DM600VARIO - Tornio per legno SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DM600VARIO SCHEPPACH

TornioLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento! Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l’uso e alle avvertenze sulla sicurezza! Portate cufe antirumore! Indossare una retina per capelli! Indossate gli occhiali protettivi! Vietato l’uso di guanti protettivi! Classe di protezione II (isolamento doppio) Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Allentamento morsetto della contropunta Serraggio morsetto della contropuntawww.scheppach.com

L’età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l’utiliz- zo di macchine simili. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di in- cidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

3. Regolatore del regime

4. Trasmissione della testa del mandrino

5. Supporto utensile

6. Supporto attrezzo

7. Punta di centraggio

11. Leva a morsetto della contropunta

12. Bancale macchina

13. Vite di bloccaggio

14. Leva di tensionamento del supporto attrezzo

15. Piastra portapezzi

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• 1 Trasmissione della testa del mandrino

• 1 Punta di centraggio

• 2 chiavi per dadi SW 24

• 1 Leva di tensionamento del supporto attrezzo (pre- montata)

• 8 Viti di ssaggio (B)

• 1 La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Fabbricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa- bile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto- rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/avver- tenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate an- che queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna re- sponsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicu- rezza. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coperti- na di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori pri- ma di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto perso- ne che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati.www.scheppach.com

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse- re adatto per la presa di corrente. e non deve essere assolutamente modicato. Non utiliz- zare adattatori con gli attrezzi elettrici con col- legamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modicate e pre- se di corrente adatte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo- vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L‘uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

Il tornio serve soltanto per la lavorazione del legno con idonei utensili da tornio. La macchina è conforme alla direttiva CE in materia di apparecchiature. Le prescrizioni di sicurezza, uso e manutenzione del costruttore così come le misurazioni indicate nei “Dati tecnici” devono essere osservate. Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte le norme relative alla sicurezza conosciute devono esse- re osservate. La macchina può essere usata, sottoposta a manu- tenzione o riparata, solo da persone che hanno di- mestichezza con essa e sono informate dei pericoli. Modiche di propria iniziativa alla macchina sollevano il costruttore dalla responsabilità di eventuali danni che ne derivano. La macchina può essere usata solo con accessori e attrezzi originali del produttore. Qualunque altro uso è considerato non conforme. Il costruttore non è responsabile per i danni da esso de- rivati, il rischio riguarda solo l’operatore. m Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti- gianali o industriali, o in attivita equivalenti.

5. Avvertenze per la sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici. m AVVISO! Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L’inosser- vanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi! Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dal- la rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).www.scheppach.com

4. Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me- glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specicato. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’accumulatore estraibile prima di impostare i parametri dell’apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo au- siliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impec- cabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano inuenzare il funzionamento dell’at- trezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scor- retta manutenzione degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio aflati e puliti. Utensili di taglio con bordi aflati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da control- lare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzio- ni. e prendendo in considerazione le condizio- ni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni perico- lose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell’at- trezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi- tivi di protezione individuale, quali maschera anti- polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez- zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e- quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggia- re l’attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.www.scheppach.com

• Arrestare il tornio sempre alla velocità più bassa. Se il tornio ruota così velocemente che vibra, sussiste il pericolo di rigetto del pezzo da lavorare o che venga strappato dalle mani lo strumento da taglio.

• Non permettere che gli strumenti da taglio incidano il pezzo da lavorare. Il legno si può fendere o essere scagliato lontano dal tornio.

• Durate la formazione di un pezzo da lavorare, posi- zionare il supporto attrezzo sempre sopra la linea centrale del tornio.

• Prima di ssare un pezzo da lavorare alla piastra frontale, dovrebbe essere sgrossato il più possibile per renderlo più rotondo possibile. In questo modo vengono minimizzate le vibrazioni durante la rota- zione del pezzo da lavorare. Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo sicuro alla piastra frontale. Altri- menti, il pezzo da lavorare potrebbe essere scaglia- to lontano dal tornio.

• Utilizzare una spazzola o dell‘aria compressa per eliminare i trucioli; mai le mani. I trucioli saranno aflati.

• Lo strumento da taglio deve essere sempre ssato saldamente al supporto o nel mandrino di serraggio ed essere regolato in modo che la sporgenza venga limitata dal montante. Questo riduce la possibilità di rottura o piegatura dell‘utensile.

• Il tornio non deve essere attraversato durante il fun- zionamento.

• Inserire il pezzo da lavorare nell‘utensile da taglio soltanto nel senso contrario alla rotazione. Il pez- zo da lavorare deve sempre ruotare nella direzione dell‘operatore.

• Non lasciare l‘apparecchio inosservato quando è collegato alla presa, occorre spegnerlo e scollegarlo prima di allontanarsi.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Alcune polveri che si formano durante la limatura, la segatura, la foratura e altre lavorazioni conten- gono sostanze chimiche conosciute per provocare il cancro, difetti alla nascita o altri danni legati alla riproduzione. Alcuni esempi di queste sostanze chi- miche sono: - Piombo contenuto in vernici a base di piombo - Silice cristallina da laterizi e cemento o altri pro- dotti per muratura - Arsenico e cromo contenuto in legno trattato chi- micamente

a) Far riparare l‘attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. Avviso! Questo elettroutensile genera un campo ma- gnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneg- giare impianti medici attivi o passivi in particolari con- dizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di con- sultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. Indicazioni di sicurezza per il tornio

• Familiarizzarsi con le caratteristiche della macchina e con la tecnica di tornitura, prima di mettere in fun- zione la macchina.

• Controllare la presenza di strappi o rami su tutti i pezzi da lavorare. Prima di rivoltare i pezzi, control- lare che tutti i collegamenti a colla sono completa- mente induriti.

• Assicurarsi che il pezzo da lavorare è saldamente serrato e che tutti i rialzi sono messi in sicurezza.

• Prima di accendere la macchina, assicurarsi che il pezzo da lavorare si possa girare liberamente a mano.

• Tenere mani e dita lontani dalla pezzo da lavorare durante la rotazione.

• Spegnere la macchina e attendere il suo completo arresto, prima di effettuare regolazioni sul pezzo da lavorare, sulla contropunta o sul supporto dell‘uten- sile.

• La manutenzione, la regolazione, la calibrazione e la pulizia devono essere eseguite soltanto con il motore spento.

• La macchina è concepita soltanto per l‘utilizzo con scalpelli da tornio.

• Conservare gli scalpelli da tornio sempre in un luogo sicuro, prima di lasciare i posto di lavoro.

• Non azionare il tornio senza i coperchi e i dispositivi di protezione.

• Tenere aflati gli utensili di taglio.

• Utilizzare la velocità più bassa all‘avvio della lavora- zione di un nuovo pezzo.www.scheppach.com

• Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in forma quadrata, centrarlo e osservare l’attacco sicuro. Ogni marcia irregolare è pericolosa.

• Pericolo di ferimento in caso di guida insicura dell’u- tensile se il portautensili non è impostato corretta- mente e se l’utensile a tornire non è aflato. Il pre- supposto per una perfetta tornitura è un utensile a tornire in ottime condizioni e pefettamente aflato.

• Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo. Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali occhiali e mascherina.

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettri- ca, in caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza pre- se, potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si osser veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto esposto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo si zioni“, così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità.

• Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten- zione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa di corrente.

6. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata 220 - 240 V~ 50Hz Potenza 550 Watt Modalità operativa S1 * Numero di giri senza carico 800 - 3000 min

max. lunghezza del pezzo 600 mm max. Ø pezzo max. 25 cm Filettatura mandrino M 18x1,5 Peso ca. 6,7 kg Dimensioni L x P x H 1010 x 154 x 215 mm

• Modalità operativa S1, funzionamento continuo

• In base alla frequenza di queste lavorazioni varia il rischio. Per ridurre l‘esposizione a queste sostanze chimiche: Lavorare in un ambiente ben ventilato e con dispositivi di sicurezza consentiti, come ad es. maschere antipolvere progettate in special modo per ltrare particelle microscopiche.

• Le persone con pacemaker devono consultare il proprio medico prima dell‘utilizzo. I campi elettro- magnetici nelle vicinanze del pacemaker posso- no provocare disfunzioni o l‘arresto dello stesso. Le persone con pacemaker dovrebbero, inoltre: - Evitare di lavorare da soli.

• Attendere il tempo opportuno e controllare nuova- mente per evitare una scossa elettrica.

• Gli avvisi, le misure di sicurezza e le indicazioni contenute in questo manuale dell‘utente non posso- no coprire tutte le possibili condizioni e situazioni. L‘utilizzatore deve comprendere che il buon senso e l‘attenzione sono fattori che non è possibile monta- re in questo prodotto, ma che devono essere forniti dall‘utilizzatore stesso. Avvertenze di sicurezza sull’uso delle seghe circo- lari da banco

• Assicurarsi che il disco divisorio abbia la giusta mi- sura per supportare il pezzo da lavorare.

• Accertarsi che l‘utensile sia ssato in modo sicuro al disco divisorio.

• Prima del montaggio sul disco divisorio, tagliare il pezzo da lavorare il più possibile simile alla forma denitiva.

• Per girare il disco divisorio, utilizzare soltanto scal- pelli raschiatori. Gli scalpelli da taglio possono esse- re facilmente strappati dalle mani.

• Prestare attenzione che lo scalpello da tornio non possa disturbare le viti di supporto della misura nita del pezzo da lavorare. Rischi residui La macchina è stata concepita secondo il livello della tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere eventuali rischi.

• Lavorare solo legno selezionato, senza difetti quali: diramazioni, fenditure trasversali, fenditure super- ciali. Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa pericoloso nella lavorazione.

• A causa della forza centrifuga, i pezzi di legno non correttamente incollati possono esplodere durante la lavorazione.www.scheppach.com

8. Montaggio ed azionamento

m Attenzione! Pericolo di lesioni! Preparare l‘area di lavoro nella quale si vuole posizio- nare l‘utensile elettrico. Creare spazio sufciente per permettere un funzionamento sicuro e privo di proble- mi. L‘utensile elettrico è concepito per la lavorazione in ambienti chiusi e deve essere posizionato su un fondo piano e resistente. m Importante! Estrarre sempre la spina prima di eseguire lavori di manutenzione, di richiamo o di montaggio sull‘apparecchio! Fissaggio della macchina (g. 1) L’apparecchio deve essere ssato e avvitato ad un ban- co da lavoro, un telaio di base ecc. prima della messa in funzione. A tal ne, utilizzare i fori oblunghi (A). MONTAGGIO del supporto attrezzo (g. 1; 4)

1. Inserire il supporto attrezzo (6) nella foratura del

supporto utensile (5).

2. Fissare il supporto attrezzo (6) con la vite di bloc-

caggio (13) all’altezza desiderata. Regolazione del supporto utensile (g. 1; 4)

1. L’altezza del supporto utensile (6) può essere re-

golata allentando la vite di bloccaggio (13).

2. Allentare la leva di tensionamento del supporto

utensile (14) per regolare la lunghezza del suppor- to utensile (6). Il supporto attrezzo (6) deve essere portato il più possibile vicino al pezzo da lavorare, senza però toccarlo.

3. Stringere nuovamente la leva di tensionamento

per il supporto utensile (14). Regolazione della contropunta (Fig. 1; 5)

1. Allentare la leva di tensionamento (11) della con-

tropunta (9), per regolare la distanza tra la con- tropunta (9) e il centro di trazione della testa por- tamandrino (4).

2. Per regolare la pressione di serraggio, utilizzare il

volantino (10) e serrarlo con il dado ad alette (8). Avviso! Assicurarsi che il supporto attrezzo (6) sia serrato e non si possa girare in direzione del pezzo da lavorare. Valori del rumore I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 62841. Livello di pressione acustica L

86,6 dB Incertezza della misura K

3 dB Livello di potenza sonora L

99,6 dB Incertezza della misura K

3 dB Portate cufe antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma dei vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 62841.

7. Prima della messa in esercizio

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec- chio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for- niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non pre- sentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca- denza della garanzia. m ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• L´apparecchio deve venire installato in modo stabile, cioè deve venire avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido.

• Prima della messa in esercizio tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere montati re- golarmente.

• Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate atten- zione ai corpi estranei come ad es. chiodi o viti ecc.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente as- sicuratevi che i dati sulla targhetta corrispondano a quelli della fonte di alimentazione.

• La macchina deve essere collegata esclusivamente a una presa di sicurezza correttamente installata, protetta da un fusibile di almeno 16A.www.scheppach.com

Attenzione: Prima di azionare la macchina, con- trollare il posizionamento tramite la rotazione a mano del pezzo da lavorare, per assicurare che ci sia abbastanza spazio libero e che il pezzo non venga in contatto con il supporto attrezzo (6). Utilizzo della piastra portapezzi: (g. 3) Per l‘utilizzo del piastra portapezzi:

• Il piastra portapezzi (15) offre una tenuta salda e sicura per una moltitudine di oggetti ruotati come dischi, ciotole, pentole e pezzi rotondi. Montaggio del piastra portapezzi:

1. Allentare il centro di trazione della testa portaman-

drino (4) e smontarlo dal mandrino.

2. Spingere il piastra portapezzi (15) sul mandrino

della testa del mandrino e stringere a mano con la chiave inglese. Serraggio del pezzo da lavorare sul piastra porta- pezzi: I pezzi da lavorare che non possono essere lavorati con il centro di trasmissione della testa del mandrino (4), devono essere montati su un piastra portapezzi (15) o su un contropezzo, come ad es. su un mandrino di serraggio o un blocco di legno.

1. Prima del montaggio sul piastra portapezzi (15),

tagliare il pezzo da lavorare il più possibile simile alla forma denitiva.

2. Fissare il piastra portapezzi (15) saldamente al

pezzo da lavorare. A seconda del pezzo da lavo- rare, ciò può avvenire con delle viti di legno (non incluse nella fornitura), le quali vengono diretta- mente avvitate nel pezzo da lavorare. Se le misure di taglio non consentono l‘uso di viti, può essere necessario l‘utilizzo di un contropezzo. Un contro- pezzo può essere realizzato con un dado di legno di scarto e due superci piane e parallele. Identi- care e marcare il centro del pezzo di supporto. Il pezzo di supporto (blocco di legno) deve essere eventualmente incollato al pezzo da lavorare e col- legato con il pezzo di supporto, il quale viene poi ssato con delle viti (non incluse nella fornitura) alla piastra portapezzi (15). In questo caso, occor- re posizionare e ssare il pezzo di supporto sul pezzo da lavorare e attendere l‘asciugatura della colla in base alle indicazioni del produttore della stessa. Se l‘utilizzo di viti nel pezzo da lavorare non è consentito, il pezzo da lavorare può essere incollato con un pezzo di carta nell‘interstizio. Serraggio e allentamento del morsetto della con- tropunta (Fig. 6) Per bloccare la contropunta nella posizione desidera- ta, procedere come di seguito descritto:

1. Spostare la leva di serraggio (11) nella posizione

inferiore, da destra verso sinistra, no a battuta di arresto.

2. Sollevare la leva di serraggio (11) e spostarla nella

direzione opposta, no a battuta di arresto.

3. Ripetere questa operazione 4-7 no a quando la

contropunta non è bloccata in modo sicuro. Per allentare la contropunta, procedere nell’ordine in- verso. Assicurare il pezzo da lavorare sul centro di tra- smissione della testa del mandrino (Fig. 1)

1. Localizzare la metà del pezzo da lavorare, dise-

gnando delle linee precise diagonali su entrambi i terminali. Il punto di intersezione di queste due linee indica il punto centrale del pezzo da lavorare.

2. Praticare un taglio a sega di ca. 2 mm di profondità

lungo la diagonale di un terminale del pezzo da lavorare per alloggiarvi il centro di trazione della testa portamandrino (4).

3. Battere il centro di trazione della testa portaman-

drino (4) con un martello di legno (non incluso nella fornitura) nel punto, dove la diagonale si interseca sopra il terminale del pezzo da lavorare. Prestare attenzione di proteggere la ne della lettatura del centro di trazione della testa portamandrino (4), in modo che nessun oggetto danneggi la lettatura.

4. Tagliare gli angoli del pezzo da lavorare, se il dia-

metro dei terminali è maggiore di 5 cm x 5 cm, per facilitare e rendere più sicura la torsione.

5. Misurare la lunghezza complessiva del pezzo da

lavorare con il centro di trasmissione della testa del mandrino (4) e il punta di centraggio (7) ad ogni terminale.

6. Allentare la leva di tensionamento per la contro-

punta (9) e regolare la distanza dal centro di tra- zione della testa portamandrino (4) e il perno di centraggio (7), in modo da creare una distanza leggermente più grande della lunghezza comples- siva misurata del pezzo da lavorare.

7. Stringere il centro di trasmissione della testa del

mandrino (4) con il pezzo da lavorare con il volan- tino (10) sul perno di centraggio (7).

8. Fissare il controdado (8) sulla contropunta (9).

9. Impostare il supporto utensile (5) con il supporto

attrezzo (6) a ca. 3 mm dal pezzo da lavorare.www.scheppach.com

• Si prega di tagliare pezzi grandi e disomogenei con una sega a nastro o una sega da traforo. Se i pezzi da lavorare sono molto disomogenei, rappresenta- no un pericolo per la salute e la durata di vita della macchina.

• Iniziare sempre con la velocità più bassa possibile per i nuovi pezzi da lavorare e aumentarla insieme all‘aumento della pesantezza del pezzo da ruotare.

• Non utilizzare dischi di legno con strappi di contra- zioni, dato che questi rappresentano un grande pe- ricolo di rottura sotto l‘effetto di forze centrifughe.

• Rispettare le misure massime dei pezzi da lavorare.

• In caso di utensili bloccati: Estrarre sempre la spina di alimentazione, prima di cercare il malfunziona- mento sul dispositivo.

• Per i lavori di tornitura occorre posizionarsi presso la macchina in modo da poter posizionare gli scalpelli in modo effettivo sul portautensile.

• Utilizzare esclusivamente utensili da taglio consi- gliati per lavori di tornitura.

1. Prima del trasporto, staccare l‘alimentazione elet-

trica e scollegare la presa dalla corrente.

2. L’attrezzo elettrico deve essere portata da almeno

due persone. Portare l’attrezzo elettrico sul ban- cale della macchina (12).

3. Proteggere la macchina da impatti, shock e vibra-

zioni forti, ad es. durante il trasporto in veicoli.

4. Assicurare anche contro scorrimento e ribalta-

5. Non utilizzare mai i dispositivi di sicurezza per il

sollevamento o il trasporto.

10. Pulizia e Manutenzione

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manuten- zione, staccare la spina! Misure di manutenzione generali Di quando in quando asportare con un panno trucioli e polvere dalla macchina. Per allungare la durata di vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi. Manutenzione All’interno del dispositivo non vi sono altri pezzi da sot- toporre a manutenzione. Ciò permette un successivo distacco senza dan- neggiare i pezzo da lavorare. Non utilizzare viti per legno coniche. Non utilizzare viti per legno con la testa conica. Attenzione: Prestare attenzione che lo scalpello da tornio, in modo che non possa toccare le viti di supporto della misura nita del pezzo da lavorare. m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, è obbligatorio mon- tare completamente l’utensile! Accensione e spegnimento (Fig. 1)

• Azionare il interruttore on/off (2/“I“) per avviare la macchina.

• Azionare il interruttore on/off (2/“0“) per fermare la macchina. Cautela: l’apparecchio si avvia immediatamente alla velocità impostata. Regolazione del numero di giri (Fig. 1) Il numero di giri giusto deve dipendere dal pezzo da lavorare e deve essere impostato. Regolazione elettronica del numero di giri: Grazie al sistema elettronico di regolazione del numero di giri, è possibile regolare il regime in modo continuo: Impostare il regime con l’ausilio del regolatore del re- gime (3). Informazioni importanti per il funzionamento

• Consigliamo di rivolgersi alla letteratura di settore in merito alle tecniche di tornitura.

• Durante la scelta del legno per i vostri lavori di tor- nitura occorre prestare attenzione alla presenza di rami e movimenti di restringimento. Utilizzare sol- tanto legno privo di strappi e di rami (nel caso di pic- coli rami occorre prestare attenzione alla pressione con l‘utensile da tornio).

• Controllare sempre la tenuta sicura del pezzo da formare in modo manuale. Avvertenza! Estrarre la spina di alimentazione!

• Utilizzare solo un utensile da tornio aflato.

• Durante la rotazione di dischi di legno occorre pre- stare attenzione di non sostare nella traiettoria del pezzo da lavorare.www.scheppach.com

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura:H05V- V-F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 220- 240 V~.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore Tipo di collegamento X Se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, occorre sostituirlo con un’altra linea di allacciamento, disponibile presso il produttore o il suo servizio di as- sistenza clienti.

13. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Informazioni sul servizio assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura*: scalpello per tornitura del legno

• non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com- presa tra 5 e 30 °C. Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elet- troutensile.

12. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizio- ni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- to.www.scheppach.com

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati.www.scheppach.com

14. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibili cause Soluzione La qualità del taglio è pessima. L’utensile da taglio è spuntato. Aflare o sostituire l’utensile da taglio. Il taglio è troppo aggressivo. Ridurre la pressione di lavoro L'utensile da taglio viene posizionato al di sotto della linea centrale del pezzo da lavorare. Abbassare l’utensile da taglio a massimo 3 mm sopra al centro del pezzo da lavorare. Movimento di rotazione troppo lento Au- mentare il movimento di rotazione Impostazione della velocità Vibrazioni troppo elevate durante la rotazione di pezzi da lavorare sottili. L’utensile da taglio si trova al di sotto della linea centrale del pezzo da lavorare. Sollevare l’utensile da taglio sulla linea cen- trale del pezzo da lavorare. Il taglio è troppo aggressivo. Ridurre la pressione di lavoro. Vibrazioni troppo elevate durante la rotazione di pezzi da lavorare grandi o di ciotole. La testa portamandrino e/o la contropunta non sono allineate correttamente ai termi- nali del pezzo da lavorare. Controllare se le punte del pezzo da lavorare presso la testa portamandrino e/o la con- tropunta sono posizionate correttamente al centro del pezzo da lavorare. Il pezzo da lavorare non è equilibrato. Tagliare il terminale del pezzo da lavorare, no a quando il pezzo non è equilibrato. Il tornio non gira. Il cavo non è collegato alla presa. Collegare il cavo alla presa. Il tornio non si spegne. L’interruttore di alimentazione e/o il cablag- gio interno è danneggiato o difettoso. Estrarre immediatamente la spina del tornio dalla presa. Azionare il tornio soltanto quando è stato riparato da un tecnico di assistenza qualicato.www.scheppach.com

2. Comutator de pornire/oprire

• manevrare improprie,

99,6 dB Incertitudinea K

15. Dichiarazione di conformità