DM600VARIO - Faforgácsoló eszterga SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DM600VARIO SCHEPPACH

EsztergagépEredeti használati utasítás fordítása

• Rezné nástroje udržiavajte ostré.

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Vigyázz! Életveszély, sérülések kockázatát vagy károsíthatják a szerszám esetén nem tartása! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen hallásvédőt! Viseljen hajhálót! Viseljen védőszemüveget! Kesztyű használata tilos!

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. Kioldása szegnyereg-rögzítő Rögzítése szegnyereg- rögzítőwww.scheppach.com

8. Felépítés és kezelés .......................................................................................... 125

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 128

Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést. A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása

3. Fordulatszám-szabályozó

4. Orsószekrény-meghajtó központ

5. Szerszám-alátámasztás

11. Szegnyereg rögzítőkar

14. Szerszámtartó rögzítőkarja

3. Szállított elemek

• 1 Orsószekrény-meghajtó központ

• 1 Szerszám-alátámasztás

• 2 Csavarkulcs, 24-es

• 1 Szerszámtartó rögzítőkarja (előre felszerelve)

• 8 Rögzítőcsavarok (B)

• 1 Eredeti használati utasítás fordítása

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- szülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká- rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí- tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehető- ségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartal- maz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdasá- gos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerü- lésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításo- kon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti ér- vényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésé- vel kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készülé- ket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehet- séges veszélyekről, illetve kockázatokról.www.scheppach.com

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szik- rák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako- zódugót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapte- res csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tar tsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí- tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök- kenti az áramütés kockázatát.

4. Rendeltetésszerűi használat

Az esztergapad fa megmunkálására szolgál a megfe- lelő esztergavasak segítségével. A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak. A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításokat a gyártó által megadottak szerint kell betartani. A vonatkozó baleseti- és megelőzési előírásokat és az egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályokat be kell tartani. A gép csak hozzáértő személyek által működtethető vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosítás kért, és az ebből eredő károkért a gép gyártójának a felelőssége ki van zárva. A gépet csak a gyártó eredeti tartozékaival és eredeti szerszámokkal lehet használni. Az ezen túlmenő felhasználást nem szándékoltnak tekintik. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges károkért, ezért a kockázatot kizárólag a felhasználó viseli. m Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kézipari vagy ipari használatra tervezték. Semmilyen felelősséget nem vállalunk, ha a készüléket kisipari, kéziipari vagy ipa- ri, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használják.

5. Biztonsági előírásokat

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biz- tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és mű- szaki adatot, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé- seket okozhat! Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel) és az akkumulá- torról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.www.scheppach.com

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és keze-

lése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek hasz- nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működ- nek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésé- re. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok bal- esetet a rosszul karbantartott elektromos szerszá- mok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí- tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcso- lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése- ket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó haszná- latával csökkentheti a por által okozott veszélye- ket.www.scheppach.com

• Mielőtt munkadarab, a nyeregszeg, illetve a szer- számtartó beállításait elvégezné,, mindig kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, hogy az teljesen le- álljon.

• A karbantartási, beállítási, kalibrálási és tisztítási munkálatokat csak kikapcsolt motor mellett szabad elvégezni.

• A gép kizárólag esztergakésekkel üzemeltethető!

• Az esztergakéseket mindig biztonságos módon tá- rolja, mielőtt elhagyja a munkahelyet.

• Soha ne üzemeltesse az esztergagépet burkolatok és biztonsági berendezések nélkül.

• A vágószerszámokat mindig tartsa élesen!

• A legalacsonyabb sebességet használja, ha új mun- kadarabot indít el.

• Mindig a lehető legkisebb sebességgel állítsa le az esztergagépet. Ha az esztergagép olyan gyorsan üzemel, hogy rezeg, fennáll a veszélye, hogy kidob- ja a munkadarabot, vagy kitépi a vágószerszámot a kezéből.

• Ne engedje, hogy a vágószerszámok megfogják a munkadarabot. A fa kettéhasadhat vagy lerepülhet az esztergapadról.

• Az eszköztámasztót mindig az esztergagép közép- vonala felett helyezze el munkadarabok formázása- kor.

• Mielőtt egy munkadarabot az előlapon rögzítene, amilyen durván csak lehetséges, munkálja ki azt, hogy a lehető legjobban lekerekítse azt. Ezáltal mi- nimálisra csökken a rezgés a munkadarab esztergá- lásakor. Mindig biztonságosan rögzítse a munkada- rabot az előlapon. Ellenkező esetben a munkadarab kirepülhet az esztergagépből.

• A faforgácsok eltávolításához mindig kefét vagy sű- rített levegőt használjon, soha ne a kezeit! A forgá- csok élesek!

• A vágószerszámot mindig szorosan kell rögzíteni a szerszámtartóban, illetve a befogótokmányban, és úgy kell beállítani, hogy a kinyúlás le legyen választ- va az oszlopról. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a szerszám eltörik vagy meghajlik.

• Az esztergagépet nem szabad üzemelés közben keresztezni.

• A munkadarabot kizárólag a vágószerszám forgá- sirányával szemben vezesse be. A munkadarabnak mindig Ön felé kell forognia.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van dugva a csatlakozó aljzatba, kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozó aljzatból, mielőtt otthagyná azt. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gye- lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter- vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé- lyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men- tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt- romos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám mű- ködés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumok- kal élő személyek az elektromos kéziszerszám keze- lése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártó- jának véleményét. Biztonsági utasítások az esztergapadra vonatko- zóan

• Ismerkedjen meg a gép tulajdonságaival és az esz- tergálás technikájával, mielőtt a gépet üzembe he- lyezné.

• Minden egyes munkadarabot ellenőrizzen, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy ágak. A ragasz- tott csatlakozásoknak megfordítás előtt teljesen ki kell keményednie.

• Győződjön meg arról, hogy a munkadarab berete- szelődött és minden. feltét biztosítva van

• A gép bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a munkadarab kézzel szabadon forgatható.

• Tartsa távol a kezeit és az ujjait a forgó munkada- rabtól.www.scheppach.com

Fennmaradó kockázatokról A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok szerint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó kockázat léphet fel az alkalmazása során.

• Csak válogatott, a következő hibáktól mentes fát munkáljon meg: görcs, keresztirányú repedés, felü- leti repedés. A hibás fa könnyen széthasad, és koc- kázatot jelent munkavégzés közben.

• A nem gondosan ragasztott fa a centrifugális erő mi- att megmunkáláskor felrobbanhat.

• A nyers munkadarabot befogás előtt négyzet alakú- ra kell vágni, központosítani kell, és ügyelni kell a biztonságos befogásra. A munkadarab kiegyensú- lyozatlansága sérülésveszélyt okoz.

• A nem biztonságos szerszámvezetés sérülésve- szélyt okoz, ha a szerszámtartó nincs pontosan beállítva és tompa az esztergaszerszám. A szak- szerű esztergálás előfeltétele a kifogástalan, élesre köszörült esztergaszerszám.

• A forgó munkadarab hosszú haj és laza ruházat esetén veszélyeztetést jelent az egészségre. Visel- jen egyéni védőeszközöket, mint például hajhálót és szűk, testhez simuló ruhát.

• A fapor és faforgács veszélyeztetheti az egészsé- get. Viseljen személyi védőeszközöket, például szemvédőt és porálarcot. Elektromos veszélyt je- lenthet a nem megfelelő kábel használata.

• Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő ká- bel használata.

• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, a nak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézk dést megtett.

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biz- tosági utasításokat és a Tervezett használat résznél leírt kat, valamint a használati utasítást, teljes mér- tékben b tartja.

• Mielőtt beállítási vagy karbantartási munkálatokat végezne, engedje el az indítógombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• A termék nem játék. Gyermekek számára nem hoz- záférhető helyen tárolja.

• Bizonyos, csiszoláskor, fűrészeléskor, fúráskor és egyéb építési munkálatok során keletkező porok vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyekről ismert, hogy rákot, fejlődési rendellenességeket és egyéb reprodukciós zavarokat okozhatnak. Ilyen vegyi anyagok például: - Ólom az ólom tartalmú festékekből - Kristályos szilícium-dioxid téglából és cementből, és egyéb kőműves termékekből - Arzén és króm vegykezelt faanyagból

• Attól függően, hogy milyen gyakran végzi ezt a mun- kát, eltérő a kockázat. Hogy csökkentse az ezeknek a vegyi anyagoknak való kitettséget: Jól szellőzte- tett helyen dolgozzon és megengedett biztonsági berendezésekkel, így pl. pormaszkban, amelyet kifejezetten arra terveztek, hogy kiszűrje a mikrosz- kopikus méretű részecskéket.

• A szívritmusszabályozóval élő személyek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a készülék használata előtt! Az elektromágneses mező a szívritmusszabályozó közelében zavarhatja a szívritmusszabályozó mű- ködését vagy annak meghibásodását okozhatja. Ezen felül a szívritmusszabályozóval élőknek a kö- vetkezőkre kell gyelnie: - Ne dolgozzon egyedül.

• Az áramütés elkerülése érdekében mindig megfele- lően végezze el a karbantartást és az ellenőrzést.

• A felhasználói kézikönyvben leírt gyelmezteté- sek, biztonsági óvintézkedések és utasítások nem terjedhetnek ki minden lehetséges körülményre és helyzetre. Az üzemeltetőnek meg kell értenie, hogy a józan ész és az óvatosság olyan tényező, amelyet nem lehet a termékbe beépíteni, ezekről az üzemel- tetőnek kell gondoskodnia. Síktárcsák alkalmazására vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások

• Győződjön meg róla, hogy a síktárcsa mérete meg- felelő a munkadarab megtámasztásához.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkadarab biztosan legyen rögzítve a síktárcsán.

• Mielőtt a síktárcsára felszerelné, vágja elő a mun- kadarabot a végleges formájára olyan pontosan, amennyire lehetséges.

• A síktárcsa forgatásához kizárólag kaparóvésőt használjon. A vágóvésők könnyen kiszakadhatnak a kezéből.

• Ügyeljen rá, hogy az esztergavésőt ne zavarja a rögzítőcsavarokat a munkadarab végső méreteinél.www.scheppach.com

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra vagy ha- sonlóra erősen odacsavarozni.

• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biz- tonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell sze- relve lennie.

• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatré- szekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.

• Rákapcsolás előtt leellenőrizni, hogy az adattáblán megadott adatok megegyeznek e a hálózati adatok- kal.

• A gépet csak egy megfelelően felszerelt biztonsági aljzathoz szabad csatlakoztatni, amelyet legalább 16A biztosíték védett.

8. Felépítés és kezelés

m Vigyázz! Sérülésveszély! Készítse elő a munkahelyet, ahol az elektromos szer- számot fel kívánja állítani. A biztonságos, zavarmentes munkavégzés érdekében biztosítson elegendő helyet. Az elektromos szerszámot zárt helyiségben történő munkavégzésre terveztük, és sík, szilárd talajra, sta- bilan kell felállítani. m Fontos! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt karbantartási, visszaállítási vagy szerelési munkákat végezne a készüléken! A gép rögzítése (1. ábra) A készüléket üzembe helyezés előtt egy műhelypadra, alsó állványra vagy hasonlóra rá kell csavarozni. Eh- hez használja a hosszú furatokat (A). A szerszámbefogó FELSZERELÉSE (1. ábra, 4)

1. Dugja be a szerszámbefogót (6) a szerszámtá-

2. Rögzítse a szerszámbefogót (6) a rögzítőcsavarral

(13) a kívánt magasságban. Szerszámbefogó beállítása (1. ábra, 4)

1. A szerszámbefogó (6) magassága a rögzítőcsavar

(13) meglazításával állítható be.

2. A szerszámbefogó (6) hosszának beállításához

a szerszámbefogó szorítókarját (14) lazítsa meg. A szerszámbefogót (6) a lehető legközelebb kell a munkadarabhoz mozgatni anélkül, hogy hozzá- érne ahhoz.

3. Húzza meg újra a szerszámbefogó (14) szorító-

Váltakozóáramú motor 220 - 240 V~ 50Hz Teljesítmény 550 Watt Üzemmód S1 * Üresjárati fordulatszám 800 - 3000 min

max. Munkadarab hossza 600 mm max. Ø Munkadarab 25 cm Orsófej menet M 18x1,5 Tömeg kb. 6,7 kg Méretek H x Szé x M 1010 x 154 x 215 mm

• S1 üzemmód, folyamatos üzemeltetés Zajértékei A zajértékei az EN 62841 szerint lettek mérve. Hangnyomásmérték L

86,6 dB Bizonytalanság K

3 dB Hangteljesítmény mérték L

99,6 dB Bizonytalanság K

3 dB Viseljen hallásvédőt. Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 62841 szabványnak megfele- lően.

7. Beüzemeltetés előtt

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a ké- szüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének le- teltéig őrizze meg a csomagolást. m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!www.scheppach.com

7. Csavarozza rá az orsószekrény-meghajtóköz-

pontját (4) a munkadarabbal a kézikerékkel (10) a tájolócsapra (7).

8. A munkadarabtámaszt (5) a szerszámbefogóval

(6) a munkadarabtól kb. 3 mm-rel állítsa be. Vigyázat: A gép elindítása előtt a munkadarab kézi forgatásával ellenőrizze a beállítást, hogy megy- győződjön róla, elegendő a mozgástér és nem érintkezik az szerszámtartó (6). A síktárcsa használata: (3. ábra) A síktárcsa használatáról:

• A síktárcsa (15) szilárd és biztos tartást kínál szá- mos forgatott tárgy, így lemezek, tálcák, edények és kerek darabok számára. A síktárcsa felszerelése:

1. Lazítsa meg az orsószekrény-meghajtóközpontot

(4), és vegye le az orsóról.

2. A síktárcsát (15) csavarozza fel az orsószekrény

orsójára, majd húzza meg kézzel a csavarkulcs segítségével. Síktárcsa rögzítése a munkadarabon: Azokat a munkadarabokat, amelyek nem munkálhatók meg az orsószekrény-meghajtó központtal (4), egy síktárcsára (15) vagy egy ellendarabra, pl. befogótok- mányra vagy rönkfára kell felszerelni.

1. Mielőtt a síktárcsára (15) felszerelné, a munkada-

rabot vágja a végleges formájára olyan pontosan, amennyire lehetséges.

2. Rögzítse erősen a munkadarabra a síktárcsát

(15). A munkadarabtól függően ez történhet fa- csavarokkal (nem képezi a szállítási terjedelem részét), amit közvetlenül a munkadarabba kel be- csavarozni. Ha az előirányzott vágásméretek nem engedik meg a csavarok használatát, ellendarabra lehet szükség. A hátrész egy fahulladék kockából állítható elő két lapos és párhuzamos felülettel. Keresse meg és jelölje be a támasz közepét. A támaszt (fatömb) esetlegesen a munkadarabra kell ragasztani, és össze kell kötni a támasszal, amit ezt követően csavarokkal (nem képezi a szál- lítási terjedelem részét) kell a síktárcsára (15) rög- zíteni. Ez esetben a támaszt rögzítse a munkada- rabra, és várjon, amíg az enyv az enyv gyártója ajánlásai alapján meg nem szárad. Ha nem lehet csavarokat használni a munkadarabban, a mun- kadarab egy darab papírral ragasztható a hézag közé. A szegnyereg beállítása (1. ábra; 5)

1. Lazítsa meg a szegnyereg (9) szorítókarját (11) a

szegnyereg (9) és az orsószekrény meghajtóköz- pont (4) közötti távolság beállításához.

2. A befogási nyomás beállításához használja a kézi-

kereket (10), majd rögzítse azt az ellenanyával (8). Figyelmeztetés! Ügyeljen rá, hogy a szerszámtartó (6) szorosan meg legyen húzva, és ne tudjon elfor- dulni a munkadarab irányába. A szegnyereg-rögzítő rögzítése és kioldása (6. ábra) A szegnyereg a kívánt pozícióban való rögzítéséhez a következőképpen járjon el:

1. Mozgassa a feszítőkart (11) az alsó pozícióba,

jobbról-balra, egészen ütközésig.

2. Emelje meg a feszítőkart (11) és mozgassa, egé-

szen ütközésig, az ellenkező irányba.

3. Ismételje a folyamatot 4-7 alkalommal, amíg a

szegnyereg újra nem rögzül. A szegnyereg kioldásához fordított sorrendben járjon el. Rögzítse a munkadarabot az orsószekrény meg- hajtó központban (1. ábra)

1. Keresse meg a munkadarab közepét oly módon,

hogy mindkét végéhez pontos átlókat rajzol meg. A vonalak metszéspontja a munkadarab közép- pontja.

2. A munkadarab egyik végén fűrésszel ejtsen kb. 2

mm mély bevágást az átló mentén, hogy rögzítse az orsószekrény meghajtóközpontját (4).

3. Egy fakalapács segítségével (amely nem képezi a

szállítási terjedelem részét) az orsószekrény-meg- hajtóközpontot (4) arra a helyre terelje, ahol az átló a munkadarab végét metszi. Ügyeljen rá, hogy az orsószekrény-meghajtóközpont (4) menetvégét úgy védje, hogy a menetet semmilyen tárgy se sérthesse meg.

4. Vágja le a munkadarab sarkait, ha a végek átmé-

rője nagyobb, mint 5 cm x 5 cm, hogy az esztergá- lás egyszerűbb és biztonságosabb legyen.

5. Mérje le a munkadarab teljes hosszát az orsó-

szekrény-meghajtó központ (4) és a tájolócsappal (7) mindegyik végen.

6. Lazítsa meg s szegnyereg (9) szorítókarját, és

az orsószekrény-meghajtóközpont (4) és a tájo- lócsap (7) közötti távolságot állítsa be úgy, hogy a távolság egy kicsivel nagyobb legyen a munkada- rab mért teljes hosszánál.www.scheppach.com

• A nagyméretű és kiegyensúlyozatlan formadarabo- kat szalagfűrésszel vagy lombfűrésszel vágja a le- hető legjobban méretre. Ha a formadarabok nagyon kiegyenlítetlenek, veszélyeztetik az Ön egészségét és a gép élettartamát.

• Mindig a lehető legkisebb sebességgel kezdje új munkadarabok esetében, majd növelje ezt az esz- tergálandó munkadarab fokozódó tömörségével.

• Ne használjon olyan falemezeket , amelyeken az összehúzódás repedéseket okozott, mivel a centri- fugális erők behatása nagy repedésveszélyt jelent- het.

• Ne lépje túl a munkadarabok maximális méreteit.

• Blokkolt szerszámok esetében: Először húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt megkezdené a hibake- resést.

• Az esztergálási munkához helyezkedjen el úgy a gép mellett, hogy a vésőt hatékonyan tudja vezetni a szerszámtartón.

• Ezért csak esztergáláshoz ajánlott vágószerszámo- kat használjon.

1. Szállítás előtt kapcsolja ki az elektromos beren-

de-zést, és válassza le az elektromos hálózatról.

2. Feltétlenül két kézzel fogja az elektromos szerszá-

mot. Tegye az elektromos szerszámot a gépágyra (12).

3. Védje az elektromos berendezést az ütésektől,

ráz-kódástól és erős vibrációtól, amelyek például jármű-vel történő szállítás során fordulnak elő.

4. Biztosítsa a készüléket elcsúszás ellen, biztonsá-

5. Ne használja a védőberendezéseket.

10. Takarítás és Karbantartás

m Figyelem! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Általános karbantartási intézkedések Időről időre egy kendővel törölje le a gépről a forgácsot és a port. A szerszám élettartamának növelése érde- kében havonta egyszer olajozza meg a forgórészeket. A motort ne olajozza. A műanyag tisztításához ne használjon maró hatású anyagot. Ennek segítségével később a leválasztás a mun- kadarab sérülése nélkül is elvégezhető. Csak nem kúpos facsavarokat használjon. Ne használjon kú- pos fejű facsavarokat. Vigyázat: Ügyeljen az esztergavésőre, hogy az ne érjen hozzá a rögzítőcsavarokhoz a munkadarab végső méreteihez. m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket! Be- és kikapcsolás (1. ábra)

• A gép elindításához nyomja meg a Be-kapcsolót (2/“I“).

• A gép leállításához nyomja meg a Ki-kapcsolót (2/“0“). Vigyázat: a készülék azonnal elindul a beállított fordulatszámmal. Fordulatszám beállítása (1. ábra) A helyes fordulatszámot a megmunkálandó munkada- rabtól függően kell beállítani. Elektronikus fordulatszám-szabályozás: Az elektronikus fordulatszám-szabályozással a fordu- latszám fokozatmentesen szabályozható: Állítsa be a fordulatszámot a fordulatszám-szabályozó (3) segítségével. Az üzemeltetésre vonatkozó fontos információk

• Javasoljuk, hogy olvassa el az esztergálástechnikai szakirodalmat.

• A faanyag esztergálási feladatra való kiválasztá- sakor ügyeljen az ágakra és a zsugorodásra. Csak repedés- és ágmentes faanyagot használjon (kisebb ágak esetén gyelembe kell venni az esztergaszer- szám által kifejtett nyomást).

• A formadarab kézi ellenőrzésével mindig ellenőriz- ze, hogy a formadarab biztosan van-e rögzítve. Fi- gyelmeztetés! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• Kizárólag éles és eredeti esztergaszerszámot hasz- náljon.

• Falemezek esztergálásakor ne álljon a munkadarab röppályájára.www.scheppach.com

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóveze- tékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak jelölé- sű csatlakozóvezetékeket használjon:H05VV-F. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a veze- téken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 220 - 240 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javí- tását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatais X csatlakoztatási mód Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor különleges csatlakozóvezetékre kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától sze- rezhető be.

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Karbantartás A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, ame- lyet karban kellene tartani Szervízinformációk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a követ- kező részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Esztergavéső

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve por- tól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN ren- delkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyak- ran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.www.scheppach.com

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommuná- lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj- tendők, illetve le kell adni őket ártalmatlaní- tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.www.scheppach.com

Hiba Lehetséges ok Orvosság A vágásminőség rossz. A vágószerszám tompa. A vágószerszámot éleztesse meg vagy cserélje ki. Túl erős vágás. Csökkentse a munkanyomást A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el. A vágószerszámot legfeljebb 3 mm távolságra engedje le a munkadarab közepe fölé. Ha a forgássebesség túl alacsony Növelje a forgássebességet Állítsa be a sebességet Túlzott mértékű rezgés a vékony mun- kadarabok esztergá- lásakor. A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el. Emelje a vágószerszámot a munkadarab közép- vonala fölé. Túl erős vágás. Csökkentse a munkanyomást Túlzott mértékű rezgés a nagyméretű munkadarabok és héjak esztergálá- sakor. Az orsószekrény és/vagy a szegnye- reg nem szabályosan van elrendezve a munkadarab végeinél. Ellenőrizze, hogy a munkadarab csúcsai az orsószekrényen és/vagy szegnyergen megfele- lőek-e. A munkadarab nincs kiegyenlítve! Vágja vissza addig a munkadarab végét, amíg a munkadarab ki nem egyenlítődik. Az esztergagép nem forog. A kábel nincs a csatlakozó aljzatra csatlakoztatva. Csatlakoztassa a csatlakozó aljzatra. Az esztergagép nem kapcsol ki. Sérült vagy meghibásodott hálózati kapcsoló és/vagy belső kábelezés. Azonnal húzza ki az esztergagép dugós csatla- kozóját a csatlakozóaljzatból. Csak azt követően üzemeltesse az esztergagépet, hogy azt egy szakképzett szerviztechnikus megjavította.www.scheppach.com

15. Megfelelőségi nyilatkozat