DM600VARIO - Trædrejebænk SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trædrejebænk
Mærke	Scheppach
Model	DM600VARIO
Dimensioner (L x B x H)	1010 x 154 x 215 mm
Vægt	6,7 kg
Strømforsyning	220-240 V~ 50 Hz
Effekt	550 W
Tomgangshastighed	800 - 3000 min⁻¹
Hastighedsjustering	Elektronisk, trinløs variabel
Maks. emnelængde	600 mm
Maks. emnediameter	25 cm
Spindelhovedgevind	M18x1,5
Driftstilstand	S1 (kontinuerlig)
Lydtryksniveau (LpA)	86,6 dB (usikkerhed 3 dB)
Lydeffektniveau (LWA)	99,6 dB (usikkerhed 3 dB)
Høreværn påkrævet	Ja
Beskyttelsesudstyr	Briller, hårnet, ingen handsker
Medfølgende dele	Fast spindelhoved, baghoved, værktøjsholder, værktøjsstøtte, rund plade, SW24-nøgler, fastgørelsesskruer
Sliddele	Drejebitte (ikke inkluderet)
Vedligeholdelse	Rengøring med klud, olier roterende dele månedligt, olier ikke motoren
Opbevaring	Tørt sted, frostfrit, utilgængeligt for børn, temperatur 5-30 °C

Ofte stillede spørgsmål - DM600VARIO SCHEPPACH

Hvordan justeres rotationshastigheden på Scheppach DM600VARIO drejebænken?

Brug hastighedsregulatoren (3) på motorblokken til at justere hastigheden trinløst mellem 800 og 3000 min⁻¹. Start altid med den laveste hastighed for nye emner.

Hvad er de maksimale dimensioner for emner, der kan drejes?

Den maksimale emnelængde er 600 mm, og den maksimale diameter er 25 cm.

Hvordan installeres og justeres baghovedet?

Løsn spændehåndtaget (11) på baghovedet, placer det i den ønskede afstand, og aktiver derefter håndtaget 4 til 7 gange for at låse det. Brug håndhjulet (10) til at justere spændetrykket, og fastgør med kontramøtrikken (8).

Hvordan bruges den medfølgende runde plade?

Fjern drivspidsen fra det faste spindelhoved, skru den runde plade (15) på spindlen. Fastgør emnet sikkert på pladen med træskruer (ikke inkluderet). Grovbearbejd emnet før montering for at minimere vibrationer.

Hvilket beskyttelsesudstyr skal jeg bære?

Bær altid høreværn, sikkerhedsbriller og et hårnet. Bær ikke handsker, da de kan blive fanget af roterende dele.

Hvad er effekten og den nødvendige strømforsyning?

Motoren har en effekt på 550 W og kræver en strømforsyning på 220-240 V~ 50 Hz. Brug en stikkontakt med beskyttelseskontakt og en sikring på mindst 16 A.

Hvad gør jeg, hvis den drejede overflade er af dårlig kvalitet?

Kontrollér, at værktøjet er skarpt. Reducer trykket, hvis skæringen er for aggressiv. Sørg for, at værktøjet er placeret højst 3 mm under emnets midterlinje, og øg om nødvendigt rotationshastigheden.

Hvordan vedligeholdes trædrejebænken DM600VARIO?

Rengør maskinen regelmæssigt med en klud for at fjerne spåner og støv. Olier roterende dele en gang om måneden (undtagen motoren). Brug ikke ætsende produkter på plastdele.

Hvad er årsagerne til overdreven vibration?

Vibrationer kan skyldes et ujævnt emne, forkert placering af spidserne (fast spindelhoved og baghoved) eller uhensigtsmæssig hastighed. Sav emnets ender af for at balancere det, og kontrollér korrekt centrering.

Hvor kan jeg finde reservedele?

Reservedele og tilbehør fås hos Scheppach servicecenter. Scan QR-koden på websitets forside for at få adgang. Typiske sliddele omfatter drejebitter.

BRUGSANVISNING DM600VARIO SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

12. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar tillampliga VDEoch DIN-bestammelser. Kundens natanslutting liksom den anvanda forlangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i dette manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forskaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstattte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Ad	Advarell! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare,fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet!
	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskriffterne før ibrugtagning!
	Brug horeværn!
	Hånet påbudt!
	Brug beskyttesbriller!
	Brug af handsker forbidt!
	Kapslingsklasse II (dobbeltisolering)
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. 2. 3. 4. ↓	Oplåsning af pinoldokken
1. 2. 3. 4. ↓	Låsning af pinoldokken

1. Indledning 226
2. Produktbeskrivelse 226
3. Leveringsomfang 226
4. Tilsigtet brug 226
5. Sikkerhedsforskrifter 227
6. Tekniske data 230
7. Før ibrugtagning 230
8. Opbygning og betjening 231
9. Transport 232
10. Rengoring og vedligeholdelse 233
11. Opbevaring 233
12. EI-tilslutning 233
13. Bortskaffelse og genanvendelse 234
14. Afhjaelpning af fejl 235
15. Overensstemmelseserklaering 314

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Karekunde,

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemärk:

Iht. den gældende lov om Produktansvar hæfter producenten afijke maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse medijke maskine i forbindelse med:

• forkertbehandling
• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af\ 化进程 化进程 化进程
  indbygning og udskiftning af/DDke originale reserve- dele
• drug i strid med formålet
• Svigt af det elektriske anlæg som følgge af tilssidesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vaeopmaerksopa falgende:

Læs—hele brugsanvisingens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med这部分brugsanvising er at gore det let- tere for dig at lere dit elværktj at kende og bruge det som tilsigtet.

Brugsanvisingen indeholder vigtige oplyninger om, hvordan man bruger elværktogt sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og og er elværktogjets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af elværktoget, der matte gelse det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden elværktøjet; pak den ind i en plastikpose, sa den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes noje af alle betjeningspersoner, for arbejdet startes. Arbejde pa elværktøjet pa kun udfores af personer, der er instrueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer.

Den lovmaessige mindstealer skal overholds.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i donne brugsanvis- ning og de saerlige forskrifter, der gelder i brugslandet, skal de almendelig t anerkendte, tekniske regler, der gelder for lignende maskiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld aller skader, der matte opsta som folge af manglende overholdelse afijkevejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. Motorenhed
2. TÄEND/SLUK-kontakt
3. Hastighedsregulator
4. Spindeldok-drivcenter
5. Værktøjsunderstøtelse
6. Land
7. Centreringsspids
8. Kontramøtrik
9. Pinoldok
10. Handhjul
11. Spændhändtag pinoldok
12. Vanger
13. Laseskrue
14. Spændehandtag land
15. Planskive

3. Leveringsomfang

1 motorenhed
- 1 spindeldok-drevenhed
1 land
1 vaarktojsunderstottelse
1 centeringsspids
1 pinoldok
1 vanger
1 planskive
- 2 skruenogler SW 24
- 1 Spændhandtag land (formonteret)
8 fastgorelsessesskruer (B)
1brugsanvisining

4. Tilsigtet drug

Drejebaenken er beregnet til bearbejdning af træ vha.
egnede drejejern.

Maskinen lever op til bestemmelsene i det gaeldende EF-maskindirektiv.

Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter somt malene i de tekniske data skal overholds.

De pagelende uheldsforebyggende forskritter og de vrige, alminderigt anerkendte, sikkerhedstekniske regler skal overholds.

Maskinen mä kun bruges, vedligeholdes eller repareres af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette arbejde, og som er informeret om de potentielle farer.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretagetændringer pa maskinen pa eget initiativ.

Maskinen mä kun bruges med originalt tilbehör og originalt værktøj fra producenten.

Enhver anden form for anvendelse regnes som varende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bares alene af brugeren.

Vær opmærksom pa, at vores maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges iershvers-, handværks-ller industririvkoms-heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktj

ADVARSEL! Laes alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der folger med dette elvarktoj. Folges nedenstaende instruktioner ikke noje som beskrevet, er der fare forelektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader!

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktoj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktjoer (med lysnetkabel) og til batteridrevne elværktjoer (eden lysnetkabel).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan fore til ulykker.

b) Arbejd ici me d elvarktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brandbare vaesker, gasser erer stov. Elvarktj genererer gnister, der kan antaende stov ellr dampe.

c) Hold børn og andre personer pa afstand, nár der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma ikkeændres på no-gen过得.Undlad brug afadapterstik sammen med elektrisk jordet elværktoj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at fæ stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvisdin krop er jord forbundet.

c) Hold elværktoj pa afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktoj øger risikoen for at fä std.

d) Brug/DDtil at bere eler ophange elvarktojet ellr at trakke stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen pa afstand af varme, olie, skarpe kanter ell bervgelige dele. Beskadigede ell Sammenfiltrede tilslutningsledninger oger risikoen for at f stod.

e) När du arbejder udendørs med et elværktøj, ma du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducér risikoen for at fæ elektrisk stød.

f) Hvis brug af elværktoget i fugttig miljo er uundgælig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at fæ elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpagivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktoj. Brug ikke et elværktoj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktogjet bruges, kan fore til alvorlige kvæstelter.

b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt-telsesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttseshjelm eller horevær, afhengigt af hvad elværktojet bruges til, mindsker risikoen for persorskader.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til stromforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder fingeren pa kontakten, mens du bærer elværktøjet erller tilslutter det til stromforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj aller skruenogler, inden du tilslutter elværktøj. Værktøj aller nogler, som matte befinde sig i en roterende del af elværktøj, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denen på dan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet toj. Brug-ie Iostsiddende toj eller smykker.Hold har og toj pa afstand af bevagelige dele.Lostsiddende toj, smykker erer langt harekan bliveviklet ind i bevagelige dele.
g) Hvis der kan monteres stovudsgnings- og opsamlingsudstyr, skal sadant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af stovudsgninq kan mindske faren pga.stv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom duevt. folor dig fortrolig med elværktøjet after længere tids brug. Skodesløse handlinger kan före til alvorlige personskader på en brokdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktoget. Til arbejdet skal man benyitte det hertil beregnede elvarktoj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktogj i det angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der/DDKE kan tændes ell slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, f#r du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttet elværktoj utilgengeligt for børn. Lad/DDke personer bruge elværktoget, som/DDke er fortrolige med det, ellr som/DDke har Iest denne vejledning. Elværktoger farlige i henderne pa uerfarne personer.

e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes omhyggeligt. Kontroller med jævne mellemrum, om bevgelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækkekter beskadiget på enaland mode, at elværktøjets Funktion er forringet. Fæ beskadi-gede dele repareret eller udskiftet, for elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes)darligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skereværktoj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skereværktoj med skarpe skerekanter saetter sig mindre hyppigt fast og er lettere at fore.
g) Brug elværktoj, tilbehør, indsatsværktjoer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktoj til andre formalend de tilsigtekan medfrole farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader tøre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

5. Service

a) Elværktøjet mA kun repareres af uddannet fagpersonale, og der mA kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet ogsa fremover er sikkert at benytt.

Advarse! Dette elværktøj fremstiller et elektramagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstaendigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til folge anbefales det personer med medicinske implantater at g'til lage og kontakte producenten af det medicinske implantat, for elværktøj betjenes.

Sikkerhedshenvisninger til drejebaenken

• Du skal vare fortrolig med maskinens egenskaber og drejeteknik,inden du tager maskinen i drift.
• Kontrollé alle emner for revner og knaster. Klæbeforbindelser skal vare helt torre inden drejningen.
• Forvis dig om, at emnet er sikkert fastlåst og at alle er applikationer er spændt fast.
• Inden tilkoblingen af maskinen skal det kontrolleres at emnet kan dreje frit ved at dreje det med handen.

• Hold hænder og fødder borte fra det roterende emne.

• Sluk for maskinen og vent, indtil den er standset, inden du foretager indstillinger mhp. emnet, pinoldok ell er land.

• Vedligeholdelse, indstilling, kalibrering og rengering ma kun udfores med slukket motor.
• Slibemaskinen er/DDie beregnet til anvendelse med drejemejsler.
• Drejemejsler skal deponeres et sikkert sted, inden du forlader arbeitspladsen.
• Drejemaskinen må ikke anvendes uten afdækninger og beskyttesesanordninger.
• Skareevaerktoj skal altid vaere skarpe.
• Anvend altid den laveste hastighed, nár du starter med et nyt værktj.
• Drejemaskinen mä kun standses ved den laveste hastighed. När drejemaskinen körer sa hurtigt, at den vibrerer, er der fare for, at emnet falder ud, eller at skareveerktoget bliver revet ud af hænderne.
• Skareevaerktoj ma ikke sætte sig fast i emnet. Traet kan blive spaltet eller smidt ud af drejebaenken.
  Anbring altid landet over drejemaskinens miderlinje, nár du former et emne.
• Inden emnet bliver fastgjort på frontpladen, skal det altid bearbejdes sä groft som muligt for at gore det sä rundt som muligt. Pä den MADE bliver vibrationerie ved drejningen minimeret. Emnet skal altid fastgores sikkert på frontpladen. Ellers kan emnet blive kastet ud af drejemaskinen.
• Anvend en børste eller trykluft for at fjerne træspønner; anvend aldrig hænderne. Spanerne kan vær skarpe.
• Skareværktøjet skal altid sidde fast i spændepatronen og vare indstillet säledes, at afstanden mellem traestykket og værktøj er sa lille som muligt. Dette reducerer muligheden for at værktøjet braekker over ellr bojer.
• Du ma ikke krydse hen over drejemaskinen, mens den er i gang.
• Emnet mä kun indfores i skareeværktøjet mod drejeretningen. Emnet skal altid dreje i din retning.
• Enheden ikke tilsluttet en stikkontakt, Near det ikke er under opsyn. Sluk for encheden og tag ledninger ud af stikkontakten, inden du forlader den.

• Dette produit er intet legetoj. Det skal opbevares utilgaengeligt for boern.

• Noget af det stov, som opstar ved slimning, savning, borerger og andet arbejde, indeholder kemikalier, som kan forarsage kræft, misdannelser hos nyfødter aller andre reproductive skader. Nogle eksempler mhp. disse kemikalier er:

Bly fra blyholdige farver
- Krystallinsk kiseslyre fra tegl og cement aller andre murværkprodukter
- Arsen og krom fra kemisk behandlet trae

• Alt after hvor ofte, du udforer dette arbejde, varierer risikoen. Eksponeringen for disse kemikalier kan reduceres pa folgende maDE: Udfor kun arbejde i et godt ventileret omrade, og arbejd med godkendte værnemidler som f.eks. stvmasker, der er specialudviklet til at bortfiltre mikroskopiske partikler.
• Personer med pacemakere bo r konsultere en lage inden anvendelsen. Elektromagnetiske felter i nær heden af pacemakeren kan forstyrrre pacemakeren aller medfore at den svigter.

Derudover br mennesker med pacemakere:

• Undgå at arbejde alene.

• Udfore korrekt vedligeholdelse og kontrl for at undgå elektrisk stød.

• De advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og anvisninger, som beskrives i dette brugervejledning kan ikke afdække alle mulige betingelser og situationer. Ejeren bør have forstæelse for at sund menseskeforstand og omhu er faktorer, som ikke er en integreret bestanddel af i dette produit, men er noget ejeren altid skal nære bevidst om ved anvendelsen.

Yderligere sikkerhedshenvisninger vedr. anvendelse af planskiver

• Sorg for at planskiven har den rigtige storrelse til at fastholde emnet.
• Forvis dig om, at emnet er fastgjort sikkert pplanskiven.
• Tilskær emnet, sa formen er sa tæt som muligt på den endegyldige form, inden monteringen på en planskive.
  Anvend udelukkende et skrabejern til at dreje planskiven. Skrabejern kan let blive revet ud af hænderne.
• Sorg for, at drejemejslet ikkekommen ikontakt med holdeskruerne i emnet, nár det skæres til iht. deønskede skæringsmal.

Restrisici

Elvarktojet er bygget after nyeste tekniske nivea og de anerkende sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der vare tilbageveerende risici under driften.

• Der mä kun forarbejdes udsogt træ.uden fejl som f.eks.: knaster, tværgaende revner, overfladerevner. Defekt træ har tendens til at splintre og udgør en risiko under bearbejdningen.
• Trae, der/DDke er limet ordentigt, kan eksplodere under bearbejdningen pa grund af centrifugalkraften.
• Inden fastspændingen skal man tilskære ræemnet til en firkantet form, centrere det og sikre, at det er ordentlich fastspændt. Ubalance i emnet medforer fare for personskade.
• Fare for personskade på grund af usikker værktøstyring, hvis landet ikke er nøjagttigt indjusteret, og drejeveerktøjet er stumpt. Fejlfrit, skarpslebet drejeveerktøj er en forudsætning for professionel drejning.
• Sundhedsfare, hvis langt hovedhar og Iøstsiddende tøjkommenær det roterende emne. Brug personlige værnedidler som f.eks. harnet og taetsiddende tøj.
• Sundhedsfare som følge af træstov eller træspaner. Brug personlige værnemidler som f.eks. øjenværn og støvmaske.
• Sundhedsfare som ffolge af strom, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der icke lever op til gaeldende regler.
• Desuden kan der vare ikke kabenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Tilbageveerende risici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsanvisningerne" og "Brug i overensstemmelse med formalet" smt betjeningsvejledningen overholds.
• Inden der foretages indstellings-ller vedligeholdelsasarbejde, skal man slukke for apparatet og trække netstikket ud.

6. Tekniske data

Vekselstrømsmotor 220 - 240 V~ 50 Hz

Ydelse 550 W
Driftsfunktion	S1*
Omdrejningstal i tomgang	800 - 3000 min-1
maks. emnelængde	600 mm
maks. emnediameter	25 cm

Spindelhovedgevind M 18 x 1,5

Vægt ca. 6,7 kg

Dimensioner L x B x H 1010 x 154 x 215 mm

• Driftsform S1, kontinuerlig drift

Stojvardier

Stojvardierne er bestem i overensstemmelse med EN 62841.

Lydtryksniveau LpA	86,6 dB
Usikkerhed KpA	3 dB
Lydeffektniveau LWA	99,6 dB
Usikkerhed KwA	3 dB

Brug horevaern.

Stojpávirkning kan fore til horetab. Svingningsværédier i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.

7. Før ibrugtagning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sâdanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangeet er fulldstaendigt.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.
• Opbevar sá víd t muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.

PASPA

Apparatet og emballeringsmaterial et er ikke legetoj! Børn ma ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for snugning og kvænlning!

• Maskinen skal opstilles, sā den star stabilt; dvs. at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, understativ el.lign., skrues fast.
• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger��e monteret korrekt.
• Ved forarbejdet traškal man vaere opmaerkso mā fremmedlegemer som f.eks. sōm ell skruer mv.
• Kontroller, at dataene pa typeskiltet stemmer overens med lysnetdataene, for maskinen tilsluttes.
• Tilslut kun maskinen til en korrekt installereret beskyttesesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16 A.

8. Opbygning og betjening

Advarel! Fare for tilskadekomst!

Forberéd arbejdspladsen, hvor el-værktøjet skal opstilles. Sorg for, at der er tilstrækkelig plads for at sikre fejlfri drift. El-værktøjet er beregnet til arbejde i lukkede rum, og det skal opstilles stabilt på en plan og fast untergrund.

VIGTIG! Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du udfører vedligeholdses-, tilbagestellings- og monteringsarbejde på encheden!

Fastgorelse af maskinen (fig. 1)

Inden ibrugtagning skal apparatet skrues fast til en arbejdsbænk, et understativ el.lign. Dette gores ved hjælp af langhullerne (A).

Montering af landet (fig. 1; 4).

1. Indsæt landet (6) i boringen i værktøjsunderstøt-telsen (5).
2. Fastgor landet (6) i den onskede hjde ved hjaelp af laseskruen (13).

Indstilling af landet (fig. 1; 4)

1. Man kan indstille landets (6) højde ved at løsne læseskruen (13).
2. Man indstiller landets (6) længe ved at løsne spændehandtaget for landet (14). Landet (6) skal fores sa tæt som muligt hen mod emnet uten at berøre det.
3. Spænd after spændehandtaget for landet (14) fast.

Indstilling af pinoldokken (fig. 1; 5)

1. Løsn spændehandtaget (11) for pinoldokken (9) for at indstille afstanden mellem pinoldokken (9) og spindeldok-drivcentret (4).
2. Anvend handhjul (10) til at indstille spændetrykket og spænd fast med kontramøtrik (8).

Adversel! Sorg for, at landet (6) er spændt fast og\ ikke kan dreje sig i retning af emnet.

1. Flyt spændearmen (11) til nederste position, fra højre mod venstre, til anslag.

2. Loft spendearmen (11), og flyt den til anslag, i modsatte retning.

3. Gentag donne proces 4-7 gange, indtil pinoldokken er forsvarligt fastgjort.

Man Iosner pinoldokken ved at udfore dette process is romvendt rækkefolge.

Fastgorelse af emnet pa spindeldok-drevenhed (ill. 1)

1. Find midten af emnet, i og med at du tegner diag- nale linjer nogagtigt pa begge ender. Skaeringspunktet for disse to linjer angiver emnets midt-punkt.
2. Udfør et savesnit med en dybde pa ca. 2 mm langs med diagonalen pa enden af emnet, sa spindeldok-drivcentret (4) kan fastgores.
3. Anbring spindeldok-drivcentret (4) pà stedet, hvor diagonalen er skåret pà emneenden, med en træhammer (medfolger ikke i leveringsomfanget). Sørg for at beskytte gevindenden pà spindeldok-drivcentret (4) sáledes, at ingen genstand kan beskadige gevindet.
4. Skær emnets kanter af, hvis diameteren på enderne er større end 5cm× 5cm for at gore drejningen lettere ogmere sikker.
5. Mäl emnets samlede længde med spindeldok-driv-centret (4) og centeringsstiften (7) fra hver Ende.
6. Løsn spændehandtaget for pinoldokken (9), og indstil afstanden mellem spindeldok-drivcentret (4) og centeringsstifen (7) således, at der opstär en større afstand end den malte samlede emnelangde.
7. Skru spindeldok-drivcentret (4) med emne fast pa centeringsstiften (7) med handhjulet (10).
8. Fastgor kontramotrik (8) pa pinoldok (9).
9. Indstil værktøjsunderstøttelsen (5) med landet (6), sa det befinder sig ca. 3 mm fra emnet.

Forsigtig: Kontroller indretningen ved at dreje emnet med handen for at sikre, at der er tilstrakkeligt frirum til stede, og at emnet ikke berører landet (6),inden maskinen startes.

Anvendelse af planskive: (fig. 3)

Mhp. anvendelse af planskive:

• Planskiven (15) giver fast og sikker fastholdelse i forbindelse med et antal drejede genstande s'am plader, skale, krukker og runde dele.

Montering af planskive:

1. Løsn spindeldok-drivcentret (4), og fjern det fra spindlen.
2. Skru planskiven (15) pa spindeldokkens spindel, og fastspænd den med handen ved hjælp af skru-enøglen.

Fastgorelse af emnet pa planskiven:

Emner, som/DDKE kan bearbejdes med spindeldok-drivcentret (4), skal monteres pa en planskive (15) ell er et modstykke som f.eks. en spendepatron elleraeblok.

1. Tilskaer emnet, sa formen er sa tæt som muligt pa den endegyldige form, inden monteringen pa planskiven (15).
2. Fastgör planskiven (15) på emnet. Alt after emne kan dette udføres med træskruer (ikke inkluderet i leveringsomfangent), som bliver skruet direkte ind i emnet. Hvis de relevante skæringsmal ikke tillader skruer, kan det—are不同程度 med et modstykke. Et bagstykke kan fremstilles af en gammel træklods med to flader og parallelle modflader. Identificér og markør midten af holdedelen.

Bæeredelen (traeklodsen) skal evt. klæbes sam- men med emnet, som derefter skal fastgøres med skruer (medfølger ikke i leveringsomfanget) pa planskiven (15). Spænd i dette tilfælde holdede- len fast på emnet og vent, indtil limen er tørret i overensstemmelse med limproducentens anbefa- linger. Hvis det ikke er muligt at anvende skruer i emnet, kan emnet klæbes fast med et stykke papir imellem de to dele. Dette gør det muligt at adskil- le delene igen utden at beskadige emnet. Anvend ikke koniske træskruer. Anvend ikke træskruer med et konisk hoved.

Forsigtig: Sorg for, at drejemejslen ikkekommen i kontakt med holdeskruerne i emnet, nar det skæres til ih. de onskedede skæringsmal.

PASPA!

Sorg under alle omstendigheder for, at maskinen er monteret fuldstendigt, for den tages i drug!

Forsigtig: Apparatet starter straks med den indstillede hastighed.

Hastighedsindstilling (fig. 1)

Den rrigige hastighed skal indstilles i forhold til emnet.

Elektronisk hastighedsregulering:

Ved hjælp af den elektroniske hastighedsregulering kan man indstille hastigheden trinløst:

Indstil hastigheden vha. hastighedsregulatoren (3).

Vigtige ophysninger om driften

Vi anbefaler at lese faglitteratur om hvorledes arbejde med drejebænke udfores.
- Ved valget af træ skal du være opmaerk som pa knaster og skrumpninger ved fugtigt træ. Anvend kun træ.uden revner og knaster (ved små knaster skal du være forsigtig i forbindelse med hvordan, du udøver tryk med drejeveerktøjet).
Vær altid opmærksom pa, om emnet, der skal formes, bliver fastholdt sikkert ved at kontrollere det med händen. Advarsel! Træk elstikket ud!
- Anvend kun original drejeveerktoj, der er skarpt.
- Ved drejning af træskiver skal du undgå at opholde dig der, hvor spanerne fra emnet flyver hen.
- Tilskær store emner med EVT. skævheder på bedst mulig vis med en bändsav eller en Iøvsav. Hvis em-net, der skal drejes, har mange skævheder, er der fare for kvæstelser og maskinens levetid bliver reduceret.
- Start med den lavest mulige hastighed for nye emner og forog den, nar det bearbjdede emne virker mere massivt.
- Anvend ingen traeskiver med revner, aftersom der er fare for at disse brister pga. centrifugalkraften.
- Maksimal emnestørrelse违法犯罪.
- I forbindelse med blokerede værktøjer: Træk Forst netstikket ud af stikkontakten, inden du pabegynder fejlfindingen.
- Ved drejearbejde skal du placere dig således ved maskinen, at du kan före mejslet effektiv vha. lan-det.
- Anvend kun en skarevaerktj, der bliver anbefalet til drejearbejde.

9. Transport

1. Sluk elværktjoet forenhver form for transport, og frakobl det fra strormforsyningen.

2. Vær mindst to personer om at bare elværktjet. Baer elværktjet i maskinvangen (12).

3. Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vibrationer, f.eks. nár det Transporteres i køretøjer.

4. Elværktøjet skal sikres, sä det ikke kipper og glider.
5. Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved handtering eller transport.

Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdses- eller reparationsarbejde!

Generelle vedligeholdesgesforanstaltninger

Fra tid til,anden skal man tere spaner og stov af maskinen.For at forlange værktjets levetid bør man smre de roterende dele en gang om maneden. Undlad at smore motoren.

Undgå brug af aetsende midler til rengøring af kunststoffet.

Vedligeholdelse

I Produkts indre findes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholds.

Serviceinformationer

Vær opmaerkoms, at følgende dele pa dette produkt slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*:Traedrejejern

• følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Dette gres ved at scanne QR-koden pa forsiden.

11. Opbevaring

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^

Opbevar elvaerktojet i den originale emballage.

Tildaek elværktoget for at beskytte det mod stov aller fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med elværktoget.

12. El-tilslutning

Den installererede elmotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvende forlangerledning skal opfyndeppe forskritter.

Defekt elektrisk tilstunningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vaere:

Tryksteder, nár tilslutningsledninger traekkes gen-nem vinduer eller dorabninger.
- Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres ellertraekkes forkert.
- Skæresteder, nr tilslutningsledningen kores over.
- Isolationsskader, nar stikket trækkes ud af stikkontakten pa væggen.
- Revner pga. ældning af isoleringen.

Sádanne defekte elektriske til Slutningsledninger má,.
ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilstunningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mullemrum. Sørg for, at tilstunningsledningen ikke hænger i lysnettet, när den kontrolleres.

Elektriske tilstlunningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mä kun anwendestilstlunningsledninger med mærkningen H05VV-F.

Patyk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal vare 220 - 240 V~
• Forlaengerledninger op til en laengde pa 25m skal have et tvearsnit pa 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forsporgsler bedes ffolgende data opgives:

• Motorens strømtype
  Dataene pa maskinens typeskilt
  Data pā motortypeskiltet

Tilslutningstype X

Hvis nettilslutningsledningen tilijke maskine bliver beskadiget, skal den erstattes af en saerlig tilslutningsledning, der fas hos producenten aller dennes kunde-service.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et brugt apparat, skal udtages i nakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sadanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afeveres Gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ellertilbyder dette friviligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten Eden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I landeuden for EU kan der gæle forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

14. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Snitkvaliteten er ringe.	Skæreværktøjet er sløvt.	Slib skæreværktøjet eller udskift det.
	Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykke.
	Skæreværktøjet er positioneret under emnets midterlinje.	Skæreværktøjet på mæraks. særkes til 3 mm over emnets midterlinje.
	Rotationsstastighed for langsom.	Indstilling af hastighed.
For meget vibration ved drejning af tynde emner.	Skæreværktøjet befinder sig under emnets midterlinje.	Hæv skæreværktøjet til over emnets midterlinje.
	Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykke.
For meget vibration ved drejning af store emner eller skåle.	Spindeldok og/eller pinoldok er ikke anbragt korrekt mod emnets ender.	Kontrollér, om værktøjsspiderne på spindeldokken og/eller pinoldokken er anbragt korrekt på emnets midte.
	Emnet befinder sig ikke i balance.	Skær ender af emnet af, indtil det befinder sig i balance.
Drejemaskinen roterer ikke.	Kabel ikke tilsluttet stikdåsen. Stik	det i stikdåsen.
Drejemaskinen slukker ikke.	Beskadiget aller defekter afbryder og/eller intern kabelføring.	Træk straks drejemaskinen stik ud af stikkontakten. Anvend første drejemaskinen,;nær den er blevet repareret af en kvalificeret servicetekniker.

För montering og idriftsetting mä du lese hele brukerverledningen.

1. Sikkerhet på arbeitsplassen

a) Hold arbeidsomradyet rent og godt belyst. Uorden ell er ubelyste arbeidsomrder kan fore til ulykker.

Arbeidsstykker som ikke kan bearbeides med spindelhode-driversenteret (4) på stedet moneres på en planskive (15) eller et motstykke, som f.eks. en chuck eller trekloss.

1. Før montering pa planskiven (15) skal arbeidsstykke skjaeres naernest mulig den endelige formen.
2. Fest planskiven (15) godt pa arbeidsstykket. Avhengig av arbeidsstykket kan dette gjores med treskruer (ikke inkludert i leveringsomfanget) som skrus direkte inn i arbeidsstykket. Hvis de angitte skjaeredimensjonene ikke tillater skruer, kan det�� nodvendig med et motstykke. Et bakstykke kan lages av en gommelt trekube med to flate og parallelle motflater. Finn og marker midten pa ststedelen. Stottedelen (treklossen) ma eventuelt limes til arbeidsstykket og kobles til stottedelen, som deretter festes til planskiven (15) med skruer (ikke inkludert i leveringsomfanget). I dette tilfellet ma du spenne stottedelen fast pa arbeidsstykket og vente til limet har torket i henhold til limprodusentens anbefaling.

Du ma passe pà, at følgende deler til dette produit unterligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er ndvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Dreiejern

• nikke absolutt inkludert i leveringsomfange!

Reservedeler og tilbehør fãr du i vãrt serviceenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

11. Lagring

Lagre apparatet og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfritt sted som er utilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ Oppbevar el-verktoyet i originalemballasjen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger违法犯罪.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pata tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettev ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med merkingen H05VV-F.

Et patrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselstrømmotor

• Nettpenningen skal vare 220 - 240 V~.
• Skjøteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folge af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandorene. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO