DM600VARIO - Trædrejebænk SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DM600VARIO SCHEPPACH

DrejemaskineOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik- kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug høreværn! Hårnet påbudt! Brug beskyttelsesbriller! Brug af handsker forbudt! Kapslingsklasse II (dobbeltisolering) Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. Oplåsning af pinoldokken Låsning af pinoldokkenwww.scheppach.com

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Hastighedsregulator

4. Spindeldok-drivcenter

5. Værktøjsunderstøttelse

11. Spændehåndtag pinoldok

14. Spændehåndtag land

• 1 værktøjsunderstøttelse

• 1 Spændehåndtag land (formonteret)

• 8 fastgørelsesskruer (B)

Drejebænken er beregnet til bearbejdning af træ vha. egnede drejejern. Maskinen lever op til bestemmelserne i det gældende EF-maskindirektiv. Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligehol- delsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal overholdes.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reserve- dele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære dit elværktøj at kende og bruge det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger elværktøjet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger elværktøjets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af elværktøjet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden elværktøjet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på elværktøjet på kun udføres af personer, der er in- strueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.www.scheppach.com

c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no- gen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære el- ler ophænge elværktøjet eller til at trække stik- ket ud af stikkontakten med. Hold tilslutnings- ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn- gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce- rer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, be- skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per- sonskader. De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekniske regler skal overholdes. Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repare- res af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette arbejde, og som er informeret om de potentielle farer. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ. Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og ori- ginalt værktøj fra producenten. Enhver anden form for anvendelse regnes som væren- de i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anven- delse; risikoen bæres alene af brugeren. m Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, an- visninger, illustrationer og tekniske data, der føl- ger med dette elværktøj. Følges nedenstående in- struktioner ikke nøje som beskrevet, er der fare for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader! Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden lys- netkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe.www.scheppach.com

e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal ple- jes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mel- lemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadi- gede dele repareret eller udskiftet, før elværk- tøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicin- ske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæ- stelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Sikkerhedshenvisninger til drejebænken

• Du skal være fortrolig med maskinens egenskaber og drejeteknik, inden du tager maskinen i drift.

• Kontrollér alle emner for revner og knaster. Klæbe- forbindelser skal være helt tørre inden drejningen.

• Forvis dig om, at emnet er sikkert fastlåst og at alle er applikationer er spændt fast.

• Inden tilkoblingen af maskinen skal det kontrolleres at emnet kan dreje frit ved at dreje det med hånden.

• Hold hænder og fødder borte fra det roterende emne. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske faren pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer.www.scheppach.com

• Noget af det støv, som opstår ved slibning, savning, boringer og andet arbejde, indeholder kemikalier, som kan forårsage kræft, misdannelser hos nyfødte eller andre reproduktive skader. Nogle eksempler mhp. disse kemikalier er: - Bly fra blyholdige farver - Krystallinsk kiselsyre fra tegl og cement eller an- dre murværkprodukter - Arsen og krom fra kemisk behandlet træ

• Alt efter hvor ofte, du udfører dette arbejde, varie- rer risikoen. Eksponeringen for disse kemikalier kan reduceres på følgende måde: Udfør kun arbejde i et godt ventileret område, og arbejd med godkendte værnemidler som f.eks. støvmasker, der er special- udviklet til at bortltrere mikroskopiske partikler.

• Personer med pacemakere bør konsultere en læge inden anvendelsen. Elektromagnetiske felter i nær- heden af pacemakeren kan forstyrre pacemakeren eller medføre at den svigter. Derudover bør mennesker med pacemakere: - Undgå at arbejde alene.

• Udføre korrekt vedligeholdelse og kontrol for at und- gå elektrisk stød.

• De advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og anvis- ninger, som beskrives i denne brugervejledning kan ikke afdække alle mulige betingelser og situationer. Ejeren bør have forståelse for at sund menneskefor- stand og omhu er faktorer, som ikke er en integreret bestanddel af i dette produkt, men er noget ejeren altid skal være bevidst om ved anvendelsen. Yderligere sikkerhedshenvisninger vedr. anven- delse af planskiver

• Tilskær emnet, så formen er så tæt som muligt på den endegyldige form, inden monteringen på en planskive.

• Anvend udelukkende et skrabejern til at dreje plan- skiven. Skrabejern kan let blive revet ud af hænder- ne.

• Sørg for, at drejemejslet ikke kommer i kontakt med holdeskruerne i emnet, når det skæres til iht. de øn- skede skæringsmål.

• Sluk for maskinen og vent, indtil den er standset, in- den du foretager indstillinger mhp. emnet, pinoldok eller land.

• Vedligeholdelse, indstilling, kalibrering og rengøring må kun udføres med slukket motor.

• Slibemaskinen er ikke beregnet til anvendelse med drejemejsler.

• Drejemejsler skal deponeres et sikkert sted, inden du forlader arbejdspladsen.

• Drejemaskinen må ikke anvendes uden afdæknin- ger og beskyttelsesanordninger.

• Skæreværktøj skal altid være skarpe.

• Anvend altid den laveste hastighed, når du starter med et nyt værktøj.

• Drejemaskinen må kun standses ved den laveste hastighed. Når drejemaskinen kører så hurtigt, at den vibrerer, er der fare for, at emnet falder ud, eller at skæreværktøjet bliver revet ud af hænderne.

• Skæreværktøj må ikke sætte sig fast i emnet. Træet kan blive spaltet eller smidt ud af drejebænken.

• Anbring altid landet over drejemaskinens midterlin- je, når du former et emne.

• Inden emnet bliver fastgjort på frontpladen, skal det altid bearbejdes så groft som muligt for at gøre det så rundt som muligt. På den måde bliver vibrationer- ne ved drejningen minimeret. Emnet skal altid fast- gøres sikkert på frontpladen. Ellers kan emnet blive kastet ud af drejemaskinen.

• Anvend en børste eller trykluft for at fjerne træspå- ner; anvend aldrig hænderne. Spånerne kan være skarpe.

• Skæreværktøjet skal altid sidde fast i spændepatro- nen og være indstillet således, at afstanden mellem træstykket og værktøjet er så lille som muligt. Dette reducerer muligheden for at værktøjet brækker over eller bøjer.

• Du må ikke krydse hen over drejemaskinen, mens den er i gang.

• Emnet må kun indføres i skæreværktøjet mod dreje- retningen. Emnet skal altid dreje i din retning.

• Enheden ikke være tilsluttet en stikkontakt, når det ikke er under opsyn. Sluk for enheden og tag lednin- gen ud af stikkontakten, inden du forlader den.

• Dette produkt er intet legetøj. Det skal opbevares utilgængeligt for børn.www.scheppach.com

• Driftsform S1, kontinuerlig drift Støjværdier Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 62841. Lydtryksniveau L

86,6 dB Usikkerhed K

3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. m PAS PÅ Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Maskinen skal opstilles, så den står stabilt; dvs. at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, understativ el.lign., skrues fast.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer over- ens med lysnetdataene, før maskinen tilsluttes.

• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyt- telsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16 A. Restrisici Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Al- ligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Der må kun forarbejdes udsøgt træ uden fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overaderevner. Defekt træ har tendens til at splintre og udgør en ri- siko under bearbejdningen.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan eksplodere un- der bearbejdningen på grund af centrifugalkraften.

• Inden fastspændingen skal man tilskære råemnet til en rkantet form, centrere det og sikre, at det er or- dentligt fastspændt. Ubalance i emnet medfører fare for personskade.

• Fare for personskade på grund af usikker værktøjs- styring, hvis landet ikke er nøjagtigt indjusteret, og drejeværktøjet er stumpt. Fejlfrit, skarpslebet dre- jeværktøj er en forudsætning for professionel drej- ning.

• Sundhedsfare, hvis langt hovedhår og løstsiddende tøj kommer nær det roterende emne. Brug person- lige værnemidler som f.eks. hårnet og tætsiddende tøj.

• Sundhedsfare som følge af træstøv eller træspåner. Brug personlige værnemidler som f.eks. øjenværn og støvmaske.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbageværen- de risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikkerhedsanvisningerne” og ”Brug i overens- stemmelse med formålet” samt betjeningsvejlednin- gen overholdes.

• Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdel- sesarbejde, skal man slukke for apparatet og trække netstikket ud.

maks. emnelængde 600 mm maks. emnediameter 25 cmwww.scheppach.com

ken er forsvarligt fastgjort. Man løsner pinoldokken ved at udføre denne proces i omvendt rækkefølge. Fastgørelse af emnet på spindeldok-drevenhed (ill. 1)

1. Find midten af emnet, i og med at du tegner diago-

nale linjer nøjagtigt på begge ender. Skærings- punktet for disse to linjer angiver emnets midt- punkt.

2. Udfør et savesnit med en dybde på ca. 2 mm langs

med diagonalen på enden af emnet, så spindel- dok-drivcentret (4) kan fastgøres.

3. Anbring spindeldok-drivcentret (4) på stedet, hvor

diagonalen er skåret på emneenden, med en træ- hammer (medfølger ikke i leveringsomfanget). Sørg for at beskytte gevindenden på spindel- dok-drivcentret (4) således, at ingen genstand kan beskadige gevindet.

4. Skær emnets kanter af, hvis diameteren på ender-

ne er større end 5 cm x 5 cm, for at gøre drejningen lettere og mere sikker.

5. Mål emnets samlede længde med spindeldok-driv-

centret (4) og centreringsstiften (7) fra hver ende.

6. Løsn spændehåndtaget for pinoldokken (9), og

indstil afstanden mellem spindeldok-drivcentret (4) og centreringsstiften (7) således, at der opstår en større afstand end den målte samlede emne- længde.

9. Indstil værktøjsunderstøttelsen (5) med landet (6),

så det bender sig ca. 3 mm fra emnet. Forsigtig: Kontrollér indretningen ved at dreje em- net med hånden for at sikre, at der er tilstrækkeligt frirum til stede, og at emnet ikke berører landet (6), inden maskinen startes. Anvendelse af planskive: (g. 3) Mhp. anvendelse af planskive:

mAdvarsel! Fare for tilskadekomst! Forberéd arbejdspladsen, hvor el-værktøjet skal opstil- les. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads for at sikre fejlfri drift. El-værktøjet er beregnet til arbejde i lukke- de rum, og det skal opstilles stabilt på en plan og fast undergrund. m VIGTIGT! Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du udfører vedligeholdelses-, tilbagestil- lings- og monteringsarbejde på enheden! Fastgørelse af maskinen (g. 1) Inden ibrugtagning skal apparatet skrues fast til en arbejdsbænk, et understativ el.lign. Dette gøres ved hjælp af langhullerne (A). Montering af landet (g. 1; 4).

1. Indsæt landet (6) i boringen i værktøjsunderstøt-

2. Fastgør landet (6) i den ønskede højde ved hjælp

af låseskruen (13). Indstilling af landet (g. 1; 4)

1. Man kan indstille landets (6) højde ved at løsne

2. Man indstiller landets (6) længde ved at løsne

spændehåndtaget for landet (14). Landet (6) skal føres så tæt som muligt hen mod emnet uden at berøre det.

3. Spænd atter spændehåndtaget for landet (14) fast.

Indstilling af pinoldokken (g. 1; 5)

1. Løsn spændehåndtaget (11) for pinoldokken (9) for

at indstille afstanden mellem pinoldokken (9) og spindeldok-drivcentret (4).

2. Anvend håndhjul (10) til at indstille spændetrykket

og spænd fast med kontramøtrik (8). Advarsel! Sørg for, at landet (6) er spændt fast og ikke kan dreje sig i retning af emnet. Spænding og løsning af pinoldokspænding (g. 6) Gør som følger for at fastgøre pinoldokken i den øn- skede position:

1. Flyt spændearmen (11) til nederste position, fra

højre mod venstre, til anslag.

2. Løft spændearmen (11), og yt den til anslag, i

Forsigtig: Apparatet starter straks med den indstil- lede hastighed. Hastighedsindstilling (g. 1) Den rigtige hastighed skal indstilles i forhold til emnet. Elektronisk hastighedsregulering: Ved hjælp af den elektroniske hastighedsregulering kan man indstille hastigheden trinløst: Indstil hastigheden vha. hastighedsregulatoren (3). Vigtige oplysninger om driften

• Vi anbefaler at læse faglitteratur om hvorledes ar- bejde med drejebænke udføres.

• Ved valget af træ skal du være opmærksom på kna- ster og skrumpninger ved fugtigt træ. Anvend kun træ uden revner og knaster (ved små knaster skal du være forsigtig i forbindelse med hvordan, du udøver tryk med drejeværktøjet).

• Vær altid opmærksom på, om emnet, der skal for- mes, bliver fastholdt sikkert ved at kontrollere det med hånden. Advarsel! Træk elstikket ud!

• Anvend kun originalt drejeværktøj, der er skarpt.

• Ved drejning af træskiver skal du undgå at opholde dig der, hvor spånerne fra emnet yver hen.

• Tilskær store emner med evt. skævheder på bedst mulig vis med en båndsav eller en løvsav. Hvis em- net, der skal drejes, har mange skævheder, er der fare for kvæstelser og maskinens levetid bliver re- duceret.

• Start med den lavest mulige hastighed for nye em- ner og forøg den, når det bearbejdede emne virker mere massivt.

• Anvend ingen træskiver med revner, eftersom der er fare for at disse brister pga. centrifugalkraften.

• Maksimal emnestørrelse må ikke overskrides.

• I forbindelse med blokerede værktøjer: Træk først netstikket ud af stikkontakten, inden du påbegynder fejlndingen.

• Ved drejearbejde skal du placere dig således ved maskinen, at du kan føre mejslet effektivt vha. lan- det.

• Anvend kun en skæreværktøj, der bliver anbefalet til drejearbejde.

1. Sluk elværktøjet før enhver form for transport, og

frakobl det fra strømforsyningen.

2. Vær mindst to personer om at bære elværktøjet.

Bær elværktøjet i maskinvangen (12). Montering af planskive:

og fastspænd den med hånden ved hjælp af skru- enøglen. Fastgørelse af emnet på planskiven: Emner, som ikke kan bearbejdes med spindeldok-driv- centret (4), skal monteres på en planskive (15) eller et modstykke som f.eks. en spændepatron eller træblok.

1. Tilskær emnet, så formen er så tæt som muligt på

den endegyldige form, inden monteringen på plan- skiven (15).

2. Fastgør planskiven (15) på emnet. Alt efter emne

kan dette udføres med træskruer (ikke inkluderet i leveringsomfanget), som bliver skruet direkte ind i emnet. Hvis de relevante skæringsmål ikke tilla- der skruer, kan det være nødvendigt med et mod- stykke. Et bagstykke kan fremstilles af en gammel træklods med to ader og parallelle modader. Identicér og markér midten af holdedelen. Bærerdelen (træklodsen) skal evt. klæbes sam- men med emnet, som derefter skal fastgøres med skruer (medfølger ikke i leveringsomfanget) på planskiven (15). Spænd i dette tilfælde holdede- len fast på emnet og vent, indtil limen er tørret i overensstemmelse med limproducentens anbefa- linger. Hvis det ikke er muligt at anvende skruer i emnet, kan emnet klæbes fast med et stykke papir imellem de to dele. Dette gør det muligt at adskil- le delene igen uden at beskadige emnet. Anvend ikke koniske træskruer. Anvend ikke træskruer med et konisk hoved. Forsigtig: Sørg for, at drejemejslen ikke kommer i kontakt med holdeskruerne i emnet, når det skæ- res til iht. de ønskede skæringsmål. m PAS PÅ! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug! Tænding og slukning (g. 1)

• Tryk på Tænd-kontakten (2 / ”I”) for at starte maski- nen.

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse for- skrifter. Defekt elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskader- ne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220 - 240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Data på motortypeskiltet Tilslutningstype X Hvis nettilslutningsledningen til denne maskine bliver beskadiget, skal den erstattes af en særlig tilslutnings- ledning, der fås hos producenten eller dennes kunde- service.

3. Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vi-

brationer, f.eks. når det transporteres i køretøjer.

4. Elværktøjet skal sikres, så det ikke kipper og gli-

5. Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved

m Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af maski- nen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smø- re de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren. Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunst- stoffet. Vedligeholdelse I produktets indre ndes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholdes. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Trædrejejern

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.www.scheppach.com

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

13. Bortskaffelse og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøreg- ler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold- ningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.www.scheppach.com

14. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Snitkvaliteten er ringe. Skæreværktøjet er sløvt. Slib skæreværktøjet eller udskift det. Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykket. Skæreværktøjet er positioneret under emnets midterlinje. Skæreværktøjet må maks. sænkes til 3 mm over emnets midterlinje. Rotationshastighed for langsom. Indstilling af hastighed. For meget vibration ved drejning af tynde emner. Skæreværktøjet bender sig under emnets midterlinje. Hæv skæreværktøjet til over emnets midterlinje. Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykket. For meget vibration ved drejning af store emner eller skåle. Spindeldok og/eller pinoldok er ikke anbragt korrekt mod emnets ender. Kontrollér, om værktøjsspidserne på spindeldokken og/eller pinoldokken er anbragt korrekt på emnets midte. Emnet bender sig ikke i balance. Skær ender af emnet af, indtil det bender sig i balance. Drejemaskinen roterer ikke. Kabel ikke tilsluttet stikdåsen. Stik det i stikdåsen. Drejemaskinen slukker ikke. Beskadiget eller defekter afbryder og/eller intern kabelføring. Træk straks drejemaskinens stik ud af stikkontakten. Anvend først drejemaskinen, når den er blevet repareret af en kvaliceret servicetekniker.www.scheppach.com

• Kontroller alle arbeidsstykker for sprekker og kvis- ter. Limfuger må være fullstendig herdet før du ven- der dem.

• Før du monterer arbeidsstykket på en planskive, må du skjære til arbeidsstykket nærmest mulig den en- delige formen.

• Under drift må du ikke gå over dreiemaskinen.

• Når du dreier treplater, må du ikke stå i banen til ar- beidsstykket.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com