DM600VARIO - Strung de lemn SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DM600VARIO SCHEPPACH

Maşină de strunjire Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei! Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi căşti antifonice! Purtaţi plasa de păr! Purtaţi ochelari de protecţie! Utilizarea mănuşilor este interzisă! Clasa de protecţie II (izolaţie dublă) Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. Deblocarea păpuşii mobile Blocarea păpuşii mobilewww.scheppach.com

7. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 281

10. Curățarea și întreținerea curentă ...................................................................... 283

13. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 284

Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Unitatea motorului

4. Centru de acţionare păpuşă xă

6. Suprafaţa de aşezare a sculei

11. Pârghie de tensionare păpuşă mobilă

14. Pârghie de tensionare suprafaţă de aşezare a

• 1 centru de acţionare păpuşă xă

• 1 suprafaţă de aşezare a sculei

• 2 cheie pentru şuruburi SW 24

• 1 pârghie de tensionare suprafaţă de aşezare a scu- lei (premontată)

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• nerespectare a instrucţiunilor de operare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare ar trebui să vă uşureze cu- noaşterea sculei electric şi utilizarea acestora. Manualul de utilizare conține informații importante des- pre cum să lucrați în siguranță, în mod profesional și economic cu scula electrică și cum să evitați pericole- le, să economisiți costurile de reparații, să reduceți tim- pii de nefuncționare și să creșteți abilitatea și durata de viață a sculei electrice. În plus față de reglementările de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați și reglemen- tările aplicabile în țara dvs. pentru utilizarea sculei electrice. Păstrați manualul de utilizare într-o pungă de plastic împreună cu scula electrică pentru a o proteja de mur- dărie și umiditate. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La scula electrică au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea sculei electrice şi care cunosc pericolele legate de aceasta.www.scheppach.com

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racorda- re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro- cutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Uti- lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Strungul de strunjire este utilizat doar pentru prelucra- rea lemnului folosind un instrument de strunjire adec- vat. Maşina corespunde directivei CE valabile privind echi- pamentele tehnice. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Prescripţiile respective de prevenire a accidentelor şi alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie să e luate în considerare. Întreţinerea curentă sau repararea maşinii este permi- să numai persoanelor experte care sunt familiarizate cu aceste activităţi şi care sunt instruite asupra perico- lelor posibile. Modicările din proprie iniţiativă ale ma- şinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Folosirea maşinii este permisă numai cu accesoriile originale şi sculele originale ale producătorului. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru prejudicii rezultate din aceste situa- ţii, producătorul nu îşi asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator. m Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice m AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securi- tate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deci- enţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot pro- voca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele! Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţi- unile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţiona- te prin acumulatori (fără cablu de reţea).www.scheppach.com

4. Utilizarea și tratarea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator de- fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mo- bile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înain- te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instruc- ţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele pre- văzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza- rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobi- le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.www.scheppach.com

• Poziţionaţi întotdeauna suprafaţa de aşezare a scu- lei peste linia centrală a maşinii de strunjire când formaţi o piesă de lucru.

• Înainte de a ataşa o piesă de lucru pe panoul frontal, ar trebui să o prelucraţi întotdeauna cât mai grosier posibil pentru a o face cât mai rotunda. Acest lucru minimizează vibraţiile la rotirea piesei de lucru. Ata- şaţi întotdeauna piesa de lucru pe panoul frontal. În caz contrar, piesa de lucru poate aruncată de ma- şina de strunjire.

• Folosiţi o perie sau aer comprimat pentru a îndepăr- ta aşchiile de lemn; niciodată mâinile. Aşchiile vor ascuţite.

• Scula de tăiere trebuie să e întotdeauna bine aşe- zată în mandrina de strângere şi aşezată astfel încât supraîncărcarea să e limitată de bucata de lemn. Aceasta reduce posibilitatea ruperii sau îndoirii sculei.

• Maşina de strunjire nu trebuie traversată în timpul funcţionării.

• Introduceţi piesa de lucru numai împotriva sensului de rotaţie într-o sculă de tăiere. Piesa de lucru trebu- ie să se rotească întotdeauna spre dumneavoastră.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este conec- tat la o priză electrică, opriţi-l şi scoateţi-l din priză înainte de a-l părăsi.

• Acest produs nu este o jucărie. A nu se lăsa la în- demâna copiilor.

• Unele prafuri care rezultă din şlefuirea, tăierea, gă- urirea şi alte lucrări de construcţie conţin substanţe chimice despre care se ştie că, cauzează cancer, defecte la naştere sau alte vătămări ale reproducerii. Câteva exemple ale acestor substanţe chimice sunt: - Plumb din culorile de plumb - Silice cristalină din cărămizi şi ciment sau alte produse de zidărie - Arsenic şi crom din lemn tratat chimic

• Riscul dvs. variază în funcţie de cât de des faceţi această muncă. Pentru a reduce expunerea la aces- te substanţe chimice: Lucraţi într-o zonă bine venti- lată şi lucraţi cu dispozitive de siguranţă aprobate, de ex. măşti de praf concepute special pentru ltra- rea particulelor microscopice.

• Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie să con- sulte medicul înainte de utilizare. Câmpurile electro- magnetice din apropierea stimulatorului cardiac pot cauza probleme de stimulare cardiacă sau defecţi- une a stimulatorului cardiac. În plus, persoanele cu stimulatoare cardiace ar trebui: - Evitaţi să lucraţi singur.

• Întreţineţi şi vericaţi corect pentru a evita şocurile electrice.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speciali- tate calicat şi numai cu piese de schimb origi- nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne- gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Indicaţii de securitate pentru strung

• Familiarizaţi-vă cu proprietăţile maşinii şi cu tehno- logia de strunjire înainte de a porni maşina.

• Vericaţi toate piesele de lucru cu privire la suri şi rupturi. Conexiunile adezive trebuie întărite complet înainte de rotire.

• Asiguraţi-vă că piesa de lucru este blocată sigur şi că toate utilările tip agregat sunt xate.

• Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că piesa de lucru se poate roti liber, rotind-o cu mâna.

• Țineți-vă mâinile şi degetele departe de piesa de lucru rotativă.

• Opriţi ferăstrăul şi aşteptaţi ca maşina să se opreas- că înainte de a efectua reglaje la piesa de lucru, păpuşa mobilă sau suprafaţa de aşezare a sculei.

• Întreţinerea curentă, setarea, calibrarea şi curăţarea pot executate numai cu motorul oprit.

• Maşina este prevăzută numai pentru exploatarea cu dalta de lemn.

• Păstraţi întotdeauna dalta de lemn într-un loc sigur înainte de a părăsi locul de muncă.

• Nu folosiţi maşina de strunjire fără apărători şi pro- tecţii.

• Menţineţi uneltele de tăiere ascuţite.

• Utilizaţi cea mai mică viteză la pornirea unei piese de lucru noi.

• Ţineţi maşină de strunjire întotdeauna la cea mai mică viteză. Dacă maşina de tăiat strunjire rulează atât de repede încât vibrează, există riscul ca piesa de lucru să e aruncată sau scula de tăiere să e smuls din mâini.

• Nu lăsaţi uneltele de tăiere să muşte în piesa de lucru. Lemnul poate despicat sau aruncat de pe strung.www.scheppach.com

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt evi- dente, chiar dacă se întreprind toate măsurile pre- ventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, deconectaţi aparatul şi trageţi şa de reţea.

Motorul de curent alternativ 220 - 240 V~ 50 Hz Puterea 550 W Regim de funcţionare S1 * Turaţia de mers în gol 800 - 3000 min

• Regim de funcţionare S1, funcţionare continuă Valori zgomot Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con- form EN 62841. Nivelul presiunii acustice L

3 dB Nivelul puterii acustice L

3 dB Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibraţii (sumă de vectori pe trei direcţii) determinate corespunzător EN 62841.

• Avertismentele, măsurile de precauţie şi instrucţiu- nile descrise în acest manual de utilizare pot să nu acopere toate condiţiile şi situaţiile posibile. Opera- torul trebuie să înţeleagă că discernământul şi pre- cauţia sunt factori care nu pot încorporate în acest produs, dar trebuie furnizate de către operator. Indicaţiile suplimentare de siguranţă pentru utili- zarea discurilor paralele

• Asiguraţi-vă că discul paralel are dimensiunea co- rectă pentru a susţine piesa de lucru.

• Asiguraţi-vă că piesa de lucru este bine xată pe discul paralel.

• Înainte de a asambla pe un disc paralel, tăiaţi piesa de lucru cât mai aproape de forma nală.

• Folosiţi doar o dalta pentru a întoarce discul paralel. Daltele de tăiere pot uşor smulse din mâini.

• Asiguraţi-vă că dalta de tăiere a lemnului nu poate perturba şuruburile de susţinere a dimensiunilor ni- te ale piesei de lucru. Riscuri reziduale Scula electrică este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securita- te recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Procesaţi doar lemne selectate fără erori, cum ar : Noduri, suri oblice, suri de suprafaţă. Lemnul defect are tendinţa de a se despica şi devine un risc atunci când lucraţi.

• Lemnul care nu este lipit cu atenţie poate exploda din cauza forţei centrifuge în timpul prelucrării.

• Înainte de xare, tăiaţi piesa de lucru brută într-o formă pătrată, centraţi-o şi asiguraţi-vă că este bine xată. Dezechilibrul piesei de lucru creează pericol de rănire.

• Pericol de vătămare cauzat de ghidajul nesigur al sculei atunci când suprafaţa de aşezare a sculei nu este corect ajustat şi instrumentul de strunjire este neconform. Instrumentele corespunzătoare de strunjire la sol sunt o condiţie necesară pentru strun- jirea conformă cu descrierea.

• Pericol pentru sănătate din cauza piesei de lucru în caz de păr lung şi de îmbrăcăminte nestrânsă pe corp. Purtaţi echipamentul personal de protecţie, precum plasă pentru păr şi îmbrăcăminte strânsă pe corp.

• Pericol pentru sănătate datorită rumeguşului sau aşchiilor de lemn. Purtaţi echipamentele personale de protecţie, precum protecţia pentru ochi şi masca împotriva prafului.www.scheppach.com

1. Introduceţi suprafaţa de aşezare a sculei (6) în ori-

ciul suportului sculei (5).

2. Fixaţi suprafaţa de aşezare a sculei (6) cu şurubul

de blocare (13) la înălţimea dorită. Setarea suprafeţei de aşezare a sculei (g. 1; 4)

1. Înălţimea suprafeţei de aşezare a sculei (6) poate

reglată prin slăbirea şurubului de blocare (13).

2. Pentru a regla lungimea suportului sculei (6), slă-

biţi pârghia de strângere pentru suprafaţa de aşe- zare a sculei (14). Suprafaţa de aşezare a sculei (6) trebuie mutată cât mai aproape de piesa de lucru fără a o atinge.

3. Strângeţi din nou pârghia de tensionare pentru su-

prafaţa de aşezare a sculei (14). Setarea păpuşii mobile (g. 1; 5)

1. Slăbiţi pârghia de strângere (11) a păpuşii mobile

(9) pentru a seta distanţa dintre suportul de trac- ţiune (9) şi centrul de acţionare a păpuşii xe (4).

2. Folosiţi roata de mână (10) pentru a regla presiu-

nea de strângere şi a xaţi-o cu piuliţa de blocare (8). Avertizare! Asiguraţi-vă că suprafaţa de aşezare a sculei (6) este strânsă şi nu se poate roti către piesa de lucru. Tensionarea şi eliberarea xării păpuşii mobile (g. 6) Pentru a xa păpuşa mobilă în poziţia dorită, procedaţi după cum urmează:

1. Deplasaţi pârghia de tensionare (11) în poziția

inferioară, de la dreapta la stânga, până când se oprește.

2. Ridicaţi pârghia de tensionare (11) şi deplasaţi-o

până la opritor, direcţie inversă.

3. Repetați acest proces de 4-7 ori, până când păpu-

şa mobilă este xată în siguranţă. Pentru a elibera păpuşa mobilă, procedați în ordine inversă. Fixarea piesei pe centrul de acţionare a păpuşii xe (Fig. 1)

1. Localizaţi centrul piesei de lucru desenând linii

în diagonală exact la ambele capete. Intersecţia acestor două linii arată centrul piesei de lucru.

7. Înainte de punerea în funcțiune

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție. m ATENŢIE Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

• Instalaţi maşina într-o poziţie stabilă, adică înşu- rubaţi-o ferm pe un banc de lucru, pe cadrul inferior ş.a.

• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toa- te capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformi- tate cu prescripţiile.

• În cazul lemnului prelucrat anterior, acordaţi atenţie corpurilor străine, ca de ex. cuie sau şuruburi etc.

• Înainte de racordarea maşinii, convingeţi-vă că da- tele de pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.

• Racordaţi maşina numai la o priză cu contact de protecţie instalată conform prescripţiilor, asigurată pentru cel puţin 16 A.

8. Structura şi operarea

m Avertizare! Pericol de vătămare! Pregătiţi locul de muncă unde doriţi să instalaţi scula electrică. Asiguraţi-vă că există sucient spaţiu pentru a asigura o funcţionare sigură şi fără probleme. Scula electrică este concepută pentru a lucra în încăperi în- chise şi trebuie instalată pe o suprafaţă plană şi fermă. m Important! Trageţi şa de reţea înainte de a efec- tua lucrări de întreţinere, resetare sau asamblare pe aparat! Fixarea maşinii (g. 1) Înainte de punerea în funcţiune, aparatul trebuie înşu- rubat pe un banc de lucru, un cadru inferior sau altele asemenea. Folosiţi în acest scop, oriciile alungite (A).www.scheppach.com

Fixarea piesei pe discul paralel: Piesele de prelucrare care nu pot prelucrate cu cen- trul de acţionare a păpuşii xe (4) trebuie să e aşezate în schimb pe un disc paralel (15) sau o contrapiesă, de ex. o mandrină de strângere sau un bloc de lemn.

1. Înainte de montarea pe discul paralel (15), tăiaţi

piesa de lucru cât mai aproape de forma nală.

2. Fixaţi discul paralel (15) ferm pe piesa de lucru.

În funcţie de piesa de lucru, aceasta se poate re- aliza cu şuruburi din lemn (care nu sunt incluse în pachetul de livrare), care sunt înşurubate direct în piesa de lucru. Dacă dimensiunile de tăiere pre- văzute nu permit şuruburi, este posibil să e ne- cesară o contrapiesă. O piesă posterioară poate realizată dintr-o bucată de cuburi din lemn vechi cu două suprafeţe plane şi paralele. Identicaţi şi marcaţi centrul piesei portante. Partea portantă (bloc de lemn) poate lipită pe piesa de lucru şi conectată la piesa portantă, care este apoi xată pe discul paralel (15) cu şuruburi (neincluse în pachetul de livrare). În acest caz, - xaţi partea portantă pe piesa de lucru şi aşteptaţi până când lipiciul s-a uscat conform recomandării producătorului de clei. Dacă nu este permisă utili- zarea şuruburilor în piesa de lucru, piesa poate lipită între îmbinare cu o bucată de hârtie. Aceasta permite separarea ulterioară fără a deteriora pie- sa de lucru. Folosiţi şuruburi din lemn neconic. Nu folosiţi şuruburi din lemn cu cap conic. Precauţie: Acordaţi atenţie daltei cu strung, astfel încât să nu atingă şuruburile de prindere ale di- mensiunilor nite ale piesei de lucru. m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Conectarea şi deconectarea (g. 1)

• Apăsaţi întrerupătorul de pornire (2 / "I") pentru a porni maşina.

• Apăsaţi întrerupătorul de oprire (2 / "0") pentru a opri maşina. Precauţie: Aparatul începe să funcţioneze imediat cu turaţia setată. Reglarea turaţiei (Fig. 1) Turaţia corectă trebuie reglată în funcţie de piesa de lucru.

2. Faceţi o tăietură de ferăstrău de aprox. 2 mm

adâncime de-a lungul diagonalei la un capăt al piesei pentru a prelua centrul de acţionare a pă- puşii xe (4).

3. Utilizaţi un ciocan de lemn (nu este inclus în pa-

chetul de livrare) pentru a conduce centrul de ac- ţionare a păpuşii xe (4) în locul în care diagonală se taie peste capătul piesei de lucru. Asiguraţi-vă că protejaţi capătul letat al centrului de acţionare a păpuşii xe (4), astfel încât niciun obiect să nu deterioreze letul.

4. Tăiaţi colţurile de pe piesa de lucru dacă diametrul

capetelor este mai mare de 5 cm x 5 cm pentru a face rotirea mai uşoară şi mai sigură.

5. Măsuraţi lungimea totală a piesei cu centrul de ac-

ţionare a păpuşii xe (4) şi ştiftul de centrare (7) la ecare capăt.

6. Slăbiţi pârghia de strângere a păpuşii mobile (9) şi

reglaţi distanţa dintre centrul de acţionare a păpu- şii xe (4) şi ştiftul de centrare (7), astfel încât să existe o distanţă ceva mai mare decât lungimea totală măsurată a piesei de lucru.

7. Înşurubaţi centrul de acţionare a păpuşii xe (4)

cu piesa de lucru pe ştiftul de centrare (7) folosind roata de mână (10).

8. Fixaţi contrapiuliţa (8) pe păpuşa mobilă (9).

9. Setaţi suportul sculei (5) cu suprafaţa de aşezare

a sculei (6) la aproximativ 3 mm de piesa de lucru. Precauţie: Înainte de a porni maşina, vericaţi in- stalarea prin rotirea piesei de lucru cu mâna pen- tru a vă asigura că există sucient spaţiu liber şi că nu intră în contact cu suprafaţa de aşezare a sculei (6). Utilizarea discului paralel: (Fig. 3) Pentru utilizarea discului paralel:

• Discul paralel (15) oferă o ţinută fermă şi sigură pen- tru un număr mare de obiecte rotire, cum ar plăci, boluri, oale şi piese rotunde. Montajul discului paralel:

1. Slăbiţi centrul de acţionare a păpuşii xe (4) şi

scoateţi-l de pe arbore.

2. Înşurubaţi placa de faţă (15) pe arborele suportului

şi strângeţi manual cu cheia pentru şuruburi.www.scheppach.com

4. Asiguraţi scula electrică împotriva basculării şi

5. Nu utilizaţi niciodată dispozitivele de protecţie

pentru manevrare sau transport.

10. Curățarea și întreținerea curentă

m Avertizare! Înainte de orice reglare, întreţinere generală sau revi- zie trageţi şa de reţea! Măsuri generale de întreţinere curentă Ştergeţi din când în când aşchiile şi praful de pe maşi- nă cu o lavetă. Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeţi lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeţi motorul cu ulei. Nu utilizaţi substanţe caustice pentru curăţarea mate- rialului plastic. Întreținerea curentă În interiorul aparatului nu există alte piese care să ne- cesite întreţinere. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Daltă de lemn

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C. Păstraţi scula electrică în ambalajul original. Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică. Sistemul electronic de reglare a turaţiei: Cu ajutorul sistemului electronic de reglare a turaţiei puteţi controla turaţia progresiv: Reglaţi turaţia cu ajutorul regulatorului de turaţie (3). Informaţii importante pentru regimul de funcţio- nare

• Vă recomandăm să contactaţi literatura de speciali- tate pentru tehnici de strunjire.

• La alegerea lemnului pentru lucrările de rotire, acor- daţi atenţie ramurilor şi mişcărilor de micşorare. Fo- losiţi doar lemn fără suri şi fără noduri (cu noduri mici, acordaţi atenţie presiunii cu instrumentul de strunjire).

• Vericaţi întotdeauna dacă piesa prolată este ţi- nută în siguranţă, vericând-o manual. Avertizare! Scoateţi şa de reţea din priză!

• Folosiţi doar un instrument de strunjire original care este ascuţit.

• La rotirea bucăţilor de lemn despicate în lung, nu staţi în traiectoria piesei de lucru.

• Vă rugăm să tăiaţi cât mai mult posibil piese prolate şi neechilibrate cu ajutorul unui ferăstrău-panglică sau al unei benzi. Dacă piesele turnate sunt foarte dezechilibrate, acestea prezintă un risc pentru sănă- tatea şi durata de serviciu a maşinii.

• Începeţi întotdeauna cu cea mai mică viteză posibilă pentru piesele noi şi creşteţi odată cu creşterea so- lidităţii piesei de lucru.

• Nu folosiţi discuri de lemn cu suri de contracţie, de- oarece acestea prezintă un risc ridicat de explozie atunci când sunt supuse forţelor centrifugale.

• Nu depăşiţi dimensiunile maxime ale piesei.

• Pentru uneltele blocate: Înainte de a începe depana- rea, scoateţi şa de reţea.

• Pentru lucrările de rotire, poziţionaţi-vă la maşină, astfel încât să puteţi ghida ecient dalta pe suportul sculei.

• Folosiţi numai instrumente de tăiere recomandate pentru strunjire.

1. Înainte de ecare transport, deconectaţi scula

electrică şi separaţi-o de alimentarea electrică.

2. Transportaţi scula electrică împreună cu altă per-

soană. Transportaţi scula electrică la patul maşinii (12).

3. Protejaţi scula electrică împotriva loviturilor, şocu-

rilor şi vibraţiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicule.www.scheppach.com

Tipul racordului X În cazul în care conducta de racord la reţeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, aceasta trebuie în- locuit cu un cablu special de racordare, care se poate obţine de la producător sau de la serviciul de asistenţă pentru clienţi.

13. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

12. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racor- dul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, pre- cum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul H05VV-F. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de rețea trebuie să e 220 - 240 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indi- caţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a motoruluiwww.scheppach.com

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

14. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Calitatea tăierii este nesatisfăcătoare. Scula de tăiere este tocită. Ascuţiţi sau înlocuiţi scula de tăiere. Tăiat pre agresiv. Reduceţi presiunea de lucru. Scula de tăiere este poziţionată sub linia centrală a piesei. Coborâţi scula de tăiere la maximum 3 mm deasupra centrului piesei de lucru. Viteza de rotaţie prea lentă. Reglaţi viteza. Vibraţii excesive la rotirea pieselor subţiri. Scula de tăiere este situat sub linia centrală a piesei. Ridicaţi scula de tăiere la linia centrală a piesei. Tăiat pre agresiv. Reduceţi presiunea de lucru. Vibraţii excesive la rotirea pieselor mari sau a cojilor. Păpuşă xă şi/sau păpuşă mobilă plasată necorespunzător la capetele piesei de lucru. Vericaţi dacă vârfurile piesei de pe păpuşă xă şi/ sau păpuşa mobilă sunt bine xate în centrul piesei. Piesa de lucru nu este echilibrată. Tăiaţi capătul piesei de lucru până când aceasta este echilibrată. Maşina de strunjire nu se roteşte. Cablu neconectat la priză. Racordaţi la priză. Maşina de strunjire nu se deconectează. Întrerupător de alimentare deteriorat sau defect şi / sau cablaj intern. Trageţi imediat şa maşinii de strunjire din priză. Utilizaţi maşina de strunjire numai după ce a fost reparată de către un tehnician de service calicat.www.scheppach.com

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

15. Declaraţia de conformitate