оставате пеглата,

притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите само пумпата за вода.

1. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
2. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Проверете дали резервоарот за вода е испразнет по секоја употреба.
4. Забелешка: Не ја користете функцијата за парење на облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи со поставка за температура од ниво 3,4 нагоре.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). За најдобри резултати од пеглање со пареа, треба да има 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5).
3. Пред да ја користите оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да избегнете истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНА ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалната функција на пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од облека што виси, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Индикаторот (1) свети зелено, што означува премин во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареа излегува само на поставките 3 и 4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, екранот свети сино, иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, трепкањето на екранот престанува и пеглата дава краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), потоа пумпата за вода почнува да работи и од ѓонот на пеглата почнува да излегува пареа. Секој пат кога ќе ја спуштите пеглата,

притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите пумпата за вода. 8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака. 9. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да избегнете истекување вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди. 10. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1). 11. Извадете го приклучокот од штекерот. 12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба. 13. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на ткаенини што не смеат да се пеглаат или на животински ткаенини. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење вода“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимално ниво на моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето Self-Clean (7).
4. Пареа и врела вода, која содржи соли и минерали што се насобрале во комората за пареа од претходните употреби, ќе почне да истекува од дупките на плочата за пеглање.
5. Kiigutage triikrauda ettevaatlikult edasi-tagasi, kuni veepaak on tühi. Märkus: isepuhastuse ajal välja voolav vesi on väga kuum. Olge väga ettevaatlik, et see ei pritsiks teile peale.
6. Kui veepaak on tühi, vabastage isepuhastusnupp.
7. Oodake, kuni triikraud on täielikult jahtunud.
8. Pühkige triikimisjalg külma niiske lapiga.

KATLAKIVIVASTANE SÜSTEEM

Veepaagis olev spetsiaalne filter pehmendab vett ja takistab katlakivi tekkimist. Filter on vastupidav ja seda ei pea vahetama.

1. Kasutage ainult kraanivett.
2. Destilleeritud ja demineraliseeritud vesi muudab selle füüsikalis-keemiliste omaduste muutmise tõttu katlakivivastase süsteemi ebatõhusaks.

TILKUMISVASTANE SÜSTEEM

Triikraud on varustatud tilgakatkestusfunktsiooniga: triikraud peatab automaatselt aurutamise, kui temperatuur on liiga madal, et vältida vee tilkumist triikraua jalast.

Tänu tilkumisvastasele süsteemile saate suurepäraselt triikida ka kõige õrnemaid kangaid.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUSSÜSTEEM

1. Elektrooniline ohutusseade lülitab kütteelemendi automaatselt välja, kui triikrauda ei ole üle 30 sekundi horisontaalasendis liigutatud. Kui triikraud on jäänud vertikaalsesse asendisse, juhtub see 8 minuti pärast.

PÄRAST TRIIKIMIST:

Triikraua eluea pikendamiseks on soovitatav pärast triikimist tühjendada mahuti järgmiselt:

Извадете ютията от електрическата мрежа. Изпразнете ютията, като отворите капачката на резервоара за вода и я държите с отвора надолу. Разклатете я леко над мивката и след това затворете капачката. Почистете основата на ютията със суха кърпа от всички следи от влага.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато ютията изстине достатъчно, преди да я почистите.

1. Избършете основата на ютията с влажна кърпа и неабразивен (течен) почистващ препарат.
2. Ако влакна са залепнали по основата на ютията, избършете основата с кърпа, напоена с оцет.
3. Никога не използвайте силна киселина или основа, за да избегнете повреда на основата на ютията.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение: 220 - 240V 50 - 60Hz

Мощност: 3000W

Консумация на енергия в изключено състояние, с дисплей: 0,45W

Внимание, гореща повърхност:

Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на устройството.

В интерес на околната среда. Информация относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г., желаем да ви информираме за правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранено е поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци – това се потвърждава от маркировката „зачеркнат контейнер за отпадъци“, с която се дава разпореждане за разделно събиране на този вид отпадъци.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во околината, може да претставуваат сериозна опасност по здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетувања на видот, слухот и говорот, исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание и врз респираторниот и репродуктивниот систем, и да предизвикаат тумори. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само во овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и рециклирање на уредите, вклучувајќи го и рециклирањето. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, благодарение на можноста директно да ги предадат во овластени собирни пунктови и да ги отстранат непожелните социјални навики, како резултат на кои отпадот се остава на места што не се предвидени за тоа.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрични и електронски уреди на местото на предавање. Ако продавачот доставува уреди наменети за домаќинства до купувачот, тој е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (ПЕ-кеси) треба, според нивниот опис, да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на комуналниот отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Одржување: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно да стапите во контакт со продавачот кој ја издал потврдата.

Упатство за употреба (HU)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати од несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот приклучете го само во заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот може да го вршат деца само ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бања, влажна просторија).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот е испуштен, оштетен на друг начин или не работи правилно.

Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред на проверка или поправка во овластен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна, хоризонтална површина, подалеку од топли уреди како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата и не смее да доаѓа во допир со топли површини.
4. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова треба да се консултирате со квалификуван електричар.
6. Ако треба да користите продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заштитен проводник (заземјување) и кој е димензиониран за оптоварување помало од она на приклучената пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
7. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, исклучете ја од мрежата.
8. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот може да има топла вода дури и кога пеглата е исклучена од мрежата.
9. НЕ оставајте ја топлата пегла во допир со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
10. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со топлата плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
11. Ако пеглата ја користите само кратко време, исклучете ги функциите за пареа.
12. Во никој случај не пеглајте облека или материјали

на луѓе или животни.

1. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
2. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
3. Не истурајте вода што содржи хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
4. Не го полнете резервоарот над нивото MAX.
5. Пред да наполните резервоарот со вода, извадете го приклучокот од штекер (за пегли со пареа и пегли со прскалка).
6. Отворот за полнење на резервоарот со вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода
3. Копче за регулација на температурата „+“
4. Копче за регулација на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон на пеглата

ПОСТАВУВАЊЕ:

Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на материјали на ниска температура, а на крај да ги пеглате материјалите што бараат максимална температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш избирајте ја најниската температура на пеглање што одговара на составот на влакната. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, што го намалува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат поставките за температура и соодветната ткаенина за пеглање на екранот (1)

Поставка 0: режим на подготвеност

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила-волна

Поставка 3: памук

1. Поставка 4: лен

Табела:

ОЗНАКИ НА ЕТИКЕТИТЕ ТИП НА ТЕПИХ

ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕРМОСТАТОТ

	Selyem - gyapjú	Alacsony hõmér séklet -
	Szintetikus szál	Közepes hõmér séklet --
	Pamut	Magas hõmér séklet ----
	NEM KÍVÁNDÉKOZHATÓ

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Проверете дали пеглата е исклучена од струја пред да започнете со полнење со вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот со вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци од пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Во сосема новата пегла може да остане мала количина вода по рутинската проверка за истекување.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) свети зелено, што означува дека апаратот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „−“ за да ги промените поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Откако ќе ја изберете соодветната поставка, екранот свети во друга боја, а на екранот ќе трепка симболот за температура, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот продолжува да трепка и пеглата дава краток звучен сигнал.
5. По употреба, притиснете го копчето „−“ (4) додека екранот не светне зелено (1).
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот под насловот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без оглед на типот на пеглање – со пареа или суво – функцијата за прскање вода работи во секој случај.

Функција на пареа

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Дисплејот (1) свети зелено и прикажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги промените поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставките 3 и 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, индикаторите светат во боја, а термометарската икона на дисплејот ќе трепка, што значи дека плочата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот престанува да трепка и пеглата дава краток звучен сигнал.

1. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), пумпата за вода се активира и пареата почнува да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ја оставате пеглата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите само пумпата за вода.
2. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2). За да ја вклучите само пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот (1) не стане зелен.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.
4. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
5. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носите на себе. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција обезбедува повеќе пареа за отстранување на тврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи со поставување на температурата на ниво 3 или 4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да поминат 3-5 секунди за да се постигне најдобар резултат при пеглање.
3. Пред употреба на функцијата, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да избегнете истекување на вода од плочата за пеглање, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ВЕРТИКАЛНА ПАРЕА

Пеглањето со вертикална пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба за пеглање. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Индикаторот (1) свети зелено, означувајќи ја транзицијата во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги промените поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставки 3 и 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, индикаторите светат, а иконата за температура на екранот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата дава краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“; пумпата за вода ќе се активира и пареата ќе почне да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја спуштите пеглата,

притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите пумпата за вода.

1. Закачете ја облеката на закачалка и со една рака истегнете ја.
2. Со другата рака држете ја пеглата вертикално и притиснете го копчето за пареа (6) за пеглање на облеката. За отстранување на брчките, нежно тапкајте ја облеката со пеглата. За да избегнете истекување на вода од плочата, не притискајте го копчето за пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
3. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2). Само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека индикаторот не стане зелен (1).
4. Извадете го приклучокот од штекерот.
5. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
6. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека што ја носат луѓе или животни, или на ткаенини. Температурата на пареата е висока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во поглавјето „Полнење со вода“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот.
2. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
4. Пареата и топлата вода, кои содржат нечистотии и минерали насобрани во комората за пареа од претходните употреби, ќе почнат да истекуваат низ дупките на плочата.
5. Нежно нишајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот не се испразни. Забелешка: Водата што истекува при самочистење е многу топла. Бидете многу внимателни да не ве испрска.
6. Кога резервоарот ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
7. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
8. Избришете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот ја омекнува водата и спречува таложење камен на плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен, бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски го прекинува испуштањето пареа ако температурата е премногу ниска, за да спречи капење вода од плочата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата со отворање на капачето на резервоарот и држејќи ја пеглата со врвот надолу.

Протресете ја лесно над мијалникот, па затворете го капачето. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од трагите на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека пеглата доволно се олади.

1. Избришете ја основата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент.
2. Ако влакната се залепени за плочата на пеглата, избришете ја плочата со влажна крпа натопена во оцет.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете корозија на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова е означено со симболот „пречкртана канта“, што укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Отпадот од електрична и електронска опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми доколку се фрлат во животната средина. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат штетно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, а можат да доведат и до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страниците на општините.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување на отпадните уреди, вклучувајќи рециклирање. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи директно влијаат

Овие отпади може да се остават само на одобрени собирни места, со што се елиминираат несаканите општествени навики кои резултираат со оставање на отпад на места што не се наменети за таа цел.

Понатаму, враќањето на отпадот од електрична и електронска опрема се врши на местото на предавање. Продавачот, доколку му предава на купувачот апарат наменет за домаќинства, е должен бесплатно да го прими отпадниот апарат од домаќинствата на местото на предавање, под услов користениот апарат да е од ист тип и да ја извршува истата функција како и испорачаниот апарат.

Картонската амбалажа и полиетиленската (PE) кеса треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи акумулатори, тие треба да се извадат и да се стават одделно во собирно место за акумулатори.

Не го фрлајте апаратот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот кој ја издал потврдата (сметката).

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите апаратот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на апаратот на начин што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за било која друга намена што не е компатибилна со неговата намена.
3. Апаратот мора да биде приклучен само на заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz. За поголема безбедност при користење, повеќе електрични апарати не смеат да бидат приклучени истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. Секогаш извлекувајте го приклучокот од струјниот штекер по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце итн.) и не користете го во услови на влажност (бањи, влажни каравани).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од специјализиран сервисер за да се избегне секаква опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Секоја поправка може да ја вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за КОРИСНИКОТ.
10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од врели апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
13. Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова треба да се консултира специјализиран електричар.
15. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки пин и оној што е оценет за оптоварување не помало од она на приклучениот апарат. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
16. Секогаш, пред да го наполните пеглата со вода или кога таа не се користи, исклучете ја од мрежата.
17. Допирањето на жешкото ѓонче, контактот со пареата или топлата вода може да предизвика изгореници. Внимавајте кога ја превртувате пеглата, бидејќи во резервоарот може да има уште топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од напојувањето.
18. НЕ оставајте ја жешката пегла да дојде во премногу близок контакт со ткаенини или запаливи материјали.
19. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со жешкото ѓонче на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја тргнете.
20. Ако не ја користите пеглата дури и за краток период, исклучете ги опциите за пареа.
21. Не пеглајте, под никакви околности, облека или материјали на луѓе или животни.
22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
23. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и поставувајте ја само на таква површина.
24. Не истурајте вода со хемиски адитиви, парфеми или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
25. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
26. Штекерот за напојување мора да се извади од штекерот пред да се наполни резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со прскалка).
27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да биде отворен за време на пеглањето.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD дисплеј
2. Копче за вклучување на пумпата за вода
3. Butonul de control al temperaturii "+"
4. Butonul de control al temperaturii "-"
5. Buton de pulverizare
6. Butonul de ejectare a aburului
7. Buton de autocratare
8. Duza de spalare
9. Cablu de alimentare
10. Capac rezervor apa
11. Rezervor de apa
12. Picior de fier

PREPARARE:

Sorta rufele care urmează să fie călcate. Alegeți temperatura potrivită în funcție de materialul pe care doriți să îl călcați. Este recomandabil să începeți călcatul cu o țesătură cu o temperatură scăzută și la final să călcați țesătura care necesită temperatură maximă.

Notă: Dacă țesătura este compusă din diferite tipuri de fibre, alegeți întotdeauna cea mai mică temperatură de călcare din compoziția acestor fibre. Începeți călcarea hainelor care necesită o temperatură scăzută, acest lucru reduce timpul de așteptare (fierul de călcat are nevoie de mai puțin timp pentru a se încălzi decât pentru a se răci) și elimină riscul de ardere a țesăturii.

Următoarele informații arată setarea temperaturii și țesătura corespunzătoare care trebuie călcată, afișată (1)

Setarea 0: modul de așteptare

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила-волна

Поставка 3: памук

Поставка 4: лен

Маса:

MARCAJE PE ETICHETE	TIPUL DE țESUT	REGLAREA TERMOSTATULUI
	Mătase - lână	Temperatură scăzută -
	Fibre sintetice	Temperatură medie - - -
	Bumbac	Temperatură ridicată - - - -
	NU LăUDAși

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Проверете дали пеглата не е приклучена на струја пред да започнете со полнење вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, можно е да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по краток временски период. Мали количини на вода може да останат во новата пегла по рутинска проверка на протекување на производот.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Индикаторот (1) ќе светне зелено, што покажува дека апаратот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Откако ќе се избере соодветната поставка, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи

дека плочата за пеглање се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат, а пеглата ќе емитира краток звучен сигнал.
2. По употреба, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1).
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на типот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, прскањето секогаш ќе функционира.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за премин во режим на мирување.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставките 3 и 4.
5. Кога ќе се избере соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога железото ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот повеќе нема да трепкаат, а железото ќе емитира краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето "i-pump (2)", пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од ѓонот на железото. Секој пат кога ќе го спуштите железото, притиснете го копчето "i-pump (2)" за да ја запрете само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) додека екранот не стане зелен (1).
9. Извадете го приклучокот од штекерот.
10. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
11. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на алишта што ги носи некое лице или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција обезбедува дополнителна пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 3 или 4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има интервал од 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот на железото, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да го користите железото за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачени алишта, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена приклучница. Приказот (1) ќе светне зелено, што означува премин во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само при поставките 3 и 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, приказот ќе светне сино, иконата на термометарот на приказот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на приказот ќе престанат да трепкаат, а пеглата ќе емитира краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2) – пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ја ставате пеглата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја запрете пумпата за вода.
8. Закачете ја облеката на закачалката и држете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно удирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
10. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека приказот не стане зелен (1).
11. Извадете го приклучокот од штекерот.
12. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
13. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“. Не користете оцет или други средства за одстранување камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „−“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали кои се насобрале во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да излегуваат низ отворите на плочата.
5. Движете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Внимавајте да не падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте додека пеглата целосно не се олади. 10. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјален филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува насобирање на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната или деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска за да спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

За да го продолжите векот на траење на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од секаква трага на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека пеглата доволно не се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент.
2. Ако влакно е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силна киселина или алкалија за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ: 0,45W

Внимание, жешка површина:

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови (1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе бидат ослободени во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, и можат, исто така, да влијаат на бубрезите, црниот дроб и имунолошкиот систем и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции можат, исто така, да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производи добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Исто така, домаќинствата играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и за елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до напуштање на отпадот од опрема на места кои не се наменети за тие цели.

Дополнително, враќање на отпад од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на соодветната опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските амбалажи и полиетиленските кеси (PE) мора да се стават во соодветни контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Доколку апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и депонирање.

Не фрлајте го апаратот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го директно дистрибутерот кој ја издал потврдата.

Не дозволувајте на децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни услови (бањи, влажни станбени возила). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат однесете го во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот. 10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл. 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини. 13. Не оставајте го апаратот приклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, обратете се кај стручно лице.

електричар.

1. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само таков што има заземјувачки контакт и е димензиониран за оптоварување не помало од приклученото пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да се извлече или да се сопне за него.
2. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
3. Со допир на топлата плоча, контакт со топла пареа или вода постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи во резервоарот може да има сè уште топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од електричната мрежа.
4. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ топлата пегла да дојде во премногу долг контакт со ткаенини или запаливи материјали.
5. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Пред да ја оставите пеглата, оставете ја целосно да се олади.
6. Ако не ја користите пеглата ниту кратко време, исклучете ги опциите за испарување.
7. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Пеглата користете ја на стабилна, рамна површина и само на таква површина ја ставајте.
10. Во резервоарот не истурајте вода со хемиски додатоци, миризливи материи или препарати за отстранување на камен.
11. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Пред полнење на резервоарот со вода, потребно е да го исклучите приклучокот од штекерот (кај пеглите со пареа и пеглите со прскање).
13. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD дисплеј
2. Копче за вклучување на водената пумпа
3. Копче за регулација на температурата "+"
4. Копче за регулација на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон (плоча) на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја правилната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ниска температура, а на крај да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање според составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, со тоа ќе го скратите времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ќе го елиминирате ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат поставките на температурата и соодветната ткаенина за пеглање на екранот (1)

Поставка 0: режим на мирување Поставка 1: синтетичка ткаенина Поставка 2: свила - волна Поставка 3: памук Поставка 4: лен

Табела:

ZNAÇENÍ NA ETIKETÁCH	TYP VLÁKNA	NASTAVENÍ TERMOSTATU
	Hédvábí - vlna	Nízká teplota -
	Syntetické vlákno	Středné teplota - -
	Bavlna	Vysoká teplota - - -
	NEPRIPRAVUJEME

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред започнување со полнење со вода, проверете дали пеглата не е приклучена на струја.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Тоа е сосема нормално и по кратко време ќе престане. По вообичаената проверка на непропустливоста на производот, во сосема новата пегла може да остане мала количина на вода.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне зелено, што покажува дека апаратот преминал во режим на мирување.
2. Со притискање на копчето (3) „+“ или (4) „-“ прилагодете ги поставките на пеглата и изберете ја саканата температура на пеглање.
3. По изборот на соодветната поставка, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Штом пеглата ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1).
6. Извлечете го приклучокот од штекерата.

ФУНКЦИЈА НА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без оглед на видот на пеглање: со пареа или суво пеглање, прскањето ќе работи секогаш и во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Дисплејот (1) ќе светне зелено и ќе се прикаже информација за премин во подготвена состојба.
3. Со притискање на копчињата (3) „+“ и (4) „-“ прилагодете ги поставките на пеглата и изберете ја соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставки од 3 и 4.
5. По изборот на соодветната поставка 3 или 4, дисплејот ќе светне сино, иконата на термометарот на дисплејот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Штом пеглата ја достигне потребната температура, информациите на дисплејот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), пумпата за вода ќе почне да работи и од нозете на пеглата ќе почне да излегува пареа. При секое оставање на пеглата,

со притискање на копчето „i-pump“ (2) ја исклучувате само пумпата за вода.

1. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, а потоа притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот (1) не се промени во зелена боја.
2. Извадете го приклучокот од штекерата.
3. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
4. Напомена: Не користете пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕ

Ова функција може да обезбеди повеќе паре за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи со поставување на температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање паре (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање паре (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да биде резултатот од пеглањето со пареа што е можно подобар.
3. Пред употреба на оваа функција, наполнете го резервоарот со вода до нивото MAX.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање паре (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа овозможува користење на пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од закачени алишта, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне зелено, што означува премин во режим на подготвеност.
3. Со притискање на копчето (3) „+“ (4) „-“ прилагодете ги поставувањата на пеглата и изберете ја соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставување од 3,4.
5. По изборот на соодветното поставување 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Штом пеглата ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Со притискање на копчето „i-pump (2)“ ќе започне да работи водената пумпа и од ѓонот на пеглата ќе почне да излегува пареа. При секое одложување на пеглата, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите водената пумпа.
8. Обесете ја облеката на вешалка и со едната рака затегнете ја.
9. Со другата рака држете ја пеглата во вертикална положба и со притискање на копчето за испуштање пареа (6) испеглајте ја облеката. Лесно тапкајте ја пеглата по облеката за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од плочата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
10. По употреба, притиснете го копчето "i-pump" (2) само за водната пумпа, притиснете го копчето (4) "-" додека дисплејот не стане зелен.

(1)

1. Извлечете го приклучокот од штекерот.
2. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
3. Напомена: Не користете парно пеглање на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот "Полнење со вода". Во резервоарот за вода не користете оцет или други течности за отстранување на камен.
2. Со притискање на копчето (3) "+" (4) "-" поставете ја пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалник. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
4. Од отворите на плочата на пеглата ќе почне да излегува пареа и врела вода што содржи соли и минерали, кои се насобрале во парната комора при претходната употреба.
5. Нежно движете ја пеглата напред и назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте пеглата целосно да се олади. 10. Избришете ја плочата на пеглата со студена влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во ѓонот. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прават системот против камен неефикасен, бидејќи ги менува своите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функцијата drip stop: пеглата автоматски го запира испуштањето пареа кога температурата е премногу ниска, за да се спречи капење вода од ѓонот на пеглата.

Благодарение на системот anti-drip, можете совршено да испеглате и најделикатни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејното тело, ако пеглата не се движи повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ НА КОПЧЕТО:

За да го продолжите животниот век на пеглата, препорачуваме по пеглањето да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу.

Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете го ѓонот на пеглата со сува крпа од остатоците на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Исчистете го ѓонот на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепат за плочата на пеглата, избришете ја плочата со влажна крпа натопена со оцет.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не ја оштетите плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема Во согласност со чл. 13, став 1 и 2 од законот од

1. септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:
2. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се фрла заедно со другиот отпад - ова е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, која укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
3. Електричната и електронската опрема може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку навлезат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени ефекти.
4. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чија листа треба да биде наведена на веб-страниците на секоја општина.
5. Домаќност игра дулežitou ролi при приспивани к опетовному поужити и вужити, вцтне рециклаже, одпадних заřиzenи. Кличову ролi игра таке в системи накладани с одпадними електрички и електронскими заřиzenими, а то дики можностi примого предати на авторизована сберна мста и елиминаци нежељених сполеченских навика водецiх к одкладани одпадних заřиzenи на мести, коя к то му несу урчена.

Кромé того, Оdevzdáváni одпадних електричких и електронских заřиzenи в месте предани. Дистрибутор е пīдávce заřиzenи урченого за домаќности одберателу повинен безплатне одebrat поужито заřиzenи з домаќности в месте додани овог заřиzenи, ако е поужито заřиzenи исто тип и полне исто функцијe како додано заřиzenи.

Картонски обали и полиетиленски (PE) саќи треба да се одлагаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и одделно да се отстранат во собирниот центар.

Уредот не фрлајте го во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно на продавачот кој ви го издал документот за купување.

Упатство за корисникот (RU)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба прочитајте го Упатството за експлоатација и следете ги упатствата што ги содржи. Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на користење на уредот не според неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера 220-240 V ~ 50-60 Hz. За ваша безбедност, не треба да приклучувате повеќе апарати истовремено.
4. Соблудајте особена претпазливост при користење на уредот.

Присуство на деца. Не дозволувајте деца да играат со уредот, не дозволувајте деца или лица што не го познаваат уредот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оваа опрема може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за оваа опрема, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку тие добиле инструкции за безбедно користење на опремата и ги знаат опасностите поврзани со нејзиното користење. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и се под надзор.
2. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го за приклучокот. Не влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во средини со висока влажност (бањи, влажни куќи на тркала).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегне опасност, треба да се замени од специјалист за поправка.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, а исто така ако е испуштен, оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Секоја поправка може да се врши само во овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
6. Поставете ја пеглата на рамна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни

горелки и сл.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
4. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло уред за заштитна струја (УЗО) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, треба да се консултирате со специјалист-електричар.
6. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само оној што има заземјување и е пресметан за оптоварување не помало од она на приклучената пегла. Другите („слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што никој нема да го повлече или да се сопне.
7. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода, или кога пеглата не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
8. Приклучокот кон топлата плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да остане топла вода, дури и ако е исклучена од струја.
9. Предупредувања за допир на топлиот утјуг со ткаенини и други материјали.
10. Следете да не се допира со лентата на топлиот утјуг. Дајте му на утјугот целосно да се олади пред да го отстраните.
11. Ако не го користите утјугот дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
12. И во кој случај не пеглајте материјали на животни.
13. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни.
14. Ставајте го утјугот само на рамна и стабилна површина.
15. Не полнете го резервоарот со вода со хемиски додатоци, ароматизатори или пероксид за отстранување на камен.
16. Не полнете го резервоарот со вода над нивото MAX.
17. Пред полнење на резервоарот со вода, извадете го приклучокот од штекерот (за утјузи со пареа и утјузи со прскање). 27. Отворот за полнење на резервоарот со вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. ЖК-дисплеј
2. Копче за вклучување на пумпата за вода.
3. Копче за регулирање на температурата.
4. Колка паацилна
5. Колка БбиПока пра
6. Колка самоосинт 8.Насајка ДноКи
7. Фнур петанја
8. Крилка вака дај вода
9. Вакјадаводи 12.Келезна ножка

ПОДГОТОВКА:

Откопајте ги веќе испегланите ткаенини, изберете ја правилната температура во зависност од материјалот, кој што сакате да го испеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенини со ниска температура и на крај да ги испеглате ткаенините што бараат максимална температура.

Препорака: Ако ткањето се состои од различни типови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на глачење во зависност од составот на тие влакна. Почнете да глачите облека што бара ниска температура, тоа го скратува времето на чекање (иако е потребно повеќе време за загревање отколку за ладење) и ја исклучува ризикот од прогорување на ткањето.

Подолу се прикажани поставките на температурата што одговараат на ткаенината за глачање (1)

Поставка 0: режим на ладење

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила - волна

Поставка 3: памук

Поставка 4: лен

CtoT:

MAPКИРOBКА НА ЗТИKETКAX	ТП ТKAHI	PEГУЛПОВКА TEРMOCTATA
	Шелк - Шерсть	Низkaя Temперараза -
	Синтейческе Волокно	Сре徳я Temперараза ---
...	Xлонok	Высокая Temnéратура----
	HE ПPEЗИРать

3ANOJIHEHIEBODOI

PnmeuHHe:peepaHauanmpoueypbHAnnoHHeHHBDOIy6eHTecb,TOYTOHIOKcETn

1. OtkpoTe KpbIuKy pe3epByapa nBBoIbI (10)
2. HanoJIHnIte pe3epByap IЯ BObI BOoI Do ypoBnA MAX".
3. 3akpoTe KpbIuKy pe3epByapa dIy BoDbl (10).

IIEPBOE IICNOJIb3OBAHNE

Ipi np nepbom nCnObl3OBaHm yTOra Bbl MoKeTe 3amETntb He6oNbwoe BblJeHne DbIma N ycBbWAtb 3ByKn, DOHOcAunecn 3Piactka. 3TO BNOJIHe HOpMaJIbHO n PpeKpaTaetc Ype3 HeKOtOpoe Bpem. B COBepSeHHO HOBOM yTIORE MOKeT OCTaTbcr He6oNbwoe KOJIuYeCTBO BoDbl NocLe obUHoi npOBepKn rEpMeTuHOCn N3dEIny.

Функцусхоглackен（6e3napa）

1.ПодклочишурпитаняпсбopaКpo3etkec3aemleHnEM.Dicnnei(1)3aropntcraeHbIMzBETOM,OKa3bBaJ,TO np60pepeBpexmOxndaHnI. 2. HaximMaTe KhoNk (3) "+" (4) "-" Д�� Насторкп паметров утоги и Вьboga HeobxOДмоТemператыглaxkeHЯ. 3. Iocne Bb6opa noxoadje HactpoK nncnne 3arOpTcraHMM cBeTom, 3HaOK TepMometpa Ha dncnnee HauHET MIRaTB, TO O3haeT, TOIAACTHa VToRa HarpeBaetc. 3. Korda yTOr DoCTnHET HxHOn TempepaTypbI, INHOpMaun Ha DnCnnee nepeCTaHET MInrA Tb, n yTHOr I3dAcT KOpOTKn 3ByKOBOB CnHaJ. 4. Nocne INCIOB3OBAHnHaKHMaTe KHOKNy (4) " -", NOKA DInCnpeI He 3arOpNTcR 3eJIeHbIM LBeTOM (1) 5.BbHbTe BUNIKY u3 pO3eTKN.

ФУHKLДМОИКИ

1. HanoJIHnTe 6ak BOIOJ, KAK ONIcaHO B pa3dJe "HanoJIHeHne BOIOJ".
2. Haxmte KhoNky paCbJIeHnB OdbI (5). 3.Приимechаиме: He3aBcHmO OT TINa TnAKeHnI: napOBoe nIi cyXoe, cnpei 6ydet pa6oTaTb B JIO6om CNYae.

ФУHKUЯ ПАОВОГΟ ГЛAXЕня

1. HanonHnTe pe3epByap BOoJ, kak onicaHO B pa3dJe "HanonHeHne BOoJ". 2.BKIOUHTe HHP NITAHINr np60pa B po3eTKy C 3a3emneHnEM. Dncnnei (1) 3arOpNTc 3eNeHBIM cBeTom, OTO6paxa HOpMaunO nepexoJe B pEXMME OXuHaHn.
2. Притиснете копчето (3) "+" (4) "-" за избор на параметри и избор на температурата на гладење.
3. Пареата ќе излегува само при поставки од 3.4.
4. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, дисплејот ќе свети сино, знакот на термометарот на дисплејот ќе трепка, што означува дека плочката на пеглата се загрева.
5. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, нормалната на дисплејот ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
6. Притиснете го копчето "i-pump" (2), водената пумпа ќе работи, од ѓонот на пеглата ќе излегува пареа. Секој пат кога ја спуштате пеглата, притиснете го копчето "i-pump" (2) за да ја исклучите само водената пумпа.
7. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) само за водената пумпа, притиснете го копчето (4) "-", додека дисплејот не стане зелен (1)
8. Извадете го приклучокот од штекерот.
9. Уверете се дека резервоарот за вода е испразнет по секоја употреба.

11. Внимание: Не ја користете функцијата за пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција овозможува да испуштате повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи при температура на поставка 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). За најдобри резултати при вертикално гладење, помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да поминат 3-5 секунди. 2. Пред користење на оваа функција, наполнете ја водата до положба MAX. 3. За да избегнете истекување на вода од пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално гладење со пареа овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено погодно за отстранување на набори од висечка облека, завеси.

1. Наполнете резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Наполнување вода“. 2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Дисплејот (1) ќе светне со зелено светло, што укажува на премин во режим

режим на подготвеност.

1. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за подесување на параметрите и избор на соодветна температура на пеглање.
2. Пареата ќе излегува само при поставки од 3,4.
3. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, дисплејот ќе светне со сино светло, знакот на термометарот на дисплејот ќе трепка, што значи

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, индикацијата на дисплејот ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
2. Притиснете го копчето „i-pump“ (2) и пумпата за вода ќе почне да работи, а од ѓонот на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ја спуштате пеглата

притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите пумпата за вода.

1. Закачете ја облеката на закачалка за облека и затегнете ја со една рака.
2. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Полека движете ја пеглата надолу за да ги отстраните наборите. За да избегнете истекување на вода од резервоарот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
3. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот не стане зелен (1)
4. Извадете го приклучокот од штекерот.
5. Уверете се дека резервоарот за вода е испразнет по секоја употреба.
6. Внимание: Не користете ја функцијата за пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Наполнување со вода“. Не користете оцет или други течности за чистење во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност. 5. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
3. Од отворите во главната плоча ќе излегуваат пареа или врела вода, која содржи сол и минерали што се насобрале во парната комора како резултат на претходните употреби.
4. Внимателно поместувајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што истекува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.
5. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
6. Почекајте додека пеглата целосно се олади.
7. Избришете ја главната плоча со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер внатре во резервоарот за вода ја омекнува водата и го спречува создавањето камен во плочата. Филтерот е долготраен и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.

2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен, менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

ПОТИВОКАЛБНА СИСТЕМА

Функција за заштита од капење: утолог автоматски ја прекинува водата при ниска температура, за да се спречи капење на водата од ножот на утолог.

Благодарение на противкапелната систем, ќе можете идеално да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот уред за безбедност автоматски ќе го исклучи грејниот елемент ако утолог не се поместува во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако утолог е оставен во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ЧИСТЕЊЕ:

За да го продолжите работниот век на утолог, се препорачува да го испразните резервоарот по секоја употреба на следниов начин: Исклучете го утолог од струјната мрежа. Испразнете го утолог, отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи го со врвот надолу. Нежно протресете го над мијалник, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја ногата на утолог со сува крпа од трагите на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека утолог целосно не се олади.

1. Избришете ја ногата на утолог со влажна крпа со неабразивен (нежен) детергент. 2. Ако влакно се залепило за ногата на утолог, избришете го со влажна крпа и оцет. 3. Никогаш не користете силна киселина или растворувач, за да не ја оштетите ногата на утолог.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приклучок: 0,45 W

Внимание, жешка површина:

Температура на достапните површини на работниот уред може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во случај на заштита на околината. Нормално работење на електричната и електронската опрема во согласност со член 13 (1) и (2) од Законот за отпади од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година. Ве информираме за правилното постапување со отпади од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се одлагаат отпади од електрична и електронска опрема заедно со други отпади. Тие мора да се одвојат и да се означат со симболот „пречкртана корпа“, што означува одвоено собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку дојдат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушување на видот, слухот и говорот, а исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб, срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз репродуктивниот систем и да доведат до ракови заболувања. Употребата во исхраната на растенија кои растат на загадени почви, или производи добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето. 3. Отпадите од електрична и електронска опрема треба да се предаваат само во овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинствата имаат клучна улога во повторната употреба и обновувањето, вклучувајќи рециклирање на отработената опрема. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпади од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директен увоз во овластените пунктови за собирање и отстранување на несакани социјални ефекти, што доведува до нивно намалување.

Отработената опрема не смее да се одлага на места што не се предвидени за таа намена.

Покрај тоа, вратете ја отработената електрична и електронска опрема на местото на купување. Дистрибутерите што продаваат нова опрема наменета за домаќинства се обврзани бесплатно да ја примаат отработената опрема од домаќинствата на местото на испорака на новата опрема, под услов отработената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната нова опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (ПЕ) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на отпад, во согласност со нивните описи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во пункт за собирање и складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за отпад од домаќинства!!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламации, ве молиме обратете се директно до продавачот што ви го издал фискалниот прием.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής αντίθετα από την προβλεπόμενη χρήση ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ασυμβίβαστο με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240V ~ 50-60Hz. Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρήσης, δεν πρέπει να συνδέονται ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.
4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που ευθύνεται για την ασφάλειά τους ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση.

Ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη. 6. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας. 7. ΜΗΝ βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη μονάδα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνιο, υγρά τροχόσπιτα). 8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για να αποφευχθεί ο κίνδυνος. 9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη. 10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική επιφάνεια, μακριά από άλλες συσκευές μαγειρέματος, όπως ηλεκτρική κουζίνα, θερμάστρα αερίου κ.λπ. 11. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. 12. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες. 13. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επιτήρηση. 14. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα μια συσκευή διαρροής ρεύματος (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο για το θέμα αυτό.

1. Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης, χρησιμοποιήστε μόνο ένα καλώδιο με ακίδα γείωσης και ένα καλώδιο που είναι ονομαστικό για φορτίο όχι μικρότερο από το φορτίο του σίδερου που συνδέεται σε αυτό. Άλλα ("ασθενέστερα") καλώδια προέκτασης ενδέχεται να υπερθερμανθούν. Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι ώστε να αποφεύγεται το τυχαίο τράβηγμα ή το σκόνταφτό του.
2. Πάντα, πριν γεμίσετε το σίδερο με νερό ή όταν το σίδερο δεν χρησιμοποιείται, αποσυνδέετε το σίδερο από την παροχή ρεύματος.
3. Το ατύχημα του καυτού σίδερου, η επαφή με καυτό ατμό ή νερό ενέχει κίνδυνο εγκαυμάτων. Να είστε προσεκτικοί όταν γυρίζετε το σίδερο ανάποδα με το δοχείο, καθώς μπορεί να υπάρχει ακόμα καυτό νερό στο δοχείο, ακόμα και όταν το σίδερο είναι αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος.
4. ΜΗΝ αφήνετε το καυτό σίδερο να έρθει σε επαφή με υφάσματα ή εύφλεκτα υλικά για πολύ ώρα.
5. Προσέξτε το καλώδιο ρεύματος να μην έρθει σε επαφή με το πόδι του καυτού σίδερου. Αφήστε το σίδερο να κρυώσει εντελώς πριν το τοποθετήσετε στην άκρη.
6. Ако не го користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
7. Во никој случај не пеглајте облека додека е на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
9. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и поставете ја пеглата на соодветна површина.
10. Не истурајте вода со хемиски додатоци, ароми или производи за отстранување на бигор во резервоарот.
11. Не ја полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Приклучокот за напојување мора да се исклучи од струја пред да го наполните резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со прскање).
13. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода.
3. Копче за зголемување на температурата "+"
4. Копче за намалување на температурата "-"
5. Копче за пареа
6. Копче за прскање
7. Кутија за кабел 8. Акромиотилниот врв
8. Кабел за напојување
9. Капак на резервоарот за вода
10. Резервоар за вода 12. Шестоаголно стапало

ПОДГОТОВКА:

Поставете ја температурата според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и на крајот да ја испеглате ткаенината што бара највисока температура. Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови нишки, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање што одговара на составот на тие нишки. Започнете со пеглање на алиштата на ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од оштетување на ткаенината.

Во следните информации е прикажано поставувањето на температурата и соодветната ткаенина за пеглање (1)

Поставка 0: функција за пареа

Поставка 1: Синтетичка ткаенина

Поставка 2: Свила

Поставка 3: Волна

Поставка 4: Памук

Табела:

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΕ ETIKETΕΣ	ΕΙΔΟΣ YΦΑΣMATOΣ	ΡΥΟΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ
·	Μετάγι - μαλλί	χαμηλή θερμοκρασία -
···	Συνθετικές ίνες	Μέση θερμοκρασία --
···	Βαμβάκι	Υψηλής θερμοκρασίας -- --
·	MHN ΜΥΠΕΡΑΣΠΙΣTEYETAI

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Проверете дали пеглата не е приклучена на струја пред да ја започнете постапката за полнење со вода.

1. АвојЕтоКаАумуаТнсЕгауевнВепус (10)

1. Гемстедер амерумер мер хриситхм "MAX".
2. Клејсто то капаки тој дохејунеру (10).

ПОТХ ХРНΣН

Отау хнпроиоиетоТе оидеро уиа прwн фора, мтопери ва напатнрноуеТе миа кирн ектоноан катвоукаи ва акоуоте хоуц Тоун роеовтаи аТо ТААОТИКо. Ауто еиваи анолитуw уоилойко каи отаматаа таТоуховико диантма. Миа кирн Тоотнта веру мтопери ва напаеивеи ева олокаиоургио оидеро меТа аТТО евав оунтхн елеихо диаппоонс тоу троиовтоц.

Аеитоургиа отеуов еруатос (хwрис ато)

1. Суовесте То калwио реуатос тоукеуне оиа гиwевн Трica.Хоовн (1) 0а авареи е нпаоivo хрwa, деивноуврац о тЕхеи иеАеОеI ОЕ катаостаан авароvнс.
2. Пнтоте то коупи (3) "+" (4) "-" иа ва Трооаруоетие Тц руоюеиц Тоу оероу каи ва етИАЕЕТе Тнв ЕТТUмтн Тhepokpaia оерwатоС.
3. МоиС ЕтIеТе Тнв КАтаАаNн POpHIO, н ОТоВн Оа АvарЕI uТАЕ, То ЕIКовIо Тоу ОермуЕтроу Отнв ОТоВн Оа аваоВнеVЕi, ауто анмаивеi, Отi н РIАкау Тоу оидероу еерuваиетаi.
4. Отав то оидеро qтаоеi отнv етнунтн еерокрcaia, оi Iа nроорiеc отуv оовн таатouv ва аавообнvоукаi то оидеро 0а кавеi ева оuvторо nхтikó онма.
5. Мета т n хрhon, ТнnоТе То коуптi (4) -"" мехрi ва аvауе i обоуv рТраоivo хрwa (1)
6. Афарεσε ο φις από την πρίζα ρεύματος.

АЕIОТОYРФIА NАYNТНР'IOY

1. Емuоте Тn деqауевн е веро, оТiwS Тnерiурапетаi ОТNв Еvотнта "Рi нрwн е веро".
2. Παπθετο το κουμπί πεκασμούνερού (5).
3. Σημείωση: Ανεξάρτητα από τον τύπο σιδερώματος (ατμός ή στεγνό σιδέρωμα), ο υεκασμός θα λειτουργεί πάντα σε κάθε περίπτωση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΤΜΟ

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Πλήρωση με νερό".
2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. Η λυχνία (1) θα ανάψει με πράσινο χρώμα, επισημαίνοντας τις πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στη κατάσταση αναμονής.
3. Πατήστε το κουμπί (3) "+" (4) "-" για να προσαρμόσετε τη ροή του σίδερου και να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία σιδερώματος.
4. Ο ατμός θα βγαίνει μόνο στις υψηλές θέσεις 3, 4.
5. Όταν επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία (θέση 3 ή 4), η λυχνία θα ανάψει με πράσινο χρώμα, το εικονίδιο του σίδερου θα ανάψει με πράσινο χρώμα, αυτό σημαίνει ότι η πλάκα του σίδερου είναι έτοιμη.
6. Откако железото ќе се отстрани, потребно е површината да се заштити, а процесот на отстранување на железото треба да се повторува се додека не се појави светло метално место.
7. Πατήστε το κουμπί "i-pump (2)", η αντλία νερού θα αρχίσει να λειτουργεί και ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει από το πέδιλο του σίδερου. Κάθε φορά που κατεβάζετε το σίδερο, πατήστε το κουμπί "i-pump (2)" για να ενεργοποιήσετε μόνο την αντλία νερού.
8. Μετά τη χρήση, πατήστε το κουμπί i-pump (2) μόνο για την αντλία νερού, πατήστε το κουμπί (4) "-" μέχρι η λυχνία να γίνει πράσινη (1).
9. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
10. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο μετά από κάθε χρήση.
11. Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία σιδερώματος με ατμό σε ρούχα ή υφάσματα που φροντίζονται από ανθρώπους ή ζώα. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΑΤΜΟΥ

Автономната агенција треба да биде во можност да обезбеди повеќе информации за отстранување на дополнителни такси.

1. Автоматската функција работи со регулација на температурата од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Ќе треба да почекате 3-5 секунди откако ќе го притиснете копчето за пареа (5) за најдобар резултат на пеглање.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА НА ПАРЕА

Системот за пареа со вертикално испуштање ви овозможува да ја користите пеглата за вертикално пеглање. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од висечки алишта, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување во заземјена електрична мрежа. Светлото (1) ќе свети во црвено, што покажува дека пеглата се загрева.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе излегува само на поставка од 3,4.
5. Кога ќе ја достигне поставената температура 3 или 4, светлото (1) ќе свети во црвено, а индикаторот за пареа ќе свети, што значи дека ѓонот на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, индикаторите на светлото ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“ и пумпата за вода ќе почне да работи, а пареата ќе почне да излегува од ѓонот на пеглата. Секој пат кога ја спуштате пеглата, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите пумпата за вода.
8. Закачете ја облеката на закачалка и истегнете ја со рака.
9. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно движете ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
10. Μετά τη χρήση, πιέστε το κουμπί "i-pump" (2) για να αφαιρέσετε την περίσσεια νερού, πιέστε το κουμπί (4) - "" για να γίνει η έκχυση (1)
11. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα ρεύματος
12. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο μετά από κάθε χρήση.
13. Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία σιδερώματος με ατμό σε ρούχα ή υφάσματα που φοριούνται από ανθρώπους ή ζώα. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.

ΑΕΙΟΤΥΠΙΑ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Πλήρωση με νερό". Μην χρησιμοποιείτε ξύδι ή άλλα μέσα αφαίρεσης αλάτων στο δοχείο νερού.
2. Πιέστε το κουμπί (3) "+" (4) "-" για να ρυθμίσετε το σίδερο στη μέγιστη ρύθμιση ισχύος.
3. Κρατήστε το σίδερο σε οριζόντια θέση πάνω από το νεροχύτη. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αυτοκαθαρισμού (7).
4. Овај уред и блато вепо Тну Тнериехи алата каи авопива алата Тоу ехав уоооwпеутеи оТо тхаиро атоу аоTроnyоuевес хнпроеис 0а архиооу ва екреоу анто Тц отнц нкаац оIдеpwатоЦ.
5. Конечно, ајде да го обработиме овој пасус. Овој текст е на грчки јазик, но со многу грешки од OCR. Ќе го преведам на македонски и ќе го направам читлив: „Внимателно отворете го вентилот за испуштање на водата. Напомена: Водата што истекува за време на автоматското чистење е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас.“
6. Отворете го делот за вентилација, а потоа отстранете го капакот на вентилаторот.
7. Περιμένετε μέχρι το σίδερο να κρυώσει εντελώς.
8. Σκουπίστε το πόδι σιδερώματος με ένα κρύο υγρό πανί.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ

Ева е изолирано от електрическата мрежа и от други устройства. Това предотвратява появата на аларми в този режим. Сигналът е антистатичен и не изисква замяна.

1. Испарување на водата преку вентилот
2. Испаруваното и испуштеното вода го одржува системот на антикалциум, како што ги менува физичките својства.

СИСТЕМ ЗА КАПЕЊЕ НА ЗАШТИТА

Сидерото е опремено со функција на вентил за капење: сидерото автоматски се исклучува кога температурата е премногу висока за да ја испушти водата од неговиот резервоар.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете да ги пеглате и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронската безбедносна функција автоматски го исклучува грејниот елемент, ако сидерото не е поместено повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако сидерото остане во вертикална положба, тоа се исклучува по 8 минути.

ПО ПОТПЕЧУВАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на сидерото, се препорачува да го испразните резервоарот по секоја употреба, како што следува:

Исклучете го сидерото од струја. Отворете го капакот на резервоарот за вода и држете го со врвот надолу. Истурете ја водата над мијалникот и, потоа, затворете го капакот. Исчистете го врвот на сидерото со сува крпа од евентуални траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од струја и почекајте сидерото доволно да се олади пред да го чистите.

1. Исчистете го врвот на сидерото со влажна крпа и неабразивен (нежен) чистач.
2. Ако ткаенината се залепила на врвот на сидерото, користете влажна крпа за да го отстраните.
3. Никогаш не користете силни или абразивни средства за да ја спречите корозијата на врвот на сидерото.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во мирување: 0,45W

Внимание на површината:

Температурата на површините на уредот при работа може да биде висока. Не допирајте ги ВРЕЛИТЕ ПОВРШИНИ НА УРЕДОТ

За заштита на животната средина, информации за отстранување на електрични и електронски апарати според член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за електрични и електронски апарати, треба да бидете информирани за правилното ракување со отпадни електрични и електронски апарати:

1. Забрането е фрлање на отпадни електрични и електронски апарати заедно со други отпадоци - тоа се означува со симболот „пречкртана корпа“, кој го означува посебното собирање на овој вид отпад
2. Електричните и електронските апарати содржат опасни материи, метали и нивни соединенија, кои кога се ослободуваат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и другите организми. Можат да предизвикаат различни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат исто така да ги оштетат нервите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат репродуктивни нарушувања. Опасните материи можат исто така да имаат трајни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат генетски промени. Нивното ослободување во почвата, како и на производите што доаѓаат од неа, може да има неповратни ефекти врз здравјето.
3. Отпадните електрични и електронски апарати треба да се предаваат на овластени места за собирање, списокот на кои треба да биде вклучен во упатството за употреба.
4. Домаќинствата играат активна улога во нивното рециклирање и повторна употреба, вклучувајќи ја и задолжителната, на отпадните апарати. Нивната улога е клучна во правилното управување со отпадните електрични и електронски апарати со цел да се овозможи пренос на овластени места за собирање и да се избегнат негативни еколошки последици од неправилното отстранување на апаратите на места што не се предвидени за такви активности.

Не, отпадниот електричен и електронски апарат не смее да се фрла. Продавачот, кога продава нов апарат на домаќинство на купувачот, е должен да го преземе стариот апарат од домаќинството на местото на продажба или при испорака на новиот апарат, под услов стариот апарат да е од ист тип и да ги има истите функции како продадениот апарат.

Хартиените амбалажи и амбалажи од мешани материјали (РЕ) треба да се одвојуваат од отпадот и да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање на отпад, според нивниот опис. Ако има остатоци од храна во амбалажата, тие треба да се отстранат и да се фрлат одделно во контејнер за собирање и складирање.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГО УРЕДОТ ВО КАНАЛ ЗА ОТПАДНИ МАТЕРИЈАЛИ!!!

Доколку уредот не функционира правилно или е оштетен, ве молиме веднаш контактирајте го овластениот сервисен претставник за да го потврдите.

Упатство за употреба (NL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот што не е во согласност со предвидената намена или од неправилна употреба.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се компатибилни со предвидената намена.
3. Уредот смее да се приклучува само на заземјен штекер од 220-240 V ~ 50-60 Hz. За побезбедна употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода

или друга течност. Не изложувајте го уредот на

временски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни кампери).

1. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервисер за да се спречи опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Нестручните поправки може да претставуваат сериозен ризик за корисникот.
3. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како електрични плочи, гасни горилници итн.
4. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
5. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
6. Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
7. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. За ова консултирајте се со електричар.
8. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјување и со номинално оптоварување кое не е помало од она на приклучената пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема случајно да се повлече или да се сопне преку него.
9. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не е во употреба.
10. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со плочата нагоре, бидејќи може да има жешка вода во резервоарот, дури и

кога пеглата е исклучена од струја.

1. НЕ оставајте ја жешката пегла во долг контакт со ткаенини или запаливи материјали.
2. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со жешката плоча. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
3. Ако пеглата не ја користите некое време, исклучете ја функцијата за пареа.
4. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
5. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
6. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
7. Не истурајте вода со хемиски додатоци, мириси или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
8. Не го полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
9. Исклучете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со машина за перење).
10. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за пумпа за вода,
3. Копче за регулација на температурата "+"
4. Копче за регулација на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за исфрлање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за прскање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна нога

ПОДГОТОВКА:

Сортирај ја алиштата за пеглање. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина со ниска температура и НА КРАЈ да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање од составот на тие влакна. Започнете со пеглање на облека што бара ниска температура, ова го скратува времето на чекање (на пеглата и треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го спречува ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја даваат поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање (1)

Позиција 0: режим на мирување

Позиција 1: синтетичка ткаенина

Табела:

MARKERINGEN OP ETIKETTEN	STOFTYPE	THERMOSTAAT AANPASSING
	Zijde - wol	Lage temperatuur
	Synthetische verzels	Middelmatige temperatuur -- katoen
	Katoen	Hoge temperatuur --
	NIET LOVEN

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Проверете дали приклучокот на пеглата НЕ е во штекерот пред да започнете со полнење вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога првпат ја користите пеглата, може да забележите лесна појава на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е нормално и престанува по кратко време. Може да остане мала количина вода во сосема нова пегла по рутинска проверка на производот за протекување.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) светнува зелено за да означи дека апаратот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Штом ќе се избере правилната поставка, екранот светнува сино и симболот на термометар на екранот трепка, што означува дека плочата за пеглање се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата дава краток звучен сигнал.
5. По употреба, притиснете го копчето (4) "-" додека екранот не светне зелено (1)
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА НА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика на типот на пеглање: со пареа или суво пеглање, копчето за прскање секогаш работи.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено и ќе ја прикаже информацијата за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете правилната температура на пеглање.
4. Од 3,4 излегува само пареа.
5. Кога е избрана точната поставка 3 или 4, екранот светнува сино и симболот на термометарот на екранот трепка, што означува дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата дава краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-пумпа (2)“, пумпата за вода почнува да работи и пареа излегува од основата на пеглата. Секогаш кога ја спуштате пеглата, притиснете го копчето i-пумпа (2) за да ја исклучите само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-пумпа (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
9. Извадете го приклучокот од штекерот.
10. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
11. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи со поставка на температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за исфрлање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за исфрлање пареа (5) треба да има 3-5 секунди за најдобар резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не држете го копчето за исфрлање пареа (5) подолго од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНА ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Со вертикалниот систем за пеглање на пареа, можете да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено и ќе премине во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареа излегува само од позициите 3 и 4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, екранот светнува сино и симболот на термометарот на екранот трепка, што означува дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата дава краток звучен сигнал.
7. Кога ќе го притиснете копчето „i-pump“ (2), пумпата за вода почнува да работи и пареа излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ќе ја спуштите пеглата,

притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите пумпата за вода.

1. Закачете го парчето облека на закачалка и повлечете го со една рака за да биде затегнато.
2. Држете ја пеглата со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да го испеглате парчето облека. Нежно допирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. Не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) континуирано подолго од 5 секунди за да спречите истекување вода од основата на пеглата.
3. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
4. Извадете го приклучокот од штекерот.
5. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
6. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“. Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимално ниво на моќност.
3. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Држете го копчето за самочистење (7) притиснато.
4. Пареата и врелата вода со соли и минерали што се насобрале во комората за пареа при претходна употреба почнуваат да излегуваат низ отворите на плочата за пеглање.
5. Нежно протресете ја пеглата нанапред и назад додека резервоарот за вода не се испразни. Внимание: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Внимавајте да не ви падне на вас.
6. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
7. Почекајте пеглата целосно да се олади.
8. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен бидејќи ги менува неговите физичко-хемиски својства.

АНТИКАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски престанува да испушта пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи истекување на вода од основата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронската контрола автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не била во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКУВАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Извадете го приклучокот од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот и затворете го капакот. Исчистете ја основата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја основата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако нечистотијата е залепена за основата, употребете влажна крпа со оцет за да ја исчистите основата.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не ја оштетите основата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за отфрлена електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2, од законот од 11 септември 2015 година за отфрлена електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отфрлена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отфрлена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаки во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отфрлената електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и корисна примена, вклучувајќи рециклирање, на отфрлената опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отфрлена електрична и електронска опрема преку можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и отстранување на непожелните општествени навики кои доведуваат до оставање на отфрлена опрема на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, отфрлената електрична и електронска опрема може да се предаде на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач, е должен бесплатно да ја земе назад отфрлената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат според нивниот опис во соодветните контејнери за селективно собирање на домашен отпад. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете барање, контактирајте директно со продавачот што ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната поради употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за било која друга намена што не е компатибилна со неговата предвидена употреба.
3. Уредот може да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240 V ~ 50-60 Hz, а за поголема безбедност при употреба, не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични уреди на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со апаратот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali poznavanja opreme, če to počnejo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejeli navodila za varno uporabo opreme in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati opreme, razen če so starejši od 8 let in dejavnost izvajajo pod nadzorom. 6. Po uporabi vedno izvlecite vtič iz električne vtičnice tako, da vtičnico primete z roko. NE vleci za omrežni kabel. 7. NE potapljajte kabla, vtiča ali celotne enote v vodo ali katero koli drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sneg itd.) in je ne uporabljajte v vlažnih prostorih (kopalnice, vlažni avtodomi). 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati specializiran serviser, da se izognete nevarnosti. 9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če vam je padla, se kako drugače poškodovala ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovani aparat odnesite na pregled ali popravilo v pristojni servisni center. Popravila lahko opravljajo le pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko predstavlja resno tveganje za uporabnika. 10. Napravo postavite na hladno, stabilno in ravno površino, stran od vročih kuhalnih naprav, kot so električni štedilnik, plinski gorilnik itd. 11. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. 12. Napajalni kabel ne sme viseti čez rob mize ali se dotikati vročih površin. 13. Naprave, ki je priključena v vtičnico, ne puščajte brez nadzora. 14. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30mA. V zvezi s tem se posvetujte s strokovnjakom električarjem. 15. Če je treba uporabiti podaljšek, uporabljajte samo podaljšek z ozemljitvenim zatičem in podaljšek, ki je dimenzioniran za obremenitev, ki ni manjša od obremenitve priključenega likalnika. Drugi ("šibkejši") podaljški se lahko pregrejejo. Kabel namestite tako, da se izognete nenamernemu

vlečenju ali spotikanju ob njega.

1. Vedno, preden likalnik napolnite z vodo ali ko likalnika ne uporabljate, ga odklopite iz električnega omrežja.
2. Zaradi dotikanja vroče noge, stika z vročo paro ali vodo obstaja nevarnost opeklin. Pri obračanju likalnika z nogo navzdol bodite previdni, saj je lahko v rezervoarju še vedno vroča voda, tudi ko je likalnik odklopljen iz električnega omrežja.
3. Vročemu likalniku NE dovolite, da bi predolgo prihajal v stik s tkaninami ali vnetljivimi materiali.
4. Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z vročo nogo likalnika. Preden likalnik odložite, počakajte, da se popolnoma ohladi.
5. Če likalnika ne uporabljate niti za krajši čas, izklopite možnosti pare.
6. V nobenem primeru ne likajte oblačil ali materialov na ljudeh ali živalih.
7. Nikoli ne usmerjajte pare na ljudi ali živali.
8. Likalnik uporabljajte na stabilni, ravni površini in ga postavite le na takšno površino.
9. V rezervoar ne vlivajte vode s kemičnimi dodatki, dišavami ali pripravki za odstranjevanje vodnega kamna.
10. Rezervoarja za vodo ne napolnite nad nivojem MAX.
11. Pred polnjenjem rezervoarja z vodo je treba izključiti vtič iz električnega omrežja (za likalnike s parnim čiščenjem in likalnike s pralno napravo).
12. Odprtine za polnjenje rezervoarja za vodo med likanjem ne smete odpreti.

OPIS NAPRAVE

1. LCD zaslon
2. Gumb za vklop vodne črpalke
3. Gumb za uravnavanje temperature "+"
4. Gumb za uravnavanje temperature "-"
5. Gumb za razprševanje
6. Gumb za izmet pare
7. Gumb za samočiščenje
8. Soba za pranje
9. Napajalni kabel
10. Покров на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железна нога

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура и

на крајот да ја испеглате ткаенината што бара највисока температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја пониската температура на пеглање во зависност од составот на тие влакна.

Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, така што ќе го скратите времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време за загревање отколку за ладење) и ќе ја отстраните опасноста од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја прикажуваат поставената температура и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: режим на подготвеност

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила - волна

Поставка 3: памук

Поставка 4: лен

Маса:

OZNAKE NA ETIKETAH	VRSTA TKANINE	NASTAVITEV TERMOSTATA
	Svila - volna	Nizka temperatura -
	Sintetična vlakna	Srednja temperatura - -
	Bombaž	Visoka temperatura - - -
	NE PRIPRAVLJENO

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред да почнете со полнење со вода, проверете дали пеглата не е приклучена на електричната мрежа.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Во сосема новата пегла, по редовната проверка на непропустливоста на производот, може да остане мала количина вода.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. На екранот (1) ќе светне зелено светло, што значи дека пеглата е во режим на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Кога ќе ја изберете соодветната поставка, екранот ќе светне сино, а иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат, а пеглата испушта краток звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека на екранот не светне зелено светло (1).
6. Извлечете го приклучокот од електричната штекера.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во поглавјето „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика на видот на пеглање – со пареа или суво пеглање – прскањето секогаш ќе работи.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во поглавјето „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјен штекер. Дисплејот (1) ќе светне зелено и ќе прикаже информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе излегува само при поставки 3 и 4.
5. Кога е избрана соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, а иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат, а пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), водената пумпа ќе почне да работи и од основата на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата,

притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите само водената пумпа.

1. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за водената пумпа, притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот (1) не стане зелен.
2. Извадете го приклучокот од електричниот штекер.
3. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
4. Opomba: Funkcije likanja s paro ne uporabljajte na oblačilih ali tkaninah, ki jih nosijo ljudje ali živali. Temperatura je previsoka.

FUNKCIJA IZMETAVANJA PARE

S to funkcijo boste lahko zagotovili več pare za odstranjevanje trdovratnih gub.

1. Ta funkcija deluje z nastavitvijo temperature od stopnje 3,4.
2. Pritisnite gumb za izmet pare (6). Med dvema pritiskoma gumba za izmet pare (5) mora biti razmik 3-5 sekund, da je rezultat likanja s paro najboljši.
3. Pred uporabo te funkcije napolnite posodo z vodo do položaja MAX.
4. Da preprečite iztekanje vode iz noge likalnika, ne pritiskajte gumba za izmet pare (5) neprekinjeno več kot 5 sekund.

FUNKCIJA NAVPIČNEGA LIKANJA S PARO

Funkcija likanja z navpično paro vam omogoča, da likalnik uporabljate za likanje v navpičnem položaju. To je še posebej uporabno za odstranjevanje gub z visečih oblačil, zaves.

1. Napolnite rezervoar z vodo, kot je opisano v poglavju "Polnjenje z vodo".
2. Napajalni kabel aparata priključite v ozemljeno vtičnico. Prikazovalnik (1) se bo osvetlil zeleno in prikazal prehod v način pripravljenosti.
3. Pritisnite gumb (3) "+" (4) "-", da prilagodite nastavitve likalnika in izberete ustrezno temperaturo likanja.
4. Para bo izhajala samo pri nastavitvah od 3,4.
5. Ko je izbrana ustrezna nastavitev 3 ali 4, se bo zaslon osvetlil modro, ikona termometra na zaslonu pa bo utripala, kar pomeni, da se likalna plošča segreva.
6. Ko likalnik doseže zahtevano temperaturo, informacije na zaslonu prenehajo utripati, likalnik pa izda kratek zvočni signal.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, водната пумпа ќе почне да работи и од ногата на пеглата ќе почне да излегува пареа. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата,

притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите водната пумпа.

1. Облеката закачете ја на закачалка за облека и затегнете ја со една рака.
2. Со другата рака држете ја пеглата во исправена положба и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Со пеглата лесно тапкајте по облеката за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од ногата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
3. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за водната пумпа, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
4. Извлечете го приклучокот од електричната мрежа.
5. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
6. Забелешка: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во поглавјето „Полнење со вода“. Во резервоарот за вода не користете оцет или други течности за отстранување на камен.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето за самочистење (7).
4. Пареата и врелата вода со соли и минерали што се насобрале во парната комора при претходните употреби, ќе почнат да излегуваат од дупките на плочата за пеглање.
5. Нежно движете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што истекува при самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте пеглата целосно да се олади. 10. Избришете ја плочата на пеглата со ладна влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода поради промена на физичко-хемиските својства предизвикува неефикасност на СИСТЕМОТ против камен.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: пеглата автоматски го запира испуштањето пареа кога температурата е премногу ниска, за да спречи капење вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете одлично да испеглате и најчувствителни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се помести повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува по пеглањето да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот свртен надолу.

Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Со сува крпа исчистете ја плочата на пеглата од сите траги на влага.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik dovolj ohladi.

1. Nogo likalnika obrišite z vlažno krpo in neabrazivnim (tekočim) čistilom.
2. Če so vlakna prilepljena na nogo likalnika, z vlažno krpo s kisom obrišite nogo likalnika.
3. Nikoli ne uporabljajte močne kisline ali luga, da ne poškodujete noge likalnika.

TEHNIČNI PODATKI:

Napetost: 220-240V ~ 50-60Hz

Moč: 3000W

Poraba energije v izklopljenem načinu z zaslonom: 0,45W

Pozor, vroča površina:

Temperatura dostopnih površin delujočega aparata je lahko visoka. Ne dotikajte se vročih površin aparata.

Zaradi varovanja okolja. Informacije o odpadni električni in elektronski opremi. V skladu s členom 13(1) in (2) Zakona z dne 11. septembra 2015 o odpadni električni in elektronski opremi vas obveščamo o pravilnem ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo:

1. To je potrjeno z oznako v obliki "prečrtanega zabojnika", ki odreja selektivno zbiranje tovrstnih odpadkov.
2. Električna in elektronska oprema lahko vsebuje nevarne snovi, zmesi in sestavne dele, ki lahko ob izpustu v okolje resno ogrozijo zdravje in življenje ljudi in živih organizmov. Povzroči lahko številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha in govora, poškoduje lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzroča kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo tudi na dihala in reproduktivni sistem ter povzročijo raka in spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na onesnaženih tleh, in proizvodov, pridobljenih iz njih, lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje.
3. Odpadno električno in elektronsko opremo je treba oddajati le na pooblaščenih zbirnih mestih, katerih seznam je objavljen na spletni strani posamezne občine.
4. Gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vključno z recikliranjem, odpadne opreme. Prav tako ima ključno vlogo v sistemu ravnanja z odpadno električno in elektronsko opremo, saj omogoča neposredno oddajo na pooblaščene zbirne točke in odpravljanje nezaželenih družbenih navad, zaradi katerih se odpadna oprema pušča na krajih, ki za to niso namenjeni.

Poleg tega lahko odpadno električno in elektronsko opremo oddate na mestu oddaje. Distributer mora pri dobavi opreme, namenjene gospodinjstvom, kupcu brezplačno prevzeti odpadno opremo iz gospodinjstev na mestu dobave te opreme, če je rabljena oprema iste vrste in opravlja enake funkcije kot dobavljena oprema.

Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke je treba glede na njihov opis odlagati v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru.

Naprave ne odlagajte v zabojnik za komunalne odpadke!!

Servis: Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacijo, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.

YLEISET TURVALLISUUSEHDOT TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä ja noudata niissä annettuja ohjeita. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai epäasianmukaisesta käsittelystä.
2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muuhun tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen käyttötarkoituksen kanssa.
3. Laite tulee kytkeä vain 220-240V ~ 50-60Hz maadoitettuun pistorasiaan. Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi useita sähkölaitteita ei tule kytkeä samaan virtapiiriin samanaikaisesti.
4. Ole erityisen varovainen, kun käytät laitetta lasten läsnä ollessa. Älä anna lasten leikkiä laitteella äläkä anna lasten tai sellaisten henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää laitetta.
5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoittunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteesta, jos tämä tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille on

annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteilla. Lapset eivät saa suorittaa laitteiden puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei toimintaa suoriteta valvonnan alaisena.

1. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä pistorasiasta kiinni kädelläsi. ÄLÄ vedä verkkojohdosta.
2. ÄLÄ upota johtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.) tai käytä sitä kosteissa olosuhteissa (kylpyhuoneet, kosteat asuntoautot).
3. Проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување редовно. Ако кабелот за напојување е оштетен, заради избегнување на опасности, тој треба да го замени овластен сервисер.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во стручен сервис на преглед или поправка. Евентуалните поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од топли апарати за готвење, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
8. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
9. Заради дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Во врска со ова, треба да се консултира стручен електричар.
10. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков што има заземјување и е димензиониран за оптоварување помало од она на приклучениот апарат. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете случајно влечење или сопнување.
11. Исклучете ја пеглата од мрежата секогаш пред да ја наполните со вода или кога пеглата не е во употреба.
12. Допирањето на жешката плоча, контактот со топла пареа или вода предизвикува опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да има уште топла вода, дури и кога пеглата е исклучена од мрежата.
13. НЕ дозволувајте жешката пегла да остане во контакт со ткаенини или запаливи материјали предолго време.
14. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја тргнете.
15. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги поставките за пареа.
16. Во никој случај не пеглајте облека или материјали врз луѓе или животни.
17. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
18. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
19. Не истурајте вода со хемиски адитиви, парфеми или препарати за отстранување на камен во резервоарот.
20. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
21. Приклучокот мора да се извади од штекерот пред полнење на резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со вграден резервоар).
22. Отворот за полнење на резервоарот не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за пумпа за вода
3. Копче за зголемување на температурата "+"
4. Копче за намалување на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Дувало за пеглата
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Ѓон

ПОДГОТОВКА:

Изберете ја соодветната температура според материјалот што се пегла. Се препорачува да започнете со пеглање на ниска температура на ткаенината што се пегла и

на крајот да ја испеглате ткаенината што бара максимална температура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање што одговара на составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, ова го скратува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време да се загрее отколку да се олади) и го отстранува ризикот од изгорување на ткаенината.

Во следните информации е прикажано поставувањето на температурата и соодветната ткаенина што се пегла на екранот (1)

Поставка 0: подготвеност

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила - волна

Поставка 3: памук

Поставка 4: лен

Poyta:

MERKINNÄT ETIKETEISSÄ	KANGASTYYPPI	TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
	Silkki - villa	Alhainen lampaïtila -
	Synteettinen kuitu	Keskilampaïtila - - -
	Puuvilla	Korkea lampaïtila - - - -
	ÄLÄ KOROSTA

TÄYTTÄMINEN VEDELLÄ

Huomautus: Varmista, että silitysrauta ei ole kytketty pistorasiaan ennen veden täyttämisen aloittamista.

1. Avaa vesisäiliön kansi (10).
2. Täytä vesisäiliö vedellä tasolle "MAX".
3. Sulje vesisäiliön kansi (10).

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

Kun käytät silitysrautaa ensimmäistä kertaa, saatat havaita lievää savunmuodostusta ja kuulla muovista tulevia ääniä. Tämä on aivan normaalia ja loppuu lyhyen ajan kuluttua. Upouudessa silitysraudassa voi olla jäljellä pieni määrä vettä tuotteen rutiininomaisen vuototarkastuksen jälkeen.

Kuivasilitystoiminto (ei höyryä)

1. Kytke laitteen virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Näyttö (1) palaa vihreänä, mikä osoittaa, että laite on siirtynyt valmiustilaan.
2. Paina painiketta (3) "+" tai (4) "-" säätääksesi silitysraudan asetuksia ja valitaksesi halutun silityslämpötilan.
3. Kun sopiva asetus on valittu, näyttö syttyy sinisenä, lämpömittarin kuvake näytössä vilkkuu, tämä tarkoittaa, että silitysraudan levy on lämpenemässä.
4. Kun silitysrauta saavuttaa halutun lämpötilan, näytön tiedot lakkaavat vilkkumasta ja silitysrauta antaa lyhyen äänimerkin.
5. Paina käytön jälkeen painiketta (4) "-", kunnes näyttöön syttyy vihreä valo (1).
6. Irrota pistoke pistorasiasta.

PESUTOIMINTO

1. Täytä säiliö vedellä kohdassa "Veden täyttäminen" kuvatulla tavalla.
2. Paina vesisuihkupainiketta (5).
3. Huomautus: Riippumatta silitystyypistä, höyry- tai kuivasilitys, vesisuihku toimii aina joka tapauksessa.

HÖYRYSILITYSTOIMINTO

1. Täytä säiliö vedellä kohdassa "Veden täyttäminen" kuvatulla tavalla.
2. Kytke laitteen virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Näyttö (1) syttyy vihreänä ja näyttää tiedot siirtymisestä valmiustilaan.
3. Paina painiketta (3) "+" (4) "-" säätääksesi silitysraudan asetuksia ja valitaksesi sopivan silityslämpötilan.
4. Höyryä tulee ulos vain asetuksella 3,4.
5. Kun sopiva asetus 3 tai 4 on valittu, näyttö syttyy sinisenä, lämpömittarin kuvake näytössä vilkkuu, tämä tarkoittaa, että silitysraudan levy on lämpenemässä.
6. Kun silitysrauta saavuttaa halutun lämpötilan, näytön tiedot lakkaavat vilkkumasta ja silitysrauta antaa lyhyen äänimerkin.
7. Paina "i-pump (2)" -painiketta, jolloin vesipumppu alkaa toimia ja höyry alkaa poistua silitysraudan jalasta. Joka kerta kun lasket silitysraudan alas

paina i-pump (2) -painiketta vain vesipumpun sammuttamiseksi.

1. Paina käytön jälkeen i-pump (2) -painiketta vain vesipumppua varten, paina painiketta (4) "-", kunnes näyttö muuttuu vihreäksi (1)
2. Irrota pistoke pistorasiasta
3. Varmista, että vesisäiliö on tyhjä jokaisen käytön jälkeen.
4. Huomautus: Älä käytä höyrysilitystoimintoa ihmisten tai eläinten käyttämiin vaatteisiin tai kankaisiin. Lämpötila on liian korkea.

HÖYRYN POISTOTOIMINTO

Tämä toiminto pystyy antamaan enemmän höyryä sitkeiden ryppyjen poistamiseen.

1. Tämä toiminto toimii lämpötila-asetuksella tasolta 3,4.
2. Paina höyryn poistopainiketta (6). Kahden höyrynpoistopainikkeen (5) painalluksen välillä on oltava 3-5 sekuntia, jotta höyrytystulos olisi paras.
3. Täytä vesi MAX-asentoon ennen tämän toiminnon käyttöä.
4. Jotta silitysraudan jalasta ei vuotaisi vettä, älä paina höyrynpoistopainiketta (5) yhtäjaksoisesti yli 5 sekunnin ajan.

PYYSTYSUORA HÖYRYSILITYSTOIMINTO

Pystysuuntaisen höyrytystoiminnon avulla voit käyttää silitysrautaa silitykseen pystyasennossa. Tämä on erityisen hyödyllistä, kun haluat poistaa rypyt roikkuvista vaatteista, verhoista.

1. Täytä säiliö vedellä kohdassa "Veden täyttäminen" kuvatulla tavalla.
2. Kytke laitteen virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Näyttö (1) syttyy vihreänä, mikä osoittaa siirtymistä valmiustilaan.
3. Paina painiketta (3) "+" (4) "-" säätääksesi silitysraudan asetuksia ja valitaksesi sopivan silityslämpötilan.
4. Höyryä tulee ulos vain asetuksella 3,4.
5. Kun sopiva asetus 3 tai 4 on valittu, näyttö syttyy sinisenä, lämpömittarin kuvake näytössä vilkkuu, tämä tarkoittaa, että silitysraudan levy on lämpenemässä.
6. Kun silitysrauta saavuttaa halutun lämpötilan, näytön tiedot lakkaavat vilkkumasta ja silitysrauta antaa lyhyen äänimerkin.
7. Paina "i-pump (2)" -painiketta, vesipumppu alkaa toimia ja höyry alkaa poistua silitysraudan jalasta. Joka kerta kun lasket silitysraudan alas,

paina i-pump (2) -painiketta vesipumpun sammuttamiseksi.

1. Ripusta vaate vaatetelineeseen ja kiristä se yhdellä kädellä.
2. Pidä silitysrautaa pystyssä toisella kädellä ja paina höyryn poistopainiketta (6) silitelläksesi vaatteen. Napauta vaatekappaletta kevyesti silitysraudalla poistaaksesi rypyt. Jotta silitysraudan jalasta ei vuotaisi vettä, älä paina höyryn poistopainiketta (6) yhtäjaksoisesti yli 5 sekunnin ajan.
3. Paina käytön jälkeen "i-pump"-painiketta (2) vain vesipumppua varten, paina painiketta (4) "-" kunnes näyttö muuttuu vihreäksi (1).
4. Irrota pistoke pistorasiasta.
5. Varmista, että vesisäiliö on tyhjä jokaisen käytön jälkeen.
6. Huomautus: Älä käytä höyrysilitystä ihmisten tai eläinten käyttämiin vaatteisiin tai kankaisiin. Lämpötila on liian korkea.

ITSEPUHDISTUSTOIMINTO

1. Täytä säiliö vedellä kohdassa "Veden täyttäminen" kuvatulla tavalla. Älä käytä vesisäiliössä etikkaa tai muita

kalkinpoistonesteitä.

1. Paina (3) "+" (4) "-" -painiketta asettaaksesi silitysraudan suurimpaan tehoasetukseen.
2. Pidä silitysrautaa vaakasuorassa asennossa pesualtaan yläpuolella. Paina ja pidä painettuna Self-Clean-painiketta (7).
3. Höyryä ja kiehuvaa vettä, joka sisältää suoloja ja mineraaleja, jotka ovat kertyneet höyrykammioon aiemmista käyttökerroista, alkaa virrata ulos silityslevyn rei'istä.
4. Лупајте ја пеглата нежно напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на глава.
5. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
6. Почекајте пеглата целосно да се олади.
7. Избришете ја плочата за пеглање со ладна влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање на камен на плочата за пеглање. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за отстранување на камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ НА КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за спречување на капење: пеглата автоматски ја запира пареата кога температурата е премногу ниска, за да не капе вода од плочата за пеглање.

Благодарение на системот за спречување на капење, можете совршено да ги пеглате и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Irrota silitysrauta pistorasiasta. Tyhjennä silitysrauta avaamalla vesisäiliön kansi ja pitämällä sitä ylösalaisin. Ravista sitä kevyesti pesualtaan päällä ja sulje kansi. Puhdista silitysraudan pohja kuivalla liinalla kaikista kosteusjäämistä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että silitysrauta on jäähtynyt riittävästi ennen puhdistamista.

1. Pyyhi silitysraudan pohja kostealla liinalla ja hankaamattomalla (nestemäisellä) puhdistusaineella.
2. Jos kuitua on tarttunut silitysraudan pohjaan, pyyhi silitysraudan pohja etikkaan kostutetulla liinalla.
3. Älä koskaan käytä vahvaa happoa tai emästä, jotta silitysraudan pohja ei vahingoitu.

TEKNISET TIEDOT:

Jännite: 220-240V ~ 50-60Hz

Teho: 3000W

Virrankulutus pois päältä -tilassa, näytön kanssa: 0,45W

Varoitus kuuma pinta:

Lämpötila: Käyttökunnossa olevan laitteen käytettävissä olevien pintojen lämpötila voi olla korkea. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin.

Ympäristön suojelemiseksi. Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 11. syyskuuta 2015 annetun lain 13 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti haluamme tiedottaa sinulle sähkö- ja elektroniikkalaiteromun oikeasta käsittelystä:

1. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa sijoittaa muun jätteen joukkoon - tämä vahvistetaan merkinnällä "yliviivatun roskiksen" muodossa, jossa määrätään tämäntyyppisen jätteen valikoivasta keräyksestä.
2. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voivat sisältää vaarallisia aineita, seoksia ja komponentteja, jotka ympäristöön joutuessaan voivat aiheuttaa vakavan uhan ihmisten ja elävien organismien terveydelle ja elämälle. Ne voivat aiheuttaa useita terveysongelmia, kuten näkö-, kuulo- ja puhehäiriöitä, voivat myös vahingoittaa munuaisia, maksaa ja sydäntä sekä aiheuttaa ihosairauksia. Haitallisilla aineilla voi olla myös haitallisia vaikutuksia hengitys- ja lisääntymisjärjestelmiin ja ne voivat aiheuttaa syöpämuutoksia. Saastuneella maaperällä kasvien ja niistä saatavien tuotteiden nauttiminen voi aiheuttaa edellä mainittuja terveysvaikutuksia.
3. Отпад од електрична и електронска опрема сме да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е објавен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во повторната употреба и искористувањето на отпадните уреди, вклучувајќи го и рециклирањето. Домаќинствата исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи тие можат директно да ги доставуваат уредите до овластените собирни пунктови и бидејќи ги отстрануваат несаканите општествени трошоци кои водат до оставање на уреди на места што не се наменети за таква цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Кога дистрибутерот доставува уреди наменети за домаќинства до купувачот, дистрибутерот е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE-кеси) треба да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во постројка за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте ја адресата или директно продавачот кој ја издал потврдата.

Упатство за употреба (PL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во исто коло.
4. Треба да бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира

жешки површини.

1. Не оставајте го вклучениот уред во штекер без надзор.
2. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
3. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само продолжен кабел со заземјувачки контакт и прилагоден на оптоварувањето, не помало од она што го бара пеглата. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегне случајно влечење или сопнување.
4. Секогаш, пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од струја.
5. Допирањето на жешката плоча, контактот со жешка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да има жешка вода дури и откако пеглата е исклучена.
6. НЕ дозволувајте продолжен контакт на жешката пегла со ткаенини или запаливи материјали.
7. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во допир со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите.
8. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ја функцијата за пареа.
9. Под никакви околности не пеглајте облека или материјали што се на луѓе или животни.
10. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни.
11. Пеглата треба да се користи на стабилна, рамна површина и само на таква површина може да се остава.
12. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
13. Не го полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
14. Приклучокот за напојување мора да се извади од штекерот пред да се наполни резервоарот со вода (кај пегли со пареа

и кај пегли со прскалка.

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD дисплеј
2. Копче за вклучување на пумпата за вода,
3. Копче за регулирање на температурата _a +
4. Копче за регулирање на температурата
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Излезна млазница на прскачот
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Стапало на пеглата

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла. Изберете соодветна температура во зависност од материјалот што сакате да го испеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјал со ниска температура, а на крајот испеглајте го материјалот што бара максимална температура.

Напомена: Ако тканината се состои од различни видови влакна, секогаш треба да ја изберете најниската температура на пеглање за составот на тие влакна. Започнете со пеглање на алиштата што бараат ниска температура, тоа го скратува времето на чекање (пеглата има потреба од помалку време за загревање отколку за ладење) и ја елиминира можноста за изгорување на тканината.

Следните информации ги прикажуваат поставките за температура и соодветната ткаенина за пеглање што се прикажуваат на екранот (1). Поставка 0: состојба на мирување

Поставка 1: Синтетичка ткаенина

Поставка 2: Свила - волна

Поставка 3: Памук

Поставка 4: Лен

Табела:

OZNACZENIA NA METKACH	RODZAJ MATERIALU	REGULACJA TERMOSTATU
	Jedwab -/wełna	Niska temperatura -
	Włóknosyntetyczne	Średnia temperatura - -
	Bawełna	Wysoka temperatura - - -

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред да започнете со полнење вода, проверете дали пеглата не е приклучена.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX".
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете звуци што доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Во фабрички новата пегла може да остане мала количина на вода по рутинската проверка на непропустливоста на производот.

ФУНКЦИЈА ЗА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Дисплејот (1) ќе светне во зелена боја, прикажувајќи информации дека уредот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) „−“ и (4) „+“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
3. По изборот на соодветната поставка, дисплејот ќе светне во сина боја, а иконата на термометарот на дисплејот ќе почне да трепка, што означува дека

плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звук.
2. По употребата, притиснете го копчето (4) „−“ додека дисплејот (1) не светне во зелена боја.
3. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Внимание: Без разлика на видот на пеглање – со пареа или суво пеглање – прскањето секогаш ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот во заземјен штекер. Дисплејот (1) ќе светне во зелена боја, прикажувајќи информации дека уредот е во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „−“ и (4) „+“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе излегува само на поставка од 3,4.
5. По изборот на соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе почне да трепка, што значи дека

плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на екранот ќе престане да трепка и пеглата ќе испушти краток звук.
2. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), пумпата за вода ќе почне да работи, а од стапалото на пеглата ќе почне да излегува пареа. При секое одложување на пеглата, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите пумпата за вода.
3. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите пумпата за вода, притиснете го копчето (4) за да го осветлите екранот во зелена боја (1).
4. Извадете го приклучокот од штекерот.
5. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
6. Внимание: Не ја користете функцијата за парење на алишта или ткаенини што се на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе обезбеди повеќе пареа за да ги отстрани тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи при поставка на температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Треба да притиснете 3-5 секунди на копчето за испуштање пареа (5) за да го добиете најдобриот резултат при пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до позицијата MAX при користење на оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од стапалото на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано подолго од 5 секунди.

Функција на вертикално пеглање со пареа

Вертикалниот систем за пеглање со пареа овозможува користење на пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на наборите од висечка облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Дисплејот (1) ќе светне во зелена боја, покажувајќи дека уредот е во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе се испушта само на поставките 3 и 4.
5. Откако ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, дисплејот ќе светне во сина боја, а иконата на термометарот на дисплејот ќе почне да трепка, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја вклучите пумпата за вода, и пареата ќе почне да излегува од плочата на пеглата. При секое одложување на пеглата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите пумпата.
8. Закачете ја облеката на закачалка и истегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Нежно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од плочата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) континуирано подолго од 5 секунди.
10. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите пумпата за вода, а потоа притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот (1) не светне во зелена боја.
11. Извадете го приклучокот од штекерата.
12. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
13. Внимание: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се на луѓе или животни. Температурата е превисока.

FUNKCIJA ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во „Наполнување со вода“. Не користете оцет или други средства за одстранување камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете и задржете го копчето Self-Clean (7).
4. Од отворите на плочата за пеглање ќе почнат да излегуваат пареа и врела вода што содржи соли и минерали, кои се насобрале во комората за пареа од претходните употреби.
5. Нежно движете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Внимание: Водата што истекува при самочистење е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне на вас.
6. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење.
7. Почекајте пеглата целосно да се олади.
8. Избришете ја плочата за пеглање со ладна влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјален филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење камен на плочата. Филтерот е траен и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен поради промена на нивните физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за задржување на капки: пеглата автоматски ја запира пареата кога температурата е премногу ниска за да спречи капење вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот што спречува капење, можете совршено да пеглате и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се помести повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да ја продолжите издржливоста на пеглата, по завршувањето на пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин: Исклучете ја пеглата од струјната мрежа. Испразнете ја пеглата, отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот насочен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од трагите на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) средство за чистење.
2. Ако влакно е залепено за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ на информации: 0,45 W

Внимание: топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот што работи може да биде висока. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за искористена електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за искористена електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпад од искористена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е ставање на искористена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, мешавини и компоненти кои, доколку доспеат во околината, може да претставуваат закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат негативно влијание врз респираторниот и нервниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, се опасни поради гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предава исклучиво на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање, на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за нивно директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпад од искористена опрема на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, предајте ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на новата опрема, доколку искористената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во собирен пункт за складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Во случај на желба за купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, треба директно да контактирате со продавачот кој ја издал сметката.

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Апаратот мора да се поврзе исклучиво со заземјен штекер од 220-240V ~ 50-60Hz; за поголема безбедност при употреба, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, под услов да бидат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
6. По употреба, секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни камперски возила).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван сервисер за да се избегнат опасности.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами за да избегнете ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
10. Поставете го апаратот на свежа, стабилна и рамна површина, подалеку од топли површини за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топли површини.
13. Не оставајте го апаратот приклучен на струја без надзор.
14. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна направа (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. За ова, се препорачува да се консултирате со квалификуван електричар.
15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјен приклучок и со номинален товар не помал од оној на поврзаното пегла. Другите продолжни кабли („послаби“) може да се прегреат. Поставете го кабелот така што ќе избегнете да го влечете или случајно да се сопнете на него.
16. Пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите, секогаш исклучете ја од електричната мрежа.
17. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода може да предизвика изгореници.

Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од струја.

1. НЕ оставајте ја топлата пегла во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
2. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
3. Ако не ја користите пеглата дури и кратко време, исклучете ги опциите за пареа.
4. Никогаш не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
5. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
6. Користете ја пеглата на стабилна и рамна површина и поставувајте ја само на таква површина.
7. Не истурајте вода со хемиски адитиви, парфеми или препарати за одстранување камен во резервоарот.
8. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
9. Пред да го наполните резервоарот за вода, потребно е да го исклучите кабелот од струја (за пегли со пареа и за пегли со машина за перење).
10. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на пумпата за вода,
3. Копче за регулирање на температурата "+"
4. Копче за регулирање на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за чистење
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Железо ѓон

ПОДГОТОВКА:

Поделете ја облеката за пеглање, изберете ја соодветната температура според материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на ткаенина на ниска температура и на крајот да испеглате ткаенина што бара максимална температура. Забелешка: ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање од составот на

овие влакна. Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, на тој начин ќе го намалите времето на чекање (на пеглата и треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ќе го елиминирате ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажана (1)

Поставка 0: режим на мирување

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила - волна

Поставка 3: памук

Поставка 4: лен

Табела:

MARCATURE SULLE ETICHETTE	TIPO DI TESSUTO	REGOLAZIONE TERMOSTATICA
	Seta - lana	Bassa temperatura
	Fibra sintetica	Media temperatura --
	Cotone	Alta temperatura --
	NON PREOCCUPARSI

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: пред да започнете со постапката за полнење вода, проверете дали пеглата не е приклучена на струја,

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мало испуштање чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Овој феномен е сосема нормален и престанува по кратко време. Мала количина вода може да остане во сосема нова пегла поради рутинска проверка на протекување на производот.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Екранот (1) светнува зелено, што означува дека е влезен во режим на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и изберете ја саканата температура на пеглање.
3. Откако ќе ја изберете соодветната поставка, екранот светнува сино и иконата на термометарот на екранот трепка, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата емитува краток звучен сигнал.
5. По употреба, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1).
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ЧИСТЕЊЕ СТАКЛО

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за испуштање вода (5).
3. Забелешка: без оглед на видот на пеглање: со пареа или на суво, прскањето секогаш функционира.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот за вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјена штекера. Екранот (1) светнува зелено, подобрувајќи ги информациите за преминот во режим на подготвеност за функцијата пеглање со пареа.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само со поставката 3,4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот светнува сино и иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Со притискање на копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода ќе се активира и пареата ќе почне да излегува од ѓонот на пеглата. Секој пат кога ја оставате пеглата, притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
9. Извадете го приклучокот од штекерата.
10. Проверете дали резервоарот за вода е празен по употребата.
11. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи лице или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција обезбедува повеќе пареа за отстранување на најтврдокорните брчки.

1. Оваа функција работи со поставка за температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). За најдобри резултати при пеглање со пареа, потребен е интервал од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5).
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да избегнете истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа овозможува користење на пеглата во вертикална положба. Особено е корисен за отстранување на брчки од обесени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење на вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Дисплејот (1) светнува зелено, што означува премин во режим на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата излегува само со поставката 3 или 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, дисплејот светнува сино и иконата на термометарот на дисплејот трепка, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на дисплејот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Со притискање на копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода ќе се активира и пареата ќе почне да излегува од ѓонот на пеглата.

Секогаш кога ја оставате пеглата,

притиснете го копчето „i-pump (2)“ за да ја исклучите пумпата за вода. 8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака. 9. Држете ја пеглата во вертикална положба со другата рака и притиснете го копчето за испуштање пареа (6) за да ја испеглате облеката. Допирајте ја облеката лесно со пеглата за да ги отстраните брчките. За да избегнете истекување на вода од ѓонот на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди. 10. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот не стане зелен (1). 11. Извадете го приклучокот од штекерот.

1. Проверете дали резервоарот за вода е испразнет по употребата.
2. Напомена: не ја користете функцијата за парење на алишта или ткаенини што ги носи лице или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“. Не користете оцет или други течности за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Држете го копчето за самочистење (7) притиснато.
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали насобрани во комората за пареа од претходните употреби ќе почнат да излегуваат низ отворите на плочата за пеглање.
5. Нежно протресете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Напомена: водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Почекајте пеглата целосно да се олади. 10. Исчистете ја плочата на пеглата со ладна и влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање на камен во плочата. Филтерот е отпорен и не треба да се заменува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот за заштита од камен неефикасен, менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење на вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можно е совршено да се пеглаат и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, исклучувањето се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ НА:

За да се продолжи векот на траење на пеглата, се препорачува да се испразни резервоарот за време на пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата отворајќи го капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот свртен надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете го стапалото на пеглата со сува крпа од евентуални траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од струјниот штекер и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Исчистете го стапалото на пеглата со влажна крпа и неабразивен (течен) детергент.
2. Ако влакно е залепено за стапалото на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да го исчистите стапалото на пеглата.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да не го оштетите стапалото на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа“, која наложува одвоено собирање на тој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, доколку се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и на производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се предава само на овластени собирни центри, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од електрична и електронска опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање отпад на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на продажба. Дистрибутерот, кога испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот на начин што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50-60 Hz, и за зголемена безбедност, не треба да се поврзуваат повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се

Запознајте се со апаратот и како да го користите. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор. 6. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни средини (бања, влажни камперски возила). 8. Редовно проверувајте дали кабелот е во добра состојба. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи како што треба. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат во овластен сервис за проверка или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, не во близина на жешки апарати за готвење како електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го апаратот приклучен на штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло, со номинална струја на грешка што не надминува 30 mA. Во овој поглед треба да се консултира квалификуван електричар. 15. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само таков со заземјување и кој е наменет за оптоварување што е

најмалку исто колку што е поврзано со него. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема да го влечете или да се сопнете преку него.

1. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога не ја користите.
2. Ако ја допрете жешката плоча или дојдете во контакт со жешка пареа или вода, постои ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку со плочата, бидејќи може да има жешка вода во резервоарот, дури и кога пеглата е исклучена од струја.
3. НЕ дозволувајте жешката пегла да дојде во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
4. Погрижете се кабелот да не дојде во контакт со жешката плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја отстраните.
5. Доколку не го користите пеглата дури и за кратко време, исклучете ги функциите за пареа.
6. Не пеглајте под никакви околности облека или материјали на луѓе или животни.
7. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
8. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква површина.
9. Не чувајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
10. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
11. Приклучокот за струја мора да се извлече пред резервоарот да се наполни со вода (за пегли со пареа и пегли со машина за перење).
12. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглањето.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD-дисплеј
2. Копче за пумпа за вода,
3. Копче за регулирање на температурата "+"
4. Копче за регулирање на температурата " - "
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за машина за перење
9. Кабел за струја
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Постоље за пегла

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла, изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање на ткаенини со ниска температура и на крај да ја испеглате ткаенината што бара највисока температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање за составот на тие влакна.

Започнете со пеглање на алишта што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба пократко време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира можноста за горење на ткаенината.

Следната информација ја покажува поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0 : режим на мирување

Поставка 1 : синтетичка ткаенина

Инсталирање 2: Свила - лен

Инсталирање 3: Памук

Инсталирање 4: Лен

Масата:

MARKERINGAR PÅ ETIKETTER	TYP AV TYG	TERMOSTATJUSTERING
	Silke - ull	Låg temperatur
	Syntetisk fiber	Medelhög temperatur ---
	Bomull	Hög temperatur ----
	BERÖM INTE

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Проверете дали пеглата не е приклучена на електричната мрежа пред да почнете да ја полните со вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите благ чад и да слушнете мирис на пластика. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Може да има останата вода во сосема нова пегла по рутинска проверка на производот за протекување.

Функција за суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на заземјен штекер. Екранот (1) свети зелено и покажува дека е во режим на мирување.
2. Притиснете го копчето (3) „+" (4) „-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете саканата температура.
3. Кога ќе се избере точната поставка, екранот свети сино и иконата за термометар на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на екранот престанува да трепка и пеглата испушта краток звучен сигнал.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не засвети зелено (1).
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАТА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Забелешка: Без разлика дали пеглате со пареа или на суво, функцијата за прскање вода работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот со заземјен штекер. Екранот (1) свети зелено и прикажува информации за преминот во режим на мирување.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
4. Пареа излегува само на поставките од 3 и 4.
5. Кога ќе се избере соодветната поставка 3 или 4, екранот свети сино и иконата за термометар на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ја достигне саканата температура, информацијата на дисплејот престанува да трепка и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода почнува да работи и пареата почнува да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ја оставате пеглата, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите само пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите само пумпата за вода, а потоа притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот не стане зелен (1).
9. Извадете го приклучокот од штекерот.
10. Проверете дали резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
11. Забелешка: Не ја користете функцијата за пареа на облека или ткаенини што ги носи човек или животно. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи со поставување температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да поминат 3-5 секунди за најдобри резултати при пеглање со пареа.
3. Наполнете вода до нивото MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Дисплејот (1) свети зелено и ја покажува транзицијата во режим на мирување.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+" и (4) „-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
4. Пареа излегува само на поставките од 3 и 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, дисплејот свети сино и иконата за термометар на дисплејот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информацијата на дисплејот престанува да трепка и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump" (2), пумпата за вода почнува да работи и пареата почнува да излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ја оставате пеглата, притиснете го копчето „i-pump" (2) за да ја исклучите пумпата за вода.
8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за излез на пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно удирајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го

копчето за излез на пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.

1. По употреба, притиснете го копчето „i-pump" (2) само за пумпата за вода, притиснете го копчето (4) додека дисплејот (1) не стане зелен.
2. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Погрижете се резервоарот за вода да биде празен по секоја употреба.
4. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се носат на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во „Полнење вода". Не користете оцет или други средства за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да го поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Држете го копчето Self-Clean (7) притиснато.
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали наталожени во комората за пареа од претходната употреба почнуваат да истекуваат низ отворите на плочата.
5. Благо протресете ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Внимание: Водата што истекува при самопрочистувањето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви падне.
6. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самопрочистување.
7. Почекајте пеглата целосно да се олади.
8. Избришете ја плочата со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење камен на плочата. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прават системот за заштита од камен неефикасен со тоа што ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за спречување капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска за да спречи капење вода од плочата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите животниот век на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капачето на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу.

Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капачето. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од евентуални траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакна се залепиле на плочата на пеглата, можете да користите влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или алкалии за да избегнете оштетување на плочата на пеглата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Предупредување за топла површина:

Температурите на достапните површини на апарат кој е во работа може да бидат високи. Не допирајте ги жешките површини на апаратот.

За животната средина. Информации за отпад што се состои од или содржи електрична и електронска опрема. Согласно член 13.1 и 13.2 од законот од 11 септември 2015 година за отпад што се состои од или содржи електрични или електронски производи, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпад што се состои од или содржи електрични или електронски производи:

1. Забрането е ставање електричен и електронски отпад заедно со друг отпад - ова се потврдува со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што означува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до голем број здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи може да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумацијата на растенија што растат на загадена почва и на производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпад што се состои од или содржи електрични или електронски производи може да се предаде само на овластени собирни места, чиј список треба да се најде на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи рециклирање на материјали, на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад што се состои од или содржи електрична и електронска опрема, бидејќи е можно отпадот да се предаде директно на одобрени собирни места и да се елиминираат несаканите социјални навики што подразбираат оставање отпад на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, треба да го вратите отпадот што се состои од или содржи електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутер кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач е должен бесплатно да ја врати старата опрема од домаќинствата на местото каде што се испорачува опремата, под услов старата опрема да е од ист тип и да има исти функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и кеси од полиетилен (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во апаратот, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во објект за собирање и складирање.

Апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад!!

Сервис. Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

1. Прочитајте ги упатствата за експлоатација пред да го користите уредот и чувајте ги на безбедно место. Производителот не е одговорен за штети причинети од неправилно користење на уредот, не во согласност со неговата намена, или од неправилно ракување со него. Уредот е предвиден само за домашна употреба. Не го користете за други цели, некомпатибилни со неговата намена.
2. Уредот треба да се приклучи само на заземјен контакт 220-240V ~ 50-60Hz. За поголема безбедност при употреба, не треба да се приклучуваат истовремено и други електрични уреди на истата верига.

Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, ако тие се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако тие се постари од 8 години и тоа се врши под надзор.
2. Внимавајте да не дојдете во допир со електричниот контакт, особено со влажни раце. Не допирајте го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во влажни простории (бањи, влажни гаражи).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од овластен сервис, за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Однесете го оштетениот уред во компетентен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да се вршат само од овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозен ризик за потрошувачот.
6. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од извори на топлина, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не треба да виси од масата или да допира до топли површини.
9. Не оставајте го уредот вклучен во контакт без надзор.
10. За дополнителна заштита е препорачливо да се инсталира во електричната верига уред за заштита со диференцијална струја (RCD) со номинална остаточна струја што не надминува 30 mA. Во таа врска треба да се консултирате со специјалист електротехничар.
11. Ако е необходимо да се използва удължител, използвайте само такъв със заземен щифт или такъв, който е номинално товар не по-малък от този на свързаното към него делта. Друг ("по-слаб") удължител може да прегрее. Разположете кабела така, че да избегнете случайно издърпване или стъпване върху него.
12. Винаги, преди да напълните ютията с вода или когато тя се използва, изключвайте я от електрическата мрежа.
13. Докосването на горещия край, контактът с гореща пара или вода крие риск от изгаряне. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с крачето нагоре, тъй като в резервоара може все още да има гореща вода, дори когато ютията е изключена от електрическата мрежа.
14. Не позволявайте горещата ютия да влиза в контакт с тъкани или запалими материали за твърде дълго време.
15. Внимавайте захранващият кабел да не влезе в контакт с крачето на горещата ютия. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете.
16. Ако не за вateюда дори за кразковеMe, заючete onцinte 3a па. 21.При НИКАВИ обсторелства He Галдete Дрени Или MaTeРпаПи ВьрXY XОРа ИлиЖИВOTHИ.
17. Никога не насочвайте парата към хора или животни.
18. Използвайте ютията върху стабилна, равна повърхност; поставяйте я само върху такава.
19. Не наливайте в резервоара вода с химически добавки, ароматизатори или препарати за отстраняване на котлен камък.
20. Не пълнете резервоара за вода над нивото MAX.
21. Крайният на захранването трябва да бъде изключен от контакта, преди да напълните резервоара с вода (за ютии с овлажняване с пара или пръскане).
22. Отворът за пълнене на резервоара за вода не трябва да се отваря по време на гладене.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. LCD дисплеј 2. Копче за вклучување на водената пумпа, 3. Копче за регулирање на температурата "+" 4. Копче за управување на температурата "-" 5. Копче за прскање 6. Копче за извлекување на пареата 7. Копче за самопочистување 8. Доза за млеко 9. Заштитен кабел 10. Капак на резервоарот за вода 11. Резервоар за вода 12. Железни крпа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да ја започнете пеглата со најниска температура и потоа да ја изберете ткаенината што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, изберете ја најниската температура за главниот состав на тие влакна. Започнете да пеглате оние ткаенини што бараат најниска температура, тоа ја намалува времето за изработка (бидејќи таа се нуждае од помалку време за загревање, отколку тоа за ладење) и ја елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Специјална информација ја покажува настройката на температурата за соодветната ткаенина, што треба да се гледа, покажана на дисплејот (1)

Настройка 0: режим на готовност

Настройка 1: Синтетичка ткаенина

Настройка 2: Корпа-волна

Настройка 3: Памук

Настройка 4: Лен

Таблица:

MAPКИPOВКИ ВьРXY ETИКETИТЕ	ТП ПФАБРИKA	PEГУЛПАНЕ HA TEPMOCTATA
	Корпina - Вьлнa	Нисka Temперараза -
	СиNTЕТЧИ ВДАКHA	Среда Н Temперараза --
...	Памуж	Висoka Temпера typа ---
	ДА НЕ СЕ ПЕПОРьЧА

Полнење со вода

Забелешка: уверете се, дека уредот не е вклучен кон електричната мрежа, пред да започнете процедурата по полнење со вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото "MAX".
3. Затворете капака на резервоарот за вода (10).

ПРВОИЗПОЛЗУВАЊЕ

Кога ќе ја извадите пеглата за прв пат, може да забележите леко одделение на дим и да чуете звук, излегува од плочата. Тоа е сосема нормално и ќе исчезне по кратко време. Во чисто нова пегла може да остане малку количество вода по рутинска проверка на производот за тебе.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Вклучете го приклучниот кабел во заземјен контакт. Индикаторот (1) ќе светне во зелено, што покажува дека е преминал во режим на готовност.
2. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ја регулирате настройката на пеглата и да ја изберете саканата температура на пеглање.
3. Штом ќе ја изберете посакуваната настройка, индикаторот ќе светне во сино, ако на термометар на дисплејот ќе мига, тоа означува дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, нормалната на дисплејот ќе престане да мига и пеглата ќе издаде краток звучен сигнал. 4. По употреба, притиснете го копчето (4) "-" додека индикаторот (1) не се изгасне. 5. Извадете го штекерот од електричниот контакт.

ФУНКЦИЈА НА ПАРНА МАШИНА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во "Наполнување со вода".
2. Притиснете го копчето за испуштање на вода (5).
3. Забелешка: Независно од видот на пеглање: со пареа или суво пеглање, прскањето ќе работи при секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во "Наполнување со вода".
2. Вклучете го приклучниот кабел во заземјен контакт. Индикаторот (1) ќе светне во зелено, за да ја покаже нормалната за премин во

ПРЕКИН НА РОТОВНОСТ. 3. Натане бутона (3) "+" (4) "-", за да регулирате настройките на ютията и да изберете подходящата температура на гладене. 4. Парата ще излиза само при настройка от 3,4. 5. Когато се избере съответната настройка 3 или 4, дисплеят ще светне в синьо, иконата на термометъра на дисплея мига, това означава, че плочата на ютията се загрява. 6. Когато ютията достигне необходимата температура, нормалният дисплей ще спре да мига и ютията издава кратък звуков сигнал. 7. Натиснете бутона "i-pump" (2) водната помпа започва да работи от крана на ютията, започва да излиза пара. Всеки път, когато спре ютията, натиснете бутона "i-pump" (2), за да изключите само водната помпа. 8. След употреба натиснете бутона i-pump (2) само за водната помпа, натиснете бутона (4) "ДОКАТО ДИСПЛЕЯТ СЕ ЗЕЛЕН"

(1)

9. Извадете щепсела от електрическия контакт. 10. Уверете се, че резервоарът за вода е празен след всяка употреба. 11. Забележка: Не използвайте функцията за гладене с пара върху дрехи или тъкани, които се носят от хора или животни. Температурата е твърде висока.

ФУНКЦИЯ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПАРА

Тази функция може да се използва само за премахване на упорити гънки.

1. Тази функция работи с настройка на температурата на ниво 3,4.
2. Натиснете бутона за изхвърляне на парата (6). Между две натискания на бутона за изхвърляне на парата (5) трябва да има интервал от 3-5 секунди, за да се постигне най-добър резултат при гладене с пара. 2. Преди да използвате тази функция, напълнете водата до положение MAX.
3. За да предотвратите изтичане на вода от края на ютията, не натискайте непрекъснато бутона за изхвърляне на парата (5) за повече от 5 секунди.

ФУНКЦИЯ ЗА ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ С ПАРА

Системата за гладене с вертикална пара ви позволява да използвате ютията за гладене във вертикално положение. Това е особено полезно за отстраняване на тънки от високи предмети, завеси.

1. Напълнете резервоара с вода, както е описано в "Зареждане с вода".
2. Вклучете за хранликабелен уред во замене контакт. Исчистете (1), што свети во зелено, покажувајќи премин во режим на готовност.
3. Натиснете бутона (3) "+" (4) "-" за да регулирате настройките на ютията и да изберете подходящата температура на гладене.
4. Парата ще излиза само при настройка от 3,4.
5. Когато се избере съответната настройка 3 или 4, дисплеят ще светне в синьо, иконата на термометъра на дисплея мига, това означава, че плочата на ютията се загрява.
6. Когато е потребна температура, информацијата на дисплејот ќе се избрише и ќе се издаде краток звучен сигнал.
7. Натиснете бутонот "i-pump (2)" - водената пумпа ќе започне да работи од крајот на пумпата и ќе започне да излегува пареа. Секој пат, кога ќе ја користите пумпата, натиснете го бутонот "i-pump (2)" за да ја вклучите водената пумпа.
8. Држете ја пеглата со една рака. 9. Држете ја пеглата исправена со другата рака и натиснете го бутонот за испуштање на пареата (6), за да ја изгладите пеглата. Потоа натиснете ја пеглата, за да ја отстраните водата. За да спречите истекување на вода од крајот на пеглата, не натискајте го бутонот за испуштање на пареата (6) повеќе од 5 секунди.
9. По употреба, натиснете го бутонот "i-pump" (2) само за водената пумпа, натиснете го бутонот (4) "-докато дисплејот стане зелен (1). 11. Извадете го приклучокот од електричниот контакт.
10. Уверете се дека резервоарот за вода е празен по секоја употреба.
11. Забелешка: Не ја користете функцијата за гладење со пареа врз облека или ткаенини, кои се носат од луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОПОЧИСТУВАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во "Полнење со вода". Не користете оцет или други течности за отстранување на камен во резервоарот за вода.
2. Натиснете го бутонот (3) "+" (4)"-" за да ја наместите пеглата на максимална моќност. 5. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мивката. Натиснете го бутонот за самопочистување (7).
3. Од отворите на плочата за гладење не треба да излегува пареа или вода, само минерали, кои се наталожиле во комората од претходна употреба.
4. Внимателно разклатете ја пеглата напред-назад, додека резервоарот за вода се испразни. Забелешка: Водата, која истекува за време на самопочистувањето, е многу топла. Бидете многу внимателни таа да не падне врз вас.
5. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го бутонот за самопочистување. 9. Избришете ја пеглата, додека е топла.
6. Избришете ја плочата за гладење со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот резервоар за вода ја омекнува водата и го спречува таложењето на камен во плочата. Филтерот е издржлив и не е потребно да се менува.

1. Користете само чешма вода. 2. Дестилираната или деминерализираната вода ја прави системот против камен неефикасен, како и замена.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Јота е опремена со функција за спирање на каменот: Јотата автоматски се испира при производство на пареа, кога температурата е висока, за да се спречи каменот на водата од кранот на Јотата.

Благодарение на системот против камен може да ја гледате перфектно долната деликатна ткаенина.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронското уредство за безбедност автоматски го исклучува грејниот елемент, ако Јотата е била преместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако Јотата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи после 8 минути.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ:

За да го продолжите животот на Јотата, се препорачува да го испразните резервоарот после секое користење. Исклучете ја Јотата од електричната мрежа. Испразнете ја Јотата, како што отворете го капакот на резервоарот за вода и вртејќи ја со врвот надолу. Разклатете ја леко на млаката и после тоа затворете го капакот. Избришете го крајот на Јотата со сува крпа од секаква трага од влага.

ПОЧИСТУВАЊЕ НА ПОДЛОЖЈА

Извадете ја целата од контакт, изладете ја, додека Јотата не е доволно ладна, пред да ја исчистите.

1. Избришете го кракот на Јотата со влажна крпа и неабразивен (течен) неутрален препарат. 2. Ако има некое залепено место за крајот на Јотата, употребете влажна крпа со сапун, за да го избришете крајот на Јотата. 3. Никогаш не употребувајте силни киселини или основи, за да не го повредите крајот на Јотата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V\~50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучен режим, со приклучок: 0,45W

Внимание, гореща повърхност:

Температурата на достъпните повърхности на работния уред може да бъде висока. Не докосвайте горещите повърхности на уреда

В името на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с чл. 13, параграф 1 и 2 от Закона от 11 септември 2015 г. За отпадъците от електрическо и електронно оборудване вие сте длъжни да бъдете информирани за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранява се поставянето на отпадъчното електрическо и електронно оборудване заедно с друг твърд отпадък. Това се потвърждава с маркировката на формата на "зачеркнат контейнер" като се нарежда селективно събиране на този вид отпадък. 2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, като например нарушения на зрението, слуха и говора, могат също така да увредят бъбреците, черния дроб и да причинят различни заболявания. Вредните вещества могат да имат и неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи върху замърсена почва, или продукти, получени от тях, може да доведе до пренасяне на ефекти върху здравето. 3. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава само в оторизирани пунктове за събиране, а не с битовите отпадъци. 4. Домакинството играе важна роля в допринасянето за повторна употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъчното електрическо и електронно оборудване и възможността за пряко предаване на неоползотворените пунктове за събиране и минимизиране на нежеланите социални навици, водещи до

оставяне на отпадъчното оборудване на места, които не са предназначени за такива цели.

Освен това, върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Инструментите, които доставят ново оборудване, предназначено за домакинствата, е длъжен да приеме обратно отпадъчното оборудване от домакинствата на мястото на доставка на

новото оборудване безплатно, при условие че новото оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки, полиетиленовите (PE) торби и торбите трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на отпадъци

отпадъци в съответствие с тяхното описание. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят разделно в съоръжение за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнери за битови отпадъци!!

Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да представите рекламация, можете да се обърнете директно към търговеца, който е издал касавата бележка.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите апаратот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што се некомпатибилни со предвидената употреба.
3. Апаратот смее да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240V ~ 50-60Hz, и од безбедносни причини не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот кога се присутни деца.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста се изведува под надзор.
2. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
3. НЕ потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни кампер-приколки).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисер за да се избегне опасност.
5. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го сами апаратот, бидејќи постои ризик од струен удар. Однесете го оштетениот апарат во компетентен сервисен центар за преглед или поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
6. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
7. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
8. Netledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller røre ved varme overflader.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Во тој поглед, треба да се консултира специјализиран електричар.
10. Ако е неопходно да се користи продолжен кабел, користете само оној со заземјување и оној што е наменет за оптоварување што не е помало од она на приклученото пегла. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Поставете го кабелот така што нема да го повлечете или да се сопнете на него.
11. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да ја наполните пеглата со вода или кога не ја користите.
12. Допирањето на топлата плоча, контактот со топла пареа или вода претставува ризик од изгореници. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку со плочата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот дури и кога пеглата е исклучена од напојувањето.

Не оставајте ја топлата пегла во контакт со текстил или запаливи материјали подолго време.

1. Внимавајте кабелот за напојување да не дојде во контакт со топлата плоча на пеглата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја ставите.
2. Ако не ја користите пеглата, дури и за кратко време, исклучете ги поставките за пареа.
3. Во никој случај не пеглајте облека или материјали на луѓе или животни.
4. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
5. Користете ја пеглата на стабилна, рамна површина и ставајте ја само на таква.
6. Не истурајте вода со хемиски адитиви, мириси или средства за отстранување на камен во резервоарот.
7. Не ја полнете водата над нивото MAX.
8. Наполнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
9. Приклучокот треба да се извади од штекерот пред да се наполни резервоарот со вода (за пегли со пареа и пегли со диск).
10. Отворот за полнење на резервоарот со вода не смее да се отвора за време на пеглањето.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. LCD-екран
2. Копче за вклучување на водената пумпа,
3. Копче за контрола на температурата „+“
4. Копче за контрола на температурата „-“
5. Копче за прскање
6. Копче за испуштање пареа
7. Копче за самочистење
8. Млазница за машина за перење 9. Кабел за напојување
9. Поклопец на резервоарот за вода
10. Резервоар за вода
11. Ѓон

ПОДГОТОВКА:

Сортирај ја облеката што треба да се пегла и избери ја соодветната температура во зависност од материјалот што ќе го пеглаш. Се препорачува да започнеш со пеглање на ткаенина на ниска температура, а на крај да ја испеглаш ткаенината што бара највисока температура. Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш избери ја најниската температура за пеглање во однос на составот на тие влакна. Започни со пеглање на алишта што бараат ниска температура, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и ја елиминира можноста да ја изгориш ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина што треба да се пегла (1)

Поставка 0: режим на мирување

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила-волна

Поставка 3: памук

Поставка 4: лен

Табела:

MARKERINGER PÅ ETIKETTER	STOFTYPE	JUSTERING AF TERMOSTAT
	Silke - uld	Lav temperatur
	Syntetisk fiber	Mellemhøj temperatur --
	Bomuld	Høj temperatur ---
	IKKE PRIS

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Погрижете се пеглата да не е приклучена пред да започнете со полнење вода.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мал чад и да слушнете звуци од пластиката. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Може да има мала количина на вода во сосема нова пегла по рутинската проверка на протекување на производот.

Функција на суво пеглање (без пареа)

1. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) светнува зелено и покажува дека апаратот е во режим на подготвеност.
2. Притиснете ги копчињата (3) "+" и (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и изберете ја саканата температура.
3. Кога ќе ја изберете правилната поставка, екранот светнува сино и иконата за термометар на екранот трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
5. По употреба, притиснете го копчето (4) "-" додека екранот (1) не светне зелено.
6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на типот на пеглање (со пареа или суво), прскањето секогаш ќе работи во сите услови.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во "Полнење со вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) светнува зелено и покажува информации за преминот во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" и (4) "-" за да ги прилагодите поставките за пеглање и изберете ја соодветната температура.
4. Пареата може да излезе на поставката од 3,4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот свети сино, а иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, осветлувањето на екранот престанува да трепка и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“ и пумпата за вода ќе почне да работи, а пареата ќе излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ја оставате пеглата, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите пумпата за вода.
8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја исклучите пумпата за вода и притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
9. Извадете го приклучокот од штекерот.
10. Погрижете се резервоарот за вода да биде празен по секоја употреба.
11. Забелешка: Не ја користете функцијата за пареа на облека или текстил што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција ќе обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи со поставка за температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да поминат 3-5 секунди за да се постигне најдобар резултат на пеглање со пареа.
3. Наполнете вода до позицијата MAX пред да ја користите оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ВЕРТИКАЛНА ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање на пареа ви овозможува да ја користите пеглата во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од закачени алишта и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење со вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена штекера. Екранот (1) свети зелено и покажува премин во режим на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) „+“ и (4) „-“ за да ги прилагодите поставките за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
4. Пареа излегува само на поставките од 3 и 4.
5. Кога ќе ја изберете соодветната поставка 3 или 4, екранот свети сино, а иконата за термометар на екранот трепка, што значи дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, индикациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), тогаш пумпата за вода почнува да работи и пареа излегува од основата на пеглата. Секој пат кога ја оставате пеглата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да ја исклучите пумпата за вода.
8. Закачете ја облеката на закачалка и затегнете ја со една рака.
9. Држете ја пеглата вертикално со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно тапкајте ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување на вода од основата на пеглата, не притискајте го копчето за пареа (6) непрекинато повеќе од 5 секунди.
10. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) само за пумпата за вода, а потоа притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не стане зелен (1).
11. Извадете го приклучокот од штекерата.
12. Погрижете се резервоарот за вода да биде празен по секоја употреба.
13. Забелешка: Не ја користете функцијата за вертикално пеглање на облека или текстил што се носи на луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“. Не користете други средства за одстранување камен или други течности во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата во хоризонтална положба над мијалникот. Притиснете го копчето Self-Clean (7) и држете го притиснато.
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали, кои се насобрале во комората за пареа од претходната употреба, почнуваат да

истекуваат низ отворите на плочата за пеглање.

1. Нежно навалувајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Забелешка: Водата што истекува при самопрочистувањето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не ви капе врз вас.
2. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самопрочистување.
3. Почекајте додека пеглата целосно не се олади.
4. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува таложење камен на плочата. Филтерот е издржлив и не треба да се менува.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прават системот за заштита од камен неефикасен со менување на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за спречување капење: пеглата автоматски ја прекинува пареата кога температурата е премногу ниска, за да спречи капење вода од плочата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски го исклучува грејниот елемент ако пеглата не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата се остави во вертикална положба, тоа се случува по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите векот на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Извадете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот надолу. Протресете ја лесно над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа за евентуални траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Извадете го приклучокот од штекерот и почекајте пеглата доволно да се олади пред да ја чистите. 1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење. 2. Ако влакна се залепени на плочата, користете крпа натопена со оцет за да ја избришете плочата. 3. Никогаш не користете силна киселина или алкали за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на струја во исклучена состојба, со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурите на достапните површини на апаратот во работа може да бидат високи. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

Поради заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадъци от електрическо и електронно оборудване да се поставят заедно с други отпадъци - това се потвърждава от маркировка под формата на "зачеркнат контейнер за отпадъци", която нарежда селективно събиране на този тип отпадъци.
2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които, когато попаднат в околната среда, могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до много здравословни проблеми, например зрителни, слухови и говорни нарушения, и могат също да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат също да имат отрицателно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови заболявания. Приемането на растения, растящи върху замърсена почва, и на продуктите, получени от тях, може да доведе до горепосочените здравословни ефекти.
3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само на оторизирани пунктове за събиране, списък на които можете да намерите на уебсайта на производителя. 4. Домакинствата играят важна роля за приноса към повторната употреба и рециклирането, включително оползотворяването, на излязлото от употреба оборудване. Те също така играят централна роля в системата за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на оторизирани пунктове.

Пунктове за събиране и премахване на нежелани социални навици, които водят до оставяне на отпадъчно оборудване на места, които не са предназначени за такива цели. Освен това върнете отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибутор, който доставя оборудване на домакинства на купувач, е длъжен безплатно да приеме обратно използвано оборудване от домакинства на мястото на доставка на съответното оборудване, при условие че използваното оборудване е от същия тип и има същите функции като доставеното оборудване. Хартиените опаковки и полиетиленовите (PE) торби трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци съгласно тяхното описание. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно в пункт за събиране и съхранение. Уредът не трябва да се изхвърля в общия контейнер за битови отпадъци!!! Обслужване Ако желаете да закупите резервни части или имате претенции, трябва да се свържете директно с търговеца, който е издал касовата бележка.

Ръководство за потребителя (SK)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

1. Преди употреба на уреда прочетете ръководството за експлоатация и спазвайте инструкциите, дадени в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Уредът трябва да се включва само в заземен контакт 220-240 V ~ 50-60 Hz. За по-голяма безопасност при употреба не трябва да се включват едновременно повече електрически уреди в една верига.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, внимавајте на зголемена претпазливост. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и активноста не ја вршат под надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака.

НЕ смеете да го влечете кабелот за напојување.

1. НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце итн.), ниту пак користете го во влажни услови (бањи, влажни станбени возила).
2. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред однесете го на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Какви било поправки можат да вршат само овластени сервисни центри. Нестручната поправка може да претставува сериозен ризик за корисникот.
4. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од топли апарати за готвење, како што се електричен шпорет, гасен горилник итн.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира топли површини.
7. Не оставајте го уредот приклучен во штекер без надзор.
8. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, консултирајте се со стручен електричар.
9. Ако е потребно да се користи продолжен кабел, користете само таков што има заземјувачки контакт и е димензиониран за оптоварување не помало од она на приклучената пегла. Други („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Распоредете го кабелот така што ќе спречите случајно извлекување или сопнување.
10. Секогаш пред да ја наполните пеглата со вода или кога пеглата не се користи, исклучете ја од електричната мрежа.
11. Со допир на топлата плоча, контакт со топла пареа или вода постои

riziko popálenia. Pri otáčaní žehličky nohou hore nohami buďte opatrní, pretože v zásobníku môže byť stále horúca voda, aj keď je žehlička odpojená od elektrickej siete.

1. NEDOVOĽTE, aby sa horúca žehlička dostala na príliš dlhý čas do kontaktu s tkaninami alebo horľavými materiálmi.
2. Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedostal do kontaktu s horúcou nohou žehličky. Pred odložením žehličky ju nechajte úplne vychladnúť.
3. Ak žehličku nepoužívate ani na krátky čas, vypnite možnosti naparovania.
4. V žiadnom prípade nežehlite oblečenie alebo materiály na ľuďoch alebo zvieratách.
5. Nikdy nesmerujte paru na ľudí alebo zvieratá.
6. Žehličku používajte na stabilnom, rovnom povrchu a umiestňujte ju len na takýto povrch.
7. Do nádržky nelejte vodu s chemickými prísadami, vonnými látkami alebo prípravkami na odstraňovanie vodného kameňa.
8. Nenaplňajte nádržku na vodu nad úroveň MAX.
9. Pred naplnením nádržky vodou je potrebné odpojiť sieťovú zástrčku zo zásuvky (v prípade žehličiek s parným zvlhčovaním a žehličiek s ostrekovačom).
10. Otvor na plnenie nádržky na vodu sa nesmie otvárať počas žehlenia.

POPIS SPOTREBIČA

1. LCD displej
2. Tlačidlo zapnutia vodného čerpadla,
3. Tlačidlo regulácie teploty "+"
4. Tlačidlo regulácie teploty "-"
5. Tlačidlo rozprašovania
6. Tlačidlo na vypúšťanie pary
7. Tlačidlo samočistenia
8. Tryska umývačky
9. Napájací kábel
10. Kryt vodnej nádrže
11. Nádrž na vodu
12. Železná päta

PRÍPRAVA:

Zvoľte správnu teplotu v závislosti od materiálu, ktorý chcete žehliť. Odporúča sa začať žehlenie s látkou s nízkou teplotou a nakoniec vyžehliť látku, ktorá vyžaduje maximálnu teplotu.

Poznámka: Ak sa tkanina skladá z rôznych druhov vlákien, vždy zvoľte najnižšiu teplotu žehlenia podľa zloženia týchto vlákien. Začnite žehliť oblečenie, ktoré si vyžaduje nízku teplotu, skráti sa tým čas čakania (žehlička potrebuje menej času na zahriatie ako

na ochladenie) a eliminuje sa riziko spálenia tkaniny.

Nasledujúce informácie zobrazujú nastavenie teploty pre príslušnú tkaninu, ktorá sa má žehliť, na displeji (1)

Nastavenie 0: pohotovostný režim

Nastavenie 1: syntetická tkanina

Nastavenie 2: hodváb - vlna

Nastavenie 3: bavlna

Nastavenie 4: ľan

Tabuľka:

ZNAÇENIE NA ETIKETÁCH	TYP TEKUTINY	NASTAVENIE TERMOSTATU
	Hodváb - vlna	Nízka teplota -
	Syntetické vlákno	Stredné teplota - -
	Bavlina	Vysoká teplota - - -
	NEPREPÁČAŠT

PLNENIE VODOU

Poznámka: Pred začatím plnenia vodou sa uistite, že žehlička nie je zapojená do elektrickej siete.

1. Otvorte kryt nádržky na vodu (10).
2. Naplňte nádržku na vodu vodou po úroveň "MAX".
3. Zatvorte kryt nádržky na vodu (10).

PRVÉ POUŽITIE

Pri prvom použití žehličky môžete zaznamenať mierne vyžarovanie dymu a počuť zvuky vychádzajúce z plastu. Je to úplne normálne a po krátkom čase to prestane. V úplne novej žehličke môže po bežnej kontrole tesnosti výrobku zostať malé množstvo vody.

Funkcia suchého žehlenia (bez pary)

1. Napájací kábel spotrebiča zapojte do uzemnenej zásuvky. Displej (1) sa rozsvieti na zeleno, čo znamená, že prešiel do pohotovostného režimu.
2. Stlačením tlačidla (3) "+" (4) "-" upravte nastavenia žehličky a vyberte požadovanú teplotu žehlenia.
3. Po zvolení príslušného nastavenia sa displej rozsvieti na modro, ikona teplomera na displeji bude blikať, to znamená, že žehliaca doska sa zahrieva.
4. Keď žehlička dosiahne požadovanú teplotu, informácia na displeji prestane blikať a žehlička vydá krátke pípnutie.
5. Po použití stlačte tlačidlo (4) -, kým sa displej nerozsvieti na zeleno (1)
6. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

FUNKCIA UMYVACKY

1. Naplňte nádržku vodou podľa popisu v časti "Plnenie vodou".
2. Stlačte tlačidlo striekania vody (5).
3. Poznámka: Bez ohľadu na typ žehlenia: parné alebo suché žehlenie, postrek bude vždy fungovať v každom prípade.

FUNKCIA PARNÉHO ŽEHLENIA

1. Naplňte nádržku vodou podľa popisu v časti "Plnenie vodou".
2. Zapojte napájací kábel spotrebiča do uzemnenej zásuvky. Displej (1) sa rozsvieti na zeleno a zobrazí informáciu o prechode do pohotovostného režimu.
3. Stlačením tlačidla (3) "+" (4) "-" upravte nastavenia žehličky a vyberte vhodnú teplotu žehlenia.
4. Para bude vychádzať len pri nastavení od 3,4.
5. Кога е избрано соодветното поставување 3 или 4, екранот се осветлува сино, иконата на термометарот на екранот трепка, што значи дека пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето "i-pump (2)", водената пумпа почнува да работи и од основата на пеглата почнува да излегува пареа. При секое оставање на пеглата

притиснете го копчето "i-pump (2)", со што се исклучува само водената пумпа. 8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) само за водената пумпа, притиснете го копчето (4) "-" додека екранот не стане зелен (1). 9. Извадете го приклучокот од штекерот. 10. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен. 11. Предупредување: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА ИСПУШТАЊЕ ПАРЕА

Оваа функција може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорни набори.

1. Оваа функција работи при поставување температура од ниво 3,4.
2. Притиснете го копчето за испуштање пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за испуштање пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за најдобар резултат на пеглање со пареа.
3. Пред употреба на оваа функција, наполнете ја водата до положбата MAX.
4. За да спречите истекување на вода од ногата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (5) непрекинато подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Системот за вертикално испарување овозможува користење на пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е корисно за отстранување на набори од закачена облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот "Полнење со вода".
2. Приклучете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено и ќе го прикаже преминот во режим на подготвеност.
3. Со притискање на копчето (3) "+" (4) "-" прилагодете ги поставувањата на пеглата и изберете ја соодветната температура на пеглање.
4. Парата ќе излегува само при поставување од 3,4.
5. Кога е избрано соодветното поставување 3 или 4, дисплејот се осветлува сино, иконата на термометарот на дисплејот трепка, што значи дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на дисплејот престануваат да трепкаат и пеглата испушта краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето "i-pump" (2), водената пумпа почнува да работи и од основата на пеглата почнува да излегува пареа. При секое одложување на пеглата

притиснете го копчето "i-pump" (2), со што ја исклучувате водената пумпа.

1. Закачете ја облеката на закачалката за алишта и затегнете ја со едната рака.
2. Со другата рака држете ја пеглата во вертикална положба и со притискање на копчето за испуштање пареа (6) испеглајте ја облеката. Лесно тапкајте ја пеглата по облеката за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од ногата на пеглата, не притискајте го копчето за испуштање пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
3. По употреба, притиснете го копчето "i-pump" (2) само за водената пумпа, притиснете го копчето (4) "-" додека дисплејот не стане зелен (1).
4. Извадете го приклучокот од штекерот.
5. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
6. Предупредување: Функцијата за пеглање со пареа не ја користете на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода според описот во делот "Полнење со вода". Во резервоарот за вода не користете оцет или други течности за отстранување на камен.
2. Со притискање на копчето (3) "+" или (4) "-" поставете ја пеглата на максимална моќност.
3. Zehličku držte vo vodorovnej polohe nad umývadlom. Stlačte a podržte tlačidlo samočistenia (7).
4. Z otvorov v žehliacej doske začne vytekať para a viac vody obsahujúcej soli a minerály, ktoré sa nahromadili v parnej komore z predchádzajúcich použití.
5. Jemne pohojdávajte žehličkou dopredu a dozadu, kým sa nádržka na vodu nevyprázdni. Poznámka: Voda, ktorá vyteká počas samočistenia, je veľmi horúca. Dávajte veľký pozor, aby na vás nespadla.
6. Keď je nádržka na vodu prázdna, uvoľnite tlačidlo samočistenia.
7. Počkajte, kým žehlička úplne nevychladne.
8. Utrite žehliacu plochu studenou vlhkou handričkou.

SYSTÉM PROTI VODNÉMU KAMEŇU

Špeciálny filter vo vnútri nádržky na vodu zmäkčuje vodu a zabraňuje usadzovaniu vodného kameňa. Filter je odolný a nie je potrebné ho vymieňať.

1. Používajte iba vodu z vodovodu.
2. Destilovaná a demineralizovaná voda spôsobuje, že systém proti vodnému kameňu je neúčinný, pretože mení svoje fyzikálno-chemické vlastnosti.

SYSTÉM PROTI ODKVAPKÁVANIU

Žehlička je vybavená funkciou drip stop: žehlička automaticky zastaví naparovanie, keď je teplota príliš nízka, aby sa zabránilo kvapkaniu vody z podstavca žehličky.

Vďaka systému proti odkvapkávaniu môžete dokonale vyžehliť aj tie najchúlostivejšie tkaniny.

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA

1. Електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејното тело ако пеглата не се движи во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди. Ако пеглата е во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПРИТИСКАЊЕ:

За да го продолжите векот на траење на пеглата, се препорачува да го испразните резервоарот по пеглањето на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од струјната мрежа. Испразнете ја пеглата со отворање на капакот на резервоарот за вода и држејќи ја со врвот насочен надолу. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на пеглата со сува крпа од сите траги на влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, извадете го приклучокот од струјната мрежа и почекајте пеглата доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепени за плочата на пеглата, користете влажна крпа со оцет за да ја избришете плочата.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да не ја оштетите плочата за пеглање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220 - 240V 50 - 60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба со дисплеј: 0,45W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на апаратот за време на работа може да биде висока. Не допирајте ги топлите површини на апаратот.

V záujme ochrany životného prostredia. Informácia o odpade z elektrických a elektronických zariadení. V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 zákona z 11. septembra 2015 o odpade z elektrických a elektronických zariadení by sme vás chceli informovať o správnom zaobchádzaní s odpadom z elektrických a elektronických zariadení:

1. Je zakázané umiestňovať odpad z elektrických a elektronických zariadení spolu s iným odpadom – potvrdzuje to označenie vo forme „preškrtnutej nádoby“, ktoré nariaďuje triedený zber tohto druhu odpadu.
2. Elektrické a elektronické zariadenia môžu obsahovať nebezpečné látky, zmesi a zložky, ktoré pri úniku do životného prostredia môžu vážne ohroziť zdravie a život ľudí a živých organizmov. Môžu viesť k mnohým zdravotným problémom, ako sú poruchy zraku, sluchu a reči, môžu tiež poškodiť obličky, pečeň a srdce, spôsobiť kožné ochorenia. Škodlivé látky môžu mať aj nepriaznivé účinky na dýchací a reprodukčný systém a viesť k rakovinovým zmenám. Konzumácia rastlín rastúcich na kontaminovanej pôde a produktov z nich získaných môže mať za následok vyššie uvedené zdravotné účinky.
3. Odpad z elektrických a elektronických zariadení by sa mal odovzdávať len na autorizovaných zberných miestach, ktorých zoznam by mal byť uvedený na webovej stránke každej obce.
4. Domácnosť zohráva dôležitú úlohu pri prispievaní k opätovnému použitiu a zhodnoteniu vrátane recyklácie odpadových zariadení. Kľúčovú úlohu zohráva aj v systéme nakladania s odpadovými elektrickými a elektronickými zariadeniami vďaka možnosti priameho odovzdania na autorizovaných zberných miestach a eliminácii nežiaducich spoločenských návykov vedúcich k ponechávaniu odpadových zariadení na miestach, ktoré na to nie sú určené.

Покрај тоа, предавањето на отпадни електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот при испорака на уред наменет за домаќинство е должен бесплатно да го преземе отпадниот уред од домаќинството на местото на испорака на новиот уред, под услов користениот уред да е од ист тип и да ги извршувал истите функции како испорачаниот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба, според нивниот опис, да се ставаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирно и складишно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот, кој ќе ви издаде документ за купување.

1. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ повлекувајте го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) ниту пак користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
3. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализирана работилница за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред вратете го во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно изведените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од врелите кујнски уреди како што се: електричен шпорет, гасен пламеник итн.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини.
8. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор.
9. За дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради уред за заштита од струја на преостаната струја (RCD) со номинална струја на преостаната струја што не надминува 30 mA. Во таа смисла, обратете се кај специјализиран електричар.
10. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само оној со заземјување и оној што е предвиден за оптоварување не помало од она на апаратот на кој е приклучен. Другите („послаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што ќе се избегне случајно повлекување или сопнување преку него.
11. Секогаш исклучете ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога пеглата не е во употреба.
12. Допирањето на врелата плоча за пеглање, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може сè уште да има врела вода, дури и откако пеглата е исклучена од струја.
13. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ врелата пегла предолго да биде во контакт со ткаенини или запаливи материјали.
14. Pazite da kabl za napajanje ne dodiruje vruću podnicu pegle. Ostavite peglu da se potpuno ohladi pre nego što je odložite.
15. Ako ne koristite peglu čak ni kratko vreme, isključite opciju pare.
16. Ni pod kojim okolnostima ne smete peglati odeću ili materijale koji se nalaze na ljudima ili životinjama.
17. Nikada ne usmeravajte paru prema ljudima ili životinjama.
18. Pegla se mora koristiti i postavljati samo na stabilnu, ravnu površinu.
19. Ne sipajte vodu sa hemikalijama, mirisima ili dodacima za uklanjanje kamenca u rezervoar.
20. Ne punite rezervoar za vodu iznad nivoa MAX.
21. Pre punjenja spremnika vodom, utikač se mora izvući iz utičnice (u slučaju pegli s parnim ovlaživanjem i pegli s funkcijom prskanja).
22. Otvor za punjenje rezervoara za vodu ne sme se otvarati tokom peglanja.

OPIS UREĐAJA

1. LCD ekran
2. Dugme za uključivanje vodene pumpe,
3. Dugme za podešavanje temperature "+"
4. Dugme za podešavanje temperature "-"
5. Dugme za prskanje
6. Dugme za parni mlaz
7. Dugme za samočišćenje
8. Izlazna mlaznica za pranje
9. Kabl za napajanje
10. Poklopac rezervoara za vodu
11. Rezervoar za vodu
12. Grejna ploča za peglanje

PRIPREMA:

Sortirajte veš koji ćete peglati. Odaberite odgovarajuću temperaturu u zavisnosti od materijala koji želite peglati. Preporučuje se da počnete peglati sa materijalom koji zahteva nisku temperaturu, a materijal koji zahteva maksimalnu temperaturu peglate na kraju. Napomena: Ako je tkanina sastavljena od različitih vrsta vlakana, uvek odaberite najnižu temperaturu peglanja u odnosu na sastav

vlakana. Počnite peglati odeću koja zahteva nisku temperaturu, to smanjuje vreme čekanja (pegli je potrebno manje vremena da se zagreje nego da se ohladi) i eliminiše rizik od spaljivanja tkanine.

Sledeće informacije prikazuju postavku temperature i odgovarajuću tkaninu za peglanje prikazanu na ekranu (1)

Podešavanje 0: stanje pripravnosti

Podešavanje 1: sintetička tkanina

Postavka 2: svilena vuna

Postavka 3: pamuk

Поставка 4: Лен

Табела:

OZNAKE NA ETIKETAMA	VRSTA MATERIJALA	PODESAVANJE TERMOSTATA
	Svila - vuna	Niska temperatura -
	Sintetička vlakna	Prosječna temperatura - -
	Pamuk	Visoka temperatura - - -
	NE PEGLATI

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред почетокот на постапката за полнење со вода, проверете дали пеглата не е приклучена на струја.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата, може да забележите мала количина чад и тивки звуци кои доаѓаат од пластиката. Тоа е сосема нормално и престанува по кратко време. Мала количина вода може да остане во сосема новата пегла по рутинската проверка на протекување.

ФУНКЦИЈА НА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Дисплејот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за преминување во состојба на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги подесите поставките на пеглата и да ја одберете соодветната температура на пеглање.
3. По одбирањето на соодветната поставка, екранот ќе светне сино, а иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што укажува дека плочата на пеглата се загрева.
4. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и пеглата ќе произведе краток звук.
5. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1).
6. Iskлучете го кабелот за напојување од ѕидната приклучница.

ФУНКЦИЈА НА МАШИНАТА ЗА ПЕГЛАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода".
2. Притиснете го копчето за прскање со вода (5).
3. Напомена: Без оглед на видот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, спрејот секогаш ќе дејствува во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода".
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена приклучница. Дисплејот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за преминот во состојба на подготвеност.
3. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги ПОДЕСИТЕ поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Пареата ќе биде достапна само на поставка 3.4.
5. По изборот на соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што укажува дека плочата за пеглање се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе произведе краток звук.
7. Притиснете го копчето "i-pump (2)", пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе излегува од грејната плоча. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата, притиснете го копчето на i-пумпата (2) за да го запрете пумпањето на водата.
8. По употребата, притиснете го копчето на i-пумпата (2) за да го запрете пумпањето на водата, притискајте го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1).
9. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната приклучница.
10. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
11. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА УДАР НА ПАРЕА

Оваа функција ќе може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи на температура поставена на 3,4.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) за да го постигнете најдобриот резултат на пеглање со пареа.
3. Наполнете ја водата до ознаката MAX пред користење на оваа функција.
4. За да спречите истекување на вода од грејната плоча, немојте да го притискате копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на наборите од закачена облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена приклучница. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за преминот во состојба на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ги поставите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
4. Steam ќе биде достапен само на поставка 3.4.
5. По изборот на соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што укажува дека железната плоча се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне саканата температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе произведе краток звук.
7. Притиснете го копчето "i-pump" (2), пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од грејната плоча на пеглата. Секој пат кога ќе ја одложите пеглата

Притиснете го копчето на i-пумпата (2) за да го запрете пумпањето на водата.

1. Закачете го алиштата на закачалка за облека и затегнете го со една рака.
2. Со другата рака држете ја пеглата исправено и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја пеглате облеката. Нежно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од грејната плоча, не притискајте го копчето за пареа (6) непрекинато подолго од 5 секунди.
3. По употребата, притиснете го копчето "i-pump" (2) за да го запрете пумпањето на водата, притискајте го копчето (4) "-" додека екранот не светне зелено (1)
4. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната приклучница.
5. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
6. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот "Полнење со вода". Не користете оцет или други течности за отстранување на каменец во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) за да ја поставите пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и држете го копчето за самочистење (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали наталожени во парната комора од претходните употреби ќе почнат да течат од дупките на плочата за пеглање.
5. Лабаво лулкајте ја пеглата напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не падне врз вас.
6. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
7. Почекајте пеглата целосно да се олади.
8. Избришете ја плочата за пеглање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање камен во грејната плоча. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против камен неефикасен и ги менува неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција против капење: пеглата автоматски престанува со пареа кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење вода од плочата на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате дури и најчувствителните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Elektronski sigurnosni uređaj će automatski isključiti grejni element ako se pegla ne pomiče duže od 30 sekundi u horizontalnom položaju. Ako se pegla ostavi u vertikalnom položaju, to će se dogoditi nakon 8 minuta.

NAKON PEGLANJA:

Da biste produžili vek trajanja pegle, nakon peglanja preporučuje se isprazniti rezervoar na sledeći način:

Isključite peglu iz zidne utičnice. Ispraznite peglu tako što ćete otvoriti poklopac rezervoara za vodu i držati je vrhom okrenutim prema dole. Lagano je protresite iznad sudopere, a zatim zatvorite poklopac. Očistite grejnu ploču pegle suvom krpom kako biste uklonili sve tragove vlage.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre čišćenja, isključite peglu iz struje i sačekajte da se dovoljno ohladi.

1. Obrišite podnicu pegle vlažnom krpom i neabrazivnim (tečnim) sredstvom za čišćenje.
2. Ako su se vlakna zalepila za podlogu, obrišite je vlažnom krpom sa sirćetom.
3. Nikada ne koristite jake kiseline ili baze kako biste izbegli oštećenje grejne ploče.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50-60Hz

Snaga: 3000 W

Potrošnja energije u isključenom stanju, sa prikazom informacija: 0,45 W

Oprez, vruća površina:

Temperatura dostupnih površina uređaja može biti visoka tokom rada. Ne dodirujte vruće površine uređaja.

Во интерес на заштита на животната средина. Информации за користена електрична и електронска опрема. Согласно член 13 став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за користена електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад – тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат и штетно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумацијата на растенија кои растат во контаминирана почва и производите направени од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се доставува на овластени места за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска канцеларија.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема поради можноста за директен пренос на овластени места за собирање и елиминација на несакани општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места кои не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за селективно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одделно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Servis: Ako želite kupiti rezervne delove ili podneti bilo kakve reklamacije, obratite se direktno prodavcu koji je izdao račun.

Upatstvo za upotreba (MK)

OPŠTI BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA IDNA REFERENCA

1. Pred upotreba, pročitajte uputstvo za upotrebu i sledite uputstva za upotrebu. Uređaj nije namenjen za upotreba od strana lica (uključujući deca) so smanjeni fizički, senzorni ili mentalni sposobnosti ili so nedostatak iskustvo i znanje, osim ako im se dade nadzor ili uputstva za upotreba na uređajot od strana odgovorno lice za nivnata bezbednost. Deca treba da se nadzirat za da se obezbedi deka ne igraat so uređajot.
2. Uredot e samo za domašna upotreba. Ne go koristete za drugi celi osven za negovata nameneta upotreba.
3. Uredot treba da se povrzuva samo na zazemjen šteker 220-240V ~ 50-60Hz. Za da se zgolemi bezbednosta pri rabota, ne povrzuvajte poveke električni uredi na edno kolo istovremeno.
4. Bidete posebno vnimatelni koga go koristite uredot koga ima deca vo blizina. Ne dozvoluvajte decata da si igraat so uredot. Ne dozvoluvajte decata ili licata koi ne se zapoznaeni so uredot da go koristat.
5. PREDUPREĐENJE: Ovaa oprema može da se koristi od deca nad 8

godini i lica so ograničeni fizički, senzorni ili mentalni sposobnosti ili so nedostatok iskustvo i znanje za opremata, dokolku toa se pravi pod nadzor ili im se dadeni upatstva za bezbedno koristenje na uredot i se svesni za opasnostite povrzani so negovata upotreba. Decata ne treba da si igraat so opremata. Čistenjeto i održuvanjeto na uredot ne treba da go vršat deca, osven ako nemaat nad 8 godini i aktivnosta se izveduva pod nadzor. 6. Sekogaš izvadete go priklučokot od štekerot po upotreba i držete go štekerot so raka. Ne vlečete go kabelot za napojuvanje. 7. Ne go potopuvajte kabelot, priklučokot ili uredot vo voda ili druga tečnost. Ne go izložuvajte uredot na vremenski uslovi (dožd, sonce itn.) ili koristete go vo uslovi na zgolemena vlažnost (banja, vlažni kamp-kuinji). 8. Redovno proveruvajte go kabelot za napojuvanje. Dokolku kabelot za napojuvanje e ošteten, treba da go zameni specijaliziran servis za popravka. 9. Ne go koristete uredot so ošteten kabel za napojuvanje ili ako uredot e ošteten na koj bilo drug način ili ne raboti pravilno. Ne go popravajte uredot sami, bidejki toa može da preizvika električen udar. Vratete go ošteteniot ured vo ovlasten servisen centar za pregled ili popravka. Site popravki može da gi vršat samo ovlasteni servisni centri. Nepravilno izvršenite popravki može da preizvikaat seriozna opasnost za korisnikot. 10. Postavete go uredot na ladna, stabilna, ramna površina, polejki od toplinski izvori kako što se: električen šporet, gasen šporet itn. 11. Ne go koristete uredot vo blizina na zapaljivi materijali. 12. Kabelot za napojuvanje ne smee da visi preku rabotna masa ili da dopira vreli površini. 13. Ne go ostavajte uredot vklučen vo šteker bez nadzor. 14. Za da se obezbedi dopolnitelna zaštita, preporučlivo e da se instalira ured za diferencijalna struja (RCD) vo električnoto

Колку што е можно, користете ја оригиналната струја. Тоа не надминува 30 mA. Во овој поглед, контактирајте специјалист електричар.

1. Доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете само таков со заземјувачки игла и таков што е одобрен за оптоварување. Не помага од железната поврзано со него. Другите ("полаби") продолжени кабли можат да се прегреат. Кабелот треба да биде поставен така што ќе се избегне случајно влечење или сопнување од него.
2. Секогаш исклучете ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога не ја користите.
3. Довањето на лекка та плоча, контактот со лекка пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот може да има сè уште топла вода, дури и откако пеглата ќе биде исклучена од струја.
4. Не дозволувајте лекката пегла да остане во контакт со ткаенини или запаливи материјали подолго време.
5. Проверете дали кабелот за напојување не ја допира ќошката или плочата. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате.
6. Ако не ја користите пеглата дури ни кратко време, исклучете ја опцијата за пареа.
7. Поволни околности. Не треба да пеглате облека или материјали што се на луѓе или животни.
8. Никогаш не насочувајте пареа кон луѓе или животни.
9. Пеглата мора да се користи и постава само на стабилна, рамна површина.
10. Не истурајте вода со хемикалии, мириси или други за отстранување бигор во резервоарот.
11. Не го полнете резервоарот за вода над нивото MAX.
12. Приклучокот за струја мора да се извади од штекерот пред да се наполни резервоарот со вода (во случај на пегли со наполнување на пареа и пегли со функција за прскање).

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглањето.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран 2. Копче за вклучување 3. Копче за програмирање на температурата 4. Копче за програмирање на температурата 5. Копче за печење 6. Копче за пареа 7. Копче за самочистење 8. Излез и млазницата за пареа 9. Кабел за напојување 10. Капак на резервоарот за вода 11. Резервоар за вода 12. Кесичка за печење

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката што треба да се пегла. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Препорачливо е да започнете со пеглање со материјал со ниска температура, а на крајот да ја испеглате материјалот што бара максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш избирајте ја најниската температура за пеглање од составот на влакната. Започнете со пеглање на облеката на која ѝ е потребна ниска температура, ова го намалува времето на чекање (пеглата што треба да се загрее од кога ќе се олади) и го елиминира ризикот од изгореници на ткаенината.

Следете ги информациите за пркажување на поставката за температура и соодветната ткаенина за пеглање прикажана на екранот (1)

Поставување режим на површина

Поставка 1: Синтетичка ткаенина

Поставка 2: Свила-волна

Поставка 3: Памук

Поставка 4: Лен

Табела:

ОЗHAКИ HA ETUNKETI	ТП П HA MATEРИJАЛ	ПИДАГОДУBAЧЕ HA TEPMOCTAT
·	СвILA - ВOLнa	Нисka Temперараза -
··	СИNTЕТ<UКИ ВЛАКHA	П�осяна Temперараза --
···	Памук	Виска Temперараза -- --

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Пред да започнете со поставката за полнење вода, проверете дали пеглата не е вклучена во струја.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото "MAX".
3. Затворете го каналот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мала количина чад и да слушнете звук што доаѓа од пластиката. Ова е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Мала количина вода може да остане во сосема нова пегла по рутинска проверка за протекување.

ФУНКЦИЈА ЗА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Вклучете го кабелот за напојување на уредот со заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за подготвеност во режим на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) за да ја вклучите поставката на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
3. Откако ќе го изберете соодветното поставување, екранот ќе светне сино, а иконата на термометарот на екранот ќе трепка, означувајќи

дека железничката плоча се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, индикаторите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звук.
2. По употреба, притиснете го копчето (4) додека екранот не светне зелено (1).
3. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.

ФУНКЦИЈА ПЕЧКА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“. 2. Потоа затворете го капакот на резервоарот (5).
2. Забелешка: Без оглед на тоа дали пеглате со пареа или пеглате на суво, пеглата секогаш ќе функционира во секој случај.

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“. 2. Поврзете го кабелот за напојување со штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за процесот на

состојба на подготвеност.

1. Притиснете го копчето (3) „+“ или „-“ за да ги прилагодите поставките на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
2. Пареата ќе се ослободи само при поставка 3.4.
3. Откако ќе ја изберете соодветната поставка за пеглање, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што укажува

дека железната плоча се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звук.
2. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, лампата за вода ќе почне да работи и од плочата ќе излегува пареа. Секој пат кога ќе ја ставите пеглата нанапред

Притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете прскањето вода.

1. При употреба, притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете пумпањето вода, притиснете го копчето (4) додека екранот не светне зелено (1).
2. Исклучете го кабелот за напојување од штекер.
3. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
4. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни.

Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ПАРЕА

Оваа функција може да се обезбеди на пред за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи на температура од 3,4. 2. Притиснете го копчето за пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу притискањата на копчето за пареа (5) за да се постигне најдобар резултат на пареата. 2. Наполнете го резервоарот со вода пред да ја користите оваа функција. 3. За да спречите истекување на вода од шуќата, не го притискајте континуирано повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од висечка облека, завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“.
2. Приклучете го кабелот за напојување на уредот со заземјен штекер. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за правилниот кон составна подготовеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за да ја прилагодите поставката на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
4. Пареата ќе се ослободи само при поставка 3.4.
5. Откако ќе го изберете соодветното подесување 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што укажува дека железницата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да трепкаат и пеглата ќе испушти краток звук.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, пумпата за вода ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од шуќата на пеглата. Секогаш кога ќе ја ставите пеглата на место, притиснете го копчето i-pump (2) за да ја испумпете пумпата за вода.
8. Обезбедете ја облеката на закачалката за облека и држете ја да стегната со една рака. 9. Држете ја пеглата исправено со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја испеглате облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните наборите. За да спречите истекување на вода од шуќата, не го притискајте копчето за пареа (6) континуирано повеќе од 5 секунди.
9. При употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да го запрете пумпањето вода, притиснете го копчето (4), „додека екранот не светне зелено (1) 11. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
10. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е празен.
11. Забелешка: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во „Полнење вода“. Не користете оцет или други течности за отстранување бигор во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) или (4) за да ја вклучите максималната моќност. 5. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и држете го копчето за самочистење (7).
3. Пареата и врелата вода што содржат минерали што се насобриле во комората за пареа од претходна употреба ќе почнат да течат од дупките на плочата за притискање.
4. Внимавајте да пеглате напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

Забелешка: Водата што излегува за време на самочистењето е многу топла. Внимавајте да не падне врз вас. 8. Кога резервоарот за вода е празен, отпуштете го копчето за самочистење. 9. Проверете ја пеглата целосно да се олади. 10. Избришете ја плочата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ БАР

Специјален вентил во внатрешноста на резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува формирање бигор на плочата. Вентилот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма. 2. Дестилираната и минералната вода го прават системот против бигор неефикасен со промена на неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: плочата автоматски престанува да испарува кога температурата е ниска за да се спречи капење на вода од дното на пеглата.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да ги испеглате дури и најнежните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронски безбедносен уред автоматски ќе ја исклучи пеглата ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата е оставена во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕТО:

За да го продолжите векот на траење на вашата пегла, по полнењето, се препорачува да го испразните резервоарот за вода:

Исклучете ја пеглата од струја. Испразнете ја пеглата така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе ја држите со врвот свртен надолу. Нежно протресете ја за да испадне водата, а потоа затворете го капакот. Исплакнете ја плочата на пеглата со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и почекајте додека не се олади доволно.

1. Избришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (нежно) средство за чистење. 2. Ако влакната се залепени на плочата, користете влажна крпа со оцет за да ја извршите работата. 3. Никогаш не користете силни киселини или алкали за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со информативен дисплеј: 0,45 W

Внимание, жешка површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока кога работи. Не допирајте ги жешките површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за употреба на електрична и електронска опрема во согласност со член 1 и член 2 од Законот од 11 септември 2015 година за употреба на електрична и електронска опрема, вие информирате за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрана за одлагање на употребена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со означувањето во форма на „Прецртана корпа“, што бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се исфрлат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говорот, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции, исто така, можат да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат во контаминирана почва произведена од нив може да претставува ризик од горенаведените здравствени ефекти.
3. Употребената електрична и електронска опрема треба да се остави само на одредени места за собирање, или списокот треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општинска служба.
4. Домаќинството при важењето улога во процесот на повторната употреба и обновувањето, вклучително и рециклирањето, на употребуваната опрема. Исто така, при купување улога во системот за управување со отпад од употребувана електрична и електронска опрема, продавачот може да за директно пренесување до обласните места за собирање и евентуалните социјални навики што резултираат со оставање на отпадна опрема на места што не се наменети за оваа намена.

Дополнително, вратете ја употребуваната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Истрошениот уред, при испорака на опрема намената за домаќинствата, купувачот, е должен бесплатно да ја земе назад употребуваната опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов употребуваната опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го корисничкиот прирачник и следете ги упатствата што се во него. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот спротивно на неговата намена или со неправилно работење.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за она за што е наменет.
3. Уредот треба да се поврзува само на заземјена приклучница 220-240V ~ 50-60Hz. За зголемување на безбедноста при работењето, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на иста струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни при користење на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ако се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ повлекувајте го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) ниту пак

Користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализирана работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е на било кој друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред вратете го во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно изведените поправки можат да предизвикаат сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, далеку од врели кујнски уреди како што се: електричен шпорет, гасен пламеник итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита препорачливо е во електричното коло да се вгради заштитен прекинувач (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во таа смисла обратете се кај специјализиран електричар. 15. Ако е потребно да користите продолжен кабел, користете само оној со заземјување и оној што е предвиден за оптоварување не помало од пеглата на која е поврзан. Други ("послаби") продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што да се избегне случајно влечење или сопнување за него. 16. Секогаш исклучете ја пеглата од електричната мрежа пред да ја наполните со вода или кога пеглата не е во употреба. 17. Допирањето на врелата плоча за пеглање, контактот со врела пареа или вода може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата наопаку, бидејќи во резервоарот уште може да има врела вода, дури и откако пеглата е исклучена од струја. 18. НЕ дозволувајте врелата пегла предолго да биде во контакт со ткаенини или запаливи материјали. 19. Внимавајте кабелот за напојување да не ја допира врелата плоча на пеглата. Пред

одлагање на пеглата оставете ја целосно да се олади.

1. Ако пеглата не ја користите дури ни кратко време, исклучете ја опцијата за пареа.
2. Ни под какви услови не смеете да пеглате облека или материјали што се на луѓе или животни.
3. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или животни.
4. Пеглата смее да се користи и поставува само на стабилна, рамна површина.
5. Не истурајте вода со хемикалии, мириси или додатоци за отстранување на камен во резервоарот.
6. Не полнете го резервоарот за вода над нивото MAX.
7. Пред полнење на резервоарот со вода, приклучокот мора да се извлече од штекерот (кај пегли со пареа и пегли со функција за прскање).
8. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран
2. Копче за вклучување на водена пумпа,
3. Копче за подесување на температурата "+"
4. Копче за подесување на температурата "-"
5. Гумб за прскање
6. Типка за пареа
7. Типка за самочистење
8. Излезна млазница за пеглање
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Подлога за пеглање

ПОДГОТОВКА:

Сортирајте ја облеката за пеглање. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјал со ниска температура, а материјалот што бара максимална температура да го пеглате на крај.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура на пеглање со оглед на составот на влакната. Облеката што бара ниска температура започнете ја прва, тоа го намалува времето на чекање (пеглата треба помалку време за загревање отколку за ладење) и го отстранува ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја прикажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажана на екранот (1)

Поставка 0: состојба на подготвеност

Поставка 1: синтетичка ткаенина

Поставка 2: свила и волна

Поставка 3: Памук

Околина 4: Лен

Маса:

ОЗНАКИ НА ЕТИКЕТИТЕ

ВИД НА МАТЕРИЈАЛОТ

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

	Svila - vuna	Niska temperatura -
	Sintetička vlakna	Prosječna temperatura - -
	Pamuk	Visoka temperatura - - -
	NE PEGLATI

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред да започнете со полнење со вода, проверете дали пеглата не е приклучена на струја.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10).
2. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката „MAX“.
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

При првата употреба на пеглата може да забележите мала количина на чад и да слушнете звуци кои доаѓаат од пластиката. Тоа е сосема нормално и ќе престане по кратко време. Мала количина на вода може да остане во сосема новата пегла по рутинската проверка на протекување.

ФУНКЦИЈА НА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за преминување во состојба на подготвеност.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за подесување на поставките на пеглата и избор на соодветна температура на пеглање.
3. По изборот на соодветната поставка, екранот ќе светне сино, а иконата на термометарот на екранот ќе почне да трепка, што означува

дека плочата на пеглата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и пеглата ќе произведе краток звук.
2. По употребата, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1)
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната приклучница.

ФУНКЦИЈА НА ПРСКАЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на видот на пеглање: пеглање со пареа или суво пеглање, спрејот секогаш ќе дејствува во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена приклучница. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за подесување на поставките на пеглата и избор на соодветна температура на пеглање.
4. Пареата ќе се испушти дури на поставка 3.4.
5. По изборот на соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што означува дека железната плоча се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и пеглата ќе произведе краток звук.
7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, водената пумпа ќе почне да работи и пареата ќе излегува од основата. Секој пат кога ќе ја спремите пеглата, притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете пумпањето вода.
8. По употребата, притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете пумпањето вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1).
9. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната приклучница.
10. По секоја употреба проверете дали резервоарот за вода е празен.
11. Напомена: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА НА УДАР НА ПАРЕА

Оваа функција ќе може да обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи на температура поставена на 3,4.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Помеѓу две притискања на копчето за пареа (5) треба да има пауза од 3-5 секунди за да го постигнете најдобриот резултат на пеглање со пареа.
3. Пред употреба на оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX.
4. За да спречите истекување на вода од основата, не притискајте го копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ НА ПАРА

Вертикалниот систем за пеглање на пара ви овозможува користење на пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на брчки од обесена облека и завеси.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“.
2. Поврзете го кабелот за напојување на уредот со заземјена штекера. Екранот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за премин во состојба на подготвеност.
3. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за подесување на поставките на пеглата и избор на соодветна температура на пеглање.
4. Пареата ќе се испушта само на поставка 3 и 4.
5. По изборот на соодветната поставка 3 или 4, екранот ќе светне сино, иконата на термометарот на екранот ќе трепка, што означува дека плочата на пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информациите на екранот ќе престанат да треперат и пеглата ќе произведе краток звук.
7. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), водената пумпа ќе почне да работи и пареата ќе почне да излегува од плочата на пеглата. Секој пат кога ќе ја оставите пеглата

Притиснете го копчето i-pump (2) за запирање на пумпањето вода. 8. Закачете го облеката на закачалка и затегнете ја со една рака. 9. Со другата рака држете ја пеглата исправено и притиснете го копчето за пареа (6) за пеглање на облеката. Лесно допрете ја облеката со пеглата за да ги отстраните брчките. За да спречите истекување вода од плочата, не притискајте го копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди. 10. По употребата, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за запирање на пумпањето вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека екранот не светне зелено (1). 11. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната штекера. 12. По секоја употреба проверете дали резервоарот за вода е празен. 13. Напомена: Не користете ја функцијата за пеглање на пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“. Не користете оцет или други течности за отстранување каменец во резервоарот за вода.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ (4) „-“ за поставување на пеглата на максимална моќност.
3. Држете ја пеглата хоризонтално над мијалникот. Притиснете и држете го копчето за самочистење (7).
4. Пареата и врелата вода што содржат соли и минерали натрупани во парната комора од претходните употреби ќе почнат да течат од дупките на плочата на пеглата.
5. Лагано лизгајте глачало напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни. Напомена: Водата што излегува за време на самочистењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не падне на вас.
6. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, отпуштете го копчето за самочистење.
7. Почекајте глачалото целосно да се олади.
8. Избришете ја плочата за глачање со ладна, влажна крпа.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАМЕНЕЦ

Посебен филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање каменец во плочата. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилираната и деминерализираната вода го прави системот против каменец неефикасен менувајќи ги неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ПРОТИВ КАПЕЊЕ

Глачалото е опремено со функција против капење: глачалото автоматски ја запира пареата кога температурата е премногу ниска за да се спречи капење вода од плочата на глачалото.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да глачате дури и најчувствителните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот сигурносен уред автоматски ќе го исклучи грејачот ако глачалото не се поместува повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако глачалото се остави во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ГЛАЧАЊЕТО:

За да го продолжите векот на траење на глачалото, по глачањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете го глачалото од ѕидната утичница. Испразнете го глачалото така што ќе го отворите капакот на резервоарот за вода и ќе го држите со врвот свртен надолу. Нежно протресете го над мијалникот, а потоа затворете го капакот. Исчистете ја плочата на глачалото со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете го глачалото од струја и почекајте доволно да се олади.

1. Избришете ја плочата на глачалото со влажна крпа и неабразивно (течно) средство за чистење.
2. Ако влакната се залепиле за плочата на глачалото, избришете ја со влажна крпа со оцет.
3. Никогаш не користете силни киселини или бази за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000 W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со приказ на информации: 0,45 W

Внимание, топла површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока за време на работа. Не допирајте ги топлите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за користена електрична и електронска опрема. Во согласност со чл. 13 став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за користена електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилно ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во околината, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи, исто така, можат да имаат штетен ефект врз дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и производите од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се доставува само на овластени места за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страниците на секоја општинска управа.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обнова, вклучувајќи рециклирање на искористена опрема. Тие, исто така, играат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема поради можноста за директно пренесување на овластени места за собирање и отстранување на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање на отпадна опрема на места кои не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот е должен, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за селективно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одвоено место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, обратете се директно до продавачот кој го издал сметката.

Користење на уредот (UK)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И НАЧИН НА УПОТРЕБА ВАЖНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред користење, внимателно прочитајте ги инструкциите и придржувајте се до нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот не за неговата намена или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за друга намена. 3. Уредот приклучувајте го само на заземјена мрежа 220-240 V ~ 50-60 Hz. За зголемување на безбедноста при работа, не приклучувајте повеќе електрични уреди на еден штекер истовремено. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку им се дадени инструкции за безбедно користење на уредот и тие ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
3. Секогаш внимателно извлекувајте го приклучокот од штекерот по користење, држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА ДА ГО ИЗВАДИТЕ.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд,

сонце) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел, ако паднал или бил оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од извори на топлина, како што се: електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
5. Не оставајте го уредот приклучен на штекер без надзор.
6. Дека забезпечення додаткового захисту доцільно встановити в електричному колі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА. У зв'язку з цим зверніться до спеціаліста-електрика. 15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте той, що має заземлювальний контакт і розрахований на навантаження не менше, ніж навантаження приладу, до якого він під'єднується. Слабкі подовжувачі можуть перегріватися. Слід розташовувати їх таким чином, щоб уникнути випадкового змикання або зіткнення з ними.
7. Завжди вимикайте прилад від мережі перед тим, як наповнювати його водою або коли прилад не використовується. 17. Дотик до гарячої поверхні приладу, контакт з гарячою водою або

водою може спричинити опіки. Будьте обережні, перевертаючи прилад догори дном, оскільки в резервуарі може залишатися гаряча вода навіть після вимкнення приладу від мережі.

1. Не допускайте тривалого контакту гарячої поверхні приладу з тканинами або легкозаймистими матеріалами.
2. Переконайтеся, що шнур живлення не торкається гарячої поверхні приладу. Дайте приладу повністю охолонути, перш ніж прибирати його. 20. Якщо ви не користуєтеся приладом навіть короткий час, вимкніть його з розетки.
3. За жодних обставин не можна прасувати одяг або матеріали, які є на людях чи тваринах.
4. Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин.
5. Прилад слід використовувати та розміщувати лише на стійкій, рівній поверхні.
6. Не заливайте в резервуар воду з хімічними речовинами, ароматизаторами або добавками для видалення накипу.
7. Не наповнюйте резервуар для води вище рівня MAX.
8. Перед наповненням резервуара водою (у випадку прасок із функцією парового зволоження та прасок із функцією розпилення) необхідно вимкнути вилку з розетки.
9. Захисний отвір резервуара для води не можна відкривати під час прасування.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. РК-дисплей 2. Кнопка ввімкнення водяного насоса 3. Кнопка регулювання температури "+" 4. Кнопка регулювання температури "-" 5. Кнопка розпилення 6. Кнопка парового удару 7. Кнопка самоочищення 8. Випускна форсунка обприскувача 9. Шнур живлення 10. Кришка резервуара для води 11. Резервуар для води 12. Підошва праски

ПІДГОТОВКА:

Поставете ја машината на рамна површина. Проверете ја соодветната температура во зависност од материјалот, пред да почнете да пеглате. Се препорачува да почнете со материјали на ниска температура, а потоа да пеглате материјали што бараат максимална температура.

Пеглање на ткаенини. Започнете со пеглање на оние што бараат ниска температура. Со цел да заштедите време (потребно е помалку време за загревање отколку за ладење), прво пеглајте ги ткаенините што бараат најниска температура.

На дисплејот (1) се избира температурата соодветна на ткаенината за пеглање.

Поставување 0: Пеглање

Поставување 1: Синтетичка ткаенина

Поставување 2: Свилена волна

Поставување 3: Волна

Поставување 4: Лен

Табела:

ПОЗHAUCEНЯ HA ETNIKETKAX	ТИП MATEPIАЛУ	PEГУЛЮВАня TEРMOCTATA
·	ШOBК - BOВнa	Низьka Temпература -
··	СиNTЕТUЧNE ВОЛOKно	Середnia Temпература --
····	Бавовна	Виска Temпература -- --
·	HE ПРACУВATИ

НАПОЛНУВАЊЕ СО ВОДА

Внимание: Пред да ја започнете постапката за полнење со вода, проверете дали приклучокот не е вклучен во штекер.

1. Отворете го капакот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода до ознаката MAX
3. Затворете го капакот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Иако по време на работа, може да забележите малко количество прах и да чуете звуци, што се должи на прскањето. Ова е нормално и прифатливо по краток временски период. При новата пегла може да се појави малку вода при првата проверка на херметичноста.

ФУНКЦИЈА НА СУВО ПЕГЛАЊЕ (без пареа)

1. Поврзете го приклучокот со заземјената мрежна приклучница. Дисплејот (1) ќе светне со зелено светло, што укажува на премин во режим на подготвеност. 2. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги подесите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање. 3. По изборот на соодветното подесување, дисплејот ќе светне со сина боја, а симболот на термометарот на дисплејот ќе трепка, што укажува дека плочата се загрева. 4. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информативниот дисплеј ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звук. 5. По употребата, притиснете го копчето (4) "-", додека дисплејот (1) не се исклучи. 6. Извадете го приклучокот од штекерот.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“.
2. Притиснете го копчето за прскање вода (5).
3. Напомена: Без разлика на типот на пеглање: со пареа или суво пеглање, секогаш прво испразнете го резервоарот во секој случај.

ФУНКЦИЈА НА ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење со вода“. 2. Поврзете го приклучокот на уредот со заземјената приклучница. Дисплејот (1) ќе светне со зелено светло, што укажува на нормален премин во

режим на подготвеност.

1. Притиснете ги копчињата (3) "+" (4) "-" за да ги подесите параметрите на пеглата и да ја изберете соодветната температура на пеглање.
2. Пареата ќе биде достапна само на поставките 3.4.
3. По изборот на соодветното подесување, дисплејот ќе светне со сина боја, симболот на термометарот на дисплејот ќе трепка, што укажува на

дека плочата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, информацијата на дисплејот ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звук.
2. Притиснете копчето „i-pump (2)“, водената пумпа ќе почне да работи, и од изливот ќе почне да излегува пареа. Веднаш, кога ќе ја притиснете пеглата

Притиснете го копчето i-pump (2), за да запрете со испумпување на водата.

8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2), за да го запрете испумпувањето на водата, притиснете го копчето (4) „-“, додека не се запали индикаторот (1). 9. Извадете го шуко приклучокот од штекерот. 10. По користење, проверете дали резервоарот за вода е празен. 11. Внимание: Не ја користете функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што се на телото. Температурата е многу висока.

ФУНКЦИЈА ПАРЕН УДАР

Оваа функција може да обезбеди поголема пареа за понежни ткаенини.

1. Оваа функција работи на температура 3,4. 2. Притиснете го копчето за пареа (6). Помеѓу притискањата на копчето за пареа (5) мора да има пауза од 3-5 секунди за да се добие најдобар резултат при испарување. 2. Пред користење на оваа функција, наполнете ја водата до ознаката MAX. 3. За да избегнете истекување на вода од изливот, не притискајте го копчето за пареа (5) непрекинато повеќе од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува да ја користите пеглата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за прегледување на облека, завеси и сл.

1. Наполнете го резервоарот со вода, како што е опишано во делот „Полнење на вода“. 2. Приклучете го шуко приклучокот во заземјен штекер. Дисплејот (1) ќе се запали со светлина, покажувајќи информации за претходната состојба на загревање.
2. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја нагодите температурата на пеглата и да ја изберете соодветната температура за пеглање.
3. Пареата ќе биде достапна само на поставените температури 3 и 4.

5. По изборот на соодветната температура, 3 или 4, дисплејот ќе се запали со светлина, знакот на термометарот на дисплејот ќе трепка, што укажува дека плочата се загрева.

1. Кога пеглата ќе ја достигне потребната температура, индикацијата на дисплејот ќе престане да трепка, а пеглата ќе испушти краток звук.
2. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, водената пумпа ќе почне да работи, и од изливот на пеглата ќе почне да излегува пареа. Веднаш, кога ќе ја притиснете пеглата, притиснете го копчето i-pump (2), за да го запрете испумпувањето на водата.
3. Поминете ја пеглата преку алиштата и притиснете ја со една рака.
4. Трмате праска вертикално і поворотно натисніть кнопку пари (6), щоб прасувати одяг. Злегка торкатися одягу праскою, щоб розгладити складки. Щоб запобігти витіканню води з лотка, не натискайте кнопку пари (6) безперервно більше 5 секунд.
5. Після використання натисніть кнопку «i-pump» (2), щоб зупинити викачування води, натискайте кнопку (4) «-», доки індикатор не засвітиться зеленим (1).
6. Від'єднайте шнур живлення від розетки. 12. Після кожного використання переконайтеся, що резервуар для води порожній.
7. Примітка: Не використовуйте функцію прасування з парою для одягу або тканини, які носять під час тварин. Температура занадто висока.

ФУНКЦІЯ САМООЧИЩЕННЯ

1. Наповніть резервуар водою, керуючись розділом «Наповнення водою». Не використовуйте оцет або інші рідини для видалення накипу в резервуарі для води.
2. Натисніть кнопку (3) «+» або (4) «-», щоб встановити праску на максимальну потужність.
3. Тримайте праску горизонтально над раковиною. Натисніть і утримуйте кнопку самоочищення (7).
4. Пара та окріп, що містять сіль та мінерали, що накопичилися в парокамері після попереднього використання, почнуть витікати з отворів у підошві. 7. Обережно потрясіть праску вперед-назад, доки резервуар для води не спорожніє.

Примітка: Вода, що витікає під час самоочищення, дуже гаряча. Будьте дуже обережні, щоб вона не потрапила на вас. 8. Коли резервуар для води спорожніє, відпустіть кнопку самоочищення. 9. Зачекайте, поки праска повністю охолоне. 10. Протріть підошву праски холодною водою та ганчіркою.

СИСТЕМА АНТИНАКИПУ

Спеціальний фільтр усередині резервуара для води пом'якшує воду та запобігає утворенню накипу в підошві праски. Фільтр довговічний і не потребує заміни.

1. Використовуйте лише воду з-під крана. 2. Дистильована та демінералізована вода робить антинакипну систему неефективною, змінюючи її фізико-хімічні властивості.

СИСТЕМА ЗА ПОТНИ КАРДИЊЕЊЕ

Праската е опремена со систем за поткапиларно полнење: праската автоматски го полни резервоарот кога температурата е премногу ниска, за да се спречи истекување на вода од основата на праската. Благодарение на системот против истекување, можете идеално да пеглате дури и најделикатни ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот термостат го исклучува грејниот елемент, што праската не преминува 30 секунди во хоризонтална положба. Доколку праската замине во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПОСЛЕ ПЕГЛАЊЕ:

По истекот на работниот век на праската, по пеглањето се препорачува да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја праската од штекер. Испразнете ја праската, отворете го капакот на резервоарот и истурете ја водата, држејќи ја со врвот надолу.

Нежно протресете ја над мијалникот, потоа затворете го капакот. Исчистете ја основата на праската со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Проверете дали праската е исклучена од струја и оставете ја да се олади доволно.

1. Исчистете ја основата на праската со влажна, неабразивна крпа за чистење.
2. Ако влакна се залепат за основата на праската, избришете ја со влажна крпа со сапун.
3. Никогаш не користете силни киселини или растворувачи за да избегнете оштетување на основата на праската.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Модел: 3000BT

Сложувањето и одржувањето во вклучена состојба со информациите: 0,45BT

Опасност, внимание:

Температура достапних површина на уредот може да биде висока за време на работа. Не допирајте ги врелите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информација за користење електрични и електронски уреди во согласност со чл. 13, ст. 1 и ст. 2 од Законот од 11 септември 2015 година за користење електрични и електронски уреди, ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е фрлањето на користени електрични и електронски уреди заедно со другиот отпад – тоа се потврдува со ознаката во вид на [прецртан контејнер], што се наоѓа на одделниот собирен сад за ваков вид отпад. 2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, супстанции и компоненти, кои, покрај програмираното влијание врз животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето на луѓето и животните. Тие може да предизвикаат разни заболувања, како што се: пригушување, слух и говор, а исто така може да го оштетат видот, црниот дроб и срцето, а исто така може да предизвикаат заболувања на кожата. Тие, исто така, може негативно да влијаат на дишниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат ракови заболувања. Исто така, треба да се знае дека растенијата што растат на загадени почви и производите направени од нив може да претставуваат ризик од појава на наследни болести. 3. Користењето електрични и електронски уреди треба да се врши само преку овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинството игра важна улога во спречувањето на повторното користење и рециклирањето, вклучувајќи ја и преработката на користените уреди. Тоа исто така игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, овозможувајќи директно предавање на овластените пунктови за собирање и намалување на количината на отпад, што придонесува за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Корисникот, по завршувањето на електричните и електронските уреди, треба да ги однесе на собирни места. Производителот, по испораката на уредот, за домаќинство, е должен бесплатно да го земе користениот уред од домаќинството при испораката на новиот уред, под услов користениот уред да е од ист тип и да ги извршува функциите што ги имал новиот уред. Картонската амбалажа и пластичните (ПЕ) делови треба да се однесат во соодветни контејнери за одделно собирање на отпад од домаќинствата, согласно со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат до пунктот за одделно собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во отпад од домаќинствата!!

Според Ксио БН, доколку имате неисправен дел од хартијата, обратете се директно до продавачот, кај што сте ја купиле.

Упатство за употреба (SR)

ОПШТИ УСЛОВИ БЕЗБЕДНОСТИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЈТЕ И САЧУВАЈТЕ ЗА БИДНУ УПОТРЕБУ

1. Пред употреба уређаја, прочитајте упутство за употребу и следите упутства која се у њему налазе. Произвођач није одговоран за штету насталу коришћењем уређаја супротно његовој намени или неправилним радом.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го во други цели за кои не е наменет.
3. Уредот треба да се приклучи само на земјената утичница 220-240V \~ 50-60Hz. За да ја зголемите безбедноста на работа, немојте истовремено да поврзувате повеќе електрични уреди на еден штекер.

4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога деца се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. УПОТРЕБА: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се вршат под надзор. 6. Секогаш извадете го утикачот од утичницата по употреба, држејќи го утикачот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, утикачот или целиот уред во вода или било која друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) или не користете го во услови на зголемена влажност (купатила, влажни простории). 8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Вратете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршените поправки можат да предизвикаат сериозна опасност за корисникот. 10. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од други кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен шпорет итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да

Допирајте ги вруќите површини.

1. Не оставајте го уредот вклучен во струја без надзор.
2. Да би се обезбедила дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја која не надминува 30 mA. Во тој случај, обратете се кај стручен електричар.
3. Ако е неопходно да користите продолжен кабел, користете само оној со заземјување кој е предвиден за оптоварување не помало од она што е на него поврзано. Други ("слаби") продолжни кабли можат да се прегреат. Кабелот треба да се постави така што ќе се избегне случајно повлекување или притискање на него.
4. Секогаш исклучете ја пеглата од струја пред да ја наполните со вода или кога пеглата не е во употреба.
5. Довпаве вун е поче 3а пгалы, конт ас вуном напом Или водом може и 3а3вати ОНЕКОТИне. Буднте опрезни ка да окрехете прег у наопаку, јег у резервоару може и даље бити вруће воде, ударки након што је пога искључена из струје.
6. Доколку брендата е во контакт со тканина или запаливи материјали, предизвикува опасност.
7. Отворете ја капата за да избегнете пржење внатрешна површина. Оставете ја целосно да се олади пред да ја одложите.
8. Ако пеглата не ја користите подолго време, исклучете ја од струја.
9. Во нормални услови, не треба да се пере облеката или материјалите кои се на луѓето или животните.
10. Никогаш не насочувајте ја пареата на луѓе или животни.
11. Пеглата мора да се користи и поставува само на стабилна, рамна површина.
12. Дуроведу.
13. Ве содржината на телото, минималната програма за уклавање каменца во резервоар.
14. Не фрлајте го резервоарот за вода изнајдено од платформата. 26. Приклучокот за напојување мора да биде извлечен пред полнење на резервоарот со вода (во случај на пегла со пареа и пегла со

функција на прскање).

27. Отворот за полнење на резервоарот за вода не смее да се отвора за време на пеглање.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. LCD екран 2. Копче за вклучување/исклучување, 3. Копче за зголемување на температурата, + 4. Копче за намалување на температурата, - 5. Копче за прскање 6. Копче за пареа 7. Копче за самочистење 8. Индикатор за излез на пареа 9. Кабел за напојување 10. Поклопец на резервоарот за вода 11. Резервоар за вода 12. Плоча за пеглање

ПРИПРЕМА:

Соптирајте бев кој треба да се пере. Изберете одговарајућу температуру во зависност од материјали кој што сакате да го перете. Препорачува се да перете пониски температури со материјали на ниска температура, а материјали кој што бараат максимална температура ставете ги на крај.

Напомена: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш бирајте ја најниската температура на пеглање во однос на составот на влакната. Полесно е пеглање на облека што бара ниска температура, тоа скратува време на чекање (пеглата е потребно повеќе време да се загрее отколку да се олади) и ги намалува ризиците од согорување на ткаенината.

Следните информации прикажуваат температура и одговарачка ткаенина за пеглање прикажана на дисплејот (1) Позиција 0: правилност

Позиција 1: Синтетичка ткаенина

Позиција 2: Свилена волна

Позиција 3: Памук

Позиција 4: Лен

Табела:

ОЗHAKE HA ETUNKETAMA	ТП MATEРИJAЛA	ПОДЕШАВЕ TEPMOCTATA
·	СвILA - Вуна	Нисka Temперараза -
··	Си ntetyчka влakha	Прочецна Temперараза --
···	Памук	Виска Temперараза -- - -

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Напомена: Пред да го започнете постапокот полнење со вода, проверете дали пеглата не е вклучена во струја.

1. Отворете го поклопецот на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода со вода до нивото MAX
3. Затворете го поклопецот на резервоарот за вода (10).

ПРВА УПОТРЕБА

Кога првиот пат ќе ја користите пеглата, може да забележите мала количина на чад и чудни звуци кои доаѓаат од пластиката. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Мала количина на вода може да остане во потполно нова пегла по фабричката проверка.

ФУНКЦИЈА СУВОГ ПЕГЛАЊА (без паре)

1. Приклучете кабл за напојување во заземјена утичница. Екранот (1) не се вклучува зеленото копче, прикажувајте информации за предавањето во режим на правилност. 2. Притиснете го копчето (3) + (4) - Да бисте го поставиле посакуваното пеглање и избрале одговарајќа температура на пеглата.
2. Откако ќе изберете одговарајќа поставка, екранот не се вклучува плаво, а иконата на термометарот на екранот не трепка, што укажува

дека грејната плоча се загрева.

1. Кога пеглата ќе достигне желбата температура, информациите на дисплејот не престануваат да треперат и пеглата не испушта краток звук.
2. По употреба, притиснете го копчето (4) - додека дисплејот не се вклучи зеленото копче (1)
3. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утичница.

ФУНКЦИЈА ПАРА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“. 2. Притиснете го копчето за прекање вода (5). 3. Напомена: Без оглед на видот на пеглање: пеглање на пареа или суво пеглање, уредот ќе работи во секој случај.

ФУНКЦИЈА ПЕГЛАЊЕ НА ПАРА

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење со вода“. 2. Приклучете го кабелот за напојување во заземјена утичница. Дисплејот (1) не свети зелено, прикажувајте информации за предавањето на статусот на правилност. 3. Притиснете го копчето (3) + (4) - Да бисте го поставиле посакуваното пеглање и избрале одговарајќа температура на пеглата. 4. Светлото ќе биде вклучено на поставката 3.4. 5. Откако ќе изберете одговарајќа поставка 3 или 4, дисплејот не се вклучува плаво, а иконата на термометарот на дисплејот не трепка, што укажува дека грејната плоча се загрева. 6. Кога пеглата ќе достигне желбата температура, информациите на дисплејот не престануваат да треперат и пеглата не испушта краток звук. 7. Притиснете го копчето „i-pump (2)“, водената пумпа ќе почне да работи и водата ќе излегува од плочата за пеглање. Секој пат кога ќе одложите пеглата, притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете пумпањето вода. 8. По употреба, притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете пумпањето вода, притиснете го копчето (4), додека дисплејот не се вклучи зеленото копче (1). 9. Исклучете го кабелот за напојување од ѕидната утичница. 10. По секоја употреба, уверете се дека резервоарот за вода е празен. 11. Напомена: Не користете ја функцијата пеглање на пареа на облека или ткаенини што ги носат луѓе или животни. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ИЗЛИВ ПАРЕ

Оваа функција ќе обезбеди повеќе пареа за отстранување на тврдокорните набори.

1. Оваа функција работи само на температура од 3,4.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). Треба да има пауза од 3-5 секунди помеѓу два притиска на копчето за пареа (5) за да се постигне најдобриот резултат на пареа.
3. Наполнете резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“. 3. Да бисте спречиле сушење вода од плочата за пеглање, немојте непрекидно да притискате копчето за пареа (5) подолго од 5 секунди.

ФУНКЦИЈА НА ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА

Вертикалниот систем за пеглање со пареа ви овозможува да ја користите функцијата за пеглање во вертикална положба. Ова е особено корисно за отстранување на набори од облека што виси, завеса.

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“. 2. Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Дисплејот (1) ќе светне зелено, прикажувајќи информации за преостанатото време на подготвеност. 3. Притиснете го копчето (3) „+“ или „-“ за да ја поставите саканата температура.
2. Ќе се огласи звучен сигнал само по поставувањето 3.4.
3. Откако ќе ја изберете одговарачката поставка 3 или 4, дисплејот ќе се ажурира, а иконата на термометарот на дисплејот ќе трепка, што укажува дека плочата се загрева.
4. Кога плочата ќе ја достигне саканата температура, информациите на дисплејот ќе престанат да треперат и уредот ќе испушти краток звук.
5. Притиснете го копчето „i-pump“ (2), водата ќе почне да пумпа и ќе почне да излегува од плочата. Секој пат кога ќе ја одложите плочата, притиснете го копчето i-pump (2) за да го запрете пумпањето вода.
6. Држете ја облеката на вешалка и прицврстете ја со една рака. 9. Држете ја плочата со другата рака и притиснете го копчето за пареа (6) за да ја пеглате облеката. Лагано движете ја плочата за да ги отстраните наборите. За да го спречите сушењето вода од плочата за пеглање, немојте непрекидно да го притискате копчето за пареа (6) подолго од 5 секунди.
7. По употреба, притиснете го копчето „i-pump“ (2) за да го запрете пумпањето вода, притиснете го копчето (4) „-“ додека дисплејот не светне зелено (1).
8. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
9. По секоја употреба, уверете се дека резервоарот за вода е празен.
10. Напомена: Не користете ја функцијата пеглање со пареа на облека или ткаенини што носат накит или животински влакна. Температурата е превисока.

ФУНКЦИЈА ЗА САМОЧИСТЕЊЕ

1. Наполнете го резервоарот со вода како што е опишано во делот „Полнење вода“. Не користете оцет или други течности за отстранување на каменец во резервоарот за вода. 4. Притиснете го копчето (3) „+“ или (4) „-“ за да ја поставите максималната јачина. 5. Држете ја плочата хоризонтално над мијалник. Притиснете и држете го копчето за чистење (7).
2. Парата и врелата вода што се собираат во комората за пареа од претходните употреби може да истечат од пумпата за печатење.
3. Внимателно движете ја напред-назад додека резервоарот за вода не се испразни.

ВНИМАНИЕ: Водата што излегува при печатењето е многу жешка. Бидете многу внимателни да не падне на вас.

1. За да го испразните резервоарот за вода, притиснете го копчето за печатење.
2. Почекајте да се олади пеглата целосно. 10. Отворете ја вратата за пеглање со влажна крпа.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАМЕН

Специјалниот филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање камен во пеглата. Филтерот е издржлив и не бара замена.

1. Користете само вода од чешма.
2. Дестилирана и деминерализирана вода го прави системот за заштита од камен неефикасен поради неговите физичко-хемиски својства.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за заштита од капење: пеглата автоматски престанува да пари кога температурата е прениска, за да се спречи капење вода на пеглата.

Благодарение на системот за заштита од капење, можете безбедно да пеглате и најделикатните ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Електронскиот сигурносен уред ќе го исклучи грејниот елемент ако пеглата не е поместена повеќе од 30 секунди во хоризонтална положба. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО РЕГУЛИРАЊЕ:

Ја ќе најпрвин да ја проверам правната страна, но најпрво, препорачувам да го испразните резервоарот на следниов начин: Исклучете ја грејната утилица. Испразнете ја, ако тоа не отвори поклопецот на резервоарот за вода, подигнете го врвот и окренете го надоле. Потребно е да го потресете излезот на судопера, а потоа затворете го поклопецот. Исчистете ја внатрешноста со сува крпа за да ги отстраните сите траги од влага.

УПАТСТВО ЗА ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и сачекајте да се доволно олади.

1. Обришете ја плочата на пеглата со влажна крпа и неабразивно (благо) средство за чистење. 2. Ако се залепиле влакна за плочата за пеглање, обришете ја со влажна крпа со сирќе. 3. Никогаш не користете јаки киселини или алкалии за да избегнете оштетување на плочата.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V~50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучен режим, со информативен дисплеј: 0,45 W

Опсег, работна површина:

Температурата на достапните површини на уредот може да биде висока за време на работа. Не допирајте ги врелите површини на уредот.

Во интерес на животната средина. Информации за користење на електрична и електронска опрема во согласност со член 13, став 1 и став 2 од Законот од 11. септември 2015. година за користење на електрична и електронска опрема, известуваме вас за правилно ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со останатиот отпад - тоа е потврдено со ознака во облик на „Прецртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога се исфрлаат во животната средина, можат да претставуваат опасност по здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметување на видот, слухот и говорот, а можат да оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни и други болести. Овие супстанции исто така можат да имаат негативно влијание на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Контаминацијата на почвата која расте во

Со земјиштето и производството на насочени јаловини може да претставува ризик од горенаведените здравствени ефекти.

1. Копијата на електронската опрема треба да се доставува само на овластени места за скупување, а листата треба да биде достапна на веб страните на секоја општинска канцеларија.
2. Домаќинството бара вакво уредување и опоравак, употребени и опоравак, укинување на рекламација, користење на неорме. Такоѓе игра клучна улога во системот на управување со отпад од користење на електрични и електронски опреме за заштита на директниот пренос на опасни места за закупување и елиминација на непокретни другитвени набавки кои регулираат оставање отпадни опреме на места кои не се наменети за таа цел.

Почети така, вратне копије електрични и електронски опрему на место инсталације. Инсталивер, приликом инсталације опреме намењене домаћинству, дужан је да бесплатно преузме коришћену опрему од домаћинства на месту инсталације такве опреме, под условом да је коришћена опрема истог типа или да је обављала исте функције као и испоручена опрема.

Каптонските амалгамни и неметални (НЕ) кеси треба да се однесат на одобреното одржување, континуирано сакување комунални отпадни води. Доколку се утврди намален напон на батеријата, треба да се заменат на посебно место за сакување и складиште.

Не фрлајте во комуналниот отпад!!

Секогаш кога ќе купите резервни делови или да понесете било какви рекламации, обратете се практично продавачот кај издава рачун.

2

11

.

.

J 1

1 1

1

y. 1

J 2.

（）

X 1

.

₀¹ x/x-1 dx + ₁² x/x-1 dx + ₂³ x/x-1 dx + ₃⁴ x/x-1 dx + ₄⁵ x/x-1 dx + ₅⁶ x/x-1 dx + ₆⁷ x/x-1 dx + ₇⁸ x/x-1 dx + ₈⁹ x/x-1 dx + ₉¹⁰ x/x-1 dx

₀¹ x/x+1 dx = ₀¹ x/x+1 dx = ₀¹ x/x+1 dx = ₀¹ x/x+1 dx = ₀¹ x/x+1 dx = ₀¹ x/x+1 dx = ^∞ x/x+1 dx

1/2 ₀¹ dx/x-1 = 1/2 ₀¹ dx/x-1

· ρ

V

∴ _{x → 0} x/x+1 = x/x+1

∴ df = dg

1/2 ₀^∞ 1/x f(x) dx + ₀^∞ 1/x f(x) dx = 0

Растојанието c₁ = 3 .

21 × 21 ② : 0 21 × 21

22 × 3

213

J135N14

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

الإستعمال الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
- مصحيى مصحيى	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى الحرفية	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى الحرفية	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى	الإستعمال	-
- مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى	-	-
- مصحيى مصحيى	-	-

（）

（ ）

y 3

J

1. 3

∴ S _ACD = S _COD + S _DCE

alilai (2) i-pump jjie binaia

(1) jus 2000 y (4) " " r z jz 1 (2) i-pump r z jz 1

bilaia jia aillal allu Jai.9

jolal jn jn jn dslipd j 10

jll

3.4 aJrall aJr Jd! iie aiai gai jaoi .1

aalgl 0e alalul

5 55

sall

1. = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

3.4 12015 16 18 19 20 Steam 12015 16 18

1 4 3 25

J 1

i.

alall iia (2) i-pump jj binai

. 8

joo jy jy jy y (7) jzll jz jie bai 2 y sall sclj

(1) jaiy jn yj y (4) "." j j dc baii j gaiy (2) i-pump" j j dc baii j gaiy 10

bilaill iiaia jia aillll 1.11

12

1

6

15 7

__SUPPARIMER__

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

60-50\~240-220:

3000:

0,45 ：1oall jie pa. 1jill aill aai aiil

j 2 j 2 j 2 j 2 j 2 j

aiaiil jieaii i 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

. alaxiwall aig jgjll gaiy jai 10 alaxiwall

aill" jkiie 0gall aXlll Jdx no dlls sly - gjll clll lal alaxlll yjy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y

aal ybi i aill gla bie 100 000000000000000000000000000000000000000

gai 15kXsll gaoaill jai biai: iia aiaaaal aiaaiaaiaaiaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaa

i 1111111111111111111111111111111

o 100

gagll giaiaa aaii jn jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y

albi g jyss 1jg dai lal .la yds sle! ell ( lay clqslwgl axoall cdoaal pdoi wse) g jz jjlll.

Culal gl cuiall gaiail bai i jyai lii yjbi aaiinai ai jyj yj yj

aiee aee eae ee eae eae eae eae eae

ayjio o jyaiuiie 8j gaiy jilyi yilill lso aiiaaiinai ayj yjly i ayiy jy jy 10e!

gaii gai jia aiall 15 gai n jai jai ayai yai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

g (PE) 120

aiaia aaii aai iai iai iai iai iai iai

y

J 1

Упатство за корисникот (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за корисникот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидената.
3. Уредот треба да се приклучи само во заземјена 220-240V ~ 50-60Hz штекера. За да ја зголемите безбедноста при работа, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна линија истовремено.
4. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən xüsusilə diqqətli olun. Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazla tanış olmayan insanların ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.
5. XƏBƏRDARLIQ: Bu avadanlıq 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və məhdud

fiziki, hissiyyat və ya əqli imkanları olan şəxslər və ya avadanlıq haqqında heç bir təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən istifadə edilə bilər, əgər bu, onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti altında həyata keçirilirsə və ya onlara cihazın təhlükəsiz şəkildə istifadəsi ilə bağlı təlimatlar verilibsə və onun istifadəsi ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdardırlar. Uşaqlar avadanlıqla oynamamalıdırlar. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı olmadıqda və bu fəaliyyətlər nəzarət altında həyata keçirildikdə uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir. 6. İstifadədən sonra həmişə rozetkadan ştepseli tutaraq fişini elektrik rozetkasından çıxarın. Elektrik kabelindən çəkməyin. 7. Kabeli, fişini və ya bütün cihazı suya və ya hər hansı digər mayeyə batırmayın. Cihazı hava şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və ya artan rütubət şəraitində (hamam otaqları, rütubətli yerlər) istifadə etməyin. 8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün onu mütəxəssis təmir sexi dəyişdirməlidir. 9. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yerə düşmüş və ya hər hansı başqa şəkildə zədələnmişsə və ya düzgün işləmirsə istifadə etməyin. Cihazı özünüz təmir etməyin, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı müayinə və ya təmir üçün müvafiq xidmət mərkəzinə qaytarın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mərkəzləri tərəfindən həyata keçirilə bilər. Düzgün yerinə yetirilməmiş təmir istifadəçi üçün ciddi təhlükə yarada bilər. 10. Cihazı sərin, dayanıqlı, bərabər səthə, isti mətbəx cihazlarından, məsələn: elektrik sobasından, qaz ocağından və s. uzaqda qoyun. 11. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin. 12. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə toxunmamalıdır. 13. Cihazı rozetkaya qoşulmuş vəziyyətdə nəzarətsiz qoymayın. 14. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün nominal qalıq cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bununla əlaqədar olaraq, bir

mutexassis elektrikci ilaq saxlayin. 15. Uzatma kabelindən istifadə etmək zərurəti yaranarsa, yalnız bir torpaqlama pinli və ona qoşulmuş dəmirdən az olmayan bir yük üçün nəzərdə tutulmuş birini istifadə edin. Digər ("zəif") uzatma kabelləri həddindən artıq istiləşə bilər. Şnurun təsadüfən dartılmaması və ya əyilməsinin qarşısını almaq üçün düzülməlidir. 16. Ütünü su ilə doldurmazdan əvvəl və ya ütü istifadə edilmədikdə həmişə onu elektrik şəbəkəsindən ayırın. 17. İsti altlığa toxunmaq, isti buxar və ya su ilə təmasda olmaq yanıqlara səbəb ola bilər. Dəmiri tərs çevirərkən diqqətli olun, belə ki, ütü elektrik şəbəkəsindən çıxarıldıqdan sonra da çəndə hələ də isti su ola bilər. 18. İsti ütünün parçalar və ya yanan materiallarla çox uzun müddət təmasda qalmasına icazə verməyin. 19. Elektrik naqilinin ütünün isti altlığına toxunmadığından əmin olun. Yerləşdirmədən əvvəl ütünün tamamilə soyumasına icazə verin. 20. Əgər ütüdən qısa müddət də olsa istifadə etmirsinizsə, buxar seçimini söndürün. 21. Heç bir halda insanların və ya heyvanların üzərində olan paltar və ya materialları ütüləməyin. 22. Buxarı heç vaxt insanlara və ya heyvanlara yönəltməyin. 23. Ütüdən istifadə edilməli və yalnız sabit, bərabər səthə qoyulmalıdır. 24. Kimyəvi, ətirli və ya kireç təmizləyici əlavələr olan suyu çənə tökməyin. 25. Su çənini MAX səviyyəsindən yuxarı doldurmayın. 26. Çəni su ilə doldurmazdan əvvəl (buxar nəmləndiricili ütülərdə və püskürtmə funksiyalı ütülərdə) elektrik ştepselini rozetkadan çıxarmaq lazımdır. 27. Ütüləmə zamanı su çəninin doldurma dəliyi açılmamalıdır.

CİHAZIN TƏSVİRİ

1. LCD displey
2. Su nasosunun düyməsi
3. Temperaturun tənzimlənməsi düyməsi "+"
4. Temperaturun tənzimlənməsi düyməsi "-"
5. Sprey düyməsi
6. Buxar vurma düyməsi
7. Özünü təmizləmə düyməsi
8. Yuyucunun çıxış ucluğu
9. Elektrik kabeli
10. Su çəninin qapağı
11. Su çəni
12. Демир алтлыг

ПОДГОТОВКА:

Изберете ги алиштата што ќе ги пеглате и изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјали на пониска температура и на крајот да ги пеглате материјалите што бараат максимална температура.

Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, изберете ја најниската температура за пеглање на најделикатното влакно. Започнете со пеглање на алиштата што бараат пониска температура, што го намалува времето на чекање (потребно е помалку време за загревање на пеглата отколку за ладење) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ги прикажуваат температурните параметри и соодветната ознака на пеглата прикажана на екранот (1)

Параметар 0: режим на мирување

Параметар 1: синтетичка ткаенина

Параметар 2: свила-волна

Параметар 3: памук

Параметар 4: лен

Табела:

ETİKET ÜZRalık)işAR TürçR	MATERIAL NÖVÜ	TERMOSTATİN TANZILANMASI
·	lpak - yun	Aşaqı temperatur -
··	Sintetak lil	Orta temperatur - -
····	Pambıq	Yüksak temperatur - - -
·	ÜTÜLMÖYİN

ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА

Забелешка: Пред да започнете со полнење со вода, проверете дали пеглата не е приклучена на електричната мрежа.

1. Отворете го капачето на резервоарот за вода (10)
2. Наполнете го резервоарот за вода до нивото „MAX“.
3. Su cēnīnī nā qapāgīnī (10) baglayin.

İLK İSTİFADƏ

İlk istifadədə, az miqdarda su tustu his edə və plastikdən gələn səslər eşidə bilərsiniz. Bu tamamilə normaldır və qısa müddətdən sonra dayanacaq. Adi yoxlamadan sonra yenə də az miqdarda su qala bilər.

QURU ÜTÜ FUNKSİYASI (buxarsız)

1. Cihazın elektrik kabelini torpaqlanmış rozetkaya qoşun. Ekran (1) gözləmə rejiminə keçid haqqında məlumatı göstərən yaşıl rəngdə yanacaq.
2. Ütü parametrlərini tənzimləmək və müvafiq ütüləmə temperaturunu seçmək üçün (3) "+" (4) "-" düyməsini basın.
3. Müvafiq parametr seçildikdən sonra displey mavi rəngdə yanacaq və displeydəki termometr işarəsi yanıb-sönəcək ki, dəmir boşqab qızır.
4. Ütü lazımi temperatura çatdıqda displeydəki məlumatın yanıb-sönməsi dayanacaq və ütü qısa bir səs verəcək.
5. İstifadədən sonra ekran yaşıl yanana qədər (4) "-" düyməsini basın (1)
6. Elektrik kabelini elektrik rozetkasından ayırın.

Yuyucu funksiyası

1. "Suyun doldurulması" bölməsində təsvir olunduğu kimi çəni su ilə doldurun.
2. Su püskürtmə düyməsini (5) basın.
3. Qeyd: Ütüləmə növündən asılı olmayaraq: buxar və ya quru ütüləmə, sprey həmişə hər vəziyyətdə işləyəcək.

Buxarla Ütüləmə FUNKSİYASI

1. Според описот во делот „Полнење со вода“, наполнете го резервоарот со вода.
2. Поврзете го кабелот за напојување на апаратот во заземјен штекер. Екранот (1) ќе свети зелено, што означува дека уредот е подготвен за работа.
3. Притиснете го копчето „+“ (3) или „-“ (4) за да ги поставите параметрите за пеглање и да ја изберете соодветната температура.
4. Пареата ќе се испушта само при параметар 3.4.
5. Откако ќе го изберете соодветниот параметар 3 или 4, екранот ќе свети сино, а индикаторот за термометар на екранот ќе трепка, што покажува дека пеглата се загрева.
6. Кога пеглата ќе ја достигне поставената температура, трепкањето на екранот ќе престане и пеглата ќе испушти краток звучен сигнал.
7. Притиснете го копчето „i-пумпа“ (2) за да започне пумпањето вода и да излезе пареа од основата. Секогаш кога ја оставате пеглата настрана, притиснете го копчето „i-пумпа“ (2) за да го запрете пумпањето вода.
8. По употреба, притиснете го копчето „i-пумпа“ (2) за да го запрете пумпањето вода, а потоа притиснете го копчето „-“ (4) додека екранот (1) не светне зелено.
9. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
10. По секоја употреба, проверете дали резервоарот за вода е испразнет.
11. Напомена: Не користете ја функцијата за пеглање со пареа на облека или ткаенини што ги носи луѓе или животни. Температурата е многу висока.

ФУНКЦИЈА ЗА ПАРЕА СО ПРИТИСОК

Оваа функција обезбедува повеќе пареа за отстранување на тврдокорни брчки.

1. Оваа функција работи при поставена температура 3.4.
2. Притиснете го копчето за пареа (6). За најдобри резултати, оставете пауза од 3-5 секунди помеѓу две притискања на копчето за пареа (5).
3. Bu funksiyadan istifadə etməzdən əvvəl suyu MAX vəziyyətinə qədər doldurun.
4. Dabandan su sızmasının qarşısını almaq üçün buxar düyməsini (5) 5 saniyədən çox davamlı basmayın.

ŞAQULİ BUXAR ÜTÜLƏMƏ FUNKSİYASI

Şaquli buxarla ütüləmə sistemi ütüdən şaquli vəziyyətdə ütüləmək üçün istifadə etməyə imkan verir. Bu, asılmış paltarlardan, pərdələrdən qırışları aradan qaldırmaq üçün xüsusilə faydalıdır.

1. "Suyun doldurulması" bölməsində təsvir olunduğu kimi çəni su ilə doldurun.
2. Cihazın elektrik kabelini torpaqlanmış rozetkaya qoşun. Ekran (1) keçidi haqqında məlumatı göstərən yaşıl rəngdə yanacaq gözləmə vəziyyəti.
3. Ütü parametrlərini tənzimləmək və müvafiq ütüləmə temperaturunu seçmək üçün (3) "+" (4) "-" düyməsini basın.
4. Steam yalnız 3.4 parametrində buraxılacaq.
5. Müvafiq parametr 3 və ya 4 seçildikdən sonra displey mavi yanacaq, displeydəki termometr işarəsi yanıb-sönəcək, bu göstərir ki, dəmir boşqab qızır.
6. Ütü lazımi temperatura çatdıqda displeydəki məlumatın yanıb-sönməsi dayanacaq və ütü qısa bir səs çıxaracaq.
7. "i-nasos (2)" düyməsini basın, su nasosu işə başlayacaq və ütünün altlığından buxar çıxmağa başlayacaq. Hər dəfə ütünü kənara qoyanda

Suyun vurulmasını dayandırmaq üçün i-nasos düyməsini (2) basın. 8. Paltarı asılqanına asın və bir əlinizlə dartın. 9. Digər əlinizlə ütünü dik tutun və paltarı ütüləmək üçün buxar düyməsini (6) basın. Qırışları aradan qaldırmaq üçün paltara ütü ilə yüngülcə toxunun. Dabandan su sızmasının qarşısını almaq üçün buxar düyməsini (6) davamlı olaraq 5 saniyədən çox

basmayın.

1. İstifadədən sonra suyun vurulmasını dayandırmaq üçün "i-nasos" düyməsini (2) basın, ekran yaşıl yanana qədər (4) "-" düyməsini basın (1)
2. Elektrik kabelini elektrik rozetkasından ayırın.
3. Hər istifadədən sonra su çəninin boş olduğundan əmin olun.
4. Qeyd: Buxarla ütüləmə funksiyasından insanların və ya heyvanların geyindiyi paltar və ya parçalar üzərində istifadə etməyin. Temperatur çox yüksəkdir.

ÖZÜNÜ TƏMİZLƏMƏ FUNKSİYASI

1. "Suyun doldurulması" bölməsində təsvir olunduğu kimi çəni su ilə doldurun. Su anbarında sirkə və ya digər kireç təmizləyən mayelərdən istifadə etməyin.
2. Ütünü maksimum güc parametrinə təyin etmək üçün (3)"+"(4)"- düyməsini basın.
3. Dəmiri üfüqi vəziyyətdə lavabonun üzərində saxlayın. Özünü Təmizləmə düyməsini (7) basıb saxlayın.
4. Əvvəlki istifadələrdən buxar kamerasında yığılmış duzlar və minerallar olan buxar və qaynar su pres lövhəsindəki dəliklərdən axmağa başlayacaq.
5. Su çəni boşalana qədər ütünü yavaşca irəli-geri silkələyin.

Qeyd: Özünü təmizləmə zamanı çıxan su çox isti olur. Üzərinizə düşməmək üçün çox diqqətli olun.

1. Su çəni boş olduqda, Özünü təmizləmə düyməsini buraxın.
2. Ütünün tam soyumasını gözləyin.
3. Ütü altlığını soyuq, nəm parça ilə silin.

Əhəng əleyhinə SİSTEM

Su çəninin içərisindəki xüsusi filtr suyu yumşaldır və altlıqda kireç əmələ gəlməsinin qarşısını alır. Filtr davamlıdır və dəyişdirilməsini tələb etmir.

1. Yalnız kran suyundan istifadə edin.
2. Дестилирана и деминерализирана вода ги менува физичко-хемиските својства и го штити системот од каменец.

СИСТЕМ ЗА ЗАШТИТА ОД КАПЕЊЕ

Пеглата е опремена со функција за запирање на капењето: кога температурата е премногу ниска, пеглата автоматски го запира испуштањето пареа за да се спречи истекување на вода од долната страна.

Благодарение на системот против капење, можете совршено да пеглате и најфините ткаенини.

СИСТЕМ ЗА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ

1. Ако пеглата остане неподвижна во хоризонтална положба повеќе од 30 секунди, електронскиот безбедносен уред автоматски ќе го исклучи грејниот елемент. Ако пеглата остане во вертикална положба, тоа ќе се случи по 8 минути.

ПО ПЕГЛАЊЕ:

За да го продолжите векот на вашата пегла, се препорачува по пеглањето да го испразните резервоарот на следниов начин:

Исклучете ја пеглата од штекерот. Отворете го капачето на резервоарот за вода и, држејќи ја пеглата со отворот надолу, испразнете ја. Нежно протресете ја над мијалникот, а потоа затворете го капачето. За да ги отстраните трагите од варовник, исчистете ја долната плоча со сува крпа.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете ја пеглата од струја и почекајте доволно да се олади.

1. Исчистете ја долната плоча со влажна крпа и неабразивен (течен) чистач.
2. Ако на долната плоча има наслаги, за чистење користете крпа натопена со оцет.
3. За да не ја оштетите површината, никогаш не користете киселина или база.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:

Напон: 220-240V ~ 50-60Hz

Моќност: 3000W

Потрошувачка на енергија во исклучена состојба, со информативен екран: 0,45 W

Внимавајте на жешката површина:

Во согласност со грижата за животната средина. Ве информираме за правилно управување со отпадна електрична и електронска опрема, согласно Законот за отпадна електрична и електронска опрема (член 13, став 1 и член 2 од Законот од 11 септември 2015 година):

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се одлага заедно со други отпади - ова е означено со симболот „пречкртана канта“, што бара одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку се фрлат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени заболувања, како што се: главоболки, нарушувања на слухот и говорот, како и оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и можат да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем, предизвикувајќи генетски промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите направени од нив може да создаде ризик за здравјето како што е наведено погоре.
3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предаде само на овластени собирни пунктови, чиј список е објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Повторната употреба и обновувањето на неискористените апарати од домаќинствата, вклучувајќи ја и стимулацијата за повторна обработка, играат важна улога. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од искористени електрични и електронски апарати, со можност за директно доставување до дозволените собирни места и за отстранување на непожелните социјални навики кои произлегуваат од оставање на отпадни апарати на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ги искористените електрични и електронски апарати на собирното место. Дистрибутерот, при испорака на нов апарат наменет за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе искористениот апарат од местото на испорака, под услов истиот да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаниот апарат.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, во согласност со нивната ознака. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебно собирно место. Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Доколку сакате да набавите оригинални резервни делови или да поднесете жалба, контактирајте директно со продавачот кој ја издал потврдата.

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ И УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера од 220-240V ~ 50-60Hz. За да ја зголемите безбедноста на работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна линија во исто време.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте

децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

1. KUJDES: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona që nuk kanë përvojë ose njohuri për pajisjen, nëse kjo bëhet nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre ose nëse atyre u janë dhënë udhëzime se si ta përdorin pajisjen në mënyrë të sigurt dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhet nga fëmijët, përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
2. Hiqeni gjithmonë spinën nga priza pas përdorimit duke e mbajtur spinën me dorë. MOS e tërhiqni kabllon e energjisë.
3. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiut, diellit, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi kampingu me lagështi).
4. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllos së energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet nga një servis i specializuar për riparime për të shmangur ndonjë rrezik.
5. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo energjie të dëmtuar ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi kjo mund të shkaktojë goditje elektrike. Kthejeni pajisjen e dëmtuar në një qendër shërbimi të përshtatshme për ekzaminim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga qendra shërbimi të autorizuara. Riparimet e kryera gabimisht mund të shkaktojnë rrezik serioz për përdoruesin.
6. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të freskët, të qëndrueshme dhe të rrafshët, larg pajisjeve të nxehta të kuzhinës, siç janë: soba elektrike, sobë me gaz etj.
7. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
8. Kablloja e energjisë nuk duhet të varet mbi buzën e një tavoline ose të prekë sipërfaqe të nxehta.
9. Mos e lini pajisjen të lidhur në prizë pa mbikëqyrje.
10. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale që nuk tejkalon 30 mA. Në këtë drejtim, kontaktoni një elektricist specialist.
11. Nëse është e nevojshme të përdorni një kabllo zgjatuese, përdorni vetëm një me kunj tokëzimi dhe një që është i vlerësuar për një ngarkesë jo më të vogël se hekuri i lidhur me të. Kordat e tjera zgjatues ("më të dobët") mund të mbinxehen. Korda duhet të vendoset në mënyrë të tillë që të shmanget tërheqja aksidentale ose pengimi mbi të.
12. Gjithmonë shkëputeni hekurin nga priza përpara se ta mbushni me ujë ose kur hekuri nuk është në përdorim.
13. Prekja e pllakës së nxehtë të hekurit, kontakti me avull të nxehtë ose ujë mund të shkaktojë djegie. Kini kujdes kur e ktheni hekurin përmbys, pasi mund të ketë ende ujë të nxehtë në rezervuar, edhe pasi hekuri të jetë shkëputur nga priza.
14. MOS e lini hekurin e nxehtë të qëndrojë në kontakt me pëlhura ose materiale të ndezshme për një kohë shumë të gjatë.
15. Sigurohuni që kablloja e energjisë të mos prekë pllakën e nxehtë të hekurit. Lëreni hekurin të ftohet plotësisht përpara se ta vendosni në vend.
16. Nëse nuk e përdorni hekurin as për një kohë të shkurtër, fikni opsionin e avullit.
17. Në asnjë rrethanë nuk duhet të hekurosni rroba ose materiale që janë mbi njerëz ose kafshë.
18. Mos e drejtoni kurrë avullin drejt njerëzve ose kafshëve.
19. Hekuri duhet të përdoret dhe të vendoset vetëm mbi një sipërfaqe të qëndrueshme dhe të sheshtë.
20. Mos derdhni ujë me kimikate, aroma ose aditivë për heqjen e gëlqeres në rezervuar.
21. Mos e mbushni rezervuarin e ujit mbi nivelin MAX.
22. Spina e energjisë duhet të hiqet nga priza përpara se të mbushni rezervuarin me ujë (në rastin e hekurave me lagështi me avull dhe hekurave me funksion spërkatjeje).

27. Vrima e mbushjes së rezervuarit të ujit nuk duhet të hapet gjatë hekurosjes.

PËRSHKRIMI I PAJISJES

1. Екран LCD
2. Пумпа за вода на копче
3. Копче за регулирање на температурата "+"
4. Копче за регулирање на температурата "-"
5. Копче за прскање
6. Копче за пареа
7. Копче за самочистење
8. Излез за пареа
9. Кабел за напојување
10. Поклопец на резервоарот за вода
11. Резервоар за вода
12. Плоча за пеглање

ПОДГОТОВКА:

Подредете ја облеката што ќе ја пеглате. Изберете ја соодветната температура во зависност од материјалот што сакате да го пеглате. Се препорачува да започнете со пеглање на материјал со пониска температура, а на крај да испеглате материјал што бара максимална температура. Забелешка: Ако ткаенината е составена од различни видови влакна, секогаш изберете ја најниската температура за пеглање според составот на влакната. Започнете со пеглање на алиштата што бараат пониска температура, ова го намалува времето на чекање (на пеглата ѝ треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира ризикот од изгорување на ткаенината.

Следните информации ја покажуваат поставката на температурата и соодветната ткаенина за пеглање прикажана на екранот (1)

Cilesimi 0: gatishmeri

Vendosja 1: Pelhure sintetike

Vendosja 2: Mendafsh-lesh

Vendosja 3: Pambuk

Vendosja 4: Liri

Tabela:

SHÉNIMET NÈ ETIKETA	LLOJI I MATERIALI	RREGULLIM I TERMOSTATIT
	Mëndafsh - lesh	Temperatura è ulët -
	Fibér sintetike	Temperatura mesatare - -
	Pambuk	Temperatura è lartë - - -
	MOS E HEKURONI

MBUSHJA ME UJË

Shënim: Përpara se të filloni procedurën e mbushjes me ujë, sigurohuni që hekuri të mos jetë i lidhur në prizë.

1. Hapni kapakun e rezervuarit të ujit (10).
2. Mbushni rezervuarin e ujit me ujë deri në nivelin "MAX".
3. Mbylleni kapakun e rezervuarit të ujit (10).

PËRDORIMI I PARË

Kur e përdorni hekurin për herë të parë, mund të vini re një sasi të vogël tymi dhe të dëgjoni tinguj që vijnë nga plastika. Kjo është plotësisht normale dhe do të ndalet pas një kohe të shkurtër. Një sasi e vogël uji mund të mbetet në një hekur të ri pas një kontrolli rutinë për rrjedhje.

FUNKSIONI I HEKURISJES SË THATË (pa avull)

1. Lidhni kabllon e energjisë së pajisjes në një prizë të tokëzuar. Ekrani (1) do të ndizet me ngjyrë jeshile, duke treguar informacion në lidhje me kalimin në modalitetin e gatishmërisë.
2. Shtypni butonin (3) "+" ose (4) "-" për të rregulluar cilësimet e hekurit dhe për të zgjedhur temperaturën e duhur të hekurosjes.
3. Pas zgjedhjes së cilësimit të duhur, ekrani do të ndizet blu dhe ikona e termometrit në ekran do të fillojë të pulsojë, duke treguar se pllaka e hekurit po nxehet.
4. Kur hekuri të arrijë temperaturën e kërkuar, informacioni në ekran do të ndalojë së pulsuari dhe hekuri do të bëjë një tingull të shkurtër.
5. Pas përdorimit, shtypni butonin (4) "-" derisa ekrani të ndizet me ngjyrë jeshile (1).
6. Shkëputeni kabllon e energjisë nga priza e murit.

FUNKSIONI I SPËRKATJES

1. Mbushni rezervuarin me ujë siç përshkruhet në "Mbushja e Ujit".
2. Shtypni butonin e spërkatjes së ujit (5).
3. Shënim: Pavarësisht nga lloji i hekurosjes: me avull ose hekurosje e thatë, spërkatësi do të funksionojë gjithmonë në çdo rast.

FUNKSIONI I HEKUROSJES ME AVULL

1. Mbushni rezervuarin me ujë siç përshkruhet në "Mbushja e Ujit".
2. Lidhni kabllon e energjisë së pajisjes në një prizë të tokëzuar. Ekrani (1) do të ndizet me ngjyrë jeshile, duke treguar informacion në lidhje me kalimin në gjendje gatishmërie.
3. Shtypni butonin (3) "+" ose (4) "-" për të rregulluar cilësimet e hekurit dhe për të zgjedhur temperaturën e duhur të hekurosjes.
4. Avulli do të lëshohet vetëm në cilësimin 3 ose 4.
5. Pas zgjedhjes së cilësimit të duhur 3 ose 4, ekrani do të ndizet blu, ikona e termometrit në ekran do të pulsojë, duke treguar se pllaka e hekurit po nxehet.
6. Kur hekuri të arrijë temperaturën e kërkuar, informacioni në ekran do të ndalojë së pulsuari dhe hekuri do të bëjë një tingull të shkurtër.
7. Shtypni butonin "i-pump (2)", pompa e ujit do të fillojë të punojë dhe avulli do të dalë nga pllaka e hekurit. Sa herë që e vendosni hekurin në vend

Shtypni butonin i-pump (2) për të ndaluar pompimin e ujit. 8. Pas përdorimit, shtypni butonin i-pump (2) për të ndaluar pompimin e ujit, shtypni butonin (4) "-" derisa ekrani të ndizet me ngjyrë jeshile (1). 9. Shkëputeni kabllon e energjisë nga priza e murit. 10. Pas çdo përdorimi, sigurohuni që rezervuari i ujit të jetë bosh. 11. Shënim: Mos e përdorni funksionin e hekurosjes me avull mbi rroba ose pëlhura të veshura nga njerëz ose kafshë. Temperatura është shumë e lartë.

FUNKSIONI I SHPËRTHIMIT TË AVULLIT

Ky funksion do të jetë në gjendje të ofrojë më shumë avull për të hequr rrudhat kokëforta.

1. Ky funksion funksionon në një temperaturë prej 3.4.
2. Shtypni butonin e avullit (6). Duhet të ketë një pushim prej 3-5 sekondash midis dy shtypjeve të butonit të avullit (5) për të arritur rezultatin më të mirë të avullimit.
3. Mbushni ujë deri në pozicionin MAX përpara se të përdorni këtë funksion.
4. Për të parandaluar rrjedhjen e ujit nga pllaka e thembrës, mos e shtypni butonin e avullit (5) vazhdimisht për më shumë se 5 sekonda.

FUNKSIONI I HEKUROSJES VERTIKALE ME AVULL

Sistemi vertikal i hekurosjes me avull ju lejon të përdorni hekurin për hekurosje në një pozicion vertikal. Kjo është veçanërisht e dobishme për heqjen e palosjeve nga rrobat e varura, perdet.

1. Mbushni rezervuarin me ujë siç përshkruhet në "Mbushja e Ujit".
2. Lidhni kabllon e energjisë së pajisjes në një prizë të tokëzuar. Ekrani (1) do të ndizet me ngjyrë jeshile, duke treguar informacion në lidhje me kalimin në gjendje gatishmërie.
3. Shtypni butonin (3) "+" (4) "-" për të rregulluar cilësimet e hekurit dhe për të zgjedhur temperaturën e duhur të hekurosjes.
4. Avulli do të lëshohet vetëm në cilësimin 3.4.
5. Pas zgjedhjes së cilësimit të duhur 3 ose 4, ekrani do të ndizet blu, ikona e termometrit në ekran do të pulsojë, kjo tregon se pllaka e hekurit po nxehet.
6. Kur hekuri të arrijë temperaturën e kërkuar, informacioni në ekran do të ndalojë së pulsuari dhe hekuri do të bëjë një tingull të shkurtër.
7. Shtypni butonin "i-pump" (2), pompa e ujit do të fillojë të funksionojë dhe avulli do të fillojë të dalë nga pllaka e hekurit. Sa herë që e vendosni hekurin në vend, shtypni butonin "i-pump" (2) për të ndaluar pompimin e ujit.
8. Varni veshjen në një varëse rrobash dhe mbajeni të tendosur me njërën dorë.
9. Mbajeni hekurin drejt me dorën tjetër dhe shtypni butonin e avullit (6) për të hekurosur veshjen. Prekni lehtë veshjen me hekur për të hequr rrudhat. Për të parandaluar rrjedhjen e ujit nga pllaka e thembrës, mos e shtypni butonin e avullit (6) vazhdimisht për më shumë se 5 sekonda.
10. Pas përdorimit, shtypni butonin "i-pump" (2) për të ndaluar pompimin e ujit, shtypni butonin (4) "-" derisa ekrani të ndizet me ngjyrë jeshile (1).
11. Shkëputeni kabllon e energjisë nga priza e murit.
12. Pas çdo përdorimi, sigurohuni që rezervuari i ujit të jetë bosh.
13. Shënim: Mos e përdorni funksionin e hekurosjes me avull në rroba ose pëlhura të veshura nga njerëz ose kafshë. Temperatura është shumë e lartë.

FUNKSIONI VETËPASTRIMIT

1. Mbushni rezervuarin me ujë siç përshkruhet në "Mbushja e Ujit". Mos përdorni uthull ose lëngje të tjera për heqjen e gëlqeres në rezervuarin e ujit.
2. Shtypni butonin (3) "+" ose (4) "+" për ta vendosur hekurin në fuqinë maksimale.
3. Mbajeni hekurin horizontalisht mbi lavaman. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e Vetëpastrimit (7).
4. Avulli dhe uji i valuar që përmban kripëra dhe minerale që janë grumbulluar në dhomën e avullit nga përdorimet e mëparshme do të fillojnë të rrjedhin nga vrimat në pllakën e shtypjes.
5. Lëkundeni hekurin ngadalë para dhe mbrapa derisa rezervuari i ujit të zbrazet. Shënim: Uji që del gjatë vetëpastrimit është shumë i nxehtë. Kini shumë kujdes që të mos bjerë mbi ju.
6. Kur rezervuari i ujit të jetë bosh, lëshoni butonin e vetëpastrimit.
7. Prisni që hekuri të ftohet plotësisht.
8. Fshijeni pllakën e hekurosjes me një leckë të ftohtë dhe të lagur.

SISTEMI ANTI-GËLQERË

Një filtër i veçantë brenda rezervuarit të ujit zbut ujin dhe parandalon formimin e gurit në pllakën e hekurit. Filtri është i përhershëm dhe nuk kërkon zëvendësim.

1. Përdorni vetëm ujë çezme.
2. Uji i distiluar dhe i demineralizuar e bën sistemin anti-gëlqere joefektiv duke ndryshuar vetitë e tij fiziko-kimike.

SISTEMI ANTI-PIKË

Hekuri është i pajisur me një funksion ndalimi të pikimit: hekuri ndalon automatikisht avullimin kur temperatura është shumë e ulët për të parandaluar pikimin e ujit nga pllaka e hekurit.

Falë sistemit kundër pikave, mund të hekurosni në mënyrë perfekte edhe pëlhurat më delikate.

SISTEMI I MBYLLJES AUTOMATIKE

1. Pajisja elektronike e sigurisë do ta fikë automatikisht elementin ngohës nëse hekuri nuk është lëvizur për më shumë se 30 sekonda në pozicion horizontal. Nëse hekuri lihet në pozicion vertikal, kjo do të ndodhë pas 8 minutash.

PAS HEKUROSJES:

Për të zgjatur jetëgjatësinë e hekurit tuaj, pas hekurosjes, rekomandohet të zbrazni rezervuarin si më poshtë:

Shkëputeni hekurin nga priza. Zbrazni hekurin duke hapur kapakun e rezervuarit të ujit dhe duke e mbajtur me majën poshtë.

Vendoseni hekurin në mënyrë vertikale mbi lavaman, pastaj mbylleni kapakun. Pastroni pllakën e hekurit me një leckë të thatë për të hequr çdo gjurmë lagështie.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

Para pastrimit, shkëputeni hekurin nga priza dhe prisni derisa të ftohet mjaftueshëm.

1. Fshijeni pllakën e hekurit me një leckë të lagur dhe pastrues jo-gërryes (të lëngshëm).
2. Nëse fibra është ngjitur në pllakën e hekurit, përdorni një leckë të lagur me uthull për ta fshirë atë.
3. Mos përdorni kurrë acid ose alkali të fortë për të shmangur dëmtimin e pllakës së hekurit.

TË DHËNA TEKNIKE:

Tensioni: 220-240V ~ 50-60Hz

Fuqia: 3000W

Konsumi i energjisë në gjendje të fikur, me ekran informacioni: 0,45 W

Kujdes, sipërfaqe e nxehtë:

Temperatura e sipërfaqeve të arritshme të pajisjes mund të jetë e lartë kur ajo është në funksionim. Mos i prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes.

Në interes të mjedisit. Informacion mbi pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura. Në përputhje me nenin 13, seksioni 1 dhe seksioni 2 të Ligjit të

11 shtatorit 2015 mbi pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura, ju informojmë në lidhje me trajtimin e mbeturinave të pajisjeve elektrike dhe elektronike:

1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbeturina të tjera - kjo konfirmohet nga shenja në formën e një "kontejneri me kryq", i cili kërkon mbledhjen selektive të këtij lloji mbeturinash.
2. Pajisjet elektrike dhe elektronike mund të përmbajnë substanca, përzierje dhe përbërës të rrezikshëm që, kur lirohen në mjedis, mund të përbëjnë një kërcënim serioz për shëndetin dhe jetën e njerëzve dhe organizmave të gjallë. Ato mund të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, të tilla si: çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, dhe gjithashtu mund të dëmtojnë veshkat, mëlçinë dhe zemrën, si dhe të shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin hormonal dhe riprodhues dhe çojnë në ndryshime kancerogjene. Konsumi i bimëve që rriten në toka të kontaminuara dhe produkteve të bëra prej tyre, mund të paraqesë rrezik për efektet e mësipërme shëndetësore.
3. Pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura duhet të dorëzohen vetëm në pikat e autorizuara të grumbullimit, një listë e të cilave duhet të jetë e disponueshme në faqen e internetit të secilës Zyrë Bashkie.
4. Familja luan një rol të rëndësishëm në kontributin për ripërdorimin dhe rikuperimin, përfshirë riciklimin, e pajisjeve të përdorura. Ajo gjithashtu luan një rol kyç në sistemin e menaxhimit të mbetjeve për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura për shkak të mundësisë së transferimit të drejtpërdrejtë në pikat e autorizuara të grumbullimit dhe eliminimit të zakoneve të padëshirueshme shoqërore që rezultojnë në lënien e pajisjeve të mbeturinave në vende që nuk janë të destinuara për këtë qëllim.

Поради ова, вратете ги користените електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на нови уреди на домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на испорака на такви уреди, под услов користените уреди да бидат од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските амбалажи и полиетиленските (ПЕ) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во уредот, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете жалба, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал фактурата.

1. Смешајте 3s8ymo, 3g3bmo и 5 doomn o mnydoomms fysmao sb 1b3s boombdo. Сме gya3soan mymdogmdo s060o 306m8bg (f3ods, 46g qss s.a.) 66gdmooygmo dsosmo 85osmbdo 306m8do (s8s66do, 6jbsosbo 3d306gob bsmgdo).
2. 3gmonqymso ydsmdjg 33j0b 3s8ymob aogmadsymos. om 33j0b 3s8mo gos6os6ygmos, bsghonb0b os30os5 ss30mgmo so y6os d03smmbl 3gosmo6ygm bs6dmbm b6gmmmbdo.
3. 36 yamoybmo amydoomms osbosbgymo 3300s 38ymo,56 mgbos 05265b63836500805656 4ymo 36ymo 05300, 685656 yodmo 30mbl ydmnmo 052656008056056008056056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056008056
4. amfymoos dmssos3bgo gno, bsdoomn, os5s86 8003066, 6bmo lssbsygmnu 80bo3085 ammogoo, mgofooss: yjns, 8bol bspongs cos s.a.
5. sm gsdmooybmon dmhyndomms ssmgosqo dsusmgob dsbmmssq.
6. 339ab 380mo s6 y6oos 30qmb ds80qnb 30qgb 56 y6oos b6j0mogb 60cm 60os30gdb.
7. 5608m3mnn anfynmdoomms yyynsqgjmo, mdoymoB Bshongmossn390
8. qoosgdoomn oos30u y6myb3cmsymg3q, mnojodym 66qao bssy63moss osdmo5sogybu 66hbo qo6ob amhyoomms (RCD), maomol bmdo5mgo 66hbo qo6bs s30mA-b.sdsbs 0s3do600 cos3do600m 3300000
9. ng bsfo ms gdsgssnoogmo 38gmo bsdmy68s, gsmoy600 dbmnnn no yoo, mndgms 33b qdofo80oB aogbu mo os mdagmo 853yogomos dsl6g dogmo ymo ymo mb s65s3wgd 0s3060030030b. b63s ("g3m bglgo") ssdssoomjmo 38gmo adodmg 8osbmo. 38gmo obg 60s oymb 85msdgymo, ma ms3005 oJbS S0omgmo agobb33000 8f3s sb6bg osbmo.
10. yom yom300030b 8admnoog o260b yomosb yomoo a3b0sagg s6 mqglssyom sn 3sdmooyo8ds.
11. 3b9m do605 a8b8s, 3b9m m60mss5 s5 yssmon5 3m5sds agdmoos osd3mms 3dofo3omu. 60mbos oysoom oomls os3osyo6s 8os86b8o5u, 8q3s5 s3bd

aodmoosbgofoysooyu, gombgob yssms 8amno3obdqoggs30.

1. 56 qosy3s0 3b0mo yom jbm3o0do5 56 ssymdoa oasymdo b 36b0sdo qo0n b60b 36d0msdo.
2. Проверете дали напојувањето е правилно поврзано. Проверете дали сите приклучоци се цврсто поставени.
3. Ако напојувањето е правилно, проверете го прекинувачот.
4. Проверете дали сите жици се правилно поврзани со приклучоците и дали нема оштетувања на каблите.
5. Проверете го напојувањето на уредот.
6. Ако уредот не работи или не реагира, проверете го прекинувачот.
7. Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервисниот центар за помош.
8. За максимална ефикасност, користете го уредот правилно.
9. Пред употреба, проверете дали уредот е правилно инсталиран (погледнете го делот за инсталација во прирачникот).
10. Не користете го уредот ако е оштетен или неисправен.

Ажурирање на софтверот

1. LCD екран
2. За најдобри резултати,
3. Безбедносни мерки
4. Монјогоб габмогоб 200330

7.0300096г6гол г00530 8. бс6гбоа56б5о удаамбсуагмо бгафо 9.333800б 358г000 10. фимоб сбгсо 11. имоб сбо 12.6306бдо6о

00000000:

Qссјомгмо 166060. qссс8о. агссдофо 0д36666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

гогоо оогмоос 336гол гдо јогол 36содгогол гдо јгсодоб бсомм јмгоцн 6мдгно 36569гс 683г680 (1)

366666660: 0: 000066666666

366066061:660660660606060

8с6г2:86ггјд-8сјцо

3содагно 3:8сс

гга 4:ггоо

6600:

јоо000г3б8с

г6035: јоо оо 360000000000000000000000000000000000000

1. гсбгфоо јгцнооб сббо сбгјсо (10)
2. Поврзување со мрежа (10).

Инсталација на уредот

Пред инсталација, проверете дали сите делови се присутни и не се оштетени. Доколку недостасуваат или се оштетени, контактирајте со добавувачот. Чувајте го уредот на суво и чисто место, подалеку од директна сончева светлина.

Содржина на пакетот（Слика 1）

1. Отстранете ја целата амбалажа и проверете дали уредот е недопрен. Доколку (1) има видливи оштетувања, веднаш известете го добавувачот.
2. Поврзете го кабелот за напојување со приклучокот за напојување (3) и со електричната мрежа (4).
3. Проверете дали прекинувачот е во положба OFF, потоа притиснете го копчето за вклучување, и проверете дали индикаторот свети.
4. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување и држете го додека индикаторот не се угаси.
5. Пред употреба, проверете дали (4) „Вклучено/Исклучено“ копчето е во правилна положба (1).
6. Не користете го уредот во влажни средини.

Чистење и одржување

1. Исклучете го уредот од струја пред чистење. Користете мека, сува крпа.
2. Проверете ги сите приклучоци и кабли (5).
3. Инсталација: Поврзете го цревото за одвод на машината за миење садови, според упатствата дадени во прирачникот.

Поврзување на одводното црево

1. 3333333333333333333333333333333333333333333333
2. 3308000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3. Поврзете го цревото за одвод со сифонот на мијалникот и цревото за довод на вода со славината (3) + (4).
4. Погледнете ја сликата 3.4.
5. 3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
6. Проверете дали сите приклучоци се цврсто затегнати, за да спречите протекување на вода.
7. Отстранете го капачето на i-pump (2), потоа извадете го филтерот и исчистете го под млаз вода. Потоа вратете го филтерот и затворете го капачето на i-pump (2).
8. Проверете го држачот, доколку е потребно заменете го филтерот на i-pump (2), отстранете го (4) "капаче за чистење, чистете го редовно (1).
9. Проверете дали машината е правилно поставена.
10. Проверете го цревото за одвод, да не е превиткано, и да не е затнато.
11. 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

Поврзување на електричниот приклучок

Проверете дали напојувањето одговара на вредноста наведена на табличката со податоци.

1. 3.4 36
2. Проверете дали пумпата (5) е правилно поставена во отворот (5) и дали е цврсто прицврстена со завртките.
3. Максимална брзина 3600 вртежи во минута
4. Проверете дали пумпата е правилно поврзана со моторот (5) и дали сите приклучоци се затегнати.

1. Проверете го нивото на маслото, додајте ако е потребно.

Затворете го капакот.

1. Поврзете го цревото за довод на вода со влезниот приклучок (3) и (4).
2. Поставете ја пумпата на стабилна површина.
3. Проверете дали сите приклучоци се затегнати, проверете дали има протекување, проверете дали пумпата работи непречено, и проверете дали има вибрации.

Проверете го притисокот.

1. Пред да ја стартувате пумпата, проверете дали сите вентили се отворени и дали има доволно вода во резервоарот. Доколку пумпата не работи, проверете го осигурувачот.

Поврзете го цревото за одвод на вода со излезниот приклучок (2).

1. 3аамг68о5 аагаа, йемолс ааногд8ол агусБнгосq qссфоогм оомссб ,i-pump" (2), ооссфоогм оомссб (4), " а5сб, л5сб д36сбо а36сбо с6 собогдс (1).
2. йм3гмо 0дмй6йобу 0дга, qофой6qоо, мдо йqооб 390 г6нгмос.
3. 250365: 66 8амойбмо моддмоо осйогомгоб г65гос сгос6гоб 6гб3гоб 006 б5б6 85б6д96б65 глм30мг6б. 9гд3гнсймсдсмосб дсqосмос.

3006895qол 3й6д30с

1. гомб сбодогно боддособ сбсагг qсбгйогокссфоа (3)"(4)"
2. 36гоб 206гоггсб смбгмо 5бб3980005 гоhйгд моожмоос ос дойос йосм 0гбс, 6мгмоа 203г35а 6о0мгабос добгссагаб, моогогфо5 аодмйгогдоос 0с6ммсмогомол 3сдгсо.
3. йом гмбосог о56б0о фоб ос 35, бс5д hйсооб 360с qосгогос. 85035: м00ф95с0у оемлс сддмссоймо дссмос 6бмос. дсмос 6мбоокогоойс300, ма об м35бг6с qадмаq3ссо.

Ова е пример на текст. Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст. Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст.

1. Ова е пример на текст.
2. Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст.

Ова е пример на текст.

GARANTEN KARTICA

Условијата на гаранцијата важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна картичка и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гарантна картичка. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува одново од моментот на доставување на производот без недостатоци на клиентот, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот заменил делови од производот, горенаведените одредби соодветно се применуваат на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка. Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за доставување на производот на гарантна поправка што ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Опремата е наменета исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци што се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на опремата, како и недостатоците и оштетувањата што произлегле од:

-неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, матици, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, филтри, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираната опрема се доставува до Централниот сервис од страна на Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитена за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираната опрема се подига од Централниот сервис од страна на Клиентот.

белешки на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Warszawa, ul. Ordona 2A

тел. [phone]

сервис@adler.com.pl www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата, потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за поправка во гарантниот рок поради потребата од набавка на резервни делови и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажното место или во Централната служба, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: сервис@adler.com.pl.

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување. Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорноста за недостатоци на продадената ствар.

Се грижиме за животната средина...

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредите не смеат да се фрлаат во контејнер за комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативно влијание на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse direcamente con el vendedor que emitié el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvitá isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vélas iegādãtes rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui sooivite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvil tungi väljastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenü al bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove iii napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii Bix XOTITE KUINTHI ZANCACTNI IINI PPEDBAYT BKAIME-NIBO PPETENHIMI, POKAKYNCTA, CBAJKNTECB HAPRMYIO C PPODABQUOM, BIDABWIMM YEK.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účenku dystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piese de schimb saú sá faceti vreo reclamajtie, ∀rugam sá contacta direc't VNZATORL care amis chitanja.
GR	Eáv θÉLETE VA OYOPAOETE AVTAAALAKTIKA ἡ VAI KAVETE OTIOIABHTOTE TAPATTOV, ETIKOIUVVηOTE ATTEUθΕIAC ΜE TOV TIIAANT ΠOU ESEDBWAE ΘTV AITÖBΕIξN.
MK	Ako cakate da kynite prezebrn dénoBV NIN Da noNDecete kackb δINO nonnaK, KONTAKTIPAJTE DIPREKTHO CO PPODABAQT KOJ ja M3dAN CMETKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele Ali VLOZITI reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdà valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji naležykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktory wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar delore gorda nagra reklamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe reservedele ell erklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вионе рпдбати заочт�性 abo noDatу byd-якп ретензii, зернithься BeznocepeNdbo do noPdoabua, який Видвчek.
SR	Ako jokinte da kynite prezebrn DeNoBE IINI Da yloXitte peKlAmauNiJy, obparnte ce dinPEKTHO PPODABUY KOJI je N3dAn paUny.
SK	Ak si chcete kupit nahradne diely alebo uplatnil' akukolvek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory Úctenku dystavil.
AR	Sis sncate da zakynite prezebrn Chacti IINI da hnpabite OPIANKBaHry, MOnJ, CBpKTeCe dIPREKTHO C PPODABAUa, kOTo e N3dAn KAcobata 6Belezka.
BG	Ako nckate da zakynite prezebrn Chacti IINI da hnpabite OPIANKBaHry, MOnJ, CBpKTeCe dIPREKTHO C PPODABAUa, kOTo e N3dAn KAcobata 6Belezka.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq va ya her Hansi sikiayat etmek isteyirsinizsa, qebzi veren satici liie birbaşa etaqa saxlayin.
ALB	Neše dshironi t blini pjesé kembimi ose tbe ndonje ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtprèdrejt shitësin qe ka leshuar faturén.
KA	Og abgrom bocagmng bokgongbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbNGbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngbngb.