DH2260 - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Ütvefúrógép
Márka	Scheppach
Modell	DH2260
Tápellátás feszültsége	230 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel	600 W
Üresjárati fordulatszám	0-2800 1/perc
Sebességfokozatok száma	2 (mechanikus)
Fúrótokmány	13 mm, kulcs nélküli
Fúrási kapacitás acélban	13 mm
Fúrási kapacitás fában	32 mm
Fúrási kapacitás betonban	16 mm
Súly	2,3 kg
Kábel hossza	2 m
Hangnyomásszint (LpA)	91 dB(A)
Rezgésszint (ah)	12 m/s²
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Ütvefunkció	Igen, kapcsolható
Irányváltó	Igen
Fordulatszám-szabályozó	Elektronikus, kerékkel
Kapcsoló rögzítés	Igen
Tartozékok	Kiegészítő fogantyú, mélységi ütköző, kiegészítő fúrótokmány
Karbantartás és tisztítás	Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat, cserélje ki az elhasznált szeneket
Javíthatóság	Pótalkatrészek elérhetők a Scheppach ügyfélszolgálatán keresztül

Gyakran ismételt kérdések - DH2260 SCHEPPACH

Hogyan cseréljük ki a Scheppach DH2260 fúrótokmányát?

A kulcs nélküli tokmány a ravasz blokkolásával és a tokmánygyűrű óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatásával csavarható le. Új betét felszereléséhez helyezze be, majd kézzel húzza meg.

Mi a DH2260 fúró teljesítménye?

A teljesítményfelvétel 600 W, ami jó kompromisszumot kínál a teljesítmény és a kezelhetőség között a szokásos munkákhoz.

Hogyan használjuk az ütvefunkciót?

Az ütvefunkció aktiválásához fordítsa a tokmány melletti választókapcsolót a "kalapács" állásba. Csak beton, tégla vagy kő fúrásához használja.

Hogyan állítsuk be a forgási sebességet?

A fordulatszám elektronikusan állítható a ravaszon lévő kerék segítségével. Forgatásával növelheti vagy csökkentheti a sebességet. Egy mechanikus választóval két sebességtartomány között választhat.

Hogyan cseréljük ki a fúró szeneket?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a széntartók oldalsó sapkáit egy csavarhúzó segítségével. Vegye ki a régi szeneket, és helyezze be az újakat a megfelelő irányba. Helyezze vissza a sapkákat. Járassa a fúrót üresen néhány percig a szenek bejáratásához.

A DH2260 fúró használható csavarozáshoz?

Igen, a fordulatszám-szabályozásnak és az irányváltásnak köszönhetően alkalmas csavarozásra. Használjon megfelelő csavarozóbetétet, és állítson be alacsony fordulatszámot, hogy elkerülje a csavarok sérülését.

Mi a fúró hangnyomásszintje?

A hangnyomásszint körülbelül 91 dB(A). Hosszabb használat esetén viseljen hallásvédőt.

Hogyan tisztítsuk a Scheppach DH2260 fúrót?

Húzza ki a készüléket. Tisztítsa a házat nedves ruhával (ne használjon oldószereket). A szellőzőnyílások puha kefével portalaníthatók. Soha ne merítse a fúrót vízbe.

Hol találok pótalkatrészeket a DH2260-hoz?

A pótalkatrészek a Scheppach ügyfélszolgálatánál vagy a hivatalos viszonteladóknál érhetők el. A részleteket a használati útmutatóban találja.

A fúróra van garancia?

Igen, a Scheppach DH2260 fúró 2 éves jogi garanciával rendelkezik. Őrizze meg a vásárlás igazolását. A garancia a gyártási hibákra vonatkozik, de nem terjed ki a normál kopásra vagy a helytelen használatra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DH2260 SCHEPPACH

HU Elektromos fúrókalapács | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ...... 93

1 Bevezetés 93 2 A termék leírása (1 - 8. ábra) ...... 93 3 Szállított elemek (1 - 2. ábra).... 94 4 Rendeltetésszerű használat.... 94 5 Biztonsági utasítások 94 6 Műszaki adatok 96 7 Kicsomagolás....97 8 Üzembe helyezés előtt.... 97 9 Kezelés 98 10 Elektromos csatlakozás 99 11 Tisztítás és karbantartás.... 100 12 Szállítás.... 100 13 Tárolás 100 14 Javítások és pótalkatrészek rendelése 100 15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..... 101 16 Hibaelhárítás.... 101 17 EU megfelelőségi nyilatkozat.... 102 18 Robbantott ábra 244

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat!
	Viseljen védőszemüveget.
	Viseljen hallásvédőt.
	Porképződés esetén viseljen megfelelő lég-zésvédőt!
	Fúrás
	Ütvefúrás
	Vésőpozíció beállítása

T	Vésés
CE	A termék megfelel a hatályos európai irány-elveknek.
ΔΔ	A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.

1 Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés • A kezelési útmutató be nem tartása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje • Nem rendeltetésszerű használat
• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat.

Vegye figyelembe a következőket:

A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üzemeltesse. Órizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2 A termék leírása (1 - 8. ábra)

1. Mélységütköző állítócsavarja 1a. Mélységütköző
2. Üzemmód-választó kapcsoló 2a. Reteszelő gomb
3. Forgásirány-kapcsoló
4. Markolat
5. Be-/kikapcsoló 5a. Fordulatszám-szabályozó

5b. Reteszelő kapcsoló 6. Kiegészítő fogantyú 7. Szerszámbefogó 7a. Porvédő kupak 7b. Reteszelő hüvely 8. Laposvéső 9. Hegyesvéső 10. Fúró ∅ 10 11. Fúró ∅ 8 12. Fúró ∅ 6 13. Hordtáska

3 Szállított elemek (1 - 2. ábra)

Tétel Darab- szám Megnevezés

1a. 1 db Mélységütköző 8. 1 db Laposvéső 9. 1 db Hegyesvéső 10. 1 db Fúró ∅ 10mm 11. 1 db Fúró ∅ 8mm 12. 1 db Fúró ∅ 6mm 13. 1 db Hordtáska

1 db Elektromos fúrókalapács

1 db Üzemeltetési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A termék tégla, beton és kő kalapácsolással történő fúrására, beton, kő és vakolat vésésére, valamint kő, fa és fém fúrására szolgál.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

Az üzemeltetési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata:

! VESZÉLY

Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

! FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi kárt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

5 Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

! FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzőket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának illenie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendeltetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

3) Személyek biztonsága

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A por elszívására szolgáló berendezés használatával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.

d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámot, a cserélhető szerszámot, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben.

5) Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa az elektromos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

A kalapácsra vonatkozó biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

– A porok veszélyeztethetik az egészséget. Viseljen porvédő maszkot.

1) Az összes munkálatra vonatkozó biztonsági utasítások

a) Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. b) Ha az elektromos szerszámhoz tartozékként járnak, használja a kiegészítő fogantyúkat. Ha elveszti uralmát a készülék felett, az sérülésekhez vezethet. c) Használat előtt támassza meg megfelelően az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám magas forgatónyomatékot hoz létre. Ha az elektromos szerszám üzem közben nincs biztonságosan megtámasztva, az az irányítás elvesztéséhez és sérüléshez vezethet. d) Ha olyan munkálatokat végez, amelyek során a fúrószerszám rejtett elektromos vezetékekhez vagy saját csatlakozóvezetékéhez érhet, akkor az elektromos szerszámot a szigetelt megfogási felületeknél fogja. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés a készülék fémből készült alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet.

2) Biztonsági utasítások hosszú fúró használata esetén ütvefúróval

a) A fúrási folyamatot mindig alacsony fordulatszámon és akkor kezdje, amikor a fúró érintkezik a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúró enyhén elhajolhat, ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül elfordulhat, és ez sérüléshez vezethet. b) Ne fejtsen ki túlzott nyomást, és kizárólag hosszanti irányban fejtsen ki nyomást az ütvefúróra. A fúró elhajolhat és ezáltal eltörhet, vagy az irányítás elvesztésére és sérülésre kerülhet sor.

Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Úgy használja a terméket, ahogyan azt a kezelési útmutató javasolja. Ezzel biztosítható, hogy a termék mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a munkaterülettől.
• Ha nem viseli az előírt hallásvédőt, halláskárosodást szenvedhet.
• A tüdő károsodása, ha az előírt légzésvédőt nem viselik.
• Sérülésveszély a szerszámok szakszerűtlen tartás vagy vezetés következtében történő kisodródása miatt.
• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését: amikor bevezeti a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatba, nem szabad benyomva legyen a be-/kikapcsoló gomb.
• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat megkezdené, kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

FIGYELMEZTETÉS

Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, melynek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A rezgő termékek gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azonnal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz.

6 Műszaki adatok

Névleges feszültség 230 V~/50 Hz
Felvett teljesítmény	1050 W
Ütőerő	3 J
Ütésszám	0-5500 bpm
Max. fordulatszám	1230 min -1
Fordulatszám-fokozatok	A - F
Védelmi osztály	II / ☐ (kettős szigetelés)
Szerszámbefogó	SDS-Plus
max. ∅ acél	13 mm
max. ∅ fa	30 mm
max. ∅ beton	26 mm
Hálózati csatlakozóvezetékhossza	4 m
Tömeg 3,6 kg

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

FIGYELMEZTETÉS

A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük.

A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 62841-1 szabvány alapján történt.

Zaj jellemző értékei

LpA hangnyomásszint 90,1 dB

KpA mérési bizonytalanság 3 dB

LwA hangteljesítményszint 98,1 dB

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

Fúrókalapácsként betonban:
ah(HD) rezgés 12,920 m/s	2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s	2
Vésés:
ah(CHeq) rezgés 14,017 m/s	2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s	2

A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik szerszámmal való összevetésére.

A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS

A zajkibocsátási értékek és rezgéskibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos szerszám alkalmazásának módjától függően, és különösen a megmunkálandó munkadarab jellege szerint.

Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Példaértékű intézkedés: a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

7 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

- Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.

- Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

- Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

- Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozékok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozónak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

- Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.

- A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.

- Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

- Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

8 Üzembe helyezés előtt

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt beállításokat végez a terméken, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.

FIGYELMEZTETÉS

A cserélhető szerszámok élesek lehetnek és használat közben felforrósodhatnak. A cserélhető szerszámok kezelése során mindig viseljen védőkesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a cserélhető szerszám helyesen van beszerelve!

VIGYÁZAT

A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyesek lehetnek. Fennáll az áramütés okozta személyi sérülések veszélye.

Általános megjegyzések

- Körültekintéssel járjon el. Ismerkedjen meg a használatával és a lehetséges korlátozásokkal, de a speciális potenciális veszélyekkel is.

- Mielőtt csatlakoztatná a terméket, győződjön meg arról, hogy a típustábla és a hálózat adatai megegyeznek.

- Ne terhelje túl a terméket. A munkájához mindig az arra megfelelő szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban lehet dolgozni a megadott teljesítménytartományban.

- A nem kellően tájékozott kezelők a szakszerűtlen használat folytán veszélyeztethetik saját magukat és más személyeket. A kezelő felelős a többiek biztonságáért.

- Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a termék.

• Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetéséhez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani.
• Ne használja a terméket, ha a kapcsoló nem kapcsolható be és ki. A sérült kapcsolókat vevőszolgálatunkkal cseréltesse ki.
• Győződjön meg arról, hogy a termék mindig jó állapotban van-e, és megfelelően be van-e kenve.
• A betétszerszámok cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.
• A lapos véső (8) vagy a hegyes véső (9) működés közben elakadhat. Ez nagy erők átvitelét teszi lehetővé a markolatokra. Mindenkor ügyeljen a biztos állásra. Munka közben mindig fogja erősen mindkét kezével a terméket.
• A lapos vésőt (8) és a hegyes vésőt (9) mindig tartsa élesen.
• Győződjön meg arról, hogy nincsenek jelen elektromos kábelek, gázvezetékek stb., amelyek sérülés esetén veszélyhelyzetet idézhetnek elő a termék használata során.

Szükséges szerszám:

- Kenőzsír*

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

8.1 Betétszerszám (8/9/10/11/12) behelyezése (2., 3. ábra)

VIGYÁZAT

A kezét tartsa távol a cserélhető szerszámtól, amikor a termék üzemel.

Megjegyzés:

Tisztítsa meg a betétszerszám szárát, és enyhén kenje meg.

A porvédő kupak (7a) nagymértékben megakadályozza, hogy fúrási por kerüljön a szerszámbefogóba működés közben. A betétszerszámok behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a porvédő kupakot (7a).

FIGYELEM

A sérült porvédő kupakot azonnal ki kell cserélni. Javasoljuk, hogy ezt egy szervizközpontban végeztesse el.

1. Forgatással helyezze be a betétszerszámot (8/9/10/11/12) a szerszámbefogóba (7).
2. A betétszerszám (8/9/10/11/12) hallhatóan rögzül a szerszámbefogóban (7).
3. Húzással ellenőrizze, hogy a betétszerszám (8/9/10/11/12) szilárdan ül-e. A betétszerszám (8/9/10/11/12) a rendszer miatt némi sugárirányú játékkal rendelkezik.

8.2 A betétszerszám (8/9/10/11/12) eltávolítása (2., 4. ábra)

1. Húzza hátrafelé a reteszelőhüvelyt (7b), és vegye ki a betétszerszámot (8/9/10/11/12).

8.3 A mélységütköző (1a) felszerelése (2., 5. ábra)

1. Tolja be a mélységütközöt (1a) a kiegészítő markolaton lévő kis nyílásba (6). A mélységütköző (1a) fogainak lefelé kell mutatniuk.
2. Állítsa be a mélységütközöt (1a) úgy, hogy a betétszerszám (8/9/10/11/12) csúcsa és a mélységütköző (1a) csúcsa közötti távolság megfeleljen a kívánt fúrási mélységnek.
3. Húzza meg a mélységütköző reteszelőcsavarját (1) a mélységütköző (1a) rögzítéséhez.

8.4 A kiegészítő markolat (6) kiválasztása (6. ábra)

FIGYELEM

A terméket mindig felszerelt kiegészítő markolattal együtt használja.

Megjegyzések:

A kiegészítő markolat a készüléken 360°-ban elforgatható, és bármely kívánt/szükséges pozícióba mozgatható.

Az Ön biztonsága érdekében a terméket működés közben csak a markolatnál és a kiegészítő markolatnál szabad tartani. Ez megakadályozza az áramütést a kábelek érintésekor.

1. Fordítsa el a kiegészítő markolatot (6) az óramutató járásával ellentétesen.
2. Állítsa a kiegészítő markolatot (6) az Ön számára kényelmes és biztonságos helyzetbe.
3. Húzza meg szorosan a markolatot (6) az óramutató járásával egyező irányba forgatva.

9 Kezelés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra.

9.1 Üzemmód kiválasztása (7. ábra)

FIGYELEM

Üzemmódot csak akkor lehet változtatni, ha a készülék álló helyzetben van.

1. Válassza ki a termék üzemmódját az üzemmódválasztó kapcsolóval (2).
2. Nyomja meg a reteszelő gombot (2a) az üzemválasztókapcsoló (2) reteszelésének feloldásához.
3. Fordítsa az üzemmódválasztó kapcsolót (2) a kívánt állásba. A kívánt állás elérésekor az üzemmódválasztó kapcsoló (2) hallhatóan reteszelődik.

Működés Üzemmód:
Fúrás (ütőmű KI)	Fúrási fokozat 2
Ütvefúrás (ütőmű BE)	Ütvefúrási fokozat 12
Vésőpozíció beállítása	Fokozat 4
Vésés	Vésési fokozat 1

9.1.1 Véső pozíció beállítása (3, 7. ábra)

1. Állítsa az üzemmódválasztó kapcsolót (2) a következő szimbólumra:
2. Fordítsa az szerszámbefogóban (8/9) lévő betétszerszámot (7) a kívánt pozícióba.
3. A vésési művelethez fordítsa az üzemmódválasztó kapcsolót (2) a 1 szimbólumra.

9.2 Forgásirány beállítása (1. ábra)

FIGYELEM

A forgásirány-kapcsolót csak abban az esetben szabad használni, ha a gép áll!

A forgásirány-váltókapcsolóval kiválaszthatja a termék forgásirányát (jobbra forgás vagy balra forgás), és biztosíthatja a terméket véletlen bekapcsolás ellen. A forgásirány-váltókapcsolón lévő nyíl megadja a munkavégzés irányát.

1. És várja meg, amíg leáll a termék.
2. Tolja a kívánt pozícióba a forgásirány-váltókapcsolót (3):
3. Jobbmenet: Nyomja jobbra a forgásirány-választó kapcsolót.
4. Balmenet: Nyomja balra a forgásirány-választó kapcsolót.
5. Bekapcsoló retesz: Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót középállásba.

9.3 Be-/kikapcsoló (8) (8. ábra)

1. Dugja a hálózati csatlakozót megfelelően biztosított hálózati csatlakozóaljzatba.
2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (5).
3. Kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolót (5).

9.3.1 Fordulatszám beállítása (8. ábra)

Megjegyzések:

A fordulatszám működés közben is változtatható.

Az, hogy milyen fordulatszámon érdemes dolgozni, attól függ, hogy milyen feladatokat végez a termékkel.

Javasoljuk, hogy a sebességet gyakorlati tesztekkel határozza meg.

A beépített motorfék gondoskodik a gyors leállításról.

1. A sebességet a be-/kikapcsolón (5) lévő sebesség-szabályozóval (5a) állíthatja be.

A fokozat: Alacsony fordulatszám

F fokozat: Magas fordulatszám

9.3.2 Tartós üzemmód (8. ábra)

A folyamatos üzem bekapcsolása

1. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (5), és tartsa lenyomva.
2. Működtesse a reteszelőkapcsolót (5b).
3. Engedje el a reteszelőkapcsolót (5b) és a be-/kikapcsolót (5). A tartós üzemmód aktív.

A folyamatos üzem kikapcsolása

1. Nyomja meg erősen a be-/kikapcsolót (5) a reteszelő-kapcsoló (5b) kioldásához. A tartós üzemmód véget ér.

Mielőtt letenné a terméket, várja meg, amíg leáll.

9.4 Próbaüzem (3. ábra)

Megjegyzés:

Az első munkavégzés előtt és minden cserélhető szerszámcsere után terhelés nélkül hajtson végre próbaüzemet. Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha a cserélhető szerszám futása egyenetlen, erős rezgés tapasztalható vagy rendellenes zajok hallhatók.

1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a cserélhető szerszám helyesen van-e felhelyezve, azaz középpontosan helyezkedik el a szerszámbefogóban (7).

10 Elektromos csatlakozás

A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

10.1 Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai a következők:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át,
• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzítése vagy elvezetése miatt,
• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.
• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a fali csatlakozóaljzatból,

- Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem szabad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

A sérült vagy meghibásodott hálózati csatlakozóvezeték cseréjére vonatkozó biztonsági utasítások

X csatlakoztatási mód

Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor speciális kialakítású hálózati csatlakozóvezetékre kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától szerezhető be.

10.2 Váltóáramú motor

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

• A hálózati feszültség értéke 230 V - 240 V~ kell legyen.
• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

11 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakműhelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási munkák sérüléseket okozhatnak!

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok során a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket és égési sérüléseket okozhat.

– Kapcsolja ki a terméket. – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – Hagyja kihűlni a terméket.

11.1 Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS

Ne permetezze le vízzel a terméket, és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye, és károsodhat a termék.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.
• A terméket a tisztításhoz semmi esetre se merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.
• A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőzsírtól mentesen. Minden egyes használat után, illetve tárolás előtt távolítsa el róla a port.

11.2 Karbantartás

A termék belsejében nincs olyan alkatrész, melyet a felhasználó meg tudna javítani. A termék felülvizsgálatával és javításával kapcsolatban forduljon képzett szakemberhez.

- Minden használat előtt ellenőrizze a termék nyilvánvaló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült alkatrészeket.

11.2.1 Szénkefék

FIGYELEM

A szénkeféket csak villamossági szakember cserélheti ki.

Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakemberrel ellenőriztesse a szénkeféket.

12 Szállítás

• Szállításhoz válassza le a terméket a villamos hálózatról, és tegye egy másik, arra szolgáló helyre. • Hagyja lehűlni a terméket.
• A terméket a hordtáskában szállítsa.
• Védje a terméket ütődéstől, ütközéstől és erős rázkódástól, pl. járművel való szállítás során.
• Biztosítsa a terméket csúszás és billenés ellen.

13 Tárolás

A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja.

Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja. Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

14 Javítások és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.

FIGYELEM

A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Csatlakoztatások és javítások

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés • Cikkszám • A típustábla adatai

Pótalkatrészek / Tartozékok

SDS-Plus kézifúró készlet, 7 részes. - Cikksz.:

7907900705

14.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Szénkefék, fúrók, lapos vésők, hegyes vésők

* = nem tartozik a szállított elemek közé!

15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza. - Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:
• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) – Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. – Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is. – A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

- Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

- A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

16 Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A termék nem indul el. Leoldott a hálózati biztosíték Ellenőrizze a hálózati biztosítékot
Gyenge a motor, a biztosíték leold.	Túl kicsi a hosszabbító vezeték keresztmetszete.	Lásd: Elektromos csatlakoztatás.
	Túlterhelés.	Ellenőrizze a szerszámot.
	Meghibásodott az elektronika.	Ellenőriztesse villamossági szakemberrel.

17 EU megfelelőségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Gyártó:

Scheppach GmbH

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termék megnevezése: Elektromos fúrókalapács - DH2260

Cikksz. 5907906901

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait.

Alkalmazott szabványok:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

A dokumentáció felelőse:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

Borrhamring i betong:
Vibration ah(HD)	12,920 m/s 2
Mätosäkerhet K	1,5 m/s 2
Mejsla:
Vibration ah(CHeq)	14,017 m/s 2
Mätosäkerhet K	1,5 m/s 2

A nyilvánvaló hibákat az áru átvételétől számított 8 napon belül jelezni kell, különben a vásárló elveszíti az ilyen hibákkal szemben támasztott igényekre való minden jogát. Megfelelő kezelés esetén gépeinkre garanciát nyújtunk az átadástól számított törvényes jótállási időn belül oly módon, hogy költségmentesen kicserélünk minden olyan gépalkatrészt, ami ezen az időn belül bizonyíthatóan anyag- vagy gyártáshiba következtében hibásodott meg. Azokra az alkatrészekre, melyeket nem cégünk maga gyárt, csak annyiban biztosítunk jótállást, amennyiben beszállítónk elismeri szavatossági igényünket. Az új alkatrészek beszerzési költségei a vásárlót terhelik. Átalakításból vagy ebből eredő hiányosságokból származó és egyéb kárigények kizártak.