DM600VARIO - Strung de lemn SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Strung pentru lemn
Marcă	Scheppach
Model	DM600VARIO
Dimensiuni (L x l x h)	1010 x 154 x 215 mm
Greutate	6,7 kg
Alimentare	220-240 V~ 50 Hz
Putere	550 W
Viteză de rotație (în gol)	800 - 3000 min⁻¹
Reglare viteză	Electronică, variabilă continuu
Lungimea max. a piesei	600 mm
Diametrul max. al piesei	25 cm
Filet cap arbore	M18x1,5
Mod de funcționare	S1 (continuu)
Nivel de presiune acustică (LpA)	86,6 dB (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere acustică (LWA)	99,6 dB (incertitudine 3 dB)
Protecție auditivă necesară	Da
Echipament de protecție	Ochelari, plasă, fără mănuși
Piese furnizate	Păpușă fixă, contrapunct, port-unealtă, suport unealtă, platou circular, chei SW24, șuruburi de fixare
Piese de uzură	Daltă de strung (nu este inclusă)
Întreținere	Curățare cu cârpă, ungerea pieselor rotative lunar, nu ungeți motorul
Depozitare	Loc uscat, ferit de îngheț, la distanță de copii, temperatură 5-30 °C

Întrebări frecvente - DM600VARIO SCHEPPACH

Cum se reglează viteza de rotație a strungului Scheppach DM600VARIO ?

Utilizați regulatorul de viteză (3) situat pe blocul motor pentru a ajusta viteza continuu între 800 și 3000 min⁻¹. Începeți întotdeauna la cea mai mică viteză pentru piesele noi.

Care sunt dimensiunile maxime ale pieselor care pot fi strunjite ?

Lungimea maximă a piesei este de 600 mm, iar diametrul maxim este de 25 cm.

Cum se instalează și se reglează contrapunctul ?

Slăbiți pârghia de strângere (11) a contrapăpușii, poziționați-o la distanța dorită, apoi acționați pârghia de 4 până la 7 ori pentru a o bloca. Utilizați volantul (10) pentru a regla presiunea de strângere și fixați cu contrapiulița (8).

Cum se utilizează platonul circular furnizat ?

Scoateți vârful de antrenare al păpușii fixe, înșurubați platonul circular (15) pe arbore. Fixați ferm piesa de prelucrat pe platou cu ajutorul șuruburilor pentru lemn (nu sunt furnizate). Degroșați piesa înainte de montare pentru a minimiza vibrațiile.

Ce echipament de protecție trebuie să port ?

Purtați întotdeauna protecție auditivă, ochelari de protecție și o plasă. Nu purtați mănuși, deoarece acestea ar putea fi prinse de piesele rotative.

Care este puterea și alimentarea electrică necesară ?

Motorul are o putere de 550 W și necesită o alimentare de 220-240 V~ 50 Hz. Utilizați o priză cu contact de protecție și o siguranță de cel puțin 16 A.

Ce trebuie făcut dacă suprafața strunjită este de proastă calitate ?

Verificați dacă unealta este bine ascuțită. Reduceți presiunea de lucru dacă tăierea este prea agresivă. Asigurați-vă că unealta este poziționată la maximum 3 mm sub linia mediană a piesei și măriți viteza de rotație dacă este necesar.

Cum se întreține strungul pentru lemn DM600VARIO ?

Curățați regulat mașina cu o cârpă pentru a îndepărta așchiile și praful. Ungeți piesele rotative o dată pe lună (cu excepția motorului). Nu utilizați produse corozive pe părțile din plastic.

Care sunt cauzele vibrațiilor excesive ?

Vibrațiile pot proveni de la o piesă dezechilibrată, o poziționare greșită a vârfurilor (păpușă fixă și contrapunct) sau o viteză nepotrivită. Tăiați capetele piesei pentru a o echilibra și verificați centrarea corectă.

Unde pot găsi piese de schimb ?

Piesele de schimb și accesoriile sunt disponibile la centrul de service Scheppach. Scanați codul QR de pe pagina principală a site-ului pentru a accesa. Piesele de uzură tipice includ dălțile de strung.

MANUAL DE UTILIZARE DM600VARIO SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazr riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

A!	Avertizare!Inset caz de nerespectare existàpericol de moarte,pericol de vătãmare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punereaInset functiune cititișșiținei cont de manualul de'utilizareși de indicațiile de securitate!
	Puratați căști antifonice!
	Purataşi plasa de păr!
	Purataşi ochelari de proteției!
	Utilizarea mănușilor este interzisă!
	Clasa de proteției II (izolație dublă)
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbeInset vigoare.

1. 2. 3. 4. ↓	Deblocarea păpʊşii mobile
1. 2. 3. 4. ↓	Blocarea păpʊşii mobile

Cuprins: Pagina:

1. Introducere 276
2. Descrierea aparatului 276
3. Pachetul de livre 276
4. Utilizarea conforma cu destinatia 277
5. Indicati de securitate 277
6. Date tehnice 280
7. Inainte de punerea in functiune 281
8. Structura 山 operarea 281
9. Transportul 283
10. Curataea si intretinerea curenta 283
11. Depoziture 283
12. Bransamentul electric 284
13. Eliminarea ca de seu si revalorificarea 284
14. Remedierea avariilor 285
15. Declarataia de conformitate 315

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sā aveṭi multe satisfactii si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastraparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instructiunilor de operare,
• reparatiţi executate de tertiș persone, specialistă neautorizati,
• montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale,
• Utilizare neconformă cu destinata,
• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptiilor electrice si dispositiilor VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser ar trebui sá va usureze cunoasterea sculei electric si utiliseracea acestora.

Manualul deutilizare contine informatii importante despre cum sa lucrati in siguranta,in mod profesional si economic cu scula electrica si cum sa evitati pericolele,sa economisiti costurile de reparati,sa reduceti timpi di nefunctionare si sa cresteti fiabilitatea si durata de viata a sculei electrice.

In plus fata de reglementarile de sigurantha din acest manual deutilizare,trebuie sa respectati si reglementarile aplicabile in tara dvs.pentruutilizarea sculei electrice.

Păstrați manualul de'utilizare intr-o pungă de plastic impreună cu scula electrică pentru a o proteja de murdărieși umiditate. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros. La scula electrică au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizarea sculei electricăși care cunosc pericolele legate de aceasta.

Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afară de indicateiile privind securitatea cuprinse in acest manual de utilizesș prevederile speciale ale târii dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a indicatorilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Unitatea motorului
2. Comutator de pornography/oprine
3. Regulator de turatie
4. Centru de actionare papaśa fixa
5. Suport unealtá
6. Suprafata de asezare a sculei
7. Värful de centrare
8. Contrapiulita
9. Păpūsă mobilă
10. Roata manuala
11. Pârghie de tensionare pâpuşa mobila
12. Patul masinii
13. Surub de immobilizare
14. Parghie de tensionare suprafata de asezare a sculei
15. Disc parallel

3. Pachetul de livre

• 1 unitate motor
  1 centru de actionare papusa fixa
  1 suprafata de asezare a sculei
  1 suport unealtä
• 1 varf de centrale
• 1 papiša mobilá
• 1 pat masina
  1 disc parallel
• 2 cheie pentru suruburi SW 24
• 1 parghie de tensionare suprafata de asezare a sculei (premontata)
• 8 suruburi de fixare (B)
  1 manual de utiliser

4. Utilizarea conformă cu destinatația

Strungul de strunjire este utilizes doar pentru prelucra-rea lemnului folosind un instrumente de strunjire adec-vat.

Masia corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intretnere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fe respectate.

Prescriptile respective de prevenire a accidentelor si alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie sa fie luate in considerare.

Intretinerea curenta sau repararea masinii este permisa numai personelorexperte care sunt familiarizate cu aceste activati si care sunt instruite asupra pericolelor posibile.Modificarile din proprie initiativa ale masinii exclud orice raspundere a producatorului pentru prejudiceile rezultate din situatiie respective.

Folosirea maşinii este permisă numai cu accesoriile originaleși sculele originale ale producătorului.

Orice altautilizaresteconsiderata neconformacu destinatia.Pentru prejudicei reztate din aceste situa tii,producatorul nu iisi asumaraspunderea;riscul este suportatexclusivdeutilizator.

Δ Vä rugam sā aveti in vedere ca aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie utilizes area profesionala sau industriala. Nu preluam garantía dacaparatul este utilizes in regim profesional sau industrial, precum si la activitài la fel de solicitante.

Indicati de securitate generale pentru scule elec trice

AVERTIZARE! Citi toate indicatiile detate, instruciunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazuta această sculă electrică. Deficientele la respectarea urmatoarelor instructiuni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vătamari grele!

Păstrați toate indicatorile de securitateși instructi-unile pentru適用area viitoare.

Notjunea „sculă electrică“,'utilizata „in indicatorile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea)și la sculele electrice actionate prin acumulatori (fãră cablu de retea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţinei locul de munca curat Şi bine ilumi-nat. Dezordinea Şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze Sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copii si alte persone in tim-pul utilizari sculei electrice. In cazul devierii pu-teti pierde controlul asupra sculei electrice.

1. Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuie sa se potriveasca in przy. Fisa nu trebuie in niciun caz modificata. Nu utilizescio fiasa adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueaza riscul unui electrosoc.
b) Evitàti contactul corporal cu suprafelete impāmāntate cum ar fi tevile, sistemele de incalzi-re, plitele s frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare dacá corporul va este pāmāntat.
c) Mentjeti sculele electrice la distană de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculăelectrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosi in alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acrosa scula electrica sau pentru a scoate fiș din przyă. Tineti cablul de racordare la departare de caldură, ulei, muchii ascutiște Sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau incalcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt uri-adevateși pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioroara diminuează riscul de electrocutare.
f) Dacautilizarea sculei electrice intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitata,utilizi un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminueaza riscul de electrocutare.

3. Securitatea personel

a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o scula electrica. Nu utilizi scula electrica dacă sunteti obosit sau sub influenţa droguri-lor, alcoolului sau medicamentelor. Un momente de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamari.
b) Puratai intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotrivara prafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau castele antifonce, in functie de tipul si utiliza rea sculei electrice diminueazr riscul de vatamari.
c) Evitati o punere in functiune involuntara. Asigurati-va cscula electrica este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Daca la cararea sculei electrice aveti degetul pe comutator sau dacanectati scula electrica in positja pornitla alimentarea electrica, acest lucru poate cauza accidente.
d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtaa sau cheie care se afla in partea rotativaa sculei electrice poate cauza vatamari.
e) Evitati o poziie anormala a corpului. Asiguarati-vo poziie stabila si mentineti in permanenta echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.
f) Puratai imbracaminte adecvata. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Mentinei la distanpaarul si imbracaminteea de piesele mobile.Imbracamntea larga, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse de piesele mobile.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.
h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule elec trice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrică dupa multiple Utilizari. Actionarea neglijenta poate conduc e n interval de fracfiuni de secunde la vătamari grave.

4. Utilizarea si tratarea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei fisa din priza si/ sau indeparta ti un accumulator detasabil inainte de a efectua setarie aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afara zonei de lucru. Aceastamatur de precautie previne pornira involutar a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de actiune a copilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice deonio personă care nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aceste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de CATRE persone neexperimentate.
e) Intretetine sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controla dac a componentele mobile functioneazareprosabil s dac nu prind, dac piesele sunt rupte sau deteriorate, dac functionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte deutilizarea sculei electrice.Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinite.
f) Mentini sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instrukturi. Totodata luat i n considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducca la situatu periculoase.
h) Păstrați MANERELE si suprafetele manerului uscate, curate, fara urme de ulei si unsoare. Manerele si suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigura si controlul sculei electricin situatai neprevazute.

5. Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrice numai de CATRE personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel va asiguratà但这e păstrata siguranta sculei electrice.

Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul functiţuri un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurări sa influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte mediculși producătorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

Indicati de securitate pentru strung

• Familiarizati-va cu propietatile masinii si cu tehnologia de strunjire inainte de a porni masina.
• Verificazioni alla piocene del lucru cu privire la fisuri si rupturi. Conexiunile adezive trebuie intarite complet inainte de rotire.
• Asigurati-vá cãpiesa de lucru este blocata sigur sica toateutilarile tipagregat sunt fixate.
• Inainte de a porni masina, asigurati-va cãpiesa de lucru se poate roti liber, rotind-o cu mana.
  Tineti-vá mainile sì degetele departe depiesa del lucru rotativá.
• Opriti ferăstrăul si asteptati ca masina să se oprească inainte de a efectua reglaje la piesa de lucru, pápusa mobilă sau suprafata de asezare a sculei.
• Intretinerea curenta, setarea, calibrarea 山 curata pot fi executable numai cu motorul oprit.
• Maşina este prevăzută numai pentru exploatarea cu dalta de lemn.
• Păstrați intotdeauna dalta de lemn intr-un loc sugur inainte de a părasi locul de munca.
• Nu folosiţi masina de strunjire fara apăratori si protectii.
• Mentineti uneltele de taiere ascutite.
  Utilizati cea mai mica viteza la pornirea unei piese de lucru moi.
  Tinei masina de strunjire intotdeauna la cea mai mica viteza. Daca masina de taiat strunjire ruleaza atat de repede incat vibreaza, exista riscul ca piesa de lucru sa fie aruncata sau scula de taiere sa fie smuls din maini.

• Nu lasati unelete de taiere sa muste in piesa de lucru. Lemnul poate fi despicat sau aruncat de pe strung.

• Pozitionati intotdeauna suprafata de asezare a sculei peste linia centrala a masinii de strunjire cand formati o piesa de lucru.

• Inainte de a ataça o piesa de lucru pe panoul frontal, ar trebui sa o prelimucai intotdeauna cát mai grosier posibil pentru a o face cát mai rotunda. Acest lucru minimizeaza vibratiile la rotirea piesei de lucru. Atasati intotdeauna pisa de lucru pe panoul frontal. In caz contrar, pisa de lucru poate fi aruncata de masina de strunjire.
• Folosiţi o perie sau aer comprimat pentru a indepărta aschiile de lemn; niciodata基本原则. Aschiile vor fi ascutjte.
• Scula de tãiere trebuie sã fie intotdeauna bine aşezata in mandrina de strängere sã aşezata astfel incat supraçarcarea sã fie limitata de bucata de lemn. Aceasta reduce posibilitatea ruperii sau indoirii sculei.
• Maşina de strunjire nu trebuie traversata in timul functionarii.
• Introduceji piesa de lucru numai impotrivasa sensului de rotatie intro scula de taiere. Piesa de lucru trebuie sa se roteasca intotdeauna spre dumneavoastra.
• Nu lasati aparatul nesupravegheat cánd este conec-tat la o przya electrica, opriti-l si scoatej-l din przya inainte de a-l pārsi.
• Acest produs nu este o jucarie. A nu se lasa la in-demâna copiilor.
• Unele prafuri care rezultă din sfeuirea, tăierea, găurireași alte lucrări de construcție contin substanțe chimice despree care seștie ca, Causeaza cancer, defe cate la nastere sau alte vătamări ale reproducerii.

Cateva exemple ale acestor substante chimice sunt:

• Plumb din culorile de plumb
• Silice cristinala din caramizi si ciment sau alte produse de zidarie

• Arsenic si crom din lemn tratat chimic

• Riscul dvs. variază in functie de CAT de des faceti această munca. PENTU a reduce expunerea la acesto substante chimice: Lucrati intro-zona bine ventilata si lucrati cu dispositive de siguranta aprobate, de ex. măsti de praf concepute special pentru filtra-rea particulelor microscopice.

• Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie sa consulte medicul inainte de utilizare. Campurile electromagnetice din apropierea stimulatorului cardiac pot cauza probleme de stimulare cardiaca sau defectiune a stimulatorului cardiac. In plus, personele cu stimulatoare cardiace ar trebui:

• Evitati sā lucrati singur.

• Intretineti si verificati corect pentru a evita socurile electrice.

• Avertismentele, masurile de precautie si instructiunile descrie in acest manual deutilizare pot sa nu acopere toate condiitiile si situatuille posibile. Operatorul trebuie sa inteleagac da discernamantul si precautia sunt factori care nu pot fi Incorporate in acest produs, dar trebuie furnizate de catre operator.

Indicatiile suplementare de siguranta pentru utilizarea discurilor paralele

• Asigurati-vá că discul parallei are dimensiunea cor-rectă pentru a sustine piesa de lucru.
• Asiguratí-vá cãpiesa de lucru este bine fixata pe discul paralel.
• Inainte de a asambla pe un disc parallel, taiati piesa de lucru cat maiaprope de forma finala.
• Folosiţi doar o dalta pentru a intoarce discul paralel.
  Daltele de tăiere pot fi uşor smulse din maiini.
• Asiguratj-vacdaltadetaierealemnului nu poate perturba suroburile de sustinere a dimensiunilor finite ale piesei de lucru.

Riscuri reziduale

Scula electrica este construita dupa standarde tehnice de actualitate si reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in tampul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

• Procesati doar lemne selectate fara erori, cum ar fi: Noduri, fisuri oblice, fisuri de suprafata. Lemnul defect are tendinta de a se despica si devine un risc atunci cand lucrati.
• Lemnul care nu este lipit cu atentie poate exploda din cauza foriei centrifuge in timpul prelucrarii.
• Inainte de fixare, tăiati piesa de lucru brută intr-o formă pătrata, centrați oși asigurată-vă că este bine fixata. Dezechilibrul piesei de lucru creează pericol de rănire.
• Pericol de vătamare cauzat de ghidajul nesigur al sculei atunci cand suprafata de aşezare a sculei nu este corect ajustat Şi instrumentul de strunjire este neconform. Instrumentele corespunzatoare de strunjire la sol sunt o conditje necessities pentru strunjirea conformă cu descrierea.
• Pericol pentru sanătate din cauta piesei de lucru in caz de păr lungși de imbracăminte nestrânsă pe corp. Puratați echipamentul personal de proteție, precum plasa pentru părși imbracăminte strânsă pe corp.

• Pericol pentru sanătate datorità rumegușului sau așchilor de lemn. Purtăi echipamentele personale de proteție, precum proteția pentru ochiși masca impotriva prafului.

• Pericol pentru sanătate datorita curentului in caz de'utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.

• Totodata, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate“ si „utilizarea conformă cu destinata“, precum si instrucțiunile de operare sunt respectate in totalitate.
• Inainte de executarea lucrărilor de reglare sau de intreținere curentă, deconectăi aparatulși tragetți fisa de rețea.

6. Date tehnice

Motorul de current alternative 220 - 240 V~50 Hz

Puterea 550 W
Regim de functiònare S1*
Turaţia de mers în gol 800 - 3000 min	-1
Lungimea max. a piesei de lucru	600 mm
Ø max. piesă de lucru 25 cm
Filet cap tijă M 18 x 1,5
Masa aprox. 6,7 kg
Dimensiuni constructive L x l x l	1010 x 154 x 215 mm

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 62841.

Nivelul presiuniti acustice LpA	86,6 dB
Incertitudinea KpA	3 dB
Nivelul puteri acustice LWA	99,6 dB
Incertitudinea KwA	3 dB

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibrata (sumă de vectori pe trei direcții) determinate corespunzător EN 62841.

7. Inainte de punerea in functiune

• Deschideti ambalajul si scoateci cu precautie aparatul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si siguran-tele de ambalare si de transport (daca exista).
• Verificazioni dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificazioni dacă aparatulși accessoriile prezintă deterriorari de la transport.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresa perioadei de garantie.

ATENTIE

Aparatul Şi materiale de ambalat nu sunt jucarii pentru copii! Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

• Installati masina intr-o poziţie stabilă, adica insu-rubati-o ferm pe un banc de lucru, pe cadrul inferior §a.
• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
• In cazul lemnului prelimucrat anterior, acordati atentie corporilor straine, ca de ex. cuie saur suralburi etc.
• Inainte de racordarea masinii, convingeti-va ca datele de pe placuta de fabricatie coincid cu datele retelei.
• Racordaţi masina numai la o priză cu contact de protectie instalata conform prescriptiilor, asigurata pentru cel puţin 16 A.

8. Structura.si operarea

Avertizare! Pericol de vãtãmare!

Pregati locul de munca unde doriti sa instalati scula electrica. Asigura-va caxista sufficient spatiu pentru a asigura o fonctionare sigura si fara probleme. Scula electrica este conceputa pentru a lucra in incaperi inchise si trebuie instalata pe o suprafata plana si ferma.

Important! Trageti fisa de reea inainte de a efectua lucrari de intreinere, resetare sau asamblare pe aparat!

Fixarea masinii (fig. 1)

Inainte de punerea in functiune, aparatul trebuie insurubat pe un banc de lucru, un cadru inferior sau altele asemenea. Folositi in acest scop, orificiile alungite (A).

Montajul suprafetei de asezare a sculei (fig. 1; 4).

1. Introduciţi suprafata de asezare a sculei (6) in orificiul suportului sculei (5).
2. Fixa suprafata de asezare a sculei (6) cu surubul de blocare (13) la inaltimea dorita.

Setarea suprafetei de asezare a sculei (fig. 1; 4)

1. Inaltimea suprafetei de asezare a sculei (6) poate fi reglata prin slabirea surubului de blocare (13).
2. Pentru a regla lungimea suportului sculei (6), slabi biigi parghia de strangere pentru suprafata de asezare a sculei (14). Suprafata de asezare a sculei (6) trebuie mutata cat maiaprope de piesa delucru fara o atinge.
3. Strangeti din nou parghia de tensionare pentru suprafata de asezare a sculei (14).

Setarea papiusii mobile (fig. 1; 5)

1. Slabiti parghia de strangere (11) a papusii mobile (9) pentru a seta distanța dintrsuportul de tractiune (9) si centrul de actionare a papusii fixe (4).
2. Folosi roata de mana (10) pentru a regla presiunea de strangere si a fixati-o cu piulita de blocare (8).

Avertizare! Asigurati-va ca suprafata de asezare a sculei (6) este stransa si nu se poate roti catre piesa de lucru.

Tensionarea 山 eliberarea fixarii papusii mobile (fig. 6)

Pentru a fixa papa sa mobila in positia dorita, procedati dupa cum urmeaz:

1. Deplasati parghia de tensionare (11) in poziţia inferioroara, de la dreapta la stanga, pana cand se oprește.
2. Ridicatu parghia de tensionare (11) si deplasati-opa nă la opritor, directie inversă.
3. Repetaí acest proces de 4-7 ori, pâná cánd pápua mobila este fixata in sigurança.

Pentru a elibera papa mobila, procedati in ordine inversa.

Fixarea piesei pe centrul de actionare a papiusii fixe (Fig. 1)

1. Localizati centrul piesei de lucru desenand linii in diagonala exact la ambele capete. Intersectia acestor doua linii arata centrali peisei de lucru.

2. Faceti o taietura de ferastrau de aprox. 2 mm adancime de-a lungul diagonalei la un capat al piesei pentru a prelua centrul de actionare a pa-pusii fixe (4).

3. Utilizati un ciocan de lemn (nu este inclus in pa-chetul de livrare) pentru a conducce centrul de actionare a papiuii fixe (4) in locul in care diagonala se taie peste capatul piesei de lucru. Asigurati-vac protejati capatul filetat al centrului de actionare a papiuii fixe (4), astfel incat niciun obiect sa nu deteriorioreze filtul.
4. Tāiṭi colṭurile de pe piesa de lucru dacā diametrul capetelor este mai mare de 5 cm x 5 cm pentru a face rotirea mai usoarä si mai sigura.
5. Măsurți lungimea totală a piessei cu centrul de actionare a păpusii fixe (4)și stiftul de centrare (7) la fiecare capăt.
6. Slabiti parghia de strangere a papuosi mobile (9) si regla dianta dentre centrul de actionare a papu-sii fixe (4) si stiftul de centrare (7), astfel incat sa existe o distanca ceva mai mare decat lungimea totala masurata a piesei de lucru.
7. Insrubati centrul de actionare a papiuii fixe (4) cu piesa de lucru pe stiftul de centrare (7) folosind roata de mana (10).
8. Fixati contrapiulita (8) pe papa sa mobila (9).
9. Seta ti suportul sculei (5) cu suprafata de asezare a sculei (6) laapproximativ 3 mm de piesa de lucru.

Precautie: Inainte de a porni masina, verificati instalarea prin rotirea piesei de lucru cu mana pensu a va asigura că există suficient spatiu liber si ca nu intră in contact cu suprafăța de asezare a sculei (6).

Utilizarea discului parallel: (Fig. 3)

Pentruutilizareadiscului paralel:

• Discul parallel (15) ofera o tinita ferma si sigură pentru un numar mare de obiecte rotire, cum ar fi placi, boluri, oale si piese rotunde.

Montajul discului parallel:

1. Slabiti centrul de actionare a papiusii fixe (4) sicoateti-1 de pe arbore.
2. Insurubati plac de fata (15) pe arborele suportului si strangeti manua cu cheia pentru suruburi.

Fixarea piesei pe discul parallel:

Piesele de prelimucare care nu pot fi prelimucrate cu centrul de actionare a papiuii fixe (4) trebuie sa fie asezate in schimb pe un disc parallel (15) sao contrapiesa, de ex. o mandrină de strangere sau un bloc de lemn.

1. Inainte de montarea pe discul parallel (15), taii piesa de lucru cat maiaprope de forma finala.

2. Fixati discul parallel (15) ferm pe piesa de lucru. In functie de piesa de lucru, aceasta se poate realiza cu suruburi din lemn (care nu sunt incluse in pachetul de livrare), care sunt insurubate direct in piesa de lucru. Daca dimensiunile de taiere prevazute nu permit suruburi, este posibil sa fie necessitiesa o contrapiesa. O piesa posterioria poate fi realizata dintr-o bucata de cuburi din lemn vechi cu doua suprafete plane si paralele. Identificati si marcati centrul piesei portante.

Partea portantă (bloc de lemn) poate fi lipita pe piesa de lucruși connectata la piesa portantă, care este apoi fixata pe discul paralel (15) cu suruburi (neincluse in pachetul de livrare). In acest caz, fixati partea portantă pe piesa de lucruși asteptati panà cand lipiciul s-a uscat conform recomandarii producatorului de clei. Daca nu este permisa utilizarea suruburilor in piesa de lucru, piesa poate fi lipita intre imbinare cu o bucata de hartie. Aceasta permite separarea ulterioara fara a deteriorara piesa de lucru. Folosițsuruburi din lemn neonic. Nu folosițsuruburi din lemn cu cap conic.

Precautie: Acordati atentie daltei cu strung, astfel incat sa nu atinga suruburile de prindere ale dimensiunilor finite ale piesei de lucru.

ATENTIE!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montaşi complet aparatul!

Conectarea 山 deconectarea (fig. 1)

• Apasati intrerupatorul de pornire (2 / "I") pentru a porni masina.
• Apasati intrerupatiorul de oprire (2 / "0") pentru a oprimasaina.

Precautie: Aparatul incepe sä functioneze imediat cu turatia setata.

Reglarea turataei (Fig. 1)

Turaţia corectă trebuie reglata in functie de piesa de lucru.

Sistemul electronic de reglare a turatiei:

Cu ajutorul systemului electronic de reglare a turatiei puteti controla turatia progresiv:

Reglati turaia cu ajutorul regulatorului de turaie (3).

• Vä recomandam sá contacta lititeratura de specialitate pentru tehnici de strunjire.

• La alegerea lemnului pentru lucrările de rotire, acordati atentie ramurilor si miscârilor de micşorare. Folosi doar lemn fãră fisuri si fãră noduri (cu noduri mici, acordati atentie presiunii cu instrumentul de strunjire).

• Verificazioni intotte deana dacà piesa profilata este ti-nută in siguranta, verificand-o manual. Avertizare! Scoatei fisa de retea din prizā!

• Folosiţi doar un instrument de strunjire original care este ascutit.

• La rotirea bucăților de lemn despicate in lung, nu stati in traiectoria piessei de lucru.

Vä rugam sā tāiṭi CAT mai mult posibil piese profilate si neechilibrate cu ajutorul unui ferāstrau-panglicā sau al unei benzi. Dacā piesele turnate sunt foarte dezechilibrate, acestea prezintā un risc pentru sană-tatea si durata de serviciu a masinii.

• Incepeti intotdeauna cu cea mai mică viteză posibila pentru piesele noiși cresteți odata cu creşerea soliditatei piesei de lucru.

• Nu folosi di discuri de lemn cu fisuri de contractie, de oarece acestea prezinta un risc ridicat deexplozie atunci cand sunt supuse fortelor centrifugale.

• Nu depašiti dimensiunile maxime ale piesei.

• Pentru uneltele blocate: Inainte de a incepe depanarea, scoateti fisa de retea.

• Pentru lucrarele de rotire, positionati-va la masina, astfel incat sa puteti ghida eficient dalta pe suportul sculei.

• Folosiţi numai instrumente de tăiere recomandate pentru strunjire.

9. Transportul

1. Inainte de ficare transport, deconnectati scula electrica si separati-o de alimentarea electrica.

2. Transportatu scula electrica impreunacu alta personana. Transportatu scula electrica la patul masinii (12).

3. Protejati scula electrica impotriviva loviturilor, socurilor si vibratailor puternice, de ex. la transportul in autovehicule.

4. Asigurat scula electrica impotriva basculari si alunecarii.

5. Nu utiliziţi niciodata disposizitivele de protectie pentru manevrare sau transport.

10. Curățareași intreținerea curentă

Avertizare!

Inainte de orice reglare, intreinere generala sau revizie tragetj fisa de retea!

Māsuri generale de intretnere curentă

Stergeti din cand in cand aschiile si praful de pe masină cu o lavetă. Pentru prelimungirea duratei de serviciu a sculei, ungeti lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeti motorul cu ulei.

Nuutilizati substancte causticepentru curatarea materialului plastic.

Intretinerea curenta

In interiorul aparatului nu există alte PIESE care sa nece-site intreținere.

Informati ci privire la service

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele把这些 sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizes area prevazutaa sau uzurii naturale, respectiv ca urmatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Daltă de lemn

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb 山 accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

11. Depozitare

Depozitate aparatul si accesoriile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghe, si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare este之内 5 si 30^

Păstrați scula electrică in ambalajul original.

Acoperiti scula electrica pentru a o proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manua!ul de Utilizare la scula electrică.

12. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de functiorare. Racordul corespunde disposizților in vigoare ale asociților profesionaleși din normele DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposizție de client, precumși cablul prelimungitor Utilizat, trebuie și corespundă acestor prescriptii.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorari ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii sau ghidarii improprii a conductorului de legatură.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductorii de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cazate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductorii de legaturae electrici dacă prezintă deteriorări. Avețin vedere ca, la verificare, conductorul de legatură să nu stea suspendat de reteaua electrica.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa corespundă disposziților in vigoare ale asociților profesionaleși din normele DIN. Utilizati numai conductori de legatura cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notata tipului sa fie imprimata pe cabul de conexiune.

Motorul deurrent alternative

Tensiunea de retea trebuie sfae 220-240 V\~
Cablurile prelungitoare pana la o lungime de 25 m trebuie sa aiba o sectiune de 1,5 milimetri patari.

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informaţii va rugăm sa indicatori urmâtoarele date:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Tipul racordului X

In cazul in care conducţa de racord la reteaua electrică a acestui aparat este deteriorata, aceasta trebuie in-locuit cu un cablu special de racordare, care se poate obţine de la produçator sau de la serviciul de asistenţă pentruclienti.

13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicati referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electroni- ce nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorporați in aparatul uzat trebuie indepartaşi fara a fi dinstrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Deşinătorii, respectiv utilizesi echipamentelorelectrice si electronice sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice Şi electronice pot fi predate gratuite la urmátoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronici (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteşi preda gratuit CATRE producător, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau CATRE un alt punct de colectare autorizat din aproprierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteşia fára care sunt conditiile suplimentare de colectare ale produçatoruluiși distribuiitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplicale alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

14. Remedierea avariilor

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Calitatea tăieri ieste nesatisfăcătoare.	Scula de tăiere este tocită. Ascuțiș sau înlocuiți scula de tăiere.
	Tăiat pre agresiv. Reduceti presiună de lucru.
	Scula de tăiere este poziţionă sub linia centrală a piesei.	Coborăși scula de tăiere la maximum 3 mm deasupra centruluipiesei de lucru.
	Viteza de rotație prea lentă.	Reglați viteza.
Vibratiș excessive la rotirea pieseler subțiri.	Scula de tăiere este situat sub linia centrală a piesei.	Ridicatuș scula de tăiere la linia centrală a piesei.
	Tăiat pre agresiv. Reduceti presiună de lucru.
Vibratiș excessive la rotirea pieseler mari sau a cojilor.	Păpustră fixă și/sau păpustră mobilă plasăță necorespunțător la capetele piesei de lucru.	Verificăți dacă vârfurile piesei de pe păpustră fixă și/ sau păpustră mobilă sunt bine fixate în centrul piesei.
	Piesa de lucru nu este echilibrata.	Tăiți capătul piesei de lucru până când aceasta este echilibrata.
Mașina de strunjire nu se rotește.	Cablu neconnectat la priză.	Racordați la priză.
Mașina de strunjire nu se deconnectează.	Întrerupățor de alimentare deteriorarat sau defect și / sau cablaj intern.	Trageți imediat fișa mașinii de strunjire din priză. Utilizăți mașina de strunjire numai după ce a fost reparató de către un tehnician de service calificat.

Objašnjenje symbola na uredeju