DH2260 - Bormașină SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de găurit cu percuție
Marcă	Scheppach
Model	DH2260
Tensiune de alimentare	230 V / 50 Hz
Putere absorbită	600 W
Viteză la gol	0-2800 rot/min
Număr de viteze	2 (mecanice)
Mandrină	13 mm, fără cheie
Capacitate de găurire oțel	13 mm
Capacitate de găurire lemn	32 mm
Capacitate de găurire beton	16 mm
Greutate	2,3 kg
Lungime cablu	2 m
Nivel sonor (LpA)	91 dB(A)
Nivel de vibrații (ah)	12 m/s²
Clasă de protecție	II (izolație dublă)
Funcție percuție	Da, comutabil
Rotație reversibilă	Da
Variator de viteză	Electronic, prin buton
Blocare întrerupător	Da
Accesorii furnizate	Mâner suplimentar, limitator de adâncime, mandrină suplimentară
Întreținere și curățare	Curățați regulat fantele de aerisire, înlocuiți cărbunii uzați
Reparabilitate	Piese de schimb disponibile prin SAV Scheppach

Întrebări frecvente - DH2260 SCHEPPACH

Cum se schimbă mandrina mașinii de găurit Scheppach DH2260?

Mandrina fără cheie se deșurubează ținând declanșatorul blocat și rotind inelul mandrinei în sens invers acelor de ceas. Pentru a instala un nou accesoriu, introduceți-l și strângeți manual.

Care este puterea mașinii de găurit DH2260?

Puterea absorbită este de 600 W, oferind un compromis bun între performanță și manevrabilitate pentru lucrări curente.

Cum se utilizează funcția de percuție?

Pentru a activa percuția, rotiți selectorul situat lângă mandrină în poziția 'ciocan'. Utilizați-o numai pentru găurirea în beton, cărămidă sau piatră.

Cum se reglează viteza de rotație?

Viteza este reglabilă electronic prin butonul situat pe declanșator. Rotiți-l pentru a crește sau scădea viteza. Un selector mecanic permite alegerea între două game de viteze.

Cum se schimbă cărbunii mașinii de găurit?

Deconectați aparatul. Scoateți capacele laterale ale cărbunilor cu ajutorul unei șurubelnițe. Extrageți cărbunii vechi și introduceți-i pe cei noi, respectând sensul. Puneți la loc capacele. Lăsați mașina de găurit să funcționeze în gol câteva minute pentru a rodi cărbunii.

Mașina de găurit DH2260 poate fi utilizată pentru înșurubat?

Da, datorită variatorului de viteză și rotației reversibile, este potrivită pentru înșurubare. Utilizați un accesoriu adecvat și reglați viteza la un nivel scăzut pentru a evita deteriorarea șuruburilor.

Care este nivelul sonor al mașinii de găurit?

Nivelul presiunii acustice este de aproximativ 91 dB(A). Purtați protecție auditivă în timpul utilizării prelungite.

Cum se curăță mașina de găurit Scheppach DH2260?

Deconectați aparatul. Curățați carcasa cu o cârpă umedă (fără solvenți). Fantele de aerisire pot fi curățate de praf cu o perie moale. Nu scufundați niciodată mașina de găurit în apă.

Unde pot găsi piese de schimb pentru DH2260?

Piesele de schimb sunt disponibile de la service-ul post-vânzare Scheppach sau de la dealerii autorizați. Puteți consulta și manualul pentru referințele pieselor.

Mașina de găurit are garanție?

Da, mașina de găurit Scheppach DH2260 beneficiază de o garanție legală de 2 ani. Păstrați dovada de cumpărare. Garanția acoperă defectele de fabricație, dar nu uzura normală sau utilizarea necorespunzătoare.

MANUAL DE UTILIZARE DH2260 SCHEPPACH

RO Ciocan rotopercutor electric | Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale.... 216

RS Električna čekić-bušilica | Prevod originalnog uputstva za upotrebu.... 226

1 Introducere.... 216 2 Descrierea produsului (fig. 1-8).... 216 3 Pachetul de livrare (fig. 1, 2) ...... 217 4 Utilizarea conformă cu destinația.... 217 5 Indicatii de securitate 217 6 Date tehnice....219 7 Despachetare.... 220 8 Înainte de punerea în funcțiune.... 220 9 Operarea.... 221 10 Branşamentul electric.... 222 11 Curățarea și întreținerea curentă 223 12 Transport.... 223 13 Depozitare.... 223 14 Reparație și comandă pentru piese de schimb.. 223 15 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ..... 224 16 Remedierea avariilor.... 225 17 Declaratie de conformitate UE 225 18 Desen de ansamblu explodat.... 244

Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în funcțiune, citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați ochelari de protecție.
	Purtați căști antiacustice.
	Dacă se produce praf, purtați mască de pro-tecție a respirației!
	Găurire
	Găurire cu percuție
	Repoziționare a dălții

T	Dăltuire
CE	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
AΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația
• ieșire din funcțiune a instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordați atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs.

Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectați neapărat prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2 Descrierea produsului (fig. 1-8)

1. Șurub de blocare opritor de adâncime 1a. Limitator de reglare a adâncimii
2. Selector al regimului de funcționare 2a. Capac de blocare
3. Comutator de sens de rotație
4. Mâner
5. Comutator de pornire/oprire 5a. Regulator de turație 5b. Comutator de blocare
6. Mâner suplimentar
7. Adaptor de sculă 7a. Capac anti-praf 7b. Manșon de blocare
8. Daltă plată
9. Daltă ascuțită
10. Burghiu ∅ 10
11. Burghiu ∅ 8
12. Burghiu ∅ 6
13. Cutie de transport

3 Pachetul de livrare (fig. 1, 2)

Poz. Număr Denumire

1a. 1 x Limitator de reglare a adâncimii 8. 1 x Daltă plată 9. 1 x Daltă ascuțită 10. 1 x Burghiu ∅ 10 mm 11. 1 x Burghiu ∅ 8 mm 12. 1 x Burghiu ∅ 6 mm 13. 1 x Cutie de transport

1 x Ciocan rotopercutor electric

1 x Manual de exploatare

4 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul este prevăzut pentru găurirea cu percuție în cărămidă, beton și piatră, pentru dăltuirea în beton, piatră și tencuială, precum și pentru găurirea în piatră, lemn și metal.

Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

! AVERTIZARE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUȚIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENȚIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

5 Indicații de securitate

Indicații de securitate generale pentru scule electrice

! AVERTIZARE

Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică.

Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) sau la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

1) Siguranța locului de muncă

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În cazul devierii puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranța electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc. b) Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Mențineți sculele electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare. d) Nu folosiți în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Țineți cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încălcite cresc riscul de electrocutare. e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3) Siguranța persoanelor

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție precum masca împotriva prafului, încălțămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent și/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru șuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul și îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile. g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare și de captare a prafului, acestea se vor racorda și utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4) Utilizarea și manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizați scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată. c) Scoateți fișa din priză și/sau îndepărtați un acumulator detașabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întrețineți sculele electrice și unealta de lucru cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute. f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat. g) Utilizați scula electrică, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase. h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5) Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

Indicații de securitate pentru ciocan

AVERTIZARE

- Prafurile pot fi periculoase pentru sănătate. Purtați o mască anti-praf.

1) Indicații de securitate pentru toate lucrările

a) Purtați căști antifonice.

Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.

b) Utilizați mânere suplimentare dacă acestea sunt furnizate împreună cu unealta electrică. Pierderea controlului poate duce la accidentări. c) Sprijiniți bine scula electrică înainte de utilizare. Această sculă electrică generează un cuplu ridicat. Dacă scula electrică nu este susținută în mod asigurat pe parcursul funcționării, se pot produce pierderi de control și vătămări. d) Țineți scula electrică numai de suprafețele izolate ale mânerelor când efectuați lucrări la care scula de găurit poate întâlni conductori electrici mascați sau propriul cablu de rețea. Contactul cu conductorul aflat sub tensiune poate aduce și piesele metalice ale aparatului sub tensiune și poate determina electrocutarea.

2) Indicații de securitate la utilizarea burghielor lungi cu ciocane perforatoare

a) Începeți întotdeauna procesul de găurire la turație redusă și în timp ce burghiul este în contact cu piesa de lucru. La turații mai mari, burghiul se poate îndoi cu ușurință dacă are posibilitatea de rotire liberă fără contact cu piesa de lucru și poate provoca vătămări. b) Nu exercitați o presiune excesivă și numai pe direcție longitudinală asupra sculei de găurit. Burghiele se pot îndoi și rupe sau pot provoca pierderea controlului și vătămări.

Riscuri reziduale

Produsul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.
• Utilizați produsul în modul în care este recomandat în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a produsului dumneavoastră.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Când produsul este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.
• Afectarea auzului, în cazul în care nu sunt purtate căștile antifonice necesare.
• Afectarea plămânilor dacă nu este purtată protecția respiratorie prescrisă.
• Pericol de vătămare în caz de aruncare a pieselor dacă susținerea sau ghidarea sunt improprii.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• Evitați punerea în funcțiune accidentală a produsului: la introducerea fișei în priză este interzisă apăsarea comutatorului de pornire/oprire.
• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreținere curentă, eliberați comutatorul de pornire/oprire și trageți fișa de rețea.

AVERTIZARE

Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

AVERTIZARE

În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale circulației la mâinile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibrațiilor.

Sindromul degetelor albe este o afecțiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a produselor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la persoanele a căror circulație sanguină este afectată (de exemplu, fumători, diabetici).

Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lucrul și consultați un medic.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionată 230 V~/50 Hz
Putere consumată 1050 W
Putere de lovire 3 J
Frecvență de percuție 0-5500 bpm
Turatie max. 1230 min	-1
Trepte de viteză	A - F
Clasa de protecție	II / ☐ (izolație dublă)
Adaptor de sculă	SDS-Plus
∅ max. oțel	13 mm
∅ max. lemn	30 mm
∅ max. beton	26 mm
Lungimea conductei de racordla rețeaua electrică	4 m
Masă	3,6 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină depășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în apropiere să purtați căști antifonice adecvate.

Valorile de zgomot și de vibrație au fost determinate corespunzător EN 62841-1.

Valorile caracteristice de zgomot

Nivelul presiunii acustice LpA	90,1 dB
Imprecizie de măsurare KpA	3 dB
Nivelul puterii acustice LwA	98,1 dB

Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț)

Găurire cu percuție în beton:
Vibrația ah(HD)	12,920 m/s 2
Factor de insecuritate la măsurare K 1,5 m/s	2
Dăltuire:
Vibrația ah(CHeq)	14,017 m/s 2
Factor de insecuritate la măsurare K 1,5 m/s	2

Valoarea totală pentru vibrații și valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea specificată a emisiilor de zgomot și valoarea totală a vibrațiilor specificate pot fi, de asemenea, utilizate pentru o evaluare preliminară a încărcăturii.

AVERTIZARE

Emisiile de zgomot și valoarea indicată a emisiilor de vibrații pot devia de la valorile specificate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcție de modul în care aceasta este utilizată, în special de tipul de piesă de prelucrat.

Încercați să mențineți solicitarea cât mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: limitarea timpului de lucru. Totodată, se vor lua în considerare componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconectată și în care este conectată, însă funcționează fără sarcină).

7 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

• Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție produsul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă produsul și accesoriile prezintă deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

8 Înainte de punerea în funcțiune

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Nu introduceți fișa de rețea în priză, dacă produsul nu este gata de utilizare.

AVERTIZARE

Scoateți întotdeauna fișa de rețea înainte de a efectua reglajele aparatului.

AVERTIZARE

Sculele de introducere pot fi ascuțite și fierbinți în timpul utilizării. Purtați întotdeauna mănuși de protecție, atunci când manipulați sculele de introducere.

AVERTIZARE

Asigurați-vă întotdeauna că scula de introducere este montată corect!

PRECAUȚIE

Cablurile prelungitoare inadecvate pot fi periculoase. Există pericol de vătămare corporală din cauza electrocutării.

Indicații generale

• Acționați cu prudență. Familiarizați-vă cu aplicarea și posibilele limitări, dar și cu pericolele potențiale specifice.
• Înainte de racordarea produsului, convingeți-vă că datele de pe plăcuța de fabricație coincid cu datele rețelei.
• Nu suprasolicitați produsul. Folosiți unealta desemnată pentru munca dumneavoastră. Cu unealta potrivită, puteți lucra mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat.
• Operatorii informați insuficient pot fi periclitați și pot periclita alte persoane prin utilizarea necorespunzătoare. Operatorul poartă răspunderea față de persoane terțe.
• Verificați regulat produsul referitor la deteriorări.
• Verificați dacă piesele mobile funcționează impecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și să îndeplinească toate condițiile pentru a asigura funcționarea impecabilă a sculei electrice.
• Nu utilizați produsul dacă comutatorul nu poate fi conectat și deconectat. Comutatoarele deteriorate trebuie să fie înlocuite în centrul nostru de service.
• Asigurați-vă că produsul este întotdeauna în stare bună și lubrifiat corespunzător.
• Scoateți întotdeauna fișa de rețea înainte de a schimba scula de lucru.
• Dalta plată (8) sau dalta ascuțită (9) se pot bloca în timpul funcționării. Acest lucru permite transferarea unor forțe mari pe mânere. Totodată, acordați atenție stabilității. Țineți ferm produsul cu ambele mâini în timpul funcționării.
• Păstrați întotdeauna dalta plată (8) și dalta ascuțită (9) ascuțite.
• Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de gaze, care ar putea provoca un pericol în caz de deteriorare cauzată de utilizarea produsului.

Unealtă necesară:

- Unsoare de lubrifiere*

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

8.1 Introducere sculă de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12) (fig. 2, 3)

PRECAUȚIE

Când unealta de lucru este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.

Indicație:

Curățați tija sculei de lucru și gresați-o ușor.

Capacul de protecție antipraf (7a) previne în mare măsură pătrunderea prafului de la găurire în adaptorul de sculă pe parcursul funcționării. La introducerea sculei de lucru, asigurați-vă că nu este deteriorat capacul de protecție antipraf (7a).

ATENȚIE

Un capac de protecție antipraf deteriorat trebuie înlocuit imediat. Se recomandă ca acest lucru să fie efectuat de un serviciu pentru clienți.

1. Introduceți scula de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12) în adaptorul de sculă (7) prin rotire.
2. Scula de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12) se înclichetează cu zgomot perceptibil în adaptorul de sculă (7).
3. Verificați stabilitatea prin tragerea sculei de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12). Scula de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12) are un anumit joc radial determinat de sistem.

8.2 Extragere sculă de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12) (fig. 2, 4)

1. Trageți manșonul de blocare (7b) spre înapoi și extrageți scula de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12).

8.3 Montarea limitatorului de reglare a adâncimii (1a) (fig. 2, 5)

1. Împingeți opritorul de adâncime (1a) în deschizătura mică de pe mânerul suplimentar (6). Dinții opritorului de adâncime (1a) trebuie să fie orientați în jos.
2. Poziționați opritorul de adâncime (1a) astfel încât distanța dintre vârful sculei de lucru (8/ 9/ 10/ 11/ 12) și vârful opritorului de adâncime (1a) să corespundă adâncimii de găurire dorite.
3. Strângeți șurubul de imobilizare a opritorului de adâncime (1) pentru a imobiliza opritorul de adâncime (1a).

8.4 Reglarea mânerului suplimentar (6) (fig. 6)

ATENȚIE

Utilizați produsul numai cu mânerul suplimentar montat.

Indicații:

Mânerul suplimentar poate fi rotit la 360° pe produs și poate fi adus în orice poziție dorită/necesară.

Pentru siguranța dvs., produsul poate fi ținut numai de mâner și de mânerul auxiliar în timpul funcționării. Acest lucru va preveni electrocutarea, dacă sunt atinse cablurile.

1. Rotiți maneta mânerului suplimentar (6) în sens orar.
2. Poziționați mânerul auxiliar (6) într-o poziție de lucru confortabilă și sigură.
3. Strângeți ferm mânerul suplimentar (6) în sens orar.

9 Operarea

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Nu introduceți fișa de rețea în priză, dacă produsul nu este gata de utilizare.

9.1 Alegere regim de funcționare (fig. 7)

ATENȚIE

Modificarea regimului de funcționare este permisă numai în stare de repaus.

1. Utilizați selectorul regimului de funcționare (2) pentru a selecta regimul de funcționare al produsului.
2. Apăsați butonul de blocare (2a) pentru a debloca selectorul regimului de funcționare (2).
3. Rotiți selectorul regimului de funcționare (2) în poziția dorită. La atingerea poziției dorite, selectorul regimului de funcționare (2) se declanșează cu zgomot perceptibil auditiv.

Funcție Regim de funcționare:
Găurire (mecanism de impact OPRIT)	Treatpa de găurire2
Găurire cu percuție (mecanism de impact PORNIT)	Treatpa de impact12
Repoziționare a dăltii	Treatpa4
Dăltuire	Treatpa de dăltuire1

9.1.1 Reglarea unghiului de dăltuire (fig. 3, 7)

1. Poziționați selectorul regimului de funcționare (2) pe simbolul
2. Rotiți scula de lucru (8/9) în adaptorul de sculă (7) în poziția necesară.
3. Utilizați selectorul regimului de funcționare (2) pentru a selecta simbolul pentru procesul de dăltuire TStins.

9.2 Reglarea direcției de rotire (fig. 1)

ATENȚIE

Acționarea comutatorului sensului de rotație este permisă numai în stare de repaus.

Cu comutatorul sensului de rotație puteți alege sensul de rotație al produsului (rulaj spre dreapta și rulaj spre stânga) și puteți asigura produsul împotriva conectării involuntare. Săgeata de pe comutatorul sensului de rotație indică direcția de lucru.

1. Așteptați ca produsul să intre în stare de repaus.
2. Glisați comutatorul sensului de rotație (3) în poziția dorită:

– Rulaj spre dreapta: Apăsați comutatorul sensului de rotație spre dreapta. – Rulaj spre stânga: Apăsați comutatorul sensului de rotație spre stânga.

1. Piedică de pornire: Aduceți comutatorul sensului de rotație în poziția centrală.

9.3 Întrerupătorul de pornire/oprire (8) (fig. 8)

1. Conectați fișa de rețea la o priză de alimentare securizată în mod corespunzător.
2. Pentru a porni produsul, apăsați comutatorul de pornire/oprire (5).
3. Pentru oprire, eliberați comutatorul de pornire/oprire (5).

9.3.1 Reglare turație (fig. 8)

Indicații:

De asemenea, viteza poate fi modificată în timpul funcționării.

Turația care este adecvată în timpul lucrului depinde de activitățile pe care le efectuați cu produsul.

Vă recomandăm să determinați turația prin efectuarea de teste practice.

Frâna integrată a motorului asigură o intrare rapidă în stare de repaus.

1. Cu regulatorul de turație (5a) de la comutatorul de pornire/oprire (5) puteți regla turația.

Treapta A: Turație scăzută
Treapta F: Turație înaltă

9.3.2 Funcționare continuă (Fig. 8)

Activare regim permanent

1. Apăsați și mențineți apăsat comutatorul de pornire/oprire (5).
2. Acționați comutatorul de blocare (5b).
3. Eliberați comutatorul de blocare (5b) și comutatorul de pornire/oprire (5). Regimul permanent este activ.

Dezactivare regim permanent

1. Apăsați ferm comutatorul de pornire/oprire (5), pentru a elibera comutatorul de blocare (5b). Regimul permanent este încheiat.

Așteptați până când produsul se oprește, înainte de a îl lăsa jos.

9.4 Funcționare de probă (fig. 3)

Indicație:

Efectuați o rulare de testare fără sarcină înainte de a lucra pentru prima dată și după fiecare schimbare a sculei. Opriți imediat produsul dacă scula de introducere rulează neuniform, dacă există vibrații semnificative sau dacă există zgomot anormal.

1. Înainte de funcționare, verificați dacă scula de lucru este montată corect, adică centrată în adaptorul de sculă (7).

10 Branșamentul electric

Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

10.1 Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de apăsare, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși,
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură,
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură,
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete,
• Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea cablurilor de legătură electrice care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, acestea prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu același identificator.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Indicații de securitate pentru schimbarea cablurilor de racord la rețeaua electrică deteriorate sau defecte Tipul racordului X

În cazul în care conducta de racord la rețeaua electrică a acestui produs este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită cu o conductă de racord la rețeaua electrică special proiectată, care se poate obține de la producător sau de la serviciul de asistență pentru clienți.

10.2 Motorul de curent alternativ

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialiști electricieni.

• Tensiunea de rețea trebuie să fie cuprinsă între 230 V – 240 V\~.
• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secțiune de 1,5 milimetri pătrați.

11 Curățarea și întreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneți unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparații și întreținere curentă care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale.

AVERTIZARE

Lucrările de întreținere curentă sau de curățare neconforme cu prescripțiile pot provoca vătămări!

AVERTIZARE

În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere curentă poate porni în mod neașteptat produsul și duce astfel la vătămări și arsuri.

• Opriți produsul. – Scoateți fișa de rețea. – Lăsați produsul să se răcească.

11.1 Curățarea

AVERTIZARE

Nu pulverizați produsul cu apă și nu îl curățați sub jet de apă. Există pericol de electrocutare și produsul ar putea fi deteriorat.

• Feriți dispozitivele de protecție, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și murdărie. Frecați produsul cu o lavetă curată* sau suflați cu aer comprimat* la presiune scăzută. Vă recomandăm să curățați produsul imediat după fiecare utilizare.
• Nu scufundați niciodată produsul în apă sau în alte lichide pentru curățare.
• Curățați regulat produsul după fiecare folosire cu o lavetă umedă* și puțin săpun de lubrifiere. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Aveți grijă să nu poată pătrunde apă în interiorul produsului.

- Păstrați întotdeauna produsul curat, uscat și fără ulei sau unsori de lubrifiere. Îndepărtați praful după fiecare utilizare și înainte de depozitare.

11.2 Întreținerea curentă

În interiorul produsului nu există piese care pot fi reparate de utilizator. Contactați un profesionist calificat pentru a verifica și repara produsul.

- Înainte de fiecare folosire, controlați dacă produsul prezintă deficiențe, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deteriorate.

11.2.1 Perii de cărbune

ATENȚIE

Schimbarea periilor de cărbune este permisă numai unui specialist electrician.

În cazul formării exagerate de scântei solicitați verificarea periilor de cărbune de către un specialist electrician.

12 Transport

• Pentru a transporta produsul, deconectați-l de la sursa de alimentare și așezați-l într-o altă zonă desemnată în acest sens. Lăsați produsul să se răcească.
• Transportați produsul în cutia de transport.
• Protejați produsul împotriva loviturilor, șocurilor și vibrațiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicule.
• Asigurați produsul împotriva alunecării și înclinării.

13 Depozitare

Depozitați produsul și accesoriile acestuia într-un loc întunecos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C și 30°C.

Păstrați produsul în ambalajul original.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de utilizare împreună cu produsul.

14 Reparație și comandă pentru piese de schimb

După reparație sau întreținere curentă, asigurați-vă că sunt montate toate piesele de siguranță tehnică și că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

ATENȚIE

Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop, scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialiști electricieni.

14.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație

14.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Perii de cărbune, burghie, dălți plate, dălți ascuțite

* = Nu este inclus în pachetul de livrare!

15 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamentele electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de ștergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:
• Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

16 Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu funcționează. leșire	din funcțiune a siguranței de rețea	Verificați siguranța de rețea
	Conductă de racord la rețeaua electrică deteriorată.	Opriți produsul și deconectați-l de la rețeaua electrică. Verificați dacă conducta de racord la rețeaua electrică este deteriorată.Dacă este necesar, faceți înlocuirea conductei de ra cord la rețeaua electrică de către un specialist autorizat.
	Sursă de alimentare defectă. Verificați dacă sistemul electric corespunde specificații-lor de pe plăcuța de tip.
	Racordurile la motor sau comutatorul nu sunt în ordine.	Dispuneți verificarea de către un specialist electrician.
	Perii de cărbune defecte. Dispuneți verificarea de către un specialist electrician.
Motorul nu are putere, siguranța reacționează.	Secțiunea cablului prelungitor este insuficientă.	A se vedea Branșamentul electric.
	Suprasarcină. Verificați unealta.
	Sistem electric defect. Dispuneți verificarea de către un specialist electrician.

17 Declarație de conformitate UE

Traducerea declarației de conformitate originale

Producător:

Scheppach GmbH

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare.

Marcă: SCHEPPACH

* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 asupra limitării utilizării anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice.

Norme aplicate:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

Împuternicit pentru documentație:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Deficiențele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mărfii, în caz contrar cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenție în legătură cu aceste deficiențe. Dacă mașinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanție pe durata termenului de garanție legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a mașinii devenită inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuție. Pentru componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanție doar în măsura în care avem noi dreptul la pretenții de garanție legală față de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor noi vor fi suportate de cumpărător. Pretențiile de conversie și de reducere și alte pretenții de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse.

Garanția RS

Deficiențele evidente trebuie reclamate în termen de 8 zile de la primirea mărfii, în caz contrar cumpărătorul pierde toate drepturile în legătură cu astfel de deficiențe. Pentru mașinile noastre, oferim garanție pe durata termenului legal de garanție de la data predării, cu condiția ca acestea să fie manipulate corect, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a mașinii care devine inutilizabilă în această perioadă din cauza unui defect de material sau de fabricație. Pentru componentele pe care nu le producem noi, oferim garanție doar în măsura în care obținem drepturi de garanție de la subfurnizori. Costurile pentru montarea componentelor noi sunt suportate de cumpărător. Dreptul la înlocuire și reducere, precum și alte cereri de despăgubire pentru daune, sunt excluse.

Garanție TR