DM600VARIO - Faforgácsoló eszterga SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Faeszterga
Márka	Scheppach
Modell	DM600VARIO
Méretek (H x Sz x M)	1010 x 154 x 215 mm
Súly	6,7 kg
Tápellátás	220-240 V~ 50 Hz
Teljesítmény	550 W
Fordulatszám (üresjáratban)	800 - 3000 min⁻¹
Sebesség szabályozás	Elektronikus, folyamatosan változtatható
Munkadarab max. hossza	600 mm
Munkadarab max. átmérője	25 cm
Orsófej menet	M18x1,5
Üzemmód	S1 (folyamatos)
Hangnyomásszint (LpA)	86,6 dB (bizonytalanság 3 dB)
Hangteljesítményszint (LWA)	99,6 dB (bizonytalanság 3 dB)
Hallásvédelem szükséges	Igen
Védőfelszerelés	Szemüveg, hajháló, kesztyű nélkül
Tartozékok	Ágyazat, ellenpont, szerszámtartó, szerszámtámasz, körlap, SW24 kulcsok, rögzítőcsavarok
Kopóalkatrészek	Esztergakés (nem tartozék)
Karbantartás	Tisztítás ronggyal, forgó részek havi olajozása, a motort ne olajozza
Tárolás	Száraz, fagymentes hely, gyermekektől elzárva, hőmérséklet 5-30 °C

Gyakran ismételt kérdések - DM600VARIO SCHEPPACH

Hogyan állítsa be a Scheppach DM600VARIO eszterga fordulatszámát?

Használja a motorblokkon lévő sebességszabályozót (3) a fordulatszám folyamatos állításához 800 és 3000 min⁻¹ között. Új munkadaraboknál mindig a legalacsonyabb sebességgel kezdje.

Mekkorák a megmunkálható munkadarabok maximális méretei?

A munkadarab maximális hossza 600 mm, maximális átmérője 25 cm.

Hogyan szerelje fel és állítsa be az ellenpontot?

Lazítsa meg a poppolószán szorítókarját (11), helyezze a kívánt távolságra, majd működtesse a kart 4-7-szer a rögzítéshez. Használja a kézikereket (10) a szorítóerő beállításához, és rögzítse a biztosítóanyával (8).

Hogyan használja a mellékelt körlapot?

Távolítsa el a hajtócsúcsot a főorsóból, csavarja a körlapot (15) az orsóra. Rögzítse a munkadarabot a körlaphoz facsavarokkal (nem tartozék). A munkadarabot szerelés előtt durván alakítsa ki a rezgések minimalizálása érdekében.

Milyen védőfelszerelést kell viseljem?

Mindig viseljen hallásvédőt, biztonsági szemüveget és hajhálót. Ne viseljen kesztyűt, mert a forgó alkatrészek elkaphatják.

Mekkora a teljesítmény és a szükséges elektromos tápellátás?

A motor teljesítménye 550 W, és 220-240 V~ 50 Hz táplálást igényel. Használjon védőérintkezős csatlakozóaljzatot és legalább 16 A-es biztosítékot.

Mit tegyek, ha a megmunkált felület minősége rossz?

Ellenőrizze, hogy a szerszám jól van-e élezve. Csökkentse a munkanyomást, ha a vágás túl agresszív. Győződjön meg arról, hogy a szerszám legfeljebb 3 mm-rel van a munkadarab középvonala alatt, és szükség esetén növelje a fordulatszámot.

Hogyan karbantartsa a DM600VARIO faesztergát?

Rendszeresen tisztítsa a gépet ronggyal a forgács és por eltávolításához. Olajozza a forgó részeket havonta egyszer (a motor kivételével). Ne használjon maró hatású anyagokat a műanyag részeken.

Melyek a túlzott rezgések okai?

A rezgéseket okozhatja kiegyensúlyozatlan munkadarab, a csúcsok (ágyazat és ellenpont) rossz elhelyezkedése vagy nem megfelelő sebesség. Vágja le a munkadarab végeit a kiegyensúlyozás érdekében, és ellenőrizze a helyes központosítást.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek és tartozékok a Scheppach szervizközpontban kaphatók. Szkennelje be a weboldal kezdőlapján lévő QR-kódot a hozzáféréshez. A tipikus kopóalkatrészek közé tartoznak az esztergakések.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DM600VARIO SCHEPPACH

A keszüléken talalható szimbólumok magyarázata

A jelen kezikonyven hasznalt szimbolumok celja, hovy felhivjak a figyelmet a lehetséges kockazatokra. A biztonsagi szimbolumokat, valamint az ezeket kisero magyarazatokat pontosan ertelmezni kell. Maguk a figyelmeztetesek nem haritjak el a kockazatokat, es nem helyettesifik a balesetak megelozese erdekében hozott megfelelo intezkedeseket.

Δ	Vigyázz! Életveszély, sérülések kockázatát vagy károsithatják a szerszám esétén nem tartásá!
	Üzembe helyezés elött olvassa el a kezelési útmutatós a biztonsági elöirásokat, és mindig tartsa be azokat!
	Viseljen hallásvédõt!
	Viseljen hajhálós!
	Viseljen védõszemüveget!
	Kesztyű használata tilos!
	II. védelmi osztály (kettős szigelés)
CE	A termék megfeléla hatályos európai irányelveknek.
ΔΔ	A termék megfeléla vonaţozó szerbiai irányelveknek.

1. 2. 3. 4. ↓	Kioldása szegnyereg-rägzító
1. 2. 3. 4. ↓	Rögzítészegnyereg-rögzító

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés 120
2. A keszülek leirasa 120
3. Szallitott element 120
4. Rendeltetesszerui hasznalat 121
5. Biztonsagi elorásokat 121
6. Technikai adatok 125
7. Beuzemeltetes elott 125
8. Felépítés es kezelés 125
9. Szállitas 127
10. Takaritas es Karbantartas 127
11. Tárolás 128
12. ElektromosCsatlakoztatas 128
13. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 128
14. Hibaelhárítás 130
15. Megfelelosegi nyilatkozat 313

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Tiszelt vásárálo!

Sok oromet es sikert kivanunk Onnek, amikor az uy keszülkét használja.

Kedves Vásárálo!

A hatályban levő termékfelelòsségi törveny ertelmében a berendezés gyártója nem vonható felelòsségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkérta következő esetakben:

szakszerutlen kezelés,
- a hasznalati utasitások be nem tartása,
- harmadik személy öltal végzett, szakképzetlen javitások.
- nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
- szakszerütlen használat.
- az elektramos rendszer kiesese az elektramos elóirások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartasa miatt.

Javaslatok:

Mielott a berendezest összeszerelne, és üzembe helyezné olvassa el a hasznalati utmutató teljes szövegetét.

Az üzemelési utasítások celja a készülékkel való ismerkedésének megkonnyítese és a hasznalati lehetö-segeinek megismertetese.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerő es gazdaságos hasznalatalval kapcsolatosan, a veszelyek elkerülesére, a javitasi kolşégek megspórolása, a kiesésidó csökkentésére, és a készülék megbizhatóságanak és elettartamának novelésére.

A hasznalati utmutatoba foglaltBiztonsagi utasitaso- kon kivil mindedkeppen be kell tartani a nemzeti er- venyben lev'o szabalyozasokat a keszulek uzemelsevel kapcsolatosan.

Az üzemelési utasitásokat helyezze egy tiszta, muanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződstell és a nedvességtól, és tároljá a készülék kozelében. A munka elkezdese elott mindedgépkezelonek el kell olvasnia az utasitásokat és gondosan be kell tartania öket. Csak olyan szemelyek hasznalhatjak a készüléket, akilet kikepeztek a kép hasznalataról, és a lehetseges veszelyekrol, illetve kockázatakrol.

Tartsa be a kezelok minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési utmutatobiztonsági utasításain es országa specialis elóirásain tuli tartsa be az azonos kialakitásu gépek uzemeltetésere vonatkozo altalánosan elismert muszaki szabályokat is.

Az utmutató, valamint aBiztonsági elóirások figyelmen kivül hagyásaból származó balesetekért és károkert nem vällalunk felelosséget.

2. A keszülék leirása

1. Motoregység
2. Be/Ki kapcsoló
3. Fordulatszám-szabályozó
4. Orsoszekreny-meghajto kozpont
5. Szerszám-alatámasztás
6. Szerszámteró
7. Kozpontozó csús
8. Ellenanya
9. Szegnyereg
10. Keszikerek
11. Szegnyereg rogzitokar
12. Gépágy
13. Szárnyas anya
14. Szerszám tartó rögzitokarja
15. Siktárcsa

3. Szallitott element

1 Motoregység
1 Orsoszekrény-meghajto kozpont
1 Szerszámtró
1 Szerszám-alatámasztás
1 Kozpontozó csúcs
1 Szegnyereg
1 Gépágy
1 Siktárcsa
2Csavarkulcs,24-es
- 1 Szerszám tartó rögzítokarja (előre felszerelve)
8 Rögztöcsavarok (B)
1 Eredeti hasznalatiutasitas forditasa

4. Rendeltetésszerüi használat

Az esztergapad fa megmunkalársa szolgá a megfeló esztergavasak segitségével.

A gép megfelel az érvényes EC gép elóirásoknak.

ABiztonsagi, a munka es a karbantartasi utasitaskat a gyarto altal megadottak szerint kell betartani.

A vonatkozó baleseti- és megelőzési előirasokat és az egyé, általanosan elismert biztonsági szabályokat be kell tartani.

A gépCsak hozaertó személyek által muködtethetó vagy javithato. Egyeb, nem a gyartó altali modositas kert,és az ebböl eredó károkert a gép gyartójanak a felelossége ki van zárva.

A gépetCsak a gyartó eredeti tartozekaival eseredetiszerszámokkal lehet hasznalni.

Az ezen tulmeno felhasznalast nem szandekoltnak tekintik. A gyarto nim vallaf felelosseget az esetleges krokert, ezert a kockazatot kizarolag a felhasznaloviseli.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy keszülkeinket rendeltetésuk szerint nem Kisipari, kézipari vagy ipari hasznalatra tervezték. Semmilyen felelosséget nem vallalunk, ha a kszuléket kisipari, kéziipari vagy ipar, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez hasznaljak.

5. Biztonsági elóirásokat

Az elektromos szerszámokra vonatkozo általánosBiztonságiutasitások

FIGYELMEZTETES! Olvassa el az összes biztonsagiutasitást, egyebutasitást, abrat es muszaki adatot, amelyet az elektramos szerszámhozmellekeltek. A kovetkezó utmutatasok betartasanakelmulasztása aramutétst, tuzet és/vagy súlyos sérülseket okozhat!

Az összesBiztonsagiutasítástés utmutatóörizme meg késöbbi hasznalat celjából.

ABiztansagiutasitasokban hasznalt,elektromos szerszam" fogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel) es az akkumulatorról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetek nélkül) vonatkozik.

1. A munkahelyBiztonsaga

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelelo megvilagitasarol. A rendetlenseg, il-letve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok taláhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gożöket.
c) Az elektramos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszitheti uralmát az elektramos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódupója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódupó semmilyen módon nem szabad módositani. A védöfdeléssel ellatott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozó. A valtozlatan csatlakozódupók és a hozzájuk illo csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csovekkel, futesekkel, tuzhelyekel es hutszekrényekkel valo erintkezését. Megno azaramutes kockázata, ha a teste foldelve van.
c) Tartsa esotol es nedvessegtol tavol az elektramos szerszamokat. Az elektramos szerszamba hatol o viz noveli az aramutes kockazatat.
d) Ne használjá a csatlakozó gezetéket a rendel-tétésétól eltérō módon, pédául az elektromos szerszám szállitásához, felakasztsához vagy a csatlakozóaljzataból valo kihúzasához. Tar tsa távol a csatlakozó gezetéket höl, olajtól, éles élektól és a mozmó alkatrészeitól. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó gezeték noveli az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkorCsak olyan hosszabbí-to gezetékeket alkalmazzon, amelyek kultéri hasznalatra is alkmalasak. A kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbíto gezeték hasznalata csok-kenti az aramutes kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-vedokapcsoló. A hibaáram-vedokapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, amit csinal, es az elektromos szerszám hasznalata soran jozan esszel cselekedjen. Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy hadrogok, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. Az elektromos szerszám hasznalata soran egy pillanatnyi figyelmetlenség is sulyos séruléseket okozhat.

b) Viseljen szemelyi vedofelszerelest, es mindig hasznaljon vedoszemüveget. Az elektromos szerszam tipusatol es hasznalatatol fuggoen alkalmazott szemelyi vedofelszerelsek, peldaul pormaszk, csuszasmentes munkavedelmi cipo, munkavedelmi sisak vagy hallasvedo viselsecsokkenti a serulesek kockazatat.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. A szerszám áramellátársa és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvetele vagy szàllétása elött győzödjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolvera az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szàllitása közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a készüléket bekapcsolvera csatlakoztatja az áramellátársa, akkor balesetek történhetnek.

d) Az elektramos szerszám bekapcsolása elött távolitsa el a beallito szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektramos szerszám forgo résében maradt szerszám vagy kulcs sérülseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartast. Alljon stabi-lan a laban, es mindig orizze meg egyensulyat. Igy varatlan helyzetekben is jobban iranyithatja az elektromos szerszámot.

f) Megfelelo ruhazatot viseljen. Ne viseljen tul bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat es ruhazatat tartsa tavol a maguktol mozgo alkatreszektol. A mozgo alkatreszek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hosszu Hajat.

g) Ha lehetséges a porelszívo és -gyüjto berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfeleloen használni kell. Porelszívo haszná-latalával csökkentheti a por által okozott veszelyeket.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozobbiztonsagi elóirásokatMeg abban az esetbensem,ha az elektromos szerszámot tòbSZörihasznalat után ismerni veli. A masodperc törtresze alatt bekovetkezó sulyos serulések lehetnek akövetkezményei annak,ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tül az elektramos szerszámot. A munkajahoz mindig az arra megfelelo elektrooms szerszámot hasznalja. A megfelelo elektrooms szerszámmal jobban ésBiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományiban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielott beallitásokat vegez a készüléken, cserelheto szerszámokat cserel ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elövigyázatos-sagi intézkedesek megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.

d) Tartsa gyermekektól távol a nem használt elektrmos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot oyan személyek használjak, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektrmos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használjak öket.

e) Gondosan apolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizable, hogy a MOZgó alkatrészek kifogastalanul mukönek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének az elektromos szerszám muködése re. Az elektromos szerszám használata elött javittassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balseket a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóelekkel rendelkező vágoszerszámok kevésbé szorulnak be, és konynebben gezehetők.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasitásoknak megfeleloen használja. Közen vegye figyelerme a munkafeltételeket és a vegrehajtando feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktol eltero hasznalata vesélyes helyzetekhez gezehet.
h) A fogantyukat es a fogantyufeluleteket mindig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtolmentation allapotban kell tartani. A csuszos fogantyu es fogantyufeluletek nem teszik lehetové az elektromos szerszámBiztonságos üzemeltetesét es afölotti uralmanak megorzését elore nem lathato helyzetekben.

5. Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti potalkatrészek használatával javittassa megelektromos szerszámát. Ezáltal biztosíthato azelektromos szerszámBiztonságanak megörzese.

Figyelmeztetes! Ez az elektramos keziszerszám muködes kozben elektromagnesmes zot képez. Ez a mezöBizonyos korulmenyek kozt bifolyasolhatja az aktiv es passziv orvosi implantatumok muködesét. A sulyos es halalos serulések veszelyenek csokkentese erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatumokkal elo szemelyek az elektramos keziszerszam kezelse elott kérjek ki orvosuk es az implantatum gyartojanak veleményét.

Biztonságiutasítások az esztergapadra vonatko-zóan

Ismerkedjen meg a gép tulajdonságaival és az esztergálas technikájával, mielott a gépet üzembe helyezné.
- Minden egyes munkadarabot ellenörizzhen, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy ágak. A ragasz-tott csatlakozásoknak megfordítás elött teljesen ki kell keményednie.
Gyozodjon meg arrol, hogy a munkadarab bereteszelodott es minded. feltetBiztositva van
A gép bekapcsolása elott gyrožódjön meg rola, hogy a munkadarab kezzel szabadon forgathato.
Tartsa távol a kezeit és az ujjait aforgó munkada-rabtól.

Mielott munkadarab, a nyeregsgez, illeteva a szerszámartyo beallitásait elvegezné, mindig kapcsoljaki a keszüleket, és varja meg, hogy az teljesen le-alljon.
- A karbantartási, beallitási, kalibralási és tiszítási
munkálatokatCsak kikapcsolt motor mellett szabad
elvegezni.
A gép kizárolag esztergakésekkel üzemeltethetö!
- Az esztergakéseket mindig biztonságos modon tároljá, mielott elhagyja a munkahelyet.
- Soha ne üzemeltesse az esztergagépet burkolatok és biztonsági berendezesek nélkül.
A vagoszerszamokat mindig tartsa elesen!
A legalacsonyabb sebességet használja, ha uy munkadarabot indit el.
- Mindig a lehtö legkisebb sebességgel allitsa le az esztergagépet. Ha az esztergagép oyan gyorsan üzemel, hogy rezeg, fennàll a veszelye, hogy kidobja a munkadarabot, vagy kitépi a vágoszerszámot a kezébjol.
- Ne engedje, hogy a vagenszerszámok megfogjak a munkadarabot. A fa kettehasadhat vagy lerepulhet az esztergapadról.
- Az eszkóztámasztó mindig az esztergagép kozépyvona felett helyezze el munkadarabok formázasakor.
Mielott egy munkadarabot az elolapon rogzitene, amilyen durvanCsak lehetseges, munkalja ki azt, hogy a leheto legjobban lekerekitse azt. Ezaltal minimalisra csokken a rezges a munkadarab esztergalsakor.MindigBiztonsagosan rogzitse a munkadarabot az elolapon.Ellenkezo esetben a munkadarab kirepulhet az esztergagepbol.
A faforgácsok eltávolításához mindig kefét vagy súrített levegőt használjon, soha ne a kezeit! A forgácsok élesek!
A vagoszerszamot mindig szorosan kell rogziteni a szerszamtartoban, illetve a befogotokmanyban, es ugy kell beallitani, hogy a kinyulas le legyen valaszta az oszloprol. Ez csokkenti annak a veszelyet, hogy a szerszam eltorik vagy meghajlik.
- Az esztergagépet nem szabad üzemelés kozben keresztezni.
- A munkadarabot kizárolag a vágószerszám forgá-sirányával szemben vezesse be. A munkadarabnak mindig On felé kell forognia.
- Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van dugva a csatlakozó aljatba, kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozó aljzataból, mielott otthagyná azimuth.

A termek nem jatek. Gyermekek szamara nem hozzaferheto helyen trolja.
- Bizonyos, csiszoláskor, fürészeléskor, füraskor és egyeb építési munkálatok során keletkező porok vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyekrol ismert, hogy rákot, fejlodési rendellenességeket és egyeb reproduksi zavarokat okozhatnak. Ilyen vegyi anyagok például:
- Olom az olom tartalmu festekebköl
-Kristalyos szilicium-dioxid teglabol es cementbol, es eqyeb komues termekebkol
- Arzén és krom vegykezelt faanyagból
- Attol fuggoen, hogy milyen gyakran vegzi=ezt a mun-kat,eltero a kockazat. Hogy csokkentse az ezeknek a vegyi anyagoknak valo kitettséget: Jol szellozte-tett helyen dolgozzon es megengedett biztonsagi berendezesekkel, igy pl. pormaszkban, amelyet kifejezetten arra terveztek, hogy kiszurje a mikroszkopikusmeretu reszecskeket.
- A szivritmusszabályozóval elő személyek kérjék ki kezelöörvosuk tanácsát a készülék használata elött! Az elektromagneses mező a szivritmusszabályozó bözelében zavarhatja a szivritmusszabályozó műkösét vagy annak meghibásodását okozhatja. Ezen felül a szivritmusszabályozóval eloknek a kovetkezökre kell figyelnie:
- Ne dolgozzon egyedul.
- Az áramūtes elkerülèse érdekében mindig megfeleloen vēgezze el a karbantartast és az Ellenörzest.
A felhasznaloi kézikonyvben leirt figyelmeztetések,biztonsagi oventzekedesek es utasitasok nem terjedhetnek ki minded lehetséges korulmenyre es helyzetre.Az uzemeltetonek meg kell ertenie,hogy a jozan esz es az ovatossag oyan tenyezo, amelyet nem lehet a termekbe beepiteni, ezekrol az uzemeltetonek kell gondoskodnia.

Siktárcsák alkalmazására vonatkoź kiegészítőbiztonságiutasítások

Gyozodjon meg rola, hovy a siktarca smerete megfelelo a munkadarab megtamasztasahoz.
Gondoskodjon rola, hogy a munkadarabBiztosan tegyen rozztve a siktarcsan.
Mielott a siktárcsára felszerelné, vágja elö a mun-kadarabot a vegleges formájá r oyan pontosan, amennvire lehét séges.
A siktarcsa forgatasahoz kizarolag kaparovesot hasznaljon. A vagovesok konnyen kiszakadhatnak a kezebol.
- Ügyeljen rá, hogy az esztergavésôt ne zavarja a roğztócsavarokat a munkadarab végso méreinel.

Fennmarado kockazatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok szerintlettlegyárva,azonbannéhány fennmaradó kockázat léphet fel az alkalmazása során.

Csak valogatott, a kovetkezho hibaktol mentes fát munkaljon meg: gorc, keresztiranyu repedes, felu leti repedes. A hibas fa konnyen szethasad, es kockazatot jelent munkayegzés kozben.
- A nem gondosan ragasztott fa a centrifugalis erö miatt megmunkalaskor felrobbanhat.
- A nyers munkadarabot befogás elott négyzet alakúra kell vagni, kozpontositani kell, és ügyelni kell abiztonságos befogásra. A munkadarab kiegyensúlyozatlansága sérülésveszélyt okoz.
- A nem biztonságos szerszámvezétés séruluiveszényt okoz, ha a szerszámartyo nincs三点an beállitva és tompa az esztergaszerszám. A szakszerő esztergálás elöfeltétele a kifogástalan, élesre kösztörült esztergaszerszám.
A forgo munkadarab hosszú haj és laza ruházat esétén veszélyeztétest jalent az egészsègre. Viseljen egyeni védöeszközoket, mint például hajhalot és szük, testhez simuló ruhat.
A fapor es faforgacs veszelyeztetheti az egészseget. Viseljen szemelyi vedoeszkozoket, peldaul szemvedot es poralarcot. Elektromos veszelyt je-lenthet a nem megfelelo kabel hasznalata.
- Elektromos veszelyt jelenthet a nem megfelelo kabel hasznalata.
- E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, a nak ellenère, hogy minded elővigyázatossági intézk dést megtét.
- Fennmarado kockázatok minimalizálhatok, ha aBiztoságiutasításokat és a Tervezett használat résznél leirt kat, valamint a használat utasítást, teljes mertékben b tartja.
Mielott beallitasi vagy karbantartasi munkalatokat végaze, engedje el az inditogombot es huzza ki a halozati csallakozot.

6. Technikai adatok

Valtakozáramu motor 220 - 240 V~ 50Hz

Teljesitmény 550 Watt
Üzemmód S1*
Üresjárati fordulatszám 800 - 3000 min	-1
max. Munkadarab hossza	600 mm
max. Ø Munkadarab	25 cm
Orsófej menet	M 18x1,5
Tömeg kb.	6,7 kg
Mérétek H x Szé x M	1010 x 154 x 215 mm

• S1 üsemód, folyamatos üemeltetés

Zajertékei

A zajertékei az EN 62841 szerint lettek mérve.

Hangnyomásméréték LpA	86,6 dB
Bizonytalanság KpA	3 dB
Hangteljesítmény méréték LwA	99,6 dB
Bizonytalanság KwA	3 dB

Viseljen hallásvédót.

Rezgési össztékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 62841 szabványnak megfeleloen.

7. Beüzemeltétés elött

• Nyissa ki a csomagolast es ovatosan vegye ki a készüléket.
  Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási / szállítábiztosításokat (ha vannak ilyenek).
  Ellenorizze, hogy teljes-e a szailltmany.
  Ellenorizze a keszulek es a kiegeszto alkatreszek szallitas soran keletkezzt seruliseit.
  Lehetosege szerint a garancia ervenyessegenek leteltieig orizze meg a csomagolast.

FIGYELEM

A keszülk és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne jatsszanak a muanyag zacskókkal, foliakkal ésapro alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladas veszélye!

• A gépet stabilan kell felállitani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra vagy hasónlóra erősen odacsavarozni.
  A beüzemeltétés elott minded burkolatnak és bizzonsági berendezésnek szabályszerüen fell kell szerelv lennie.
• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatreszekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.
  Rakapcsolas elott leellenorizni, hogy az adattablan megadott adatok megegyeznek e a halozati adatokkal
  A gépetCsak egy megfeleloen felszereltbiztonsagi aljzathoz szabad csatlakoztatni, amelyet legalabb 16A biztositek védett.

8. Felépítés és kezelés

Vigyázz! Sérulésveszély!

Keszitse elő a munkahelyet, ahol az elektromos szerszámot fel kivanja állitani. A biztonságos, zavarmentes munkavégzs érdekébenBiztositson elegendo helyet. Az elektromos szerszámot zart helyiségben törtenő munkavégzesre terveztük,és sik, szilard talajra, stabilan keI felallitani.

Fontos! Húzza ki a halózati csatlakozódupôt, mielott karbantartási, visszaallitási vagy szerelesi munkákat végezne a készüléken!

A gép rögzítésé (1. ábra)

A keszüléket üzembehelyezes elott egy mühelypadra, also allványra vagy hasonlora ra kell csavarozni. Ehhez hasznalja a hosszur furatokat (A).

A szerszámbefogó FELSZERELESE (1. ábra, 4)

1. Dugja be a szerszámbefogót (6) a szerszámta-masz (5) furataba.
2. Rögzütse a szerszámbefogót (6) a rögzítócsavarral (13) a kívant magasságban.

Szerszámbefogobéallitása(1.ábra,4)

1. A szerszámbefogó (6) magassága a rögzítócsavar (13) meglazításával állitható be.
2. A szerszámbefogó (6) hosszának beallitásához a szerszámbefogó szoritókarját (14) lazitsa meg. A szerszámbefogót (6) a lehető legközelebb kell a munkadarabhoz mozgatni anélkül, hogy hozzáérne ahhoz.
3. Húzza meg ëjra a szerszámbefogó (14) szorító-karját.

A szegnyereg beallitasa (1. abra; 5)

1. Lazitsa meg a szegnyereg (9) szoritokarjat (11) a szegnyereg (9) es az orsoszekreny meghajtokozpont (4) kozt叮avolsag beallitasahoz.
2. A befogasi nyomás beallitásahoz használja a kézikereket (10), majd rogzítse azt az ellenanyával (8).

Figyelmeztétés! Ügyeljen rá, hogy a szerszámteró (6) szorosan meg legyen húzva, és ne tudjon elfordulni a munkadarab irányába.

A szegnyereg-rogztö rogzítese es kioldása (6. ábra)

A szegnyereg a kivist potzicioban valo rogzitesehez a kovetkezoképpen jarjon el:

1. Mozgassa a feszítokart (11) az also pozicioba, jobbról-balra, egészen utkozésig.
2. Emelje meg a feszitokart (11) és mozgassa, egészen utkózsésig, az Ellenkező irányba.
3. Ismételje a folyamatot 4-7 alkalommal, amig a szegnyereq üra nem rogzül.

A szegnyereg kioldásához forditott sorrendben jarjon el.

Rögzítse a munkadarabot az orsószekrény meghajto kozpontban (1. ábra)

1. Keresse meg a munkadarab kozepét oly moledon, hogy mindkét végéhez pontos átlókat rajzol meg. A vonalak metszéspondja a munkadarab kozéppontja.
2. A munkadarab egyik végén furesszel ejtsen kb. 2 mm mély bevagast az atlo mentén, hogy rögzítse az orsoszekrény meghajtoközpointjat (4).
3. Egy fakalapács segítségevel (amely nem képezi a szállítási terjedelem részét) az orsószekrény-meghajtóközpontot (4)arra a helyre terelje, ahol az átló a munkadarab végét metszi. Ügyeljen ra, hogy az orsószekrény-meghajtóközpont (4) menetvégét úgy védje, hogy a menetet semmilyen tárgy se sérthesse meq.
4. Vágja le a munkadarab sarkait, ha a végek atméröje nagyobb, mint 5cm × 5cm , hogy az esztergá-lás egyszerübb ésBiztonságosabb legyen.
5. Mérje le a munkadarab teljes hosszát az orsószekrény-meghajtó kozpont (4) és a tajolócsappal (7) mindegyik végen.

6. Lazitsa meg s szegnyereg (9) szoritokarjat, es az orsoszekreny-meghajtokozpont (4) es a tajo-locsap (7) kozotti tavolsagot allitsa be uyg, hogy a tavolsag egy kicsivel nagyobb legyen a munkadarab mert telies hosszanal.

7. Csavarozza ra az orsaszekreny-meghajtoko-zpontjat (4) a munkadarabbal a kezikerekkel (10) a tajolocsapra (7).

8. A munkadarabtámaszt (5) a szerszámbefogóval (6) a munkadarabtól kb. 3 mm-rel állītsa be.

Vigyázat: A gép elindítasa elott a munkadarab kézlforall Ellenörizze a beallitást, hogy meggyözödjön rola,Legendó a mozgásterés nemérintkezik az szerszámartó (6).

A siktárcsa használá: (3. ábra)

A siktárcsa használatáról:

A siktarcsa (15) szilard es biztos tartast kinal szamos forgatott targy, igy lemezek, talcak, edenyek eskerek darabok szamara.

A siktárcsa felszerelése:

1. Lazitsa meg az orsószekrény-meghajtoközpointot (4), és vegye le az orsöról.
2. A siktárcsát (15) csavarozza fel az orsószekrény orsojára, majd húzza meg kezzel a csavarkulcs segítségevel.

Siktárcsa rogzítése a munkadarabon:

Azokat a munkadarabokat, amelyek nem munkalhatok meg az orsoszekreny-meghajto kozpontt (4), egysiktarcsara (15) vagy egy ellendarabra, pl. befogotokmányra vagy ronkfara kell felszerelni.

1. Mielott a siktarcsara (15) felszerelne, a munkadarabot vagja a vegleges formajara oyan这点an, amennvire lehetseges.
2. Rögzütse erösen a munkadarabra a siktárcsát (15). A munkadarabtól fuggöen ez történhet faccsavarokkal (nem képezi a szállitási terjedelem résztét), amit kózvetlenül a munkadarabba kel beccavarozni. Ha az elöiranyzott vágásméretek nem engedik meg a csavarok hasznalatát, ellendarabra lehet szükség. A hátresz egy fahulladék kockábol állithato eló két lapsos és párhuzamos felülettel. Keresse meg és jelölje be a tamasz közepét. A tamaszt (fatomb) esetlegesen a munkadarabra kell ragasztani, és össze kell köntri a tamasszal, amit ezt követöen csaivarokkal (nem képezi a szállitási terjedelem résztét) kell a siktárcsára (15) rögziteni. Ez esetben a tamaszt rögzítse a munkadarabra, és varjon, amig az enyv az enyv gyárójajánlasai alapjan meg nem szárad. Ha nem lehet csaivarokat használni a munkadarabban, a munkadarab egy darab papirral ragaszthato a hézagköze.

Ennek segitségevel késöbb a leválasztás a mun-kadarab sérülse nélkül is elvegezhetö. Csak nem kúpos facsavarokat használjon. Ne használjon kú-pos fejü facsavarokat.

Vigyázat: Ügyeljen az esztergavésore, hogy az ne érjen hozza a rögzítócsavarokhoz a munkadarab vegso méreteihez.

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

Be-és kikapcsolás (1.ábra)

A gép elinditásához nyomja meg a Be-kapcsolót (2/1).

A gép leallitásához nyomja meg a Ki-kapcsolót (2/0).

Vigyázat: a keszülék azonnal elindul a beallitott fordulatszámmal.

Fordulatszam beallitasa (1. abra)

A helyes fordulatszámot a megmunkálandó munkada-rabtól fuggöen kell beallitani.

Elektronikus fordulatszám-szabályozás:

Az elektronikus fordulatszám-szabályozással a fordulatszám fokozamentiosen szabályozhato:

Állitsa be a fordulatszámot a fordulatszám-szabályozó (3) segitségével.

Az Üzemeltetésre vonatkozó fontos informácok

Javasoljuk, hovy olvassa el az esztergálástechnikai szakirodalmat.

A faanyag esztergálasi feladatra valo kivalasztá-sakor ügyeljen az ágakra és a zsugarodásra. Csak repedés- és ágmentes faanyagot hasznaljon (kisebb ágak eseten figyelembe kell venni az esztergaszersszám által kifejtett nyomást).

• A formadarab kezi Ellenorzésével mindig ellenörize, hogy a formadarab biztosan van-e rogzítve. Figyelmeztétés! Húzza ki a halózati csatlakozódupôt!

• Kizarolag éles és eredeti esztergaszerszámot hasznaljon.

• Falemezek esztergálásakor ne álljon a munkadarab roppályajára.

• A nagymétrétú és kiegyensúlyozatlan formadarabokkat szalagfurésszel vagy lombfürésszel vágja a lehtő legjobban méretre. Ha a formadarabok nagyon kiegyenlítetlenek, veszelyeztetik az On egészségét és a gep elettartamát.

• Mindig a leheto legkisebb sebességgel kezdje ij munkadarabok esetében, majd novelje ezt az esztergalando munkadarab fokozódo törmségevel.
• Ne hasznaljon olyan falemezeket, amelyeken az összehuzódás repedéseket okozott, mivel a centrifugális erök behatása nagy repedésveszélyt jelenthet.
• Ne lépje tú a munkadarabok maximális méreitet.
• Blokkolt szerszámok esetében: Elóször húzza ki a halózati csatlakozót, mielött megkezdené a hibakeresest.
• Az esztergálási munkához helyezkedjen el úgy a gép mellett, hogy a vésöt hatékonyan tudja gezetni a szerszámartón.
• EzertCsak esztergalashoz ajanylott vagoszerszamokat hasznaljon.

9. Szallitás

1. Szallitas elott kapcsolja ki az elektromos berende-zest, es valassza le az elektromos halozatrol.
2. Feltétlenül két kézzel fogja az elektramos szerszámot. Tegye az elektramos szerszámot a gépágyra (12).
3. Védje az elektromos berendezést az utésektól, ráz-kódastól és erós vibraciótól, amelyek peldául jarmu-vel történő szállítas során fordulnak eló.
4. Biztositsa a keszuleket elcsuszas ellen, biztonsago-san lekotozni.
5. Ne használa j a védöberendezéseket.

10. Takarítás és Karbantartás

Figyelem!

Minden egyes beallitas, karbantartas vagy javitas elott huzza ki a halozati csatlakozot!

Általános karbantartási intézkedesek

Idöröl idöre egy kendevel törölje le a gépröl a forgácsot és a port. A szerszám élettartamának novelese erdekében havonta egyszer olajozza meg a forgóreszeket. A motort ne olajozza.

A muanyag tiszitásához ne használjon maró hatású anyagot.

Karbantartás

A keszülek belsejében nincs mas olyan alkatresz, amelyet karban kellene tartani

Szervizinformácok

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már hasznalat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszkökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Esztergavéső

*nincsokvetlenul a szallitas terjedelmében!

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

11. Tárolás

A keszüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymenes helyen, gyermekektő elzarva tárolja. Az optimálistárolásí homérseklet 5 és 30^ közott van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásaban orizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtól.

A kezelesi utmutatot az elektromos szerszammal egyutt orizze meg.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepitett elektromos motor üemkészen csatlakozik.
A csatlakozás megfelela vonatkozó VDE és DIN rendelkezeseknek.

A vásárló altal használt halózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbíto gezeték is feleljen meg ezeknek az elóírsoknak.

Sérulentektromoscsatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelése gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomasi helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-vagy ajtorésen keresztül gezeti.

Tóresi helyek a csatlakozóvezétékek szakszerütlen rogzítěse vagy gezetěse miatt.

Vágásihelyekacsatlakozóvezétékenvaloathajtasmiatt.

• Szigetelés sérulése a fali csatlakozóaljzataból való kiszakítás miatt.
• Repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Ne hasznaljon ilyen sérult elektramos csatlakozóvezétékeket, mivel hasznalatuk a szigetelés sérulse miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenorizze, hogy nem sérultek-e azeletromos csatlakozóvezétékek. Ügyeljen arra, hogy ellenörzskor a gezetek ne csatlakozzon a halózatra.

Az elektromos csatlakozóvezétékek feeljenek meg a
vonatkozó VDE és DIN rendelkezeseknek. Csak jelölesü csatlakozóvezétékek használjon:H05VV-F.

A csatlakozóvezeték típusanak megnevészét a gezétéken fel kell tüntetni.

Valtóramú motor

A halozati feszultség 220 - 240 V~ legyen
A 25 méternél rövidebb hosszabbitó gezetékek keresztmetszete 1,5 négyzemillimeter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javitásátCsak villamossági szakember végezheti.

Kerdesei eseten az alabbi adatokat kell megadni:

• Motor áram típusa
  Gép tíuscimkéjének adatai
• Motor típuscímnénekadatais

X csatlakoztatási mod

Ha megsérul a keszülék halózati csatlakozóvezétéke,
akkor különleges csatlakozóvezéték kell lecserélni,
amely a gyartótól vagy annak ügfélszolgálatától szerezhető be.

13. Artilmatlanitás és ujrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, artalmatanitsa acsomagolasokat kornyezetbaratmodon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezsezek ártalmatlanitásáráól (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezesek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlɪ-tásra!

A leselejtetzett akkumulatorokat es elementek, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszülke, leadas elott roncsolasmementesen ell kell tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladekkezelésere vonahtoz torveny szabalyozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve hasznalojat törvény kötelezi a berendezések leadasára az elettartamuk lejártával.
A vegfelhasznalo sajat maga viseli a felelossseget adatainak trolseert az artalmatlanitando keszulkekrol!
- Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kell oket artalmatlanitani.
A leselejtezett elektromos es elektronikai berende-zeseket az alabbi atvevohelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illeetve telepulési hulladékudvarok)

• Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő öktelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállajá azt.

• Keszülékfaitkent tegfeljebb harom darab, 25 cm-t élhoszú sagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uj kszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanigy leadhatja öket az On Közelében talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.

-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltotugyfeIszolgatalan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendežest a gyartótol, akkor vegfelhasználoként a gyartótol kérheti a régi berendezes djtalan elszállitasat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.

A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezzett elektromos es elektronikai berendzesek artalmatlanitasara.

14. Hibaelháritas

Hiba Lehetséges ok Orvosság
A vágásminőség rossz.	A vágószerszám topa. A vágószerszám	mot éleztesse meg vagy cserélje ki.
	Túl erós vágás. Csökkentse a munkanyomást
	A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el.	A vágószerszámot legfeljebb 3 mm tívolságra engedje le a munkadarab közepe föle.
	Ha a forgássebesség túl alacsonynovelje a forgássebességet	Állítsa be a sebességet
Túlzott mörtékürezgés a vékony mun-kadarabok esztergá-lásakor.	A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el.	Emelje a vágószerszámot a munkadarab középvonala föle.
	Túl erós vágás. Csökkentse a munkanyomást
Túlzott mörtékürezgés a nagyméretu mun-kadarabok és héjak esztergálá-sakor.	Az orsószekrény és/vagy a szegnyereg nem szabályosan van elrendezve a munkarab végeinél.	Ellenörizze, hogy a munkadarab csúscai az orsószekrényen és/vagy szegnyergen megfele-loek-e.
	A munkarab nincs kiegyenlítve! Vágja vissza addig a munkadarab végét, amig amunkadarab ki nem egyenlítõdik.
Az esztergagépmforog.	A kábel nincs a csatlakozó aljzatracsatlakoztatva.	Csatlakoztassa a csatlakozó aljzatra.
Az esztergagépmkapcsol ki.	Sérült vagy meghibásodott hálózatikapcsoló és/vagy belső kábelezés.	Azonnal húzza ki az esztergagép dugós csatla-kožoját a csatlakozóaljzataból. Csak azt követönen üzemeltesse az esztergagépet, hogy azt egy szakképzett szerviztechnikus megjavitäotta.

HU az EU-irányelés a vonahtkozó szabványok szerinti kovetkezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

A nyilvánvalo hibákati kei jelenteni számított 8 napon belü az áruk, különben a vev ölvészti minden igényt az ilyen hibák. Kínalunk garanciát a gépeinket a megfelelo kezelés idotartamánek hallgatolagos garancia i szállías idöpontját oly modeston, hagy cseréljki minden egyes része ezen idó alatt eszlhetó a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkárteszeket, hagy nem ternel magunkat, hogy csak oylan garanciát, hiszen jogosultak jóttási igények beszállitókkal szemben. A koltségek beillesztése az üj részek a vevőnek. Atalakítsa és csökkentése követelések és egyeb kárteritési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL