DH2260 - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Příklepová vrtačka
Značka	Scheppach
Model	DH2260
Napájecí napětí	230 V / 50 Hz
Příkon	600 W
Otáčky naprázdno	0-2800 ot/min
Počet rychlostí	2 (mechanické)
Sklíčidlo	13 mm, bezklíčové
Vrtací výkon do oceli	13 mm
Vrtací výkon do dřeva	32 mm
Vrtací výkon do betonu	16 mm
Hmotnost	2,3 kg
Délka kabelu	2 m
Hladina hluku (LpA)	91 dB(A)
Hladina vibrací (ah)	12 m/s²
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Funkce příklepu	Ano, přepínatelná
Obrácený chod	Ano
Regulace otáček	Elektronická, kolečkem
Zámek spínače	Ano
Dodávané příslušenství	Přídavná rukojeť, doraz hloubky, přídavné sklíčidlo
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte větrací štěrbiny, vyměňte opotřebované uhlíky
Opravitelnost	Náhradní díly dostupné přes servis Scheppach

Často kladené otázky - DH2260 SCHEPPACH

Jak vyměnit sklíčidlo na vrtačce Scheppach DH2260?

Bezklíčové sklíčidlo se odšroubuje tak, že podržíte spoušť zablokovanou a otočíte kroužkem sklíčidla proti směru hodinových ručiček. Pro instalaci nového nástavce jej vložte a rukou utáhněte.

Jaký je výkon vrtačky DH2260?

Příkon je 600 W, což poskytuje dobrý kompromis mezi výkonem a ovladatelností pro běžné práce.

Jak používat funkci příklepu?

Pro aktivaci příklepu otočte volič umístěný poblíž sklíčidla do polohy 'kladivo'. Používejte jej pouze pro vrtání do betonu, cihel nebo kamene.

Jak nastavit rychlost otáčení?

Rychlost je elektronicky nastavitelná pomocí kolečka na spoušti. Otáčením zvyšujete nebo snižujete rychlost. Mechanický volič umožňuje volit mezi dvěma rozsahy rychlostí.

Jak vyměnit uhlíky na vrtačce?

Odpojte přístroj. Odstraňte boční krytky uhlíků pomocí šroubováku. Vyjměte staré uhlíky a vložte nové ve správném směru. Nasaďte krytky zpět. Nechte vrtačku několik minut běžet naprázdno, aby se uhlíky zaběhly.

Lze vrtačku DH2260 použít k šroubování?

Ano, díky regulaci otáček a obrácenému chodu je vhodná k šroubování. Použijte vhodný nástavec a nastavte nízkou rychlost, abyste nepoškodili šrouby.

Jaká je hlučnost vrtačky?

Hladina akustického tlaku je přibližně 91 dB(A). Při delším používání používejte ochranu sluchu.

Jak čistit vrtačku Scheppach DH2260?

Odpojte přístroj. Očistěte kryt vlhkým hadříkem (bez rozpouštědel). Větrací štěrbiny lze očistit od prachu jemným kartáčem. Nikdy neponořujte vrtačku do vody.

Kde sehnat náhradní díly pro DH2260?

Náhradní díly jsou k dispozici u servisu Scheppach nebo u autorizovaných prodejců. Můžete také nahlédnout do návodu pro reference dílů.

Má vrtačka záruku?

Ano, vrtačka Scheppach DH2260 má zákonnou záruku 2 roky. Uchovávejte doklad o koupi. Záruka se vztahuje na výrobní vady, ale ne na běžné opotřebení ani nesprávné použití.

NÁVOD K OBSLUZE DH2260 SCHEPPACH

CZ Elektrické vrtací kladivo | Překlad originálního provozního návodu 75

4 Použití v souladu s určením.... 76

5 Bezpečnostní pokyny.... 76

6 Technické údaje....78

7 Rozbalení....79

8 Před uvedením do provozu.... 79

9 Obsluha....80

10 Elektrické připojení.... 81

11 Čištění a údržba.... 81

12 Přeprava.... 82

13 Skladování 82

14 Oprava a objednávka náhradních dílů ..... 82

15 Likvidace a recyklace.... 82

16 Odstraňování poruch.... 83

17 EU prohlášení o shodě.... 83

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a do-držujte návod k obsluze a bezpečnostní po-kyny!
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranu sluchu.
	Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dý-chacích cest!
	Vrtání
	Vrtání s přiklepem
	Přestavení polohy dláta
	Dláta

CE	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

1 Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

- Neodborná manipulace

• Nedodržování návodu k obsluze

- Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

- Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

- Použití, které není v souladu s určením

- Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku.

Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady.

1. Zajišťovací šroub hloubkový doraz

1a. Hloubkový doraz

1. Přepínač provozních režimů

2a. Aretační knoflík

1. Spínač směru otáčení
2. Rukojet'
3. Spínač pro zapnutí/vypnutí

5a. Regulátor otáček

5b. Závěrný spínač

1. Přídavná rukojeť
2. Upevnění nástroje

7a. Protiprachová krytka

7b. Zajišťovací objímka

1. Plochý sekáč
2. Důlkovač
3. Vrták ∅ 10
4. Vrták ∅ 8
5. Vrták ∅ 6
6. Přepravní kufr

3 Rozsah dodávky (obr. 1, 2)

Pol. Počet Označení

1a. 1 x Hloubkový doraz 8. 1 x Plochý sekáč 9. 1 x Důlkovač 10. 1 x Vrták ∅ 10mm 11. 1 x Vrták ∅ 8mm 12. 1 x Vrták ∅ 6mm 13. 1 x Přepravní kufr

1 x Elektrické vrtací kladivo

1 x Provozní návod

4 Použití v souladu s určením

Výrobek je určený k vrtání s příklepem do cihel, betonu a kamene, k sekání do betonu, kamene a omítky a k vrtání do kamene, dřeva a kovu.

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpovídá uživatel a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ

Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

VAROVÁNÍ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

OPATRNĚ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

5 Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj", který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem. c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte, a postupujte vždy s rozumem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných pracovních prostředků, jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů, zmenšuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést k nehodám. d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním. e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly. g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

4) Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje. d) Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami. e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést. g) Používejte elektrický nástroj, nástavce atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím. h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

5) Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

Bezpečnostní pokyny pro kladiva

! VAROVÁNÍ

– Prach může být zdraví škodlivý. Používejte ochrannou masku proti prachu.

1) Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

a) Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou dodané spolu s elektrickým nástrojem. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

c) Před použitím elektrický nástroj řádně podepřete. Tento elektrický nástroj vytváří vysoký kroutící moment. Není-li elektrický nástroj během provozu bezpečně podepřen, může dojít ke ztrátě kontroly a zraněním.

d) Elektrický nástroj držte na izolovaných madlech, když provádíte práce, při kterých vrtací nástroj přijde do kontaktu se skrytými proudovými vedeními nebo s vlastním přípojným vedením. Kontakt s vedením pod napětím může také přivést napětí do kovových součástí přístroje a způsobit zásah elektrickým proudem.

2) Bezpečnostní pokyny při použití dlouhých vrtáků s vrtacími kladivy

a) Vrtání vždy zahajte při nízkých otáčkách a během kontaktu vrtáku s obrobkem. Při vyšších otáčkách se vrták může lehce ohnout, pokud se volně otáčí bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění.

b) Nevyvíjejte nadměrný tlak a působte tlakem pouze v podélném směru k vrtacímu nástroji. Vrtáky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mít za následek ztrátu kontroly a zranění.

Zbytková rizika

Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

- Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.

- Používejte výrobek tak, jak je doporučeno v tomto návodu k obsluze. Tím zajistíte, že výrobek bude pracovat s optimálním výkonem.

- Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.

- Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

- Poškození sluchu, pokud není používána předepsaná ochrana sluchu.

- Poškození plic, pokud se nepoužívá předepsaná ochrana dýchacích cest.

- Nebezpečí poranění následkem vymrštěných nástrojů při neodborném držení nebo vedení.

- Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

- Zabraňte náhodnému spuštění výrobku: při vložení zástrčky do elektrické zásuvky nesmí být stisknutý spínač pro zapnutí/vypnutí.

- Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spínač pro zapnutí/vypnutí a vytáhněte síťovou zástrčku.

! VAROVÁNÍ

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

! VAROVÁNÍ

V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů).

Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibrujících výrobků může u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici) způsobit poškození nervů.

Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem.

6 Technické údaje

Provozní napětí 230 V~/50 Hz
Příkon 1050 W
Rázová síla 3 J
Počet úderů 0-5500 bpm
Max. otáčky 1230 min	-1
Stupně otáček	A - F
Třída ochrany	II / [IMAGE] (dvojitá izolace)
Upevnění nástroje	SDS-Plus
max. ∅ ocel	13 mm
max. ∅ dřevo	30 mm
max. ∅ beton	26 mm
Délka vedení pro připojení na síť	4 m
Hmotnost	3,6 kg

Technické změny vyhrazeny!

! VAROVÁNÍ

Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk stroje překročí 85 dB, používejte vhodnou ochranu sluchu pro sebe i osoby v okolí.

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN 62841-1.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku LpA	90,1 dB
Nepřesnost měření KpA	3 dB
Hladina akustického výkonu LwA	98,1 dB

Charakteristiky vibrací (vibrace rukou a paží)

Příklepové vrtání do betonu:
Vibrace an(HD)	12,920 m/s2
Nepřesnost měření K	1,5 m/s2

Diáta:

Vibrace a_h (CHeq) 14,017 m/s ²

Nepřesnost měření K 1,5 m/s ²

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hlukových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nářadí s jiným.

Indikovanou hodnotu emisí hluku a indikovanou hodnotu celkových vibrací lze rovněž použít k předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ

Hodnota emisí hluku a celková hodnota vibrací se může od indikovaných hodnot lišit při skutečném používání elektrického nářadí v závislosti na způsobu používání elektrického nářadí, zejména na tom, jaký typ obrobku je obráběn.

Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Příklad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

7 Rozbalení

VAROVÁNÍ

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka!

S plastovými sáčky, fóliemi a drobnými díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevykazují škody způsobené přepravou. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výrobek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

8 Před uvedením do provozu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

VAROVÁNÍ

Před jakýmikoliv nastaveními na výrobku vždy vytáhněte síťovou zástrčku.

VAROVÁNÍ

Nástavce mohou být ostré a během používání se zahřívat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nástavci.

VAROVÁNÍ

Vždy se ujistěte, že je nástavec správně namontovaný!

OPATRNĚ

Nevhodné prodlužovací vedení může být nebezpečné. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Všeobecné pokyny

• Postupujte obezřetně. Seznamte se s používáním a možnými omezeními, ale také se specifickými potenciálními nebezpečími.
• Před připojením výrobku se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.
• Výrobek nepřetěžujte. Pro svou práci používejte vhodný nástroj. S vhodným nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
• Nedostatečně informovaní pracovníci obsluhy mohou v důsledku neodborného používání ohrozit sebe a jiné osoby. Pracovník obsluhy je odpovědný třetím osobám.
• Pravidelně kontrolujte, zda není výrobek poškozený.
• Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zaručení bezvadného provozu elektrického nástroje.
• Nepoužívejte výrobek, když nelze zapnout a vypnout vypínač. Poškozené spínače musí být vyměněny naším servisním centrem.
• Dbejte na to, aby byl výrobek vždy v dobrém stavu a řádně promazaný.
• Před výměnou nástavce vždy odpojte síťovou zástrčku.
• Ploché dláto (8) nebo špičaté dláto (9) se může při práci zaseknout. Tím mohou být na rukojeti přenášeny velké síly. Dávejte vždy pozor na bezpečný postoj. Během provozu držte výrobek pevně oběma rukama.
• Udržujte ploché dláto (8) a špičaté dláto (9) vždy ostré.
• Zajistěte, aby se na pracovišti nenacházely žádné elektrické kabely, plynová potrubí apod., které by v případě poškození mohly při použití výrobku představovat riziko.

Potřebný nástroj:

- Mazací tuk*

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

8.1 Vsazení nástavce (8/9/10/11/12) (obr. 2, 3)

OPATRNĚ

Při provozu výrobku nepřibližujte ruce k nástavcům.

Upozornění:

Očistěte stopku nástavce a lehce ji namažte.

Protiprachová krytka (7a) z velké části zabraňuje vnikání prachu z vrtání do upevnění nástroje během práce. Při vkládání nástavce dávejte pozor, abyste nepoškodili protiprachovou krytku (7a).

POZOR

Poškozenou protiprachovou krytku je nutné okamžitě vyměnit. Doporučuje se nechat to provést zákaznickým servisem.

1. Do upevnění nástroje (7) vložte otáčením nástavec (8/9/10/11/12).
2. Do upevnění nástroje (7) nástavec (8/9/10/11/12) slyšitelně zapadne.
3. Zatažením zkontrolujte, zda je nástavec (8/9/10/11/12) pevně usazený. Nástavec (8/9/10/11/12) má vlivem systému určitou radiální vůli.

8.2 Vyjmutí nástavce (8/9/10/11/12) (obr. 2, 4)

1. Zatáhněte zajišťovací objímku (7b) dozadu a vyjměte nástavec (8/9/10/11/12).

8.3 Montáž hloubkového dorazu (1a) (obr. 2, 5)

1. Zasuňte hloubkový doraz (1a) do malého otvoru na přídavné rukojeti (6). Ozubení hloubkového dorazu (1a) by mělo směřovat dolů.
2. Umístěte hloubkový doraz (1a) tak, aby vzdálenost mezi špičkou nástavce (8/9/10/11/12) a špičkou hloubkového dorazu (1a) odpovídala požadované hloubce vrtání.
3. Utáhněte zajišťovací šroub hloubkového dorazu (1) a zajistěte hloubkový doraz (1a).

8.4 Nastavení přídavné rukojeti (6) (obr. 6)

POZOR

Výrobek používejte pouze s namontovanou přídavnou rukojetí.

Upozornění:

Přídavnou rukojeť lze na výrobku otáčet o 360° a lze ji přesunout do libovolné požadované polohy.

V zájmu vaší bezpečnosti smíte výrobek během provozu držet pouze za rukojeť a přídavnou rukojeť. Tím se zabrání zasažení elektrickým proudem při dotyku vedení.

1. Otočte úchopem přídavné rukojeti (6) proti směru hodinových ručiček.
2. Uveďte přídavnou rukojeť (6) do pohodlné a bezpečné pracovní polohy.
3. Zašroubujte úchop přídavné rukojeti (6) ve směru hodinových ručiček.

9 Obsluha

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

9.1 Výběr provozního režimu (obr. 7)

POZOR

Provozní režim se smí změnit pouze v klidovém stavu.

1. Zvolte provozní režim výrobku pomocí přepínače provozních režimů (2).
2. Stisknutím aretačního knoflíku (2a) odemkněte přepínač provozních režimů (2).
3. Otočte přepínač provozních režimů (2) do požadované polohy. Po dosažení požadované polohy se přepínač provozních režimů (2) slyšitelně zaaretuje.

Funkce Druh provozního	režimu:
Vrtání (příklep VYP)	Stupeň vrtání
Vrtání s příklepem (příklep ZAP)	Stupeň vrtánís příklepem
Přestavení polohy dláta	Stupeň
Dláta	Stupeň sekání

9.1.1 Nastavení polohy dláta (obr. 3, 7)

1. Nastavte přepínač provozních režimů (2) na symbol ♦.
2. Otočte nástavec (8/9) v upevnění nástroje (7) do požadované polohy.
3. Pro sekání zvolte pomocí přepínače provozních režimů (2) symbol 1.

9.2 Nastavení směru otáčení (obr. 1)

POZOR

Spínač směru otáčení se smí aktivovat pouze v klidovém stavu.

Pomocí spínače směru otáčení můžete zvolit směr otáčení výrobku (chod doprava a chod doleva) a zajistit výrobek proti nechtěnému zapnutí. Šipka na spínači směru otáčení udává směr práce.

1. Počkejte, až bude výrobek v klidovém stavu.
2. Posuňte spínač směru otáčení (3) do požadované polohy: – Chod doprava: Stiskněte přepínač směru otáčení doprava. – Chod doleva: Stiskněte přepínač směru otáčení doleva.
3. Spínací západka: Uvedte spínač směru otáčení do středové polohy.

9.3 Spínač pro zapnutí/vypnutí (8) (obr. 8)

1. Zapojte síťovou zástrčku do řádně jištěné síťové zásuvky.
2. Pro zapnutí výrobku stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5).
3. Pro vypnutí spínač pro zapnutí/vypnutí (5) pusťte.

9.3.1 Nastavení otáček (obr. 8)

Upozornění:

Otáčky lze měnit i během provozu.

Které otáčky jsou pro práci smysluplné, závisí na tom, jaké úkoly s výrobkem provádíte.

Doporučujeme Vám zjistit otáčky praktickým otestováním.

Integrovaná motorová brzda zajišťuje rychlé zastavení.

1. Otáčky můžete nastavit pomocí regulátoru otáček (5a) na spínači pro zapnutí/vypnutí (5).

Stupeň A: Nízké otáčky
Stupeň F: Vysoké otáčky

9.3.2 Trvalý provoz (obr. 8)

Zapnutí nepřetržitého provozu

1. Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5) a držte ho.
2. Stiskněte blokovací spínač (5b).
3. Uvolněte blokovací spínač (5b) a spínač pro zapnutí/vypnutí (5).

Trvalý provoz je aktivní.

Vypnutí nepřetržitého provozu

1. Pevně stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (5), aby se uvolnil blokovací spínač (5b).

Trvalý provoz se ukončí.

Před odložením výrobku počkejte, až se zastaví.

9.4 Zkušební běh (obr. 3)

Upozornění:

Před první prací a po každé výměně nástavce proveďte zkušební běh bez zatížení. Výrobek ihned vypněte, pokud nástavec běží nepravidelně, dochází k silným vibracím nebo jsou slyšet nepatřičné zvuky.

1. Před provozem zkontrolujte, zda je nástavec správně umístěný, tzn. sedí vycentrovaně v upevnění nástroje (7).

10 Elektrické připojení

Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

10.1 Poškozená elektrická přípojná vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích,
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení,
• Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto vadná přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrická přípojná vedení musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť

Typ připojení X

Pokud je vedení pro připojení na síť tohoto výrobku poškozené, musí se vyměnit za speciálně upravené vedení pro připojení na síť, které lze obdržet u výrobce nebo jeho zákaznického servisu.

10.2 Motor na střídavý proud

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

• Síťové napětí musí být 230 V – 240 V~.
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru.

11 Čištění a údržba

⚠️ VAROVÁNÍ

Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve specializované dílně. Používejte pouze originální náhradní díly.

! VAROVÁNÍ

Nesprávná údržba nebo čištění mohou způsobit zranění!

⚠️ VAROVÁNÍ

Při čištění, opravách a údržbě může výrobek nečekaně spustit, což může vést k zraněním a popáleninám.

– Vypněte výrobek. – Vytáhněte síťovou zástrčku. – Výrobek nechte vychladnout.

11.1 Čištění

! VAROVÁNÍ

Nestříkejte výrobek vodou ani jej nečistěte pod tekoucí vodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a výrobek by se mohl poškodit.

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou* nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem*. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.
• Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo jiných kapalin.
• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem* a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemohla dostat žádná voda.
• Udržujte výrobek stále čistý, suchý a bez oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním otřete prach.

11.2 Údržba

Uvnitř tohoto výrobku se nenachází díly, které by mohl opravovat uživatel. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, aby výrobek zkontroloval a opravil.

- Zkontrolujte výrobek před každým použitím z hlediska zjevných vad, jako např. volné, opotřebené nebo poškozené díly.

11.2.1 Uhlíkové kartáče

POZOR

Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíkové kartáče odborným elektrikářem.

12 Přeprava

• Pro přepravu výrobku jej odpojte od elektrické sítě a nainstalujte jej na jiném k tomu určeném místě. • Výrobek nechte vychladnout. • Výrobek přepravujte v přepravním kufru.
• Chraňte výrobek před údery, nárazy a silnými vibracemi, např. při přepravě ve vozidlech.
• Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrácení.

13 Skladování

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 °C a 30 °C.

Výrobek uchovávejte v originálním balení. Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

14 Oprava a objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

POZOR

Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použitím neoriginálních náhradních dílů.

Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

14.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku

Náhradní díly/příslušenství

Sada příklepových vrtáků SDS-Plus 7díl. -Č. výrobku:

7907900705

14.2 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, vrtáky, plochá dláta, špičatá dláta

* = není v rozsahu dodávky!

15 Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

– Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) – Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. – Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

– Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obratte na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

16 Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud výrobek nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Výrobek se nespouští. Výpadek	sít'ové pojistky Zkontrolujte sít'ov	ou pojistku
	Poškozené vedení pro připojení na síť.	Vypněte výrobek a odpojte jej ze síťě. Zkontrolujte vedení pro připojení na síť, zda není poškozené.V případě potřeby nechte vyměnit vedení pro připojení na síť u autorizovaného odborníka.
	Vadné napájení. Zkontrolujte, zda	elektrické zařízení odpovídá údajům na typovém štítku.
	Přípojky na motoru nebo spínači nejsou v pořádku.	Nechejte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
	Uhlíkové kartáčky vadné. Nechejte	zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
Motor nepodává výkon, vypadává pojistka.	Průřez prodlužovacího vedení není dostatečný.	Viz Elektrická přípojka.
	Přetížení.	Zkontrolujte nástroj.
	Závada elektrického systému.	Nechejte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.

17 EU prohlášení o shodě

Překlad originálního prohlášení o shodě

Výrobce:

Scheppach GmbH

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.

Značka:

SCHEPPACH

Název výrobku:

Elektrické vrtací kladivo - DH2260

Č. výr.

5907906901

Směrnice EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité normy:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

Pracovník pověřený dokumentací:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vysvětlení symbolů na výrobku

Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.

Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

1 Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

1. Fixační šroub hloubkového dorazu 1a. Hloubkový doraz
2. Volicí spínač provozního režimu 2a. Aretační tlačítko
3. Spínač směru otáčení
4. Rukojeť
5. Zapínač/vypínač 5a. Regulátor otáčok 5b. Blokovací spínač
6. Prídavná rukoväť
7. Uchytenie nástroja 7a. Ochranný kryt proti prachu 7b. Blokovacie puzdro
8. Plochý sekáč
9. Špicatý sekáč
10. Vrták ∅ 10
11. Vrták ∅ 8
12. Vrták ∅ 6
13. Prepravný kufor

3 Rozsah dodávky (obr. 1, 2)

1a. 1 x Hĺbkový doraz 8. 1 x Plochý sekáč 9. 1 x Špicatý sekáč 10. 1 x Vrták ∅ 10 mm 11. 1 x Vrták ∅ 8 mm 12. 1 x Vrták ∅ 6 mm 13. 1 x Prepravný kufor

1 x Elektrické vítacie kladivo

1 x Návod na obsluhu

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

2) Bezpečnostné upozornenia pri použití dlhých vrtákov s vŕtacími kladivami

- Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbových prác pustite zapínač/vypínač a vytiahnite sieťovú zástrčku.

! VAROVANIE

Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhľadajte lekára.

6 Technické údaje

1. Stlačte zapínač/vypínač (5) a podržte ho stlačený.
2. Stlačte záverný spínač (5b).
3. Pustite záverný spínač (5b) a zapínač/vypínač (5). Nepretržitá prevádzka je aktívna.

1. Pevne stlačte zapínač/vypínač (5), čím sa záverný spínač (5b) opäť uvoľní. Nepretržitá prevádzka sa ukončí.

Počkajte, kým sa výrobok nezastaví predtým, ako ho odložíte.

11 Čistenie a údržba

! VAROVANIE

– Vypnite výrobok. – Vytiahnite sieťovú zástrčku. – Nechajte výrobok vychladnúť.

11.1 Čištění

VAROVÁNÍ

Na výrobek nestříkejte vodu ani ho nečistěte pod tekoucí vodou. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem a výrobek by se mohl poškodit.

11.2.1 Uhlíkové kartáče

POZOR

Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze elektrikář.

Při nadměrném jiskření zajistěte, aby uhlíkové kartáče zkontroloval elektrikář.

12 Přeprava

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítku

* = není v rozsahu dodávky!

- Elektrická a elektronická zařízení je možné bezplatně odevzdat na těchto místech:

Označení výrobku: Elektrické vrtací kladivo - DH2260

Č. výr.

Smernice EÚ:

2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v takovém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

Záruka SK