DM600VARIO - Puitreipink SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND DM600VARIO SCHEPPACH

TreimasinOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Seadmel olevate sümbolite selgitus Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussüm- bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht! Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset! Kandke juuksevõrku! Kandke kaitseprille! Kinnaste kasutamine keelatud! Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. Vabastamine tagapukk Kinnipingutamine tagapukkwww.scheppach.com

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Sisse-/Välja-lüliti

3. pööreteregulaator

4. Spindlipukk-ajamikeskus

14. Tööriista aluse pingutushoob

• 1 spindlipukk-ajamikeskus

• 1 tööriista aluse pingutushoob (eelmonteeritud)

4. Otstarbekohane kasutamine

Puidutreipink on ette nähtud ainult puidu töötlemiseks sobivate puidutreiraudadega. Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees- kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme- test. Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetamise ees- kirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees- kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vas- tavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning ökonoom- selt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suuren- dada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista käi- tamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa- torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töö- tada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest tea- vitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.www.scheppach.com

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku- pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muut- mata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee- mide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis va- litseb kõrgendatud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri- löögi riski. d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa- miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba- miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren- davad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken- dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus- juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil- mas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö- riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsi- seid vigastusi. b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait- seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumas- ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaitsme kandmine, vastavalt elektritöö- riista liigile ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen- duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/ või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Masinat tohivad hooldada ja remontida ainult asjatund- likud isikud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas instrueeritud. Masinal omavoliliselt tehtud muu- datused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest. Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarvikute- ga ja originaaltööriistadega. Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte sihtots- tarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal. m Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst- rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu- tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös- tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta m HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral- dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elekt- ritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektri- lööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi! Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi- kuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste “elektritööriist” kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus- tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad õnnetusi põhjustada. b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht- likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis- ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö- riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuh- timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.www.scheppach.com

e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö- riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasuta- mist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades. f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus- tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral- dustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritöö- riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra- kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe- pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis- ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali- tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal- varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tin- gimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste imp- lantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit- siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritöö- riista käsitsetakse. Puidutreipingi ohutusjuhised

• Tutvuge enne masina käikuvõtmist masina omadus- te ja treimistehnikaga.

• Kontrollige kõiki töödetaile pragude või okste suh- tes. Liimühendused peavad olema enne treimist täielikult kõvastunud.

• Veenduge, et töödetaili on kindlalt lukustatud ja kõik otsakud on kindlustatud.

• Tehke enne masina sisselülitamist kindlaks, et töö- detaili saab käsitsi vabalt pöörata. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista voolu- varustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita- mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör- leva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasa- kaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detaili- de poolt kaasa haarata. g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea- diseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu- tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt- ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt- ritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate pa- remini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee- maldage äravõetav aku enne seadme seadis- tamist, rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus- meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu. d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö- riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektri- tööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogene- matud isikud.www.scheppach.com

• Mõned lihvimisel, saagimisel, puurimisel ja teistel ehitustöödel tekkivad tolmud sisaldavad kemikaale, millest on teada, et need põhjustavad vähki, sünnivi- gu või muid soojätkamiskahjustusi. Nende kemikaa- lide mõnedeks näideteks on: - pliivärvidest pärit plii - tellistest ja tsemendist või teistest müüritisetoo- detest pärit kristalliinne ränihape - keemiliselt töödeldud puidust pärit arseen ja kroom

• Risk varieerub olenevalt sellest, kui sageli Te seda tööd teete. Et vähendada Teie ekspositsiooni neile kemikaalidele: Töötage hästi ventileeritud piirkon- nas ja töötage heaks kiidetud ohutusseadistega nagu nt tolmumaskidega, mis on välja töötatud spet- siaalselt mikroskoopiliselt väikeste osakeste välja ltreerimiseks.

• Südamestimulaatoritega inimesed peaksid enne kasutamist oma arstiga konsulteerima. Elektro- magnetilised väljad südamestimulaatori lähedu- ses võivad põhjustada südamestimulaatori häi- reid või südamestimulaatori rivist väljalangemist. Peale selle peaksid südamestimulaatoritega inime- sed: - Vältige üksinda töötamist.

• Hooldage ja kontrollige õigesti, et vältida elektrilöö- ki.

• Käesolevas kasutaja käsiraamatus kirjeldatud hoia- tused, ettevaatusmeetmed ja korraldused ei suuda kõiki võimalikke tingimusi ning olukordi ära katta. Käitaja peab mõistma, et terve inimmõistus ja et- tevaatus on tegurid, mida ei saa sellesse tootesse sisse ehitada, vaid need peab tagama käitaja. Täiendavad ohutusjuhised plaanseibide kasutami- seks

• Tehke kindlaks, et plaanseib on töödetaili toetami- seks õige suurusega.

• Tehke kindlaks, et töödetail on kindlalt plaanseibi külge kinnitatud.

• Lõigake töödetail enne plaanseibile monteerimist võimalikult lähedale lõplikusse kujusse.

• Kasutage plaanseibiga treimiseks ainult kaapemeis- lit. Lõikemeisel võidakse kergesti käest rebida.

• Pöörake tähelepanu sellele, et puidutreimeisel ei saa töödetaili valmismõõtudel asuvaid hoidekruvisid tabada.

• Hoidke oma käed ja sõrmed pöörlevast töödetailist eemal.

• Lülitage masin välja ja oodake enne töödetailil, taga- pukil või tööriista alusel seadete teostamist ära selle seiskumine.

• Hooldust, seadistamist, kalibreerimist ja puhasta- mist tohib läbi viia ainult väljalülitatud mootori korral.

• Masin on ette nähtud kasutamiseks ainult puidutrei- meislitega.

• Säilitage enne töökohalt lahkumist puidutreimeisleid alati turvaliselt.

• Ärge käitage puidutreimasinat ilma katete ja kaitse- seadisteta.

• Hoidke lõiketööriistad teravad.

• Kasutage madalaimat kiirust, kui käivitate uut töö- detaili.

• Peatage puidutreimasin alati vähima kiirusega. Kui puidutreimasin töötab nii kiiresti, et see vibreerib, siis valitseb oht, et töödetail visatakse välja või lõi- ketööriist rebitakse käest.

• Ärge laske lõiketööriistadel töödetailis kinni haaku- da. Puit võib lõhestuda või treipink võib selle välja visata.

• Positsioneerige tööriista alus alati puidutreimasina keskjoonest kõrgemale, kui vormite töödetaili.

• Enne töödetaili kinnitamist esiplaadi külge peaksite selle alati võimalikult jämedalt välja vormima, et teha see võimalikult ümaraks. Sellega minimeeritakse treimisel töödetaili vibratsiooni. Kinnitage töödetail alati kindlalt esiplaadi külge. Vastasel juhul võib pui- dutreimasin töödetaili välja visata.

• Kasutage puidulaastude eemaldamiseks harja või suruõhku; mitte kunagi käsi. Laastud on teravad.

• Lõiketööriist peab alati tugevasti pingutuspadrunis istuma ja olema seadistatud nii, et piiratakse puidu- tüki üleulatust. See vähendab tööriista murdumise või paindumise võimalust.

• Jooksva käituse ajal ei tohi üle puidutreimasina ro- nida.

• Juhtige lõiketööriista töödetaili sisse ainult vastu pöörlemissuunda. Töödetail peab alati Teie suunas pöörlema.

• Ärge jätke seadet järelevalveta, kui see on pistiku- pessa ühendatud; lülitage seade välja ja tõmmake see enne lahkumist pistikupesast välja.

• Kõnealune toode pole mänguasi. Säilitage lastele kättesaamatult.www.scheppach.com

Müraväärtused Müraväärtused määrati vastavalt EN 62841. Helirõhutase L

86,6 dB Määramatus K

3 dB Helivõimsustase L

99,6 dB Määramatus K

3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN 62841.

7. Enne käikuvõtmist

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. m TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikede- tailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja läm- bumisoht!

• Masin tuleb seisustabiilselt üles panna, st kruvige tööpingi, aluskandmiku vms külge.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu- tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi- sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and- metega.

• Ühendage masin ainult nõuetekohaselt installeeri- tud kaitsekontakt-pistikupessa, mis on kaitstud vä- hemalt 16 A-ga.

8. Ülesehitus ja käsitsemine

m Hoiatus! Vigastusoht! Valmistage ette töökoht, kus soovite elektritööriista üles panna. Hoolitsege piisava ruumi eest, et tagada ohutu ja rikkevaba käitus. Elektritööriist on välja töö- tatud töötamiseks suletud ruumides ja tuleb tasasele ning kõvale aluspinnale üles panna. Jääkriskid Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Töödelge ainult väljavalitud puidutükke, millel puu- duvad vead nagu:oksakohad, ristpraod, pealispin- napraod. Vigane puit kaldub killunema ja tekitab töötamisel riske.

• Hoolimatult kokkuliimitud puidutükid võivad tsent- rifugaaljõu tõttu töötlemisel plahvatada.

• Lõigake toores töödetail enne kinnipingutamist ruu- dukujusse, tsentreerige ja pöörake tähelepanu kind- lale kinnipingutusele. Viskuv töödetail põhjustab vigastusohtu.

• Vigastusoht töödetaili ebakindla juhtimise tõttu ebatäpselt vastu seatud tööriista-aluse ja nüri trei- tööriista korral. Asjatundliku treimise eelduseks on laitmatu, teravaks lihvitud treitööriist.

• Tervise ohtu seadmine pöörleva tööriista tõttu pikka- de juuste ja lahtise riietuse korral. Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu juuksevõrku ja liibuvat riietust.

• Tervise ohustamine puidutolmude või puidulaastude tõttu. Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu silma- kaitset ja tolmumaski.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkris- kid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohutus- juhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsit- suskorraldust tervikuna.

• Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, lüli- tage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 220 - 240 V~ 50 Hz Võimsus 550 vatti Töörežiim S1 * Tühikäigupöörded 800 - 3000 min

Töödetaili max pikkus 600 mm Töödetaili max Ø 25 cm Spindlipea keere M 18 x 1.5 Kaal u 6,7 kg Ehituslikud mõõdud P x L x K 1010 x 154 x 215 mm

Töödetaili kinnitamine spindlipukk-ajamikeskuse- le (joon. 1)

1. Lokaliseerige töödetaili keskkoht joonestades sel-

le mõlemale otsale täpsed diagonaalid. Mõlema joone lõikepunkt näitab töödetaili keskpunkti.

2. Tehke töödetaili ühte otsa piki diagonaale u 2 mm

sügavusega saagimislõige, et see saaks spindli- pukk-ajamikeskusele (4) kinnitada.

3. Lööge toorik puithaamriga (ei sisaldu tarnekomp-

lektis) spindlipukk-ajamikeskusel (4) kohta, milles diagonaalid töödetaili lõikuvad. Pöörake tähelepa- nu sellele, et kaitsete spindlipukk-ajamikeskuse (4) keeret nii, et ükski ese ei kahjustata keeret.

4. Lõigake treimise lihtsamaks ja turvaliseks muutmi-

seks töödetaili nurgad maha, kui otste läbimõõt on suurem kui 5 cm x 5 cm.

5. Mõõtke töödetaili üldpikkus mõlemast otsast

spindlipukk-ajamikeskuse (4) ja tsentreerimistihvti (7) vahel.

6. Vabastage tagapuki (9) pingutushoob ja seadista-

ge spindlipukk-ajamikeskuse (4) ning tsentreeri- mistihvti (7) vahekaugus nii, et tekib veidi suurem kaugus kui mõõdetud töödetaili üldpikkus.

7. Kinnitage töödetail käsiratast (10) keerates spind-

lipukk-ajamikeskuse (4) ja tsentreerimistihvti (7) vahele.

8. Kinnitage vastumutter (8) tagapukil (9).

9. Seadistage tööriistatugi (5) koos tööriista alusega

(6) u 3 mm töödetailist eemale. Ettevaatust: Kontrollige enne masina käivitamist töödetaili käsitsi pöörates etteseadistust tege- maks kindlaks, et on piisavalt vaba ruumi ja ei teki kokkupuudet tööriista alusega (6). Plaanseibi kasutamine: (joon. 3) Plaanseibi kasutamiseks:

• Plaanseib (15) pakub tugeva ja kindla kinnitamise võimalust arvukatele treitavatele esemetele nagu plaadid, kausid, potid ning ümarad osad. Plaanseibi montaaž:

1. Vabastage spindlipukk-ajamikeskus (4) ja eemal-

2. Kruvige plaanseib (15) spindlipuki spindlile ja pin-

gutage mutrivõtmega käsitsi kinni. m Tähtis! Tõmmake enne seadmel hooldus-, läh- testamis- või montaažitööde läbiviimist võrgupis- tik välja! Masina kinnitamine (joon. 1) Seade tuleb enne käikuvõtmist tööpingi, aluskandmiku vms külge kruvida. Kasutage selleks pikiavasid (A). Tööriista aluse montaaž (joon. 1; 4)

1. Pistke tööriista alus (6) tööriistatoe (5) avasse.

2. Kinnitage tööriista alus (6) ksaatorpoldiga (13)

soovitud kõrgusele. Tööriista aluse seadistamine (joon. 1; 4)

1. Tööriista aluse (6) kõrgust saab seadistada ksaa-

torpoldi (13) vabastamisega.

2. Vabastage tööriista aluse (6) pikkuse seadistami-

seks tööriista aluse pingutushoob (14). Tööriista alus (6) tuleb töödetailile võimalikult lähedale sõi- dutada ilma seda puudutamata.

3. Pingutage tööriista aluse pingutushoob (14) taas

distada tagapuki (9) ja spindlipukk-ajamikeskuse (4) vahekaugus.,

2. Kasutage pingutusrõhu seadistamiseks käsiratast

(10) ja kindlustage vastumutriga (8). Hoiatus! Pöörake tähelepanu sellele, et tööriista alus (6) on tugevasti kinni pingutatud ja seda ei saa töödetaili poole pöörata. Tagapuki klemmseadise kinnipingutamine ja va- bastamine (joon. 6) Toimige tagapuki kinnitamiseks soovitud positsiooni järgmiselt:

1. Liigutage pingutushoob (11) alumises positsioonis

paremalt vasakule lõpuni.

2. Tõstke pingutushoob (11) üles ja liigutage see vas-

3. Korrake seda protseduuri 4-7 korda, kuni tagapukk

on kindlalt kseeritud. Palun toimige tagapuki vabastamiseks vastupidises järjekorras.www.scheppach.com

Pöörete elektrooniline reguleerimissüsteem: Elektroonilise pööreteregulaatoriga saate pöördearvu sujuvalt seadistada: Seadistage pöördearv pöördregulaatori (3) abil. Tähtis informatsioon käitamiseks

• Soovitame Teil uurida puidutreimistehnika erialakir- jandust.

• Pöörake treimistöödeks puidu valikul tähelepanu okstele ja kahanditele. Kasutage ainult pragudeta ja oksteta puitu (väikeste okste puhul tuleb pöörata tähelepanu treitööriista survele).

• Kontrollige alati käsitsi üle, kas vormdetaili hoitakse kindlalt kinni. Hoiatus! Tõmmake võrgupistik välja!

• Kasutage ainult teravat originaal-treitööriista.

• Ärge seiske puitketaste treimisel töödetaili liikumis- rajal.

• Palun lõigake suured ja tasakaalust väljas vormde- tailid lintsaega või käsisaega võimalikult hästi para- jaks. Kui vormdetailid on väga tasakaalust väljas, siis kujutavad need endast ohtu Teie tervisele ja masina elueale.

• Alustage uute töödetailide puhul alati väikseima või- maliku kiirusega ja suurendage seda koos treitava töödetaili massiivsuse suurenemisega.

• Ärge kasutage kahanemispragudega puitkettaid, sest need kujutavad endast tsentrifugaaljõudude toimel suurt lõhkemisohtu.

• Ärge ületage töödetaili maksimaalseid mõõte.

• Blokeerunud tööriistade korral:Tõmmake enne vea- otsingu alustamist esmalt võrgupistik välja.

• Positsioneerige ennast treimistöödeks nii masina ette, et saate meislit tõhusalt tööriistakanduril juh- tida.

• Kasutage ainult lõiketööriistu, mida treimistöödeks soovitatakse.

1. Lülitage elektritööriist enne igasugust transporti-

mist välja ja lahutage voolutoitest.

2. Kandke elektritööriista vähemalt kahekesi. Kand-

ke elektritööriista masinasängist (12).

3. Kaitske elektritööriista löökide, tõugete ja tugeva

vibratsiooni eest, nt sõidukites transportimisel.

4. Kindlustage elektritööriist ümberkukkumise ja ära-

5. Ärge kasutage kunagi käsitsemiseks või transpor-

timiseks kaitseseadiseid. Töödetaili kinnitamine plaanseibile: Töödetailid, mida ei saa spindlipukk-ajamikeskusega (4) töödelda, tuleb monteerida selle asemel plaansei- bile (15) või vastasdetailile nagu nt pingutuspadrunisse või puitplokile.

1. Lõigake töödetail enne plaanseibile (15) monteeri-

mist võimalikult lähedale lõplikusse kujusse.

2. Kinnitage töödetail kindlalt (15) plaanseibi külge.

Olenevalt töödetailist saab seda teha puidukruvi- dega (ei sisaldu tarnekomplektis), mis keeratakse vahetult töödetaili sisse. Kui ettenähtud lõikemõõ- dud ei võimalda kruvide kasutamist, siis võib osu- tuda vajalikuks kasutada vastasdetaili. Seljatüki saab valmistada kahe sileda ja paralleelse vastas- pinnaga vana puidu kuubikust. Identitseerige ja märgistage kandurdetaili keskkoht. Töödetail tuleb vajaduse korral kandurdetaili (puit- klots) külge liimida ja kandurdetailiga ühendada, mis kinnitatakse siis kruvidega (ei sisaldu tarne- komplektis) plaanseibi (15) külge. Pingutage sel juhul töödetail vastu kandurdetaili ja oodake, kuni liim on vastavalt liimi tootja soovitusele kuivanud. Kui töödetailis pole kruvide kasutamine lubatud, siis saab töödetaili liimida pannes vuugi vahel paberitüki. See võimaldab töödetaili hiljem ilma kahjustama eraldada. Kasutage ainult mitte-koo- nilisi puidukruvisid. Ärge kasutage koonilise peaga puidukruvisid. Ettevaatust: Pöörake tähelepanu puidutreimeis- lile, et see ei puuduta töödetaili valmismõõtudel asuvaid hoidekruvisid. m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult! Sisse- ja väljalülitamine (joon. 1)

• Vajutage masina käivitamiseks Sisse-lülitit (2/”I”).

• Vajutage masina seiskamiseks Välja-lülitit (2/”0”). Ettevaatust: Seade käivitub kohe seadistatud pöördearvuga. Pöörete seadmine (joon. 1) Õige pöördearv tuleb seadistada töödeldavast tööde- tailist sõltuvalt.www.scheppach.com

Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi ka- sutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe võrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 220 - 240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed Ühendusliik X Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb see erilise ühendusjuhtmega asendada, mis on saadaval tootja või tema klienditeeninduse kaudu.

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult.

10. Puhastamine ja hooldus

m Hoiatus! Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi, korrashoiu- töid ja parandamisi võrgupistik välja! Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid ained. Hooldus Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid de- taile. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*:treipeitlid

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül- mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Opti- maalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pi- kendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama.www.scheppach.com

- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko- gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad)

14. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Lõikekvaliteet on halb. Lõiketööriist on nüri. Teritage või asendage lõiketööriist. Liiga agressiivne lõikamine. Vähendage töösurvet. Lõiketööriist positsioneeritakse allapoole töödetaili keskjoont. Langetage lõiketööriista maksimaalselt 3 mm üle töödetaili keskme. Pöörlemiskiirus liiga aeglane Kiiruse seadistamine Ülemäärased vibrat- sioonid peente tööde- tailide treimisel. Lõiketööriist asub allpool töödetaili keskjoont. Tõstke lõiketööriist töödetaili keskjoonele. Liiga agressiivne lõikamine. Vähendage töösurvet. Ülemäärased vibrat- sioonid suurte tööde- tailide või kausside treimisel. Spindlipukk ja/või tagapukk asjatundmatult töödetaili otstesse paigutatud. Kontrollige üle, kas töödetaili tipud on spindlipukil ja/või tagapukil korrektselt töödetaili keskmesse paigaldatud. Töödetail pole tasakaalustatud. Lõigake töödetaili otsa, kuni töödetail on tasakaa- lustatud. Puidutreimasin ei pöörle. Kaabel pole pistikupesaga ühen- datud. Ühendage pistikupesaga. Puidutreimasin ei lülitu välja. Kahjustatud või defekte võrgulüliti ja/või internne kaabeldus. Tõmmake puidutreimasina pistik kohe pistiku- pesast välja. Käitage puidutreimasinat alles siis, kui see on kvalitseeritud teenindustehniku poolt remonditud.www.scheppach.com

15. Vastavusdeklaratsioon