DH2260 - бормашина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ударна бормашина
Марка	Scheppach
Модел	DH2260
Напрежение на захранване	230 V / 50 Hz
Консумирана мощност	600 W
Скорост на празен ход	0-2800 об/мин
Брой скорости	2 (механични)
Патронник	13 mm, безключов
Капацитет на пробиване на стомана	13 mm
Капацитет на пробиване на дърво	32 mm
Капацитет на пробиване на бетон	16 mm
Тегло	2,3 kg
Дължина на кабела	2 m
Ниво на звук (LpA)	91 dB(A)
Ниво на вибрации (ah)	12 m/s²
Клас на защита	II (двойна изолация)
Функция удар	Да, превключваема
Обратимо въртене	Да
Регулатор на скоростта	Електронен, чрез колелце
Заключване на превключвателя	Да
Включени аксесоари	Допълнителна дръжка, ограничител на дълбочина, допълнителен патронник
Поддръжка и почистване	Редовно почиствайте вентилационните отвори, сменете износените въглища
Ремонтопригодност	Резервни части налични чрез сервиз на Scheppach

Често задавани въпроси - DH2260 SCHEPPACH

Как да сменя патронника на бормашината Scheppach DH2260 ?

Безключовият патронник се отвива, като се задържа спусъка блокиран и се завърта пръстенът на патронника обратно на часовниковата стрелка. За да инсталирате нов накрайник, вкарайте го и затегнете на ръка.

Каква е мощността на бормашината DH2260?

Консумираната мощност е 600 W, което предлага добър компромис между производителност и маневреност за обичайните работи.

Как да използвам ударната функция?

За да активирате удара, завъртете селектора, разположен близо до патронника, в позиция 'чук'. Използвайте я само за пробиване на бетон, тухла или камък.

Как да регулирам скоростта на въртене?

Скоростта се регулира електронно чрез колелцето на спусъка. Завъртете го, за да увеличите или намалите скоростта. Механичен селектор позволява избор между два диапазона на скорост.

Как да сменя въглищата на бормашината?

Изключете уреда. Отстранете страничните капачки на въглищата с помощта на отвертка. Извадете старите въглища и поставете новите, като спазвате посоката. Поставете обратно капачките. Пуснете бормашината на празен ход за няколко минути, за да се приработят въглищата.

Може ли бормашината DH2260 да се използва за завиване?

Да, благодарение на регулатора на скоростта и обратимото въртене, тя е подходяща за завиване. Използвайте подходящ накрайник и настройте ниска скорост, за да избегнете повреда на винтовете.

Какво е нивото на шум на бормашината?

Нивото на звуково налягане е около 91 dB(A). Носете защита за слуха при продължителна употреба.

Как да почистя бормашината Scheppach DH2260?

Изключете уреда. Почистете корпуса с влажна кърпа (без разтворители). Вентилационните отвори могат да се почистят с мека четка. Никога не потапяйте бормашината във вода.

Къде мога да намеря резервни части за DH2260?

Резервните части са налични от сервиза на Scheppach или от оторизирани дилъри. Можете също да се консултирате с ръководството за референтните номера на частите.

Има ли гаранция бормашината?

Да, бормашината Scheppach DH2260 има законова гаранция от 2 години. Съхранявайте доказателството за покупка. Гаранцията покрива производствени дефекти, но не и нормално износване или неправилна употреба.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DH2260 SCHEPPACH

BG Електрически пробивен чук | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 194

1 Увод.... 194 2 Описание на продукта (Фиг. 1-8).... 194 3 Обем на доставката (Фиг. 1, 2)...... 195 4 Употреба по предназначение.... 195 5 Указания за безопасност 195 6 Технически данни.... 198 7 Разопаковане.... 198 8 Преди пускане в експлоатация .... 199 9 Управление.... 200 10 Електрическо свързване.... 201 11 Почистване и поддръжка.... 201 12 Транспортиране.... 202 13 Съхранение.... 202 14 Ремонт и поръчване на резервни части..... 202 15 Изхвърляне и рециклиране 202 16 Отстраняване на неизправности.... 203 17 EC Декларация за съответствие.... 204 18 Изображение в разглобен вид 244

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и объясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за експлоата-ция и указанията за безопасност!
	Носете защитни очила.
	Носете защита за слуха.
	При образуване на прах носете дихател-на защита!
[ФОАО]	Пробиване
[АЫ4]	Ударно пробиване
	Регулиране на позицията на длетото

	Къртене
	Продуктът отговаря на приложимите ев-ропейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

1 Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов продукт.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неправилно боравене - Неспазване на ръководството за употреба - Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица - Монтаж и подмяна на не оригинални резервни части - Употреба не по предназначение - отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Ръководството за употреба е съставна част от този продукт.

То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна.

Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

1. Заключващ винт Ограничител на дълбочината 1a. Ограничител на дълбочината
2. Превключвател за избор на режим 2a. Заключващ бутон
3. Превключвател за посока на въртене
4. Ръкохватка
5. Превключвател за включване/изключване 5a. Регулатор на оборотите 5b. Блокиращ прекъсвач
6. Допълнителна ръкохватка
7. Държач за инструмент 7a. Капачка за защита от прах 7b. Заключваща втулка
8. Плоско длето
9. Шило
10. Свредло ∅ 10
11. Свредло ∅ 8
12. Свредло ∅ 6
13. Кутия за транспортиране

3 Обем на доставката (Фиг. 1, 2)

1a. 1 x Ограничител на дълбочината 8. 1 x Плоско длето 9. 1 x Шило 10. 1 x Свредло ∅ 10 mm 11. 1 x Свредло ∅ 8 mm 12. 1 x Свредло ∅ 6 mm 13. 1 x Кутия за транспортиране

1 x Електрически пробивен чук

1 x Ръководство за експлоатация

4 Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за пробиване с чук на тухли, бетон и камък, за къртене на бетон, камък и мазилка, както и за пробиване на камък, дърво и метал.

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка употреба, различна от това, не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят, а не производителят.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани относно възможните опасности.

Промените по продукта освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.

Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

5 Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.

с) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.

с) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте съединителния проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете съединителния проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни проводници увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни линии, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходяща за употреба на открито удължителна линия намалява риска от токов удар.

f) Когато употребата на електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

с) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете

те към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки.

d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Когато могат да бъдат монтирани прахоизсмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите, че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4) Употреба и боравене с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрически инструмент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмент настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. По-

вредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрически инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, работния инструмент, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Сервиз

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази.

Указания за безопасност за къртачи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Прахът може да бъде опасен за здравето. Носете предпазна маска за прах.

1) Указания за безопасност за всички работи a) Носете защита за слуха.

Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.

b) Използвайте допълнителни ръкохватки, ако са доставени с електрическия инструмент. Загубата на контрол може да доведе до наранявания. c) Подкрепете добре електроинструмента преди употреба. Този електроинструмент генерира висок въртящ момент. Ако не поддържате здраво електроинструмента по време на работа, това може да доведе до загуба на контрол и нараняване. d) Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които свредловият инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения свързващ проводник. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение също и метални части от уреда и да доведе до токов удар.

2) Указания за безопасност при използване на дълги свредла с ротационен пробивен чук

a) Винаги започвайте операцията по пробиване с ниски обороти и когато свредлото е в контакт с обработвания детайл. При по-високи обороти свредлото може лесно да се огъне, когато то се върти свободно без контакт с обработвания детайл, и да доведе до наранявания.

b) Не упражнявайте прекомерен натиск, упражнявайте натиск само по дължина на свредловия инструмент. Свредлата могат да се огънат и от това да се счупят или да доведат до загуба на контрол и до наранявания.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техниката на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, когато продуктът работи.
• Увреждане на слуха, когато не се носи предписаната защита за слуха.
• Увреждане на белите дробове, ако не се носи предписаната дихателна защита.
• Опасност от нараняване от изхвърлен инструмент при неправилно държане или водене.
• Застрашаване на здравето поради ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.
• Предотвратявайте случайни включвания на продукта: при поставяне на щепсела в контакта превключвателят за включване/изключване не бива да е натиснат.
• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете превключвателя за включване/изключване и извадете мрежовия щепсел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синдром на белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на оператора.

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите участъци вече не получават достатъчно кръв и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (например пушачи, диабетици).

Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабавно прекратете работата си и се консултирайте с лекар.

6 Технически данни

Работно напрежение 230 V~/50 Hz
Консумирана мощност 1050 W
Ударна сила 3 J
Брой удари 0-5500 удара/минута
Макс. обороти 1230 min	-1
Степен на оборотите A - F
Клас на защита II / (двойна изолация)
Държач за инструмент SDS-Plus
макс. ∅ стомана 13 mm
макс. ∅ дърво 30 mm
макс. ∅ бетон	26 mm
Дължина на проводник за свързване към мрежата	4 m
Тегло	3,6 kg

Запазва се правото на технически промени!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Шумът може да окаже сериозни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът, издаван от машината, надхвърля 85 dB, моля, Вие и хората, намиращи се в непосредствена близост до машината, носете подходящи средства за защита на слуха.

Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 62841-1.

Ниво на звуково налягане LpA	90,1 dB
Неопределеност на измерването KpA	3 dB
Ниво на звукова мощност LwA	98,1 dB

Вибрационни показатели (вибрации длан-ръка)

в бетон
Вибрация ah(HD)	12,920 m/s2
Неопределеност на измерването K	1,5 m/s2
Къртене:
Вибрация ah(CHeq)	14,017 m/s2
Неопределеност на измерването K	1,5 m/s2

Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на шумовите емисии и посочената обща стойност на вибрациите могат също да бъдат използвани за предварителна оценка на натоварването.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на действителното използване на електрическия инструмент шумовите емисии и стойността на емисиите вибрации могат да се различават от посочените стойности в зависимост от вида и начина, по който електрическият инструмент се използва, и по-специално от вида на обработвания детайл.

Опитайте се да поддържате натоварването възможно най-ниско. Примерни мерки: ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

7 Разопаковане

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. Незабавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен продуктът, за възникналите щети. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта посредством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както и за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на продукта.

Опасност от нараняване!

Вкарвайте щепсела в контакта само когато продуктът е готов за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Работните инструменти могат да са остри и по време на употребата да станат горещи. Винаги носете предпазни ръкавици, когато боравите с работни инструменти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги се уверявайте, че работният инструмент е монтиран правилно!

ВНИМАНИЕ

Неподходящите удължителни проводници могат да бъдат опасни. Съществува риск от нараняване вследствие на токов удар.

Общи указания

• Подхождайте с предпазливост. Запознайте се с приложението и възможните ограничения, както и със специфичните потенциални опасности.
• Преди свързване на продукта се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с данните на мрежата.
• Не претоварвайте продукта. Използвайте подходящия за Вашата работа инструмент. С подходящия инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.
• Недостатъчно информираните оператори могат да застрашат себе си и другите чрез неправилна употреба. Операторът е отговорен за трети лица.
• Редовно проверявайте продукта за повреди.
• Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заявдат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент.
• Не използвайте продукт, чийто превключвател не може да се включва или изключва. Повредените превключватели трябва да се подменят от нашия сервисен център.
• Уверете се, че продуктът винаги е в добро състояние и е бил смазан правилно.
• Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да смените работния инструмент.
• Плоското длето (8) или шилото (9) може да се заклещи по време на работа. От това могат да бъдат предадени големи сили върху ръкохватките. По

всяко време си осигурявайте стабилен стоеж. Дръжте продукта здраво с двете ръце по време на работа.

• Винаги поддържайте плоското длето (8) и шилото (9) остри.
• Уверете се, че няма електрически проводници, газопроводи и т.н., които в случай на повреждане поради използване на продукта могат да представляват опасност.

* = не са включени задължително в обема на доставката!

8.1 Поставете работния инструмент (8/9/10/11/12) (Фиг. 2, 3)

ВНИМАНИЕ

Дръжте ръцете си далеч от работния инструмент, когато продуктът работи.

Указание:

Почистете вала на работния инструмент и го намажете леко с грес.

Предпазната противопрахова капачка (7a) до голяма степен предотвратява навлизането на прах от пробиване в държача за инструменти по време на работа. Когато поставяте работния инструмент, внимавайте да не повредите капачката за прах (7a).

ВНИМАНИЕ

Повредената противопрахова капачка трябва да се смени незабавно. Препоръчително е това да се извърши в сервизен център.

1. Поставете работния инструмент (8/9/10/11/12) в държача за инструменти (7), като го завъртите.
2. Работният инструмент (8/9/10/11/12) щраква в държача за инструмента (7).
3. Проверете дали работният инструмент (8/9/10/11/12) е здраво закрепен, като го издърпате. Работният инструмент (8/9/10/11/12) има известна радиална хлабина, дължаща се на системата.

8.2 Извадете работния инструмент (8/9/10/11/12) (Фиг. 2, 4)

1. Издърпайте заключващата втулка (7b) назад и извадете работния инструмент (8/9/10/11/12).

8.3 Монтиране на ограничителя на дълбочината (1а) (Фиг. 2, 5)

1. Вкарайте ограничителя на дълбочината (1а) в малкия отвор на допълнителната ръкохватка (6). Зъбите на ограничителя на дълбочината (1а) трябва да сочат надолу.
2. Позиционирайте ограничителя на дълбочината (1а) така, че разстоянието между върха на вложката (8/9/10/11/12) и върха на ограничителя на дълбочината (1а) да съответства на желаната дълбочина на пробиване.
3. Затегнете фиксиращия винт на ограничителя на дълбочината (1), за да застопорите ограничителя на дълбочината (1a).

8.4 Регулиране на допълнителната дръжка (6) (Фиг. 6)

ВНИМАНИЕ

Използвайте продукта само с монтирана допълнителна ръкохватка.

Указания:

Допълнителната ръкохватка може да се завърти на 360° върху продукта и да се премести във всяка желана/необходима позиция.

За Ваша безопасност продуктът трябва да се държи само за ръкохватката и допълнителната дръжка по време на работа. Така се избягва токов удар при допир до проводници.

1. Завъртете дръжката на допълнителната ръкохватка (6) обратно на часовниковата стрелка.
2. Позиционирайте допълнителната дръжка (6) в удобна за Вас и сигурна работна позиция.
3. Завъртете дръжката на допълнителната ръкохватка (6) по посока на часовниковата стрелка, за да я затегнете.

9 Управление

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Вкарвайте щепсела в контакта само когато продуктът е готов за употреба.

9.1 Избор на режим на работа (Фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Режимът на работа може да се променя само когато устройството не работи.

1. Изберете режима на работа на продукта с помощта на превключвателя за избор на режим на работа (2).
2. Натиснете заключващия бутон (2а), за да отключите превключвателя за избор на режим на работа (2).
3. Завъртете превключвателя за избор на режим (2) в желаното положение. При достигане на желаната позиция превключвателят за избор на режим (2) се задейства звуково.

Функция Режим на експлоатация:
Пробиване (ИЗКЛ.ударен механизмъм)	Степен на пробиване ⚡

Ударно пробиване (ВКЛ. ударен механизмъм)	Степен на удара ⚠
Регулиране на позицията на длетото	Степен ⚣
Къртене	Стъпка на длетото ⚠

9.1.1 Регулиране на позицията на длетото (Фиг. 3, 7)

1. Настройте превключвателя за избор на режим (2) на символа
2. Завъртете работния инструмент (8/9) в държача за инструменти (7) в желаната позиция.
3. За работа с длето използвайте превключвателя за избор на режим (2), за да изберете символа из-ключено.

9.2 Настройка на посоката на въртене (Фиг. 1)

ВНИМАНИЕ

Превключвателят за посока на въртене може да се задейства само в покой.

С превключвателя за посока на въртене можете да избирате посоката на въртене на продукта (десен ход и ляв ход) и да обезопасявате продукта срещу неволно включване. Стрелката върху превключвателя за посока на въртене указва посоката на работа.

1. Изчакайте спирането на продукта.
2. Избутайте превключвателя за посока на въртене (3) в желаната позиция: – Десен ход: Натиснете превключвателя за посоката на въртене надясно. – Ляв ход: Натиснете превключвателя за посоката на въртене наляво.
3. Блокировка срещу включване: Поставете превключвателя за посока на въртене в средно положение.

9.3 Превключвател за включване/изключване (8) (Фиг. 8)

1. Включете щепсела на захранващата мрежа в подходящ контакт с предпазител.
2. За включване на продукта натиснете превключвателя за включване/изключване (5).
3. За изключване пуснете превключвателя за включване/изключване (5).

Оборотите може да се променят и по време на работа.

Целесъобразните обороти на работа зависят от задачите, които изпълнявате с продукта.

Препоръчваме Ви да определите оборотите чрез практически тестове.

Вградената спирачка на двигателя осигурява бързо спиране.

1. Можете да настроите оборотите с помощта на регулатора на оборотите (5a) на превключвателя за включване/изключване (5).

9.3.2 Непрекъсната работа (Фиг. 8)

Превключване на непрекъснат режим на работа

1. Натиснете превключвателя за включване/изключване (5) и го задръжте натиснат.
2. Задействайте блокиращия превключвател (5b).
3. Отпуснете блокиращия превключвател (5b) и превключвателя за включване/изключване (5). Непрекъснатият режим е активен.

Изключване на режим на непрекъсната работа

1. Натиснете превключвателя за включване/изключване (5), с което блокиращият превключвател (5b) отново се освобождава. Непрекъснатият режим се прекратява.

Изчаквайте, докато продуктът спре напълно, преди да го оставите.

Преди първите работи и след всяка смяна на работния инструмент извършвайте пробен ход без натоварване. Изключете продукта незабавно, ако работният инструмент не се върти балансирано, възникнат значителни вибрации или се чуват необичайни шумове.

1. Преди експлоатацията проверете дали работният инструмент е поставен правилно, тоест лежи центриран в държача за инструмента (7).

10 Електрическо свързване

Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

10.1 Повредени свързващи електрически проводници

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати;
• точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник;
• места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник;
• повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт;
• пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

Указания за безопасност за смяна на повредени или дефектни проводници за свързване към мрежата

Вид на свързването X

Ако проводникът за свързване към мрежата на този продукт бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със специално подготовен проводник за свързване към мрежата, който може да се достави от производителя или от неговата сервисна служба.

10.2 Двигател на променлив ток

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V – 240V~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтните работи и работите по поддръжката, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да доведе до наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта.
• Извадете щепсела от контакта. – Оставете продуктът да се охлади.

11.1 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не измивайте продукта с вода и не го почиствайте под течаща вода. Съществува риск от токов удар и продуктът може да се повреди.

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа* или го продухвайте със сгъстен въздух* под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
• В никакъв случай за почистване не потапяйте продукта във вода или други течности.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на продукта. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта.
• Винаги дръжте продукта чист, сух и без масло или греси. След всяка употреба и преди съхранението отстранявайте праха.

11.2 Поддръжка

Във вътрешността на този продукт няма части, които могат да се ремонтират от потребителя. Свържете се с квалифициран специалист, който да провери и ремонтира продукта.

- Преди всяка употреба проверявайте продукта за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

11.2.1 Въглеродни четки

ВНИМАНИЕ

Графитните четки могат да се сменят само от електротехник.

При прекалено силно образуване на искри възложете на електротехник проверка на въглеродните четки.

12 Транспортиране

• За да транспортирате продукта, изключете го от електрическата мрежа и го оставете на друго предвидено за целта място.
• Оставете продуктът да се охлади.
• Транспортирайте продукта в кутията за съхранение.
• Пазете продукта от удари, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.
• Обезопасете продукта срещу подхлъзване и преобръщане.

13 Съхранение

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при продукта.

14 Ремонт и поръчване на резервни части

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, недостъпно за други лица и деца.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причинени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части.

Обадете се в сервизен център или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Връзки и ремонти

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

14.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради употреба или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части*: въгленови четки, свредло, плоско длето, шило

* = не е включен в обема на доставката!

15 Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

- Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

- Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

- Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

- Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

- Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

– Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради)

– Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

– За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

- Ако новият електрически уред се доставя от производителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

- Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

16 Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако продуктът Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Продуктът не тръгва. Повреда на мрежов предпази-тел	Проверете мрежовия предпазител
	Повреден проводник за свързване към мрежата.	Изключете продукта и го изключете от електро-захранването. Проверете проводника за свързване към мрежата за повреди.Ако е необходимо проводника за свързване към мрежата да се смени от специалист.
	Дефектно захранване. Проверете дали електрическата система отговаря на спецификациите, посочени на табелката.
	Връзките към двигателя или превключвателя не са наред.	Възлагане на проверка от електротехник.
	Дефектни графитни четки.	Възлагане на проверка от електротехник.
Двигателят няма мощност, предпазителят се задей-ства.	Сечението на удължаващия проводник не е достатъчно.	Вижте Електрическо свързване.
	Претоварване.	Проверете инструмента.
	Дефект на електрическата част.	Възлагане на проверка от електротехник.

17 ЕС Декларация за

съответствие

Превод на оригиналната декларация на съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

Лице, упълномощено за съставяне на техническата документация:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях, за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от цената и други претенции за компенсации са изключени.

Гаранция GR