AD 5054 - Strykjärn ADLER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AD 5054 ADLER

1. Läsigen braupsanvisingen innan du använder apparaten och följ anvisningarna i den. Tillverkaren ansvarar inte För skador som orsakas av att apparaten används på ett sätt som inte överensstämmer med dess avsedda användning eller av felaktig hantering.
2. Apparaten ar endast avsedd for hushhalsbruk. Använd den inte für nagot annat andamål som inte ar forenligt med dess avsedda användning.
3. Apparaten ska endast anslutas till ett jordat uttag på 220-240 V ~ 50-60 Hz, och für ökad sakerhet ska inte flera elektriska apparater anslutas till enenda krets samtidigt.
4. Var särskilt fösiktig när du använder apparaten när barn ar narvarande. Lat inte barn leka med apparaten. Lat inte barn eller personer som inte ar

bekanta med apparaten anvanda den.
5. WARNING: Denna utrustning fär användas av barn över 8 År och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga, eller personerutan erfarenhet av erler kunskap om utrustningen, om detta sker under överinseende av en person som ansvarar För deras sakerhet uller om de har fätt instruktioner om saker användning av utrustningen och ar medvetna om de faror som ar forknippade med dess användning. Barn fär inte leka med utrustningen. Rengöring och underhäll av utrustningen fär inte utforas av barn, savida deinte ár over 8 År gamla och aktiviteten utförs under uppsikt.
6. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget after användning genom att hälla i uttaget med handen. Dra INTE i nätsladden.
7. Sank INTE ner sladden, kontakten eller hela encheten i vatten eller nagon annan vatska. Utsatt inte apparaten for vader och vind (regn, sol etc.) och använd den inte i fuktiga miljöer (badrum, fuktiga husbilar).
8. Kontrollera regelbundet att natsladden ar i gott skick. Om natsladden ar skadad ska den bytas ut av en fackman for att undvika fara.
9. Använd inte apparaten med skadad nätsladd aller om den har tappats aller skadats på annat sätt aller inte fungerar som den ska. Reparera inte apparaten själv, aftersom det finns risk für elstötar. Lämna in den skadade apparaten till en behörig serviceverkstad für kontroll ihrer reparation.
Reparationer fär endast utföras av auktoriserade servicecenter. Felaktig reparation kan innebära en allvarlig risk För användaren.
10. Placera apparaten på en sval, stabil och plan yta, inte i narheten av heta matlagningsapparater som elspis, gasbrännare etc.
11. Använd inte apparaten i narheten av lättantändiga material.
12. Nätkabeln fär inte hänga ut over bordskanten eller vidröra heta ytor.
13. Lämna inte apparaten ansluten till att vagguttag utan uppsikt.
14. För ytterligare skydd ar det lämpligt att installerera en jordfelsbrytare (RCD) i den elektriska kretsen, med en nominell restström som inte overstiger 30 mA. En behörig elektriker bör rädfrågas i detta avseeende.
15. Om det ar nödvändigt att använda en förlängningssladd, använd endast en med jordstift och en som ar avsedd für en belastning som ar

minst like stor som det järn som ar anslutet till den. Andra ("svagare") förlängningssladdar kan bl overhettade. Placera kabeln sa att du inte drar i den ell er snubbar over den.

1. Koppla alltid bort strykjärnet fran elnätet innan det fylls med vatten ellnär det inte används.
2. Om du rör vid den heta foten allerkommen i kontakt med het Ånga ellervatten finns risk for brännskador. Var försiktig nar du vander strykjärnet upp och ner med foten, aftersom det fortfarande kan finnas hett vatten i behällaren, även nar strykjärnet ar frankopplat fran strömförsörjningen.
3. Lat INTE det heta strykjärnet komma i kontakt med tyger aller lättantändiga material under en langre tid.
4. Se till att natsladden intekommen i kontakt med den heta strykjärnsfoten. Låt strykjärnet svalna helt innan du lagger undan det.
5. Om du inte anvander strykjärnet ens under en kort tid, stäng av Ångfunktionerna.
6. Stryk inte under nagra omständigheter kläder aller material på manniskor eller djur.
7. Rikta aldrig øngan mot manniskor eller djur.
8. Använd strykjärnet på att stabilt, plant underlag och placera det endast på att södant underlag.
9. Hall inte vatten med kemiska tillsatser, doftämnen aller avkalkningsmedel i tanken.
10. Fyll inte vattentanken over MAX-nivan.
11. Strömkontakten måste dras ur innan tanken fylls med vatten (for angfuktande strykjärn och strykjärn med tvättmaskin.
12. Öppningen För påfyllning av vattenbehällaren fär inte öppnas under strykningen

BESKRIVNING AV APPARATEN

1. LCD-display
2. Vattenpump på knapp,
3. Knapp for temperaturreglering "+"
4. Knapp for temperaturreglering " - "
5. Knapp for spray
6. Knapp for angutmatning
7. Knapp for självrengöring

8. Munstycke for tvattmaskin

9. Strömsladd

10. Lock till vattentank
11. Vattentank
12. Järnfot

FÖRBEREDELSER:

Sortera tvatten som skay strykas, valj ratt temperatur beroende pa vilket material du vill stryka. Det ar lampligt att borja strykningen med ettg med lag temperatur och slutigen stryka det tyg som kraver hogsta temperatur.

Obs: Om tyget bestar av olika typar av fibrer sca du alltid valja den lagsta strkytemperaturen for sammansattningen av dessa fibrer.

Borja stryka klader som kraver lag temperatur, det minskar vantetiden (strykjarnet behover kortare tid for att varmas upp an for att svalna) och eliminerar risken for att bränna tyget.

Foljande information visar temperaturinställingen och det motsvarande tyget som sca strykas visas (1)

Inställning 0 : standby-läge

Installingn 1 : Syntetiskt tyg

Installing 2 : Silke - ull

Installing 3 : Bomull

Installingng 4 : Lin

Bordet:

MARKERINGAR PÅ ETIKETTER	TYP AV TYG	TERMOSTATJUSTERING
	Silke - ull	Låg temperatur
	Syntetisk fiber	Medelhög temperatur ---
	Bomull	Hög temperatur ----
	BERÖM INTE

FYLLNING MED VATTEN

Obs: Kontrollera att strykjarnet inte ar anslutet till elnatet innan du börjar fylla på vatten,

1. Oppna locket till vattentanken (10)
2. Fyll vattentanken med vatten upp till nivan "MAX".
3. Stang locket till vattentanken (10).

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

När du använder strykjärnet for Första gängen kan du marka en lätt rökutveckling och höra lod frän plasten. Detta ar helt normalt och upphör after en kort stund. En liters mangd vatten kan finnas kvar i ett helt nytt strykjärn after en rutinmässig lackagekontroll av Produkten.

Torrstrykningsfunktion (ingen anga)

1. Anslut apparatens natsladd tillett jordat uttag. Displayen (1) lyser gront och visar att den har gatt in i standbylage.

2. Tryck på knappen (3) "+" (4) "-" För att justera strykinställingarna och välja önskad stryktemperatur.

3. Nar ratt installing har valts lyser displayen blatt och termometerikonen på displayen blinkar, vilket betyder, att strykjärnsplattan haller på att varmas upp.
4. När strykjärnet har uppnàtt önskad temperatur slutar informationen på displayen att blinka och strykjärnet avger en kort ljudsignal.
5. After använding trycker du på knappen (4) "-" tills displayen lyser gront (1)
6. Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

TVÄTTMASKINENS FUNKTION

1. Fyll tanken med vatten enligt beskrivningen i "Fylla på vatten".
2. Tryck på knappen for vattenspray (5).
3. Obs: Oavsett om du stryker med Ångstrykjärn eller torrstrykjärn fungerar vattensprayen i alla fall.

ANGSTRYKNINGSFUNKTION

1. Fyll tanken med vatten enligt beskrivningen i "Fylla på vatten".
2. Anslut apparatusens natsladd till ett jordat uttag. Displayen (1) lyser gront och visar information om overgangen til standby-lage.
3. Tryck på knappen (3) "+" (4) "-" for att justera strykinställingarna och valja lamplig stryktemperatur.
4. Ånga kommt endast ut på inställningen frän 3,4.
5. När lämplig inställning 3 eller 4 har valts lyser displayen blätt och termometerikonen på displayen blinkar, vilket betyder, att strykjärnsplattan varms upp.
6. När strykjärnet har uppnätt önskad temperatur slutar informationen på displayen att blinka och strykjärnet avger en kort |judsignal.
7. Tryck på knappen "i-pump (2)", vattenpumpen börjar arbeta och ønga börjar komma ut från strykjärnets fot. Varje gäng du lagger ifrän dig strykjärnet
   tryck pa i-pump (2)-Knappen for att endast stanga av vattenpumpen.
8. After använding, tryck på i-pump (2) für endast vattenpump, tryck på knappen (4) "-tills displayen blir grön (1)
9. Dra ut stickkontakten ur eluttaget
10. Kontrollera att vattentanken ar tom after varje användning.
11. Obs: Använd inte Ångstrykningsfunktionen på kläder eller tyger som börs av manniskor erler djur. Temperaturen ar for hög.

ANGUTMATNINGSFUNKTION

Denna Funktion kan ge mer Ånga for att ta bort envisa veck.

1. Denna Funktion fungerar med en temperaturinställning fran niva 3,4.
2. Tryck på angutmatningsknappen (6). Det börgå 3-5 sekunder mellan två tryckningar på angutmatningsknappen (5) for basta angiystrykningsresultat.
3. Fyll pa vatten till MAX-laget innan du anvander den har Funktionen.
4. För att Förhindra vattenläckage frän strykjärnets fot sku du inte trycka på angutmatningsknappen (5) kontinuierigt i mer an 5 sekunder.

FUNKTION FÖR VERTIKAL ANGSTRYKNING

Det vertikala Ångstrykningsystemet gör att du kan använda strykjärnet for strykning i vertikalt lage. Detta ar särskilt användbart for att ta bort veck frän hangande kläder, gardiner.

1. Fyll tanken med vatten enligt beskrivningen i "Fylla på vatten".
2. Anslut apparatens natsladd tillett jordat uttag. Displayen (1) lyser gront och visar overgangen i standby-lage.
3. Tryck på knappen (3) "+" (4) "-" for att justera strykinställingarna och valja lamplig stryktemperatur.
4. Anga kommt endast ut på inställningen frän 3,4.
5. När lämplig inställning 3 eller 4 har valts lyser displayen blätt och termometerikonen på displayen blinkar, vilket betyder, att strykjärnsplattan varms upp.
6. När strykjärnet har uppnätt önskad temperatur slutar informationen på displayen att blinka och strykjärnet avger en kort |judsignal.
7. Tryck på knappen "i-pump (2)", vattenpumpen böjar arbeta och ánga böjar strömma ut是从 strykjärnets fot. Varjegang du lagger ifran dig strykjärnet
   tryck pä i-pump (2)-knappen for att stänga av vattenpumpen.
8. Hang upp plagget pa kladhängaren och dra at det med en hand.
9. Hall strykjarnet upratt med den andra handen och tryck pa angutmatningsknappen (6) for att stryka plagget. Knacka latt pa plagget med strykjarnet for att ta bort veck. For att forhindra vattenlackage fran strykjarnets fot sku du inte trycka pa

angutmatningsknappen (6) kontinuerverigt i mer an 5 sekunder.

1. Efter anvandning, tryck pa "i-pump"-knappen (2) for endast vattenpumpen, tryck pa knappen (4) -tills displayen blir grn (1)
2. Dra ut stickkontakten ur eluttaget
3. Se till att vattentanken ar tom after varje användning.
4. Obs: Använd inte Ångstrykningsfunktionen på kläder eller tyger som börs av manniskor eller djur. Temperaturen är for Hög.

SJÄLVRENGÖRANDE FUNKTION

1. Fyll tanken med vatten enligt beskrivningen i "Fylla på vatten". Använd inte vinäger aller andra avkalkningsvätskor i vattentanken.
2. Tryck på knappen (3) "+" (4) "-" for att ställa in strykjärnet på maximal effekt.
3. Håll strykjärnet i horisontellt läge over diskbängen. Håll knappen Self-Clean (7) intryckt.
4. Ånga och kokande vatten som innehäller salter och mineraler som har samlats i ángkammaren frán tidigare användning börjar rimna ut genom hälén i strykplattan.
5. Vicka strykjärnet forsiktigt fram och tillbaka tills vattentanken ar tom.
   Obs: Vattnet som rinner ut under sjalvreongeringen ar mycket varmt. Var mycket forsiktig sa att det inte faller pa dig.
6. När vattentanken ar tom släpper du självrengöringsknappen.
7. Vänta tills strykjärnet har svalnat helt.
8. Torka av strykfoten med en kall, fuktig trasa.

ANTIKALKSYSTEM

Ett specialfilter i vattentanken mjukar upp vattnet och forhindrar kalkavlagringar i foten. Filtret ar hallbart och behover inte bytas ut.

1. Använd endast kranvatten.
2. Destillerat och demineraliserat vatten gör antikalksystemet ineffektivt genom att Förändra dess fysikalisk-kemiska egenskaper.

DROPPSKYDDSSYSTEM

Strykjarnet ar utrustat med en droppstoppsfunktion: strykjarnet stoppar automatiskt angningen narr temperaturen ar for lag for att forhindra att vatten droppar fran strykjarnets fot.

Tack vare anti-droppsystemet kan du stryka även de mest ömtåliga tygema/perfekt.

SYSTEM FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING

1. Den elektroniska sakerhetsanordningen stänger automatiskt av varmeelementet om strykjarnet inte har rorts i mer an 30 sekunder i horisontellt Lage. Om strykjarnet lamnas i vertikalt Lage sker detta after 8 minutes.

EFTER TRYCKNING:

For att frolanga strykjarnslivlangden rekommenderas att man tomm berhallaren after strykning enigt foljande:

Koppla bort strykjarnet fran eluttaget. Tom strykjarnet genom att oppna locket till vattentanken och halla det med spetsen nedat.

Skaka det latt over diskbängen och stang sedan locket. Rengör strykjärnets fot med en torr trasa fran eventuella spar av fukt.

RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Dra ut stickproppen ur eluttaget och vanta tills strykjarnet har svalnat tillrackligt innan du rengor det.

1. Torka av strykjärnsfoten med en fuktig trasa och ett iche-slipande (flytande) rengöringsmedel.
2. Om fibern har fastnat pa strykjarnets fot kan du anvanda en fuktig trasa med attika for att torka av foten.
3. Använd aldrig starka syror eller alkalier for att undvika skador på strykjärnets fot.

TEKNISKA DATA:

Spanning: 220-240V ~ 50-60Hz

Effekt: 3000W

Temperatures pa de atkomliga ytorna pa en apparat som ar i drift kan vara hog. Ror inte vid apparatens heta ytor

For miljons skull. Information om avfall som utgors av aller innehaller elektrisk och elektronisk ustrustning I enlight med artikel 13.1 och 13.2 i lagen av den 11 september 2015 om avfall som utgors av aller innehaller elektriska erler elektroniskaprodukter vill vi informera dig om korrekt hantering av avfall som utgors av aller innehaller elektriska erler elektroniskaprodukter:

1. Det ar forbudet att placera elektriskt och elektroniskt avfall tillsammans med annat avfall - detta bekräftas genom markning i form av en "overkorsad soptunna", som bestaller den selektiva insamlingen avenna typ av avfall.
2. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehalla fariga ämnen, blandninger och komponenter som, nar de slapps ut ilmon, kan utgora ett allvarigt hot mot manniskors och levande organismers halsa och liv. De kan leda till att antal halsoproblem, t.ex. syn-, horsel- och talstomingar, kan även skada njurar, lever och hjärta samt orsaka hudsjukdomar. Skadlga ämnen kan ocksá ha negativa effekter pa andningsorganen och fortplantingssystemet och leda till cancer. Konsumption av växter som växer pa fororenad mark och avprodukter som framstellts av dessa kan leda til ovannämnda halsoeffeker.
3. Avfall som utgörs av ellner innahller elektriska ellerelektroniska producerter far endast lamnas till auktoriserade insamlingsstallen, vars forteckning skafinnas pa varje communs webbplats.
4. Hushallen spelar en viktig roll naret gäller att bidra til äteranvänding och atervinning, inklusive materialatervinning, av uttjant urustning. Det spelar ocksä en nyckelroll i systemet for hantering av avfall som utgörs av erler innehaller elektrisk och elektronisk urustning, aftersom det ar möjgt att lamna avfallet direkt till godkända insamlingsstallen och elimineroa önskade sociala vanor som innebär att avfallet lamnas pplatser som inte ar avsedda for detta andamål.

Dessutom skal Aterlamna avfall som utgors av aller innehaller elektrisk och elektronisk uutrusting pa leveransplaten. En distributor som levererar uutrusting avsedd for hushall till en kopare ar skyldig att kosnadsfrta tilbaka begnad uutrusting frh hushall den plats dar uutrustingen leveraderes, forutsatt den begnade uutrustingen ar av samma typ och har sama Funktioner som den levererade uutrustingen.

Kartongforpackningar och pasar polyeten (PE) sklaaggas i lampliga behallare for separat insamling av communalt avfall i enlight med deras beskrivng. Om det finns batterier i apparaten maste de tas ur och lamnas in separat til en insamlings- och forvaringsanlaggning.

Apparatenfarinte kastasidenkommunala avfallsbehallaren!!

Service Om du vill kopa reservdar erer gora en reklamation, vanligen kontakta direkt den atferforsaljare som utfardat kvittot.

PbkoBODCTBO 3a ynoTe6a (BG)

OBU YCIOBIA 3A BE3OJACHOCT BAXHN INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT IPN YIOTPEBA IPOYETETE BHIMATEJIHO N 3APA3ETE 3A BbDEUCA CnPABKA

1. Проче тел снструкципгte 3a ekслpoацяп редида ИЗПОЛ3Ват eура n cna3BaIte CBdpbkaSITe ce B TЯх уka3aHЯ. ПрOn3BODInTeJrT He Hocn OTROBOPHOCT 3a шETN, пчINHeHOT ИЗПОЛ3ВaHe Ha ypeDa He no PpeDHa3NaueHne Ип ON.THe npabInHo bopabHe C Hero.
   2.Урет e пedingа3нayeh само 3a домша уnotpe6a. He ro n3poJ3BaITe 3a HnKaBn Дугп цELN, HeCbBmecTUMC npedinga3нayeHneTo My.
2. YpeIbT Tp86Ba Da ce CbP3Ba cAmO KbM 3a3eMeH KOHTaKT 220-240V ~ 50-60Hz, KaTo 3a no-roJMa 6e3oNaChoc T npu ynoTpe6a He Tp86Ba Da ce CBbp3BaTeHOBpeMeHHo HraKoJIko eJeKtpnueckn YpeDa KbM eHa Bepnra.
   4.Быдete ocobeho BnMaTeJIHn, KOraTo n3NoI3BaTe ypeDa B

присьстваши. He поЗвогаяну на Deca на Си Играгс с урета. He поЗвогаяну на Deca на Лиca, КОТо He ca 3aNo3HaTс урета, Дд ГИЗПОЛ3ВaT.

1. ПРЕДУПЕЖDEHNE:Този урет може да се n3пол3Ва OT Deца на Вьзрас.Tа8 roDNHи Лиca c HamaJIeHnФИЗЧECKN, cTeINBниЛлумстveни спосбости, Илл Лиca 6e3 onIT nIи ПОЗня 3a урета,akOTOBa CTaba NOd HaI3Opa Ha JIuce,OTROBOPHO 3a TExHaT a Be3ОпаСоCT, IINaKo ca IM dadeHn INHCTpyKcIM 3a 6e3ОпаСHо n3ПОЛ3ВaHe Na UpeDA Na 3aNo3HaTn C OпаСоHCTITE,Cbbp3aHn C n3ПОЛ3BaHeto My.DeцаТ He TpЯБВа Дa ngparT c obopydBaHeto.ПочNTBaHeto n POndpbJxKaTa Na OБоруДВaHeto He TpЯБВа Дa ce n3BbPшВaT OT Deцa,OCBeH aKO Te He ca Na Bv3pacT NaI 8 roDHHи N DeiHocTTa He Ce n3BbPшВa NOd NaI3Op.
2. Виharузвадаштейцения OT eilektpruceckma KOHTaKT cIeJynotpe6a, KaTO nbpIXte KOHTaKTA cpbka. HE nbpnaTe 3axpaHbauЯKa6eI.
3. HE notanayte ka6eNa, uenceHa nnu celeny ypeB BbB BOa nn npya TeuHocr. He n3naarTe ypeHa Ha atmocepn BnnaHn (DbXd, CJIbHne n dp.) n He ro n3noJ3BaIe BbB BnaJHn NOMEeHn (6aHn, BnaJHn aBTOKbU).
4. Перношино повераяte сбстонеTo Ha 3axpaHbaцma Ka6eI. Ako 3axpaHbaцmaT ka6eI e nobpeDen, toi Tpr6Ba da 6bde 3aMeHe OT cpeuaIIIN3IpaH cepBn3, 3a Da ce n36eRhe onaCHOCT.
5. He u3noJ3BaIte ypeDa c noBpeDeH 3axpaHbaUc Ka6eI nIi aKO Toi e 6nI u3nyCnat IINI NOBpeDeH IO dpyr Naun HnIi He pa6OTn npaBnIHO. He nonpaBraIte ypeDa camN, Tb' KATO IMa ONaCHOCT OT TOKOB yIap.
   OTHeCTe IOBpeDeHnYpeD B KOMPeTeHTeN cepBn3eH ueHTbP 3a npOBepKa IJI npEMOHT. BcUckn peMOHTn MoRat Da ce N3BbPWBat cAmO OT oTOpu3npanH cepBn3Hn ZeHTpOBe. HEnpaBnHnT peMOHT MoKe Da npEcdTabIyBa cepNo3eH pNCK 3a Notpe6nteJia.
6. Пocтавete урета вьрху xлади, сtabинha и paВна поьрховст, далоч OT ropeци rotварски урети, KaTo habрпмер eileKtpnuecka peчka, ra30Ba ropeлкa и др.

7. He n3noI3BaIte ypeDa B 6JIIn3OCT do 3aIaIIIMMaTePnAJI.

8. 3axpaHbAsnT Ka6eI He Tp6Ba Da BnCn Hnd Pb6a Ha Macata NII Na DOKOCBa RopeuN NOBbpxHOCTN.

9. He ocTaBraIte ypeDa, BkIIOueH B KOHTaKta, 6e3 HaI3Op.
10. 3a Довлнелна зашита e пенирьчтелно за Инсталпате ве lektpruceckaраз Верига устюг STBO 3a octaьчен TOK (RCD) с hominaelн OCTaTBueH TOK, коTo He habишава 30 mA.В таи BPb3ka TpЯбвда се консулtnapate CBС спесиалNT elektpoTeXнК.
11. Ako e Heo6xOJIMO da ce n3noJ3Ba ydbJXHTeJ, n3noJ3BaIte cAmTo TaKbB CbC 3a3eMTeJen UNTn TaKbB, KOITc HOMHaJIeH TOBap He IIO-MaJIbK OT To3n Ha CBp3aHOTo KbM Hero JeJIa3O. Dpyr ( "no-cna6") ydbJXHTeJN MoT da npereT. Pa3noJoxTe Ka6ena Taka, ye da n36erHeTe cIyauHNo n3DbpPBAHe nII nCtBBAHe B Hero.
12. Binhani, npedn da hantbHnTe IOTnTa C BODa nI IN KOrato THe Ce H3NoI3Ba, y n3KJIuOyBaIte OT eJeKTpNueckaTa MpeXa.
13. ДOKOCBAнeto Ha ropeшия крак, KOHTaKTB T C ropeша napa Или ВODa Крпе риck OT n3rapянe. Бдete BHNMaTeJHn, KORAto OБрьшаTe IOTЯТС Крачeto NaOJy, Ты KaTOВ pe3epBoapa може Bce Oше дa Имa ropeшa BOda, Дори korato IOtЯтae ИЗКЛюЧeHa OT eJIeKTpNueckaTа Мржа.
14. HE no3B0JaBaIe ropeaTa IOTnA Da Bn3a B KOHTaKT C TbKaHn NII 3aIaIMMaTePnaJI 3a TBbpDe DblrO BpeMe.
15. Bhimabaite 3axpaHbauT ka6eI da He Bne3e B KOHTaKT C KpaTeTo Ha ropeuata IOTn. OctabeTe IOTnTa Da n3CTnHe HAnbInHO, ppei da J npnbepete.
16. Ако не за вateюда дори за кразковеMe, заючete onцinte 3a па.
    21.При НИКАВИ обсторелства He Галдete Дрени Или MaTeРпаПи ВьрXY XОРа ИлиЖИВOTHИ.
17. Hnkora He hacouBaIte npaTa Bbpy Xopa IIN JxNBOTHN.
18. Изполизваiteютувьрхустбилна, равна NOВьрхноCTЯ постыгштесамо вьрху takaba.
19. He haɪnBaɪTe B pe3epBoapa Bɔda C XmMueeCKn Do6aBKN, apOMaTn3aTopn IJI NpEpaTn 3a OTCpAHaBe Ha KOTJIeH KaMbK.

20. He nbIhHeTe pe3epBoapa 3a BODa NaI HNBOTo MAX.

21. Κέπειντ Ha 3axpaHbaHeto Tp86Ba Da 6bde n3KJIouyeH OT KOHTaTa,празд a HanbJHnTe pe3epBOapa C BODa (3a IOTnC OblaxHЯBaHe C npaN IOTnC shaib.

22. OTBOPbT 3a IIJIHe He Ha pe3epBoapa 3a BODa He Tp8Ba Da ce OTBapr IIO BpeMe Ha rIaDeHe

ONICAHNE HA YPEDA

1.LCDdncnnne
2. Bytoh 3a BkIIOUBaHe Ha BoDHaTnOMNa,
3. Bytoh 3a perynipane Ha temnepaTypata "+"
4. Bytoh 3a ynpablenHe Ha Tempepatypata " -
5. ByToH 3a npbckaHe
6. Bytoh 3a n3xBbPnHe Ha npapaTa
7. ByToH 3a cAMOnTOUHCTBaHe
8.ДIO3a 3a MmHe
9. 3axpaHbauaKab6eI
10. Kanak Ha pe3epBoapa 3a BOda
11. Pe3epBoap 3a B0da
12.KeJene3nKpaK

PNIPTBHE:

I36peTe noDxOJaTa TEmpePaTpaB 3aBnCmOcT OT MaTePnAJa, KOTo NcKaTe Da IaNITE. IpenOpbUHTeJIHO e da 3anoHete TlaHeHoTc TBkaH C HnCKa TempePaTpa N HApra Da I3rJaNTe TBKaHTa, KOTo I3NcKBa MaKcMaJHa TempePaTpa.

3a6eJekka: Ako TbKaHa e c6cTaBeHa OT pa3IuHn BINOBE BLaKHa, BnHarn I3bpaIte Hau-HckKaTa TEMpePaTpa 3a rJaHe O T CbCTaba Ha Te3N BLaKHa. 3aOnuHete Da IpaIte dpexN, KOITO N3NCBAr HnCKa TEMpePaTpa, TOBa HAmJIraBb BpeMeTo 3a U3yakBaHe (IOYRA Ta Ce HyXdAe OT NO-MaIKo BpeMe 3a 3arPbaHe, OTKOLKO To 3a OxJaDaHe) n EINMHIPA pNcKa OT N3rapHe Ha TbKaHa.

CneHnata HnOpMaun noka3Ba HacTpoKaTa Ha TempepaTypaHa CbOTBeHaTa TBKaH, KOrTO Tp6Ba Da ce rnai, noka3Ha Ha ducnnner (1)

Hactpoika 0:pexim Ha rotobhoct

Hactpoika 1: CnHTeTnHa TBkaH

HacrpoKa 2:KopnHa-BblnHa

Hactpoika 3:namyK

Hactpoika4：JIEN

Tabnua:

MAPКИPOВКИ ВьРXY ETИКETИТЕ	ТП ПФАБРИKA	PEГУЛПАНЕ HA TEPMOCTATA
	Корпina - Вьлнa	Нисka Temперараза -
	СиNTЕТЧИ ВДАКHA	Среда Н Temперараза --
...	Памуж	Висoka Temпера typа ---
	ДА НЕ СЕ ПЕПОРьЧА

ПьлHENEC BODA

3abepeke: yepete ce, ye 10nra He e BknoeHa KbM enektpueckaT Mpeka, npen da 3anoohte npoeypata no nblhe C BOda,

1. OToBopeTe KaNakaHa pe3eepBoapa 3a Boda (10)
2. HanbHHepe3epBoaapa 3a B0da C B0da Do HnBOTo "MAX".
3. 3aTbOpTe KaIaKa Ha pe3epBoapa 3a BoDa (10).

ПБРВОИЗПОЛ3BAHE

Korato n3no3BaTe 10Tnra 3a nbpBn nbT, moxe da 3abeJnxte Jeko OTJeHHe Ha dm N da YyeTe 3Byu, nDaBaun OT IIactmacata. ToBa e cBcem HopMaHNo n Cnpa CneI kpaTKO BpeMe. B uNCTo HOBA IOTna Moxe da OCTaHe MaJIko KOJIueCTBO BO DA cNeI pyTHHa npOBepKa Ha npOdykTa 3a TeOBe.

Функцяза cyxo паденe (6e3napa)

1. BkIouTe 3axpaHbAunKa6en Ha ypeDa B 3a3emeh KOHTAKT. IucnJeT (1) ige CBETHe B 3eJEno, KoETo noka3Ba, ye e npemHaJI B pexKIM Ha roTOBHOCT.
2. Hatnche 6yToHa (3) "+" (4) "-" 3a da perynnapte Hactpoiknte Ha IOTnra n da n36peTe XeJHaTa TEMnpaTpaHa rnaedeHe.
3. CnE Kato N36peTe IoxoJauTa HAcTpoKa, DcNpIeT 1e CBETHe B CInbO, IKoHaTa Ha TepMometbpa Ha dncnner 1e Mira, TOBa O3NaHabe,
   Ye IIIOUaTa Ha IOTnra Ce HArpRa.
4. Korato IOTnra DoCTnHe XeJIaHata Tempeatpa, HOpMaunra Ha Dncnne ige Cnpe da Mura n IOTnra ige n3dae KpaTbK 3BykoB CNrHaJ.
   4.Cneynotpe6aHaTnchTe 6yToHa(4)"，DOKATOUNCnIeRcBtHeB3eJeHO(1)
   5.ИзвадenteцencelaOTeJIeKtpuYeCKnKaKHTaKT.

ФУHKLИHA MYNJIHATA MAUINHA

1. HanbIhete pe3epBoapa c BOa, KaKTo e OINcaHO B "3apeXdaHe c BOda".
2. HatncheTe 6yToHa 3a pa3npbckBaHe Ha B0da (5).
3. 3a6eJexKa: He3aBncMo OT BnDa Ha rJaIeHe: c npapa un cyxo rJaIeHe, npbckaHTo BuHaHr ue pa6oTn npn BCuKn cnuyan.

ФУHKЛИЗ 3А ГДАDEHEСПAPA

1. HanbHHepeepBoapacBoaKaKToeOncaHOB"3apeKdahecBoa".
2. BkIIOUeTe 3axpaHbuaaHa ypeDa B 3a3EmeH KOHTaKT. DnCnPeT (1), Ie CBeThe B 3eNeHO, 3a Da nokaxe HOpMaunra Ta 3a npexoDa B

PEKIM HA ROTOBHOCT.
3. Hatahe 6toHa (3) "+(4) "-", 3a da perynpuTe hactpoKeTe Ha IOTnra T da n36epeTe noDxOJaTa TeMnpaTpaHa rnaedeHe.
4. Napata ue n3nna camo npn hactpojka ot 3,4.
5. Korato ce n36epe cboTBetHata Hactpoika 3 uIN 4, dinCnneT Ue CBETHE B CnHbO, IKOHATA Ha TepMometbpa Ha DnCnneru MiHa, TOBa O3Haayaba,
Ye NIOUaTa Ha IOTnTa Ce HarpBa.
6. Korato IOTNrTa DOCTnHE Heo6xOIMMaTe TemnepaTpa, HOpmaunraHa DnCnpe Ie Cnpe Da Mrra N IOTnraIe n3daJe KpaTBK 3ByKOB CNrHaJI.
7. Hatnchete 6ytoHa "i-pump (2) BODHata nomna 3anoHne da paBOTn ot KpaHTo Ha IOTnra 3anoHne da n3nn3a npa. BCEKn T, korato cnaIe IOTnra
HaTnchTe 6yToHa "i-pump (2)3a da n3KJIIOHTe cAmo BoDHaTa nomna.
8. CneI ynoTe6a HATnCHeTe 6yToHa i-pump (2) cAmO 3a BODHaTaNOMna, HATnCHeTe 6yToHa (4) "DOKATO DnCnJIeR TcAte 3eJIeH

(1)

9.ИЗва对接ешенься от eльктучесь контакТ
10. YBepete ce, ye pe3epBoapbT 3a BOda e npa3e H cnei BcKa ynotpe6a.
11. 3a6eJIexKa: He nI3noJIbAaIte ΦyHKcIra Ta 3a rIaIeHe c npapa Bbpxy dpexn IIN TbKaHIn, KOINTO CE HOCrT OT Xopa INJIN JKNBOTHN. Tempepatpata e TBbpIe BnCOka.

ФУHKUЯ 3AИЗXBБРЛЯНЕHAПAPA

Ta3nФyHKUJIeMoKeJaOcHpyPiNoBHe npa3aPpeMaXBaHeHaynOpNTTeTbHKI.

1. Ta3nФункця pa60tnc HactpoKa Ha TempepaTpyaTo T HnBO 3,4.
2. Hatnche 6ytoHa 3a n3xBpJHe Ha napata (6). Mekdy dBe hATnckHna Ha 6yToHa 3a n3xBpJHe Ha npata (5) Tpr6Ba da HMa nHTepBaan ot 3-5 ckyHnn, 3a da ce noCTnrHe Hau-dO6bp pe3yIaT pnp rnaDeHe c npa.
   2.ПредидаизnoJ3BaTe Ta3и Функця,HamblHeTe BODaTa Do noloxeHne MAX.
3. 3a da npdeotbpaTne n3TuHa He BA Oa OT KpaueTo Ha IOTnra, He HATnCKaTe HENpeKbChato 6yToHa 3a N3XBpIHe Ha napata (5) 3a noBee ot 5 cekyni.

ФУHKLИЯ 3A BEPTIKAJIHO TПАDEHE C ПAPA

CnCTemata 3a rJaIeHe C BepTKaJIHa npa Bn N03BOLBa Da n3N0J3BaTe IOTnra Ta 3a rJaIeHe BbB BepTKaJIHO nOIOKeHne. ToBa e Oco6eNo nOte3HO 3a OTCpaHBAhe Ha TbHKn OT BnCzU npexn, 3abecn.

1. HanbHHepe3epBoapa c BOa, KaKTo e OINcAnoB "3apeXdAne c B0Da".
2. BkIouTe 3axpaHbAunKa6eHa ypeBa B 3a3EmeH KOHTaKT. IucnIeT (1), ue CBETHe B 3eJeHO, noka3BaKn npexOda B peXIM Ha rotOBHOCT.
3. Hatachete 6ytoHa (3) "+" (4) "-" 3a da perynapate HactpoKnte Ha IOTnra T da n36peTe noxoadaTa TempepaTpa Ha rnaede He.
4. Napata ue n3Jn3a cAmo npn HacTpoiKa ot 3,4.
5. Korato ce n3bepe cboTBeTHaT haCTpoiKa 3 nn 4, nCnIeT ue CBETHe B CInHbO, IKoHaTa Ha TepMometbpa Ha dncnIe Ie Mira, TOBa O3HaUaBA,
   ye IIIOuata Ha IOTnra Tce HarpRA.
6. Korato IOTnra DoCTnHe Heo6xOIMMaTe TempepaTpya, HOpopmaunrTa Ha DnCnIeJe Cnpe Da Mrra NOTnra Ue n3daJe KpaTBk 3ByKOB CNHaJI.
7. Hatuchete 6byoHa "i-pump (2)" BODHATA NOMna 3e 3anoHHe da paBOTn OT KpaueTo Ha IOTnra 3e 3anoHHe da n3nn3a npa.
   BceKn nT, Korato cIarate 10nra
   Hatuchete 6byoHa "i-pump (2)3a da n3KnIOHTe BODHATA NOMna.
8. Okayete dpexata Ha 3akaayajkata 3a dpexn I y 3aterhe t c eHa pbka.
   9.Дрьхte IOTNЯТа ИЗправЕнС Дугатa рьka И Натис悔e 6byToHa 3a ИЗXBьрЯHe Ha napata (6), 3a Да ИЗгладITE deprexata.Л ekоNotуNBaIte IpxaTcA C IOTNЯТa, 3a Да пемaxHete ГьКNTe.3a Да пededOTBpATITE ИЗTuHache He BOda OT KpaYeTo Ha IOTnЯТa, He HATNCKaIte HeHpeKbChato 6byToHa 3a ИЗXBьрЯHe Ha napata (6) 3a NOBeYe ot 5 cekyHdN.
9. CnE ynoTpeBa HATNCHeTe 6yToHa "i-pump" (2) cAmO 3a BODHATA NOMna, HATNCHeTe 6yToHa (4) "-DOKaTO DnCnJIeT CTaHE 3eIeN (1)
   11.ИЗbaDéTe Σeπcena OT eJelKtpuYecknKa KOHTaKT
10. Ybepete ce, ye pe3epBoapbT 3a B0da e npazeh Cnei BcKa ynoTppe6a.
11. 3a6eIeKka: He n3noI3BaIte fynkUra Ta 3a rnaDeHe c npapa Bbpy dpexn nn TbkAHI, KOITo ce HocrT OT Xopa NIN XIBOTH. Tempepatypata e TBbpIe BnCOKa.

ФУHKLДЯ 3A CAMOПОЧИСТBAHЕ

1. HanbJIHeTe pe3epBoapa c BODa, KaKTo e OINcAHO B "3apeJdaHe C BODa". He N3NoI3BaIe OcET INn DpyrN TeHocTn 3a OTCTpaHЯBaHe Ha KOTnE KAMbK B pe3epBoapa 3a BODa.
2. HatncheTe 6yToHa (3) "+" (4)"-," 3a Da Ha cTponTe IOTnTa Ha MaKcImaHHa MoUHocT.
   5.ДрьктETOTNtA TxBOPIN3OHTaHNOJIOKeHHe HAd MNBkata.HaTnChTe 3aDpBxTe 6yToHa 3a camOnoYnCTBaHe (7).
3. OT OTBOpHTe B nnoyata 3a rnahe He 3aneohat da n3n3aT npa Hbpaa BOda, cIbpxkaa coN mHepan, KOTo ca ce HaTPynn B npHaTa Kamepa O npeduHN ynoTpe6n.
4. BHIMATEJIHO pa3knaaIte IOTnra HAnpei-Ha3aI, DOKaTo pe3epBoApbT 3a BODa ce N3npa3Hn.
   3a6eJekka: BodaTa, KoTo n3TuHa nO BpeMe Ha cAmOnoUncTbaHeTo, e MHoro ropeu. bDeTe MHoro BHIMaTeHn T Ta He naHe Bbpxy Bac.
5. Korato pe3epBoapbT 3a BOa e npa3eH, oCbo6oJeTe 6yToHa 3a cAMOnOuNCTBaHe.
   9.ИЗразаКTe,ДOKATOIOTNЯТИЗТINHEHANBJNHO.
6. ɪnʒbɒpweTe kpaʊeTe 3a rɪlaɪdene He cɒc cTúyɪdə NaɪkʌHa Kɒpna.

CNCCTEMA IPOTINB KOTJIEN KAMbK

Cneuane HpBpeepboapa 3a BOa OMEKOTBA BODaTa N PpeoTbpaTBA HaTpynBaHeTO HA KOTnEHN KAMbk B KpaTeO. FntbpTe n3npkJINB n He e Heo6xmo da ce CmeH.

1.ИЗПОЛЗВАЙТЕСAMOЧЕШМЯHABOДA.
2. DeCTnIIPAHATA N dEMNHepaIN3npaHaTb BOJa PpaBn CnCTeMa TpOTNB KOTJIeH KAMbK HeeΦeKTHBHa, KaTO pOMeH

CNCCTEMA IIPOTNIB KANEHE

IOTnra e obOpyDbHnca c fynKnna 3a cnnpaHe Ha KaneHeTo: IOTnTa aBtOMaTHNO Cnnpa Da npOn3BExKa napa, Korato TEMnepaTpaTa e TBpnde HnCKa, 3a da npedotbpaTn KaneHETo Ha BOda ot KpaHTo Ha IOTnTa.

BnaoradapeHne Ha cnCTemata npotnB KanHe MoKeTe da rnaDnte nepfekTHo DOpn Hai-deJInKaTHte TbKaHn.

CNCCTEMA 3A ABTOMATNUHO I3KJIIOUBAHE

1. EneKtpoHTo yCtpoCTBO 3a 6e30nachOCT ATOmatuHO uKIIIOvBa HArpeBaTeHNrE IeMeHT, aKO IOTnraTHe e 6nla IpemecTeHa NOBue ot 30 cekyHn B XOpu3oHTaIHO NoIOXeHne. Ako IOTnraTae OCTaBeHa BB BeptnKaIHO NoIOXeHne, TOBa ige ce cnuyc ncld 8 MInHyt.

CJIIEH HATNCKAHE:

3a da ydbjxnte jmbota Ha IOTnra, ce npenopbya Da n3npa3BaTe pe3epBOapa cnei rnahe He no cneHnHaunH.
N3knIOHTe IOIyTA OT eNEKTPnuCeckata Mpeka. N3npa3HeTe IOITnTa, KaTO OTBOpTE KAnaka Ha pe3epBOapa 3a BODa I Ro DbpXnTe C Bbpxa HADony. Pa3kNaTeTe JNeKO Ha MNBkata N CneI TOBA 3aTbOpTe Kanaka. POnucTeTe KpaYeTo Ha IOTnTa Cbc cyxa KbPna OT BCRAKBN CneIN OT Blara.

IIOYNCTBAHNEI NOIDPbJKA

I3BaTe 1e nceNa OT KOHTaTn H3yakAte, DOKaTO IOTnra Tn3CTnHe DoCTaTbHNo, npdN da a NOuCTnte.

1.И36bpweTe Kpaka Ha IOTnTa C BnaxHa KbPna HHea6pa3nBEN (TeueH) NouchBaun npenapat.
2.AKOBnAkhnoe3aIenHano 3a Kpaayeto Ha IOTnra,INON3BaIte BnaXHa KbpNa C OueT,3a Da IN6bPwTe Kpaayeto Ha IOTnra.
3. HnKoHa He nI3NoJI3BaIte CUNHa KcIeJIiHa IIN OCHOBA, 3a Da He NOBpeJTe KpaUeTO Ha IOTnIraTa.

TEXHUNCHECKN DAHHN:

HanpexeHne:220-240V\~50-60Hz

MoUHOC:3000W

Kohcymaunna ha eheprnB n3knHouen pexm, c nncnne: 0,45W

BHMaHne, ropeu a nobbpxHOCT:

Temnepatypata Ha doctbHnTe nobbpxHOCTn Ha paoboteuia ypei moke da 6bde BnCoka. He doKocBaIte ropeuTE nobbpxHOCTn Ha ypeia

B Hmeto Ha oKoHata cpea. HnΦopmaun 3a otnaIbun ot eektpueecko n eektpoHno o6OpDbahe B cbOTBeTcBne C uH 13,naparpaFn 1 n2 ot 3aKaHOa ot 11 cTeMBPN 2015 r. 3a otnaIbunte ot eektpueecko n eektpoHno o6OpDbahe 6nxme NCKaIIN da Bn IHΦopMnpame 3a npabuHTo6opabeHe c otnaIbunte ot eektpueecko n eektpoHno o6OpDbahe:

1.3a6paHbA Ce NoCTABHeTo Ha OtnaDbuO t ENEKTPnEeCKo H eNkTPOHO 06OpYBaHe 3aeHNO C Dpyrno TOnaDbuTOBa Ce NotBbPjDaBA C MapKnpOBKa NOdΦoPMATA Ha "3auePKHAT KOHTeHep" KATO CE HApEJaCeLEKTHBHO Cb6puHa HA To3n BnD OTnabu.
2. EneKtpnueckoto n eekToHto o6opyBaHe moKe da cIbPka OnaChn BeecCTBa, Cmecn N KOMHOHTN, KOIO npu 3nycKaHe B OKHaTa CpeMaorat da npdeTcBnBtCepno3Ha 3annaxa 3a 3dpabeTo Hxmbota Ha xopata N XMBnte OpraH3Mn. Te morat da doBeedat Do peDua 3dpabocOBHNpObnEMn, kato HanpImep HapyeHn Ha 3peHneto, Cnyxa I ROBOPa, MORAT cbIo Taka Da yBpeRt 6bpeUte, YepHn Ipo6 Ibpu To N da pnuHnRTKoHN 3aboBAHn. BpeHnTe BeeCTBa Moarat da Imat N HebnaonpnaTHo B3dEchTBne Bbpx DnxATEHATA n pePOndykTNBHATA CNTema N da DObeDatdo pakOBn Obpa3yBaHHa. KOncymaunrta Ha pactehn, pactaun Bbpyx NaBpcEH NoYHeH NT X, Ho npOdyKN, NOyHeH OT TTX, Moe da DObeDe do ropecnomeHaTne epektn Bbpy 3dpabeto.
3. OtnaIbnte o t enektpnuecko n enektpoHNO obOpyBaHe Tpa6Ba Da ce npedabat cmo B otopn3npaH NHyKToBe 3a cb6npaHe, HIO TO Cnncbk Tp8BaDa 6Bde BkIOuH He y6caTHa HBCKa ObuHa.
4. DomaknHCTBOI rPae Baxha pOa B dOnpHacraHeTo 3a NobTopHa yNtpeBaN OOnl3OTBopRaHeto, BKIOUHTeHNO peuKmnpaHTo, Ha OTNaDbHOTo o6OpyBaHa. To cBIO taKa irPae KIOHOBA pOla B CnCTemata 3a ynpabJIHe Hc OtnaNbUte O t ENEKtpueckc N eEKeTPOHOOBpyBaHa NopaBn BVb3MOXHOCTTa 3a INPEKTHO PpeBaHa He OTOIN3HPaHIne TnyKTOBe 3a Cb6pHaHn EINIMMHNPAHe Ha HHexeJAHIne CouaJHn HabuN, BODeuN Do

OCTABRHe HA OTNaIbIeTe O6OpYBaHae Ha MeCTa, KOIT He Ca IpeHa3HaueHn 3a TaKINBa CEIM.

Ocben ToBa, Bpuaite OTnabuite OT enektpueceKIO enektpoHNO obopydBaHe HA MCTOTo HA DocTbKa. IcIptnbTyOpBt, KOITo DoctBaHa Kynybaa OobpyDbaHe, PedeHa3NaueHO 3a DomakHCTBaTa, e DJIbXeH da pInema OpaTHO OTnabYHO ObopyDaHe OT DomakHCTBaTa Ha MCTOTo HA DocTbKa Ha