DH2260 - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Slagboremaskine
Mærke	Scheppach
Model	DH2260
Forsyningsspænding	230 V / 50 Hz
Optagen effekt	600 W
Tomgangshastighed	0-2800 o/min
Antal gear	2 (mekaniske)
Borepatron	13 mm, nøglefri
Borekapacitet stål	13 mm
Borekapacitet træ	32 mm
Borekapacitet beton	16 mm
Vægt	2,3 kg
Kabellængde	2 m
Lydniveau (LpA)	91 dB(A)
Vibrationsniveau (ah)	12 m/s²
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolering)
Slagfunktion	Ja, omskiftelig
Reversibel rotation	Ja
Hastighedsregulator	Elektronisk, med hjul
Aflåsning af afbryder	Ja
Medfølgende tilbehør	Ekstra håndtag, dybdeanslag, ekstra borepatron
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne, udskift slidte kul
Reparationsmulighed	Reservedele tilgængelige via Scheppachs kundeservice

Ofte stillede spørgsmål - DH2260 SCHEPPACH

Hvordan skifter jeg borepatronen på Scheppach DH2260 boremaskinen?

Den nøglefri borepatron skrues af ved at holde udløseren låst og dreje patronringen mod uret. For at montere et nyt bits, indsæt det og spænd i hånden.

Hvad er effekten på DH2260 boremaskinen?

Den optagne effekt er 600 W, hvilket giver en god balance mellem ydeevne og manøvredygtighed til almindeligt arbejde.

Hvordan bruger jeg slagfunktionen?

For at aktivere slagfunktionen, drej vælgeren nær borepatronen til positionen 'hammer'. Brug den kun til boring i beton, mursten eller sten.

Hvordan justerer jeg omdrejningshastigheden?

Hastigheden kan justeres elektronisk via hjulet på udløseren. Drej det for at øge eller mindske hastigheden. En mekanisk vælger giver dig mulighed for at vælge mellem to hastighedsområder.

Hvordan skifter jeg kulene på boremaskinen?

Tag stikket ud. Fjern kuldækslerne på siderne med en skruetrækker. Træk de gamle kul ud og sæt de nye i med korrekt retning. Sæt dækslerne på igen. Lad boremaskinen køre i tomgang i et par minutter for at indkøre de nye kul.

Kan DH2260 boremaskinen bruges til skruning?

Ja, takket være hastighedsregulatoren og den reversible rotation er den velegnet til skruning. Brug et passende bits og indstil en lav hastighed for at undgå at beskadige skruerne.

Hvad er lydniveauet for boremaskinen?

Lydtryksniveauet er omkring 91 dB(A). Brug høreværn ved længere tids brug.

Hvordan rengør jeg Scheppach DH2260 boremaskinen?

Tag stikket ud. Rengør kabinettet med en fugtig klud (ingen opløsningsmidler). Ventilationsåbningerne kan afstøves med en blød børste. Sænk aldrig boremaskinen i vand.

Hvor finder jeg reservedele til DH2260?

Reservedele er tilgængelige via Scheppachs kundeservice eller hos autoriserede forhandlere. Du kan også se i manualen for reservedelsnumre.

Har boremaskinen garanti?

Ja, Scheppach DH2260 boremaskinen har en lovbestemt garanti på 2 år. Gem købskvitteringen. Garantien dækker fabrikationsfejl, men ikke normal slitage eller forkert brug.

BRUGSANVISNING DH2260 SCHEPPACH

DK El-borehammer | Oversættelse af den originale driftsvejledning.... 176

5 Sikkerhedsanvisninger

1 Indledning.... 176 2 Produktbeskrivelse (fig. 1-8) ...... 176 3 Leveringsomfang (fig. 1, 2) ...... 177 4 Tilsigtet brug.... 177 5 Sikkerhedsforskrifter 177 6 Tekniske data.... 179 7 Udpakning.... 180 8 Før ibrugtagning.... 180 9 Betjening 181 10 Elektrisk tilslutning.... 182 11 Rengøring og vedligeholdelse.... 182 12 Transport.... 183 13 Opbevaring.... 183 14 Reparation og reservedelsbestilling.... 183 15 Bortskaffelse og genanvendelse.... 183 16 Afhjælpning af fejl.... 184 17 EU-overensstemmelseserklæring.... 184 18 Eksplosionstegning 244

Forklaring til symbolerne på produktet

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sik-kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug beskyttelsesbriller.
	Brug høreværn.
	Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser!
	Boring
	Slagboring
	Justering af mejselposition

	Mejsling
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• svigt af det elektriske system som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-8)

1. Fastlåsningsskrue dybdeanslag 1a. Dybdeanslag
2. Driftsfunktionsvælger 2a. Låseknap
3. Drejeretningskontakt
4. Håndtag
5. Tænd/Sluk-kontakt 5a. Hastighedsregulator

5b. Spærrekontakt 6. Ekstra håndgreb 7. Værktøjsholder 7a. Støvbeskyttelseshætte 7b. Låsemuffe 8. Flad mejsel 9. Spidsmejsel 10. Bor ∅ 10 11. Bor ∅ 8 12. Bor ∅ 6 13. Transportkuffert

3 Leveringsomfang (fig. 1, 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1a. 1 x Dybdeanslag 8. 1 x Flad mejsel 9. 1 x Spidsmejsel 10. 1 x Bor ∅ 10 mm 11. 1 x Bor ∅ 8 mm 12. 1 x Bor ∅ 6 mm 13. 1 x Transportkuffert

1 x El-borehammer

1 x Brugsanvisning

4 Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til hammerboring i tegl, beton og sten, til mejsling i beton, sten og puds samt til boring i sten, træ og metal.

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5 Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til elnet-drevne elværktøjer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden elnetkabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uundgåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttelsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.

f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv.

h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøjet, indsatsværktøjet, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

5) Service

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte.

Sikkerhedsforskrifter for hamre

ADVARSEL

- Støv kan være sundhedsfarligt. Brug støvmaske.

1) Sikkerhedsforskrifter for alt arbejde

a) Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til høretab.

b) Benyt ekstra håndtag, hvis sådanne følger med elværktøjet. Tab af kontrollen kan føre til kvæstelser.

c) Elværktøjet skal støttes grundigt inden brug. Dette elværktøj genererer et højt drejningsmoment. Hvis elværktøjet ikke støttes sikkert under drift, risikerer man at miste kontrollen og pådrage sig personskader.

d) Hold fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede greb, når du udfører arbejde, hvor boreværktøjet kan støde på skjulte elledninger eller værktøjets egen tilslutningsledning. Kontakt med strømførende ledninger kan også gøre elværktøjets metaldele strømførende og forårsage elektrisk stød.

2) Sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af lange bor med borehammer

a) Start altid boringen ved lav hastighed, og mens boret er i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere hastigheder kan boret let bøje, hvis det får lov til at rotere frit uden kontakt med emnet, og forårsage personskade. b) Udøv ikke for stort tryk og kun i boreværktøjets længderetning. Bor kan bøje og dermed gå i stykker eller forårsage tab af kontrol og personskade.

Restrisici

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Brug produktet som anbefalet i denne brugsanvisning. Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når produktet er i drift.
• Høreskader, hvis der ikke bruges foreskrevet høreværn.
• Lungeskader, hvis der ikke bruges foreskrevet åndedrætsværn.
• Fare for personskade pga. udslyngede værktøjer ved forkert fastholdelse eller føring.
• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Undgå utilsigtet igangsætning af produktet: Når stikket isættes i stikkontakten, må Tænd/Sluk-kontakten ikke trykkes ind.
• Før der gennemføres indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slippe Tænd/Sluk-kontakten og trække netstikket ud.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrom).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende produkter kan ved personer med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil da straks arbejdet, og kontakt læge.

6 Tekniske data

Mærkespænding 230 V~/50 Hz
Optagelseseffekt 1050 W
Slagkraft 3 J
Slagtal 0-5500 bpm
Maks. omdrejningstal 1230 min	-1
Hastighedstrin A - F
Beskyttelsesklasse	II / ☐ (dobbelt isolering)
Værktøjsholder	SDS-plus
maks. ∅ stål	13 mm
maks. ∅ træ 30 mm
maks. ∅ beton	26 mm
Længde netkabel	4 m
Vægt	3,6 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

ADVARSEL

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende høreværn til dig selv og personer i nærheden.

Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 62841-1.

Støjkarakteristika

Lydtryksniveau LpA	90,1 dB
Måleusikkerhed KpA	3 dB
Lydeffektniveau LwA	98,1 dB

Vibrationskarakteristika (hånd-arm-vibration)

Slagboring i beton:
Vibration ah(HD)	12,920 m/s 2
Måleusikkerhed K	1,5 m/s 2
Mejsling:
Vibration ah(CHeq)	14,017 m/s 2
Måleusikkerhed K	1,5 m/s 2

Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne støjemissionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet.

Den angivne støjemissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Støjemissionsværdierne og svingningsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

7 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

8 Før ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for personskade!

Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug.

ADVARSEL

Træk altid netstikket ud, inden der foretages indstillinger på produktet.

ADVARSEL

Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjer.

ADVARSEL

Sørg altid for, at apparatet er korrekt monteret!

FORSIGTIG

Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Fare for personskader pga. elektrisk stød.

Generelle bemærkninger

- Fortsæt med forsigtighed. Sørg for at blive fortrolig med brugen og eventuelle begrænsninger, og desuden med de specifikke potentielle farer.

- Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer overens med strømnetdataene, før produktet tilsluttes.

- Undlad at overbelaste produktet. Benyt altid værktøj, der er dimensioneret til det pågældende arbejde. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende værktøj i det angivne effektområde.

- Utilstrækkeligt informerede brugere kan udsætte sig selv og andre personer for fare på grund af forkert brug. Brugeren er ansvarlig over for tredjemand.

- Kontrollér produktet for skader med jævne mellemrum.

- Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.

- Undlad at bruge produktet, hvis kontakten ikke kan tændes og slukkes. Beskadigede kontakter skal erstattes på vores servicecenter.

- Sørg for, at produktet altid er i god stand og ordentligt smurt.

- Træk altid netstikket ud, før der skiftes indsatsværktøj.

- Fladmejslen (8) eller spidsmejslen (9) kan sætte sig fast under drift. Herved kan der blive overført store kræfter til håndtagene. Sørg altid for at stå sikkert. Hold fast i produktet med begge hænder under driften.

- Hold altid fladmejsler (8) og spidsmejsler (9) skarpe.

- Sørg for, at der ikke findes elektriske ledninger, gas-rørledninger osv., der kan føre til en farlig situation, hvis de beskadiges som følge af brug af produktet.

Nødvendigt værktøj:

- Smørefedt*

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

8.1 Indsættelse af indsatsværktøj (8/9/10/11/12) (fig. 2, 3)

FORSIGTIG

Hold hænderne væk fra værktøjet, når produktet er i drift.

Bemærk:

Rengør indsatsværktøjets skaft, og påfør det et tyndt lag smørefedt.

Støvbeskyttelseshætten (7a) forhindrer stort set, at borestøv kan trænge ind i værktøjsholderen under drift. Ved indsættelse af indsatsværktøjet skal man passe på ikke at beskadige støvbeskyttelseshætten (7a).

PAS PÅ

En beskadiget støvbeskyttelseshætte skal straks udskiftes. Det anbefales, at man overlader dette arbejde til kundeservice.

1. Indsæt indsatsværktøjet (8/9/10/11/12) roterende i værktøjsholderen (7).
2. Indsæt indsatsværktøjet (8/9/10/11/12), så det går hørbart i indgreb i værktøjsholderen (7).
3. Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder godt fast ved at trække i det (8/9/10/11/12). Afhængig af systemet har indsatsværktøjet (8/9/10/11/12) et vist radialt slør.

8.2 Udtagning af indsatsværktøj (8/9/10/11/12) (fig. 2, 4)

1. Træk låsemuffen (7b) bagud, og tag indsatsværktøjet (8/9/10/11/12) ud.

8.3 Montering af dybdeanslag (1a) (fig. 2, 5)

1. Skub dybdeanslaget (1a) ind i den lille åbning i det ekstra håndgreb (6). Dybdeanslagets (1a) fortanding skal vende nedad.
2. Placer dybdeanslaget (1a), så afstanden mellem spidsen af indsatsværktøjet (8/9/10/11/12) og spidsen af dybdeanslaget (1a) svarer til den ønskede boredybde.
3. Spænd dybdeanslagets (1) fastlåsningsskrue til for at fastlåse dybdeanslaget (1a).

8.4 Indstilling af det ekstra håndgreb (6) (fig. 6)

PAS PÅ

Produktet må kun benyttes med påmonteret ekstra håndgreb.

Bemærk:

Det ekstra håndgreb kan drejes 360° på produktet og kan placeres i enhver ønsket/nødvendig position.

Af hensyn til egen sikkerhed må produktet kun holdes i håndtaget og det ekstra håndtag under drift. Herved undgås elektrisk stød ved berøring af ledninger.

1. Drej det ekstra håndgreb (6) imod urets retning.
2. Anbring det ekstra håndgreb (6) i en komfortabel og sikker arbejdsposition.
3. Drej det ekstra håndgreb (6) fast i urets retning.

9 Betjening

ADVARSEL

Fare for personskade!

9.1 Valg af driftsfunktion (fig. 7)

PAS PÅ

Driftsfunktionen må kun ændres under stilstand.

1. Man vælger produktets driftsfunktion ved hjælp af driftsfunktionsvælgeren (2).
2. Tryk på låseknappen (2a) for at frigøre driftsfunktionsvælgeren (2).
3. Drej driftsfunktionsvælgeren (2) til den ønskede position. Når den ønskede position er nået, går driftsfunktionsvælgeren (2) hørbart i indgreb.

Funktion Driftsfunktion:
Boring (slagværk OFF)	Boretrin 2
Slagboring (slagværk ON)	Slagtrin 11
Justering af mejselposition	Trin 3
Mejsling	Mejslingstrin 1

9.1.1 Justering af mejselposition (fig. 3, 7)

1. Stil driftsfunktionsvælgeren (2) på symbolet
2. Drej indsatsværktøjet (8/9) i værktøjsholderen (7) til den ønskede position.
3. For mejslingsprocessen vælges symbolet med driftsfunktionsvælgeren (2).

9.2 Indstilling af omløbsretning (fig. 1)

PAS PÅ

Kontakten til drejeretning må kun betjenes under stilstand.

Kontakten til drejeretning gør det muligt at vælge produktets drejeretning (med eller mod uret) og sikre produktet mod utilsigtet start. Pilen på kontakten til drejeretning angiver arbejdsretningen.

1. Vent, til produktet står stille.
2. Skub drejeretningsvælgeren (3) til den ønskede position:
3. Højreløb: Tryk drejeretningsvælgeren til højre.
4. Venstreløb: Tryk drejeretningsvælgeren til venstre.
5. Tilkoblingsspærring: Sæt kontakten til drejeretning i midterstilling.

9.3 Tænd/Sluk-kontakt (8) (fig. 8)

1. Sæt netstikket i en korrekt sikret netstikkontakt.
2. Tænd for produktet ved at trykke på Tænd/Sluk-kontakten (5).
3. Sluk produktet ved at slippe Tænd/Sluk-kontakten (5).

9.3.1 Indstilling af omdrejningstal (fig. 8)

Bemærk:

Omdrejningstallet kan også ændres under drift.

Hvilken hastighed, der giver mening, når man arbejder, afhænger af, hvilke opgaver man udfører med produktet.

Vi anbefaler, at man bestemmer hastigheden gennem praktiske test.

Den integrerede motorbremse sørger for hurtig standsning.

1. Man kan indstille hastigheden ved hjælp af hastighedsregulatoren (5a) på Tænd/Sluk-kontakten (5).

Trin A: Lav hastighed
Trin F: Høj hastighed

9.3.2 Kontinuerlig drift (fig. 8)

Start af kontinuerlig drift

1. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (5), og hold den inde.
2. Aktiver låsekontakten (5b).
3. Slip låsekontakten (5b) og Tænd/Sluk-kontakten (5). Kontinuerlig drift er aktiv.

Slukning af kontinuerlig drift

1. Tryk hårdt på Tænd/Sluk-kontakten (5); herved frigives låsekontakten (5b) igen. Kontinuerlig drift afsluttes.

Vent, til produktet er standset, inden du lægger det fra dig.

9.4 Testkørsel (fig. 3)

Bemærk:

Udfør en testkørsel uden belastning før det første arbejde og efter hvert skift af værktøj. Sluk straks for produktet, hvis værktøjet kører ujævnt, der er kraftige vibrationer, eller der høres unormale lyde.

1. Kontrollér før brug, at værktøjet er korrekt monteret, dvs. centreret i værktøjsholderen (7).

10 Elektrisk tilslutning

Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

10.1 Beskadigede elektriske tilslutningsledninger

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• tryksteder, hvis tilslutningsledninger føres gennem vindues- eller døråbninger;
• knæksteder, når tilslutningsledningen fastgøres eller trækkes forkert;
• skæresteder, hvis tilslutningsledningen køres over;
• isolationsskader, når stikket trækkes ud af vægstikkontakten;
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadigede eller defekte nettislutningsledninger

Tilslutningstype X

Hvis nettislutningsledningen til dette produkt bliver beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet nettislutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice.

10.2 Vekselstrømsmotor

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

• Netspændingen skal være 230 V – 240V\~.
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udført vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde kan forårsage personskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengørings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet og derved forårsage personskader.

• Sluk for produktet.
• Træk netstikket ud.
• Lad produktet køle af.

11.1 Rengøring

ADVARSEL

Undlad at sprøjte vand på produktet og at rengøre det under rindende vand. Fare for elektrisk stød og beskadigelse af produktet.

• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud*, eller blæs den over med trykluft* ved lavt tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.
• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker med henblik på rengøring.
• Rengør produktet med en fugtig klud* og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.
• Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. Fjern støv før hver brug og før hver opbevaringsperiode.

Dette produkt indeholder ikke dele, som kan repareres af brugeren. Kontakt en kvalificeret fagmand for at få produktet efterset og repareret.

- Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.

11.2.1 Kulbørster

PAS PÅ

Kulbørsterne må kun udskiftes af en elektriker.

Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene kontrolleret af en elektriker.

12 Transport

• Hvis produktet skal transporteres, skal man koble det fra lysnettet og opstille det på et andet egnet sted. • Lad produktet køle af.
• Transporter produktet i transportkufferten.
• Beskyt produktet mod slag, stød og kraftige vibrationer, f.eks. når det transporteres i køretøjer.
• Produktet skal sikres, så det ikke kan glide eller vippe.

13 Opbevaring

Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C.

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

14 Reparation og reservedelsbestilling

Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.

PAS PÅ

Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele.

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse • Varenummer • Data på typeskiltet

Reservedele/tilbehør

SDS-Plus borehammersæt 7 dele - Artikel-nr.:

7907900705

14.2 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kulbørster, bor, fladmejsel, spidsmejsel

* = medfølger ikke!

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:
• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. – Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for

EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

16 Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Produkt vil ikke starte. Svigt af	netsikring Kontrollér netsikring
	Beskadiget nettilslutningsledning.	Sluk for produktet, og kobl det fra lysnettet. Kontrollér nettilslutningsledningen for skader.Få evt. nettilslutningsledningen udskiftet af en autoriseret elinstallatør.
	Ingen spændingsforsyning.	Kontrollér, at det elektriske anlæg stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.
	Tilslutninger på motor eller kontakt ikke i orden.	Få det kontrolleret af en elektriker.
	Kulbørster defekte. Få det kontrolleret af en elektriker.
Motor leverer ingen effekt, sikringen springer.	Forlængerledningens tværsnit ikke tilstrækkeligt.	Se elektrisk tilslutning.
	Overbelastning. Kontrollér værktøj.
	Defekt i elektrisk udstyr.	Få det kontrolleret af en elektriker.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke:

SCHEPPACH

Art.-betegnelse:

* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

Vi ønsker dig meget glæde og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Henvisning:

Produktet og emballagematerialer er ikke et legetøj!

* = ikke absolut inkluderet i leveringsomfanget!

Driftsmodus skal kun ændres ved stilstand.

1. Brug driftsvalgbryteren (2) til at vælge produktets driftsmodus.
2. Tryk låseknappen (2a) ned for at låse driftsvalgbryteren (2) op.
3. Drej driftsvalgbryteren (2) til den ønskede position. Når den ønskede position er nået, går driftsvalgbryteren (2) hørbart i lås.

Funksjon Driftsmodus:
Boring (slagverk AV)	Boretrinn
Slagboring (slagverk PÅ)	Slagtrinn T
Meiselposisjon-justering	Trinn
Meisle	Meiseltrinn T

Drejeretningsbryteren må kun betjenes ved stilstand.

Vent, indtil produktet er standset, før du lægger det fra dig.

10.1 Defekt(e) elektriske tilslutningsledninger

Der opstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilslutningsledninger.

Kontrollér den elektriske tilslutningsledning regelmæssigt for skader. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke er tilsluttet strømnettet under kontrollen.

Strømledninger skal være i overensstemmelse med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslutningsledninger med samme mærkning.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Sikkerhetsanvisninger for utskifting av skadde eller defekte nettilkoblingsledninger

Tilkoblingstype X

Hvis nettilkoblingsledningen til produktet blir skadet, må den erstattes av en spesielt forberedt nettilkoblingsledning, som du kan få hos produsenten eller dens kundeservice.

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

* = ikke inkludert i leveringsomfanget!

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte.

Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG)

Artikkelnavn: Elektrisk borehammer - DH2260

Art.-nr. 5907906901

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen af varen; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.