DM600VARIO - Дърводелски струг SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DM600VARIO SCHEPPACH

Дърводелски стругПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки. Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента! Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха! Носете мрежа за коса! Носете защитни очила! Използването на ръкавици е забранено! Клас на защита II (двойна изолация) Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. Деблокиране на задното

Блокиране на задното седлоwww.scheppach.com

Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент, защитено от замър- сяване и влага в пластмасова торбичка. То тряб- ва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Превключвател за включване/изключване

3. Регулатор на оборотите

4. Център на тягата на вретенното седло

11. Затегателен лост на задното седло

12. Рама на машината

13. Винт за фиксиране

14. Затегателен лост на подложката за инструмента

3. Обем на доставката

• 1 център на тягата на вретенното седло

• 1 затегателен лост на подложката за инструмен- та (предварително монтиран)

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възмож- ности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с електрическия инструмент, избяг- ването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и живота на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна.www.scheppach.com

Използваното в указанията за безопасност по- нятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) и до захранвани с акумула- тор електрически инструменти (без мрежов про-

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар.

• 8 скрепителни винта (B)

• 1 ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Дърводелският струг е предназначен за обработка на дървесина с помощта на подходящи длета. Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините. Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Съответните предписания за безопасност на тру- да и другите, общопризнати правила на техниката на безопасност, трябва да бъдат спазвани. Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от компетентни лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опас- ностите. Своеволни промени по машината осво- бождават производителя от отговорност за въз- никнали в резултат от това щети. Машината може да се използва само с оригинални принадлежности и инструменти от производителя. Всяка различаваща се от това употреба се счита за употреба не по предназначение. За щети в ре- зултат на това производителят не носи отговор- ност, рискът се поема само от потребителя. m Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не пое- маме гаранция, ако уредът се използва в търгов- ски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания! Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки.www.scheppach.com

f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-

c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и вина- ги защитни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред- пазна каска или антифони, според вида и упо- требата на електрическия инструмент, нама- лява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.www.scheppach.com

Указания за безопасност при работа с дърво- делския струг

• Преди да пуснете машината в експлоатация се запознайте с характеристиките на машината и техниката на струговане.

• Проверете всички обработвани детайли за пук- натини или клони. Преди обръщане лепилните връзки трябва да се втвърдят напълно.

• Уверете се, че обработваният детайл е здраво закрепен, а всички накрайници са осигурени.

• Преди да включите машината се уверете, че об- работваният детайл може да се върти свободно

• Дръжте ръцете и пръстите си далеч от стругова- ния обработван детайл.

• Изключете машината и изчакайте да спре напъл- но, преди да настроите обработвания детайл, задното седло или подложката за инструмента.

• Поддръжката, настройката, калибрирането и почистването трябва да се извършват само при изключен двигател.

• Машината е предвидена само за използване с

• Винаги съхранявайте длетата на безопасно място, преди да напуснете работното място.

• Не работете с дърводелския струг без капаци и защитни устройства.

• Дръжте режещите инструменти остри.

• Използвайте най-ниска скорост при стартиране на обработката на нов детайл.

• Винаги спирайте дърводелския струг с най-ниска скорост. Ако дърводелският струг работи толко- ва бързо, че вибрира, съществува опасност от изхвърляне на обработвания детайл или изтръг- ване на режещия инструмент от ръцете Ви.

• Не позволявайте на режещите инструменти да се заклинят в обработвания детайл. Дървесина- та може да се разцепи или да бъде изхвърлена

• Когато оформяте обработвания детайл, винаги позиционирайте подложката за инструмента над централната линия на дърводелския струг.

• Преди да закрепите обработван детайл на пред- ния панел, винаги го изработвайте възможно най-грубо, за да го направите възможно най-кръ- гъл. Това минимизира вибрациите при стругова- не на обработвания детайл. Винаги закрепвайте обработвания детайл здраво за предния панел. В противен случай обработваният детайл може да бъде изхвърлен от дърводелския струг. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части след- ва да бъдат ремонтирани преди използва- нето на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнит- но поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасив- ни медицински импланти. За да се намали опас- ността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.www.scheppach.com

• Предупрежденията, предпазните мерки и ин- струкциите, описани в това ръководство за по- требителя, може да не покриват всички възмож- ни условия и ситуации. Операторът трябва да разбере, че здравият разум и предпазливостта са фактори, които не могат да бъдат вградени в този продукт, а трябва да се осигурят от него. Допълнителни указания за безопасност за из- ползване на планшайбите

• Уверете се, че планшайбата е с правилния раз- мер, за да може да подпира обработвания де-

• Уверете се, че обработвания детайл е закрепен правилно на планшайбата.

• Преди монтажа върху планшайбата отрежете обработвания детайл възможно най-близо до крайната форма.

• За завъртане на планшайбата използвайте само длето. Длетата могат лесно да бъдат из- тръгнати от ръцете Ви.

• Уверете се, че длетото не може да наруши огра- ничителните винтове върху окончателните раз- мери на обработвания детайл. Остатъчни дискове Електрическият инструмент е конструиран съ- гласно нивото на развитие на техниката и при- знатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Обработвайте само подбрана дървесина без дефекти като: шупли, напречни пукнатини, пук- натини по повърхността. Дефектната дървеси- на може да се разцепи и да застраши работата.

• Дървесината, която не е правилно залепена, може да експлодира по време на обработка по- ради центробежната сила.

• Преди затягане отрежете суровия детайл на квадратна форма, центрирайте го и се уверете, че е захванат правилно. Небалансираният де- тайл води до риск от нараняване.

• Опасност от нараняване поради несигурно на- сочване на инструмента при неточно настроена подложка за инструмента и затъпен инструмент за струговане. Перфектният, добре наточен ин- струмент за струговане е предпоставка за пра- вилно струговане.

• За отстраняване на дървените стружки използ- вайте четка или сгъстен въздух; никога ръцете си. Стружките може да са остри.

• Режещият инструмент винаги трябва да седи неподвижно в затегателния патронник и да е на- строен така, че издадената част да е ограниче- на от парчето дървен материал. Това намалява възможността за счупване или огъване на ин-

• Дърводелският струг не трябва да се пресича по време на работа.

• Вкарвайте обработвания детайл в режещия ин- струмент само срещу посоката на струговане. Обработваният детайл винаги трябва да се вър- ти към Вас.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато е вклю- чен в контакт, изключете го и издърпайте щепсе- ла от контакта, преди да го оставите.

• Този продукт не е играчка. Съхранявайте го из- вън обсега на деца.

• Някои прахове, които се образуват при шлифо- ване, рязане, пробиване и други строителни ра- боти, съдържат химикали, за които е известно, че причиняват рак, вродени недостатъци или други репродуктивни проблеми. Някои примери за тези химикали са: - оловото от оловните бои - кристалният силициев диоксид от тухлите и цимента или други зидарски продукти - арсенът и хромът от химически обработения дървен материал

• Рискът варира в зависимост от това колко чес- то извършвате тази работа. За да намалите излагането на тези химикали: Работете в добре проветриво помещение и с одобрени предпаз- ни средства, като напр. противопрахови маски, които са специално разработени за филтриране на микроскопични частици.

• Хората с пейсмейкъри трябва да се консултират с лекаря си преди употреба. Електромагнитните полета в близост до пейсмейкъра могат да дове- дат до неизправност или отказ или пейсмейкъра. Освен това хората с пейсмейкъри трябва: - да избягват да работят сами.

• да извършват поддръжките и проверките пра- вилно, за да избегнат електрически удар.www.scheppach.com

Стойности на шума Стойностите на шума са определени съгласно EN

3 dB Ниво на звукова мощност L

3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок. m ВНИМАНИЕ Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване!

• Машината трябва да е поставена стабилно, т.е. завинтена върху работна маса, долна рамка и

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с да- нните на мрежата.

• Свързвайте машината само към правилно ин- сталиран контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 16A.

• Застрашаване на здравето от струговащия ин- струмент при дълги коси свободно облекло. Но- сете лична предпазна екипировка като мрежа за коса и плътно прилягащо облекло.

• Опасност за здравето поради дървесен прах или дървесни стърготини. Носете лични пред- пазни средства като защита за зрението и про- тивопрахова маска.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръко- водството за употреба като цяло.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, изключете уреда и извадете мрежо- вия щепсел.

Двигател на променлив

макс.. дължина на обработвания детайл 600 mm мак. Ø на обработвания

• Режим на работа S1, непрекъсната работаwww.scheppach.com

Предупреждение! Уверете се, че подложката за инструмента (6) е здраво затегната и не може да се завърти към обработвания детайл. Обтягане и освобождаване на затягането на задното седло (Фиг. 6) За да закрепите задното седло в желаната пози- ция, процедирайте както следва:

1. Преместете затегателния лост (11) в долна по-

зиция, от дясно наляво, до упор.

2. Вдигнете затегателния лост (11) и го премес-

тете в обратна посока, доколкото е възможно.

3. Повторете процеса 4 - 7 пъти, докато задното

седло се фиксира сигурно. За да освободите задното седло, процедирайте в обратен ред. Фиксиране на обработвания детайл върху цен- търа на тягата на вретенното седло (Фиг. 1)

1. Определете средата на обработвания детайл,

начертавайки точни диагонални линии в двата края. Пресечната точка на тези две линии по- казва центъра на обработвания детайл.

2. В края на обработвания детайл направете

срез с дълбочина от ок. 2 mm по дължината на диагоналите, за да поемете центъра на тягата на вретенното седло (4).

3. С дървен чук (не е включен в обема на достав-

ката) заковете центъра на тягата на вретенно- то седло (4) в точката, в която диагоналите се пресичат в края на обработвания детайл. Уве- рете се, че краят на резбата на центъра на тя- гата на вретеното седло (4) е защитен така, че никакъв предмет не може да повреди резбата .

4. Отрежете ъглите на обработвания детайл, ако

диаметърът на ръбовете е по-голям от 5 cm x 5 cm, за да направите струговането по-лесно и по-безопасно.

5. Измерете общата дължина на обработвания

детайл с центъра на тягата на вретенното сед- ло (4) и центриращия щифт (7) във всеки край.

6. Разхлабете затегателния лост за задното

седло (9) и настройте разстоянието между центъра на тягата на вретенното седло (4) и центриращия щифт (7) така, че да се получи малко по-голямо от измерената обща дължи- на разстояние.

7. Затегнете центъра на тягата на вретенното

седло (4) с обработвания детайл с ръчното ко- лело (10) върху центриращия щифт (7).

8. Конструкция и обслужване

m Предупреждение! Опасност от нараняване! Подгответе работното място, на което искате да поставите електрическия инструмент. Осигурете достатъчно място, за да гарантирате безопасна и безпроблемна работа. Електрическият инстру- мент е проектиран за работа в закрити помещения и трябва да се постави върху равна и стабилна

m Важно! Издърпвайте щепсела, преди да из- вършвате поддръжка, връщане в изходно по- ложение или монтаж! Закрепване на машината (Фиг. 1) Преди пускане в експлоатация уредът трябва да се завинти върху работна маса, долна рамка или подобни. За целта използвайте удължените отво- ри (A). Монтаж на подложката за инструмента (Фиг. 1; 4).

1. Вкарайте подложката за инструмента (6) в от-

вора на поставката за инструмента (5).

2. Закрепете подложката за инструмента (6) с

винта за фиксиране (13) на желаната височина. Настройка на подложката за инструмента (Фиг. 1; 4)

1. Височината на подложката за инструмента (6)

може да се настройва чрез разхлабване на винта за фиксиране (13).

2. За настройка на подложката за инструмента

(6) разхлабете затегателния лост за подлож- ката за инструмента (14). Подложката за ин- струмента (6) трябва да се приближи възмож- но най-близо до обработвания детайл, без да го докосва.

3. Затегнете отново затегателния лост на под-

ложката за инструмента (14). Настройка на задното седло (Фиг. 1; 5)

1. Разхлабете затегателния лост (11) на задното

седло (9), за да настроите разстоянието меж- ду задното седло (9) и центъра на тягата на вретенното седло (4).

2. За настройка на налягането на затягане из-

ползвайте ръчното колело (10) и го фиксирай- те с контрагайката (8).www.scheppach.com

Може да се наложи носещия детайл (дървен блок) да бъде закрепен към обработвания детайл и да бъде свързан с носещия детайл, който след това да се закрепи с винтове (не са включени в обема на доставката) към планшайбата (15). В този случай затегнете носещия детайл върху обработвания детайл и изчакайте, докато лепилото изсъхне според препоръката на производителя на лепилото. Ако не е използване завинтване на винтове в обработвания детайл, обработваният детайл може да се залепи с парче хартия между фу- гите. Това позволява по-късно разделяне без повреждане на детайла. Използвайте само неконични дървени винтове. Не използвайте дървени винтове с конична глава. Предпазливост: Уверете се, че длетото не до- косва ограничителните винтове върху оконча- телните размери на обработвания детайл. m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда! Включване и изключване (Фиг. 1)

• Натиснете превключвателя Вкл. (2/„I“), за да стартирате машината.

• Натиснете превключвателя Изкл. (2/“0“), за да спрете машината. Предпазливост: Уредът започва да работи вед- нага със зададените обороти. Настройка на оборотите (Фиг. 1) Правилните обороти трябва да се настроят в зави- симост от обработвания детайл. Електронно регулиране на оборотите: С електронното регулиране на оборотите можете да настройвате безстепенно оборотите: Настройте оборотите с помощта на регулатора за оборотите (3). Важна информация за експлоатацията

• Препоръчваме Ви да направите справка в спе- циализираната литература за техниките на струговане.

8. Затегнете контрагайката (8) на задното седло

подложката за инструмента (6) на ок. 3 mm от обработвания детайл. Предпазливост: Преди да стартирате машина- та проверете настройката чрез завъртане на обработвания детайл на ръка, за да се увери- те, че има достатъчно свободно пространство и детайлът не влиза в контакт с подложката за инструмента (6). Използване на планшайба: (Фиг. 3) За използване на планшайбата:

• Планшайбата (15) осигурява здраво и сигурно захващане за различни струговани предмети, като пластини, купи, съдове и кръгли парчета. Монтаж на планшайбата:

1. Разхлабете центъра на тягата на вретенното

седло (4) и го свалете от ходовия винт.

2. Завинтете планшайбата (15) върху ходовия

винт на вретенното седло и затегнете на ръка с гаечен ключ. Фиксиране на обработвания детайл върху планшайбата: Обработваните детайли, които не могат да бъдат обработени с центъра на тягата на вретенното седло (4), трябва вместо това да се монтират вър- ху планшайба (15) или противоположен детайл, като напр. затегателен патронник или дървен блок.

1. Преди монтажа върху планшайба (15) отреже-

те обработвания детайл възможно най-близо до крайната форма.

2. Закрепете планшайбата (15) неподвижно на

обработвания детайл. В зависимост от обра- ботвания детайл това може да се направи с дървени винтове (не са включени в обема на доставката), които се завинтват директно в обработвания детайл. Ако предвидените раз- мери на среза не позволяват винтове, може да се наложи използване на противоположен детайл. Гръбна част може да бъде произве- дена от кубове от старо дърво с две плоски и успоредни насрещни повърхности. Иденти- фицирайте и маркирайте средата на носещия детайл.www.scheppach.com

10. Почистване и поддръжка

m Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела! Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртя- щите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите.

Във вътрешността на уреда няма други части, из- искващи поддръжка. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Дърводелско длето

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ориги- налната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

• Когато избирате дървен материал за струговане внимавайте за клони и свивания. Използвайте само дървен материал без пукнатини и клони (при малки клони трябва да внимавате за нати- ска със струговащия инструмент).

• Винаги проверявайте на ръка дали формования детайл е здраво закрепен. Предупреждение! Изтеглете щепсела от контакта!

• Използвайте само оригинален остър струговащ инструмент.

• При струговане на дървените трупи не стойте в траекторията на обработвания детайл.

• Моля, с банциг или резбарски лък отрязвайте го- леми и несъразмерни формовани детайли. Ако формованите детайли са много несъразмерни, тя представляват опасност за Вашето здраве и експлоатационния живот на машината.

• Винаги започвайте с най-малката възможна ско- рост за нови обработвани детайли и я увелича- вайте с увеличаване на масивността на струго- вания обработван детайл.

• Не използвайте дървени трупи с пукнатини от свиване или съсъхване, тъй като могат да се спукат при образуване на центробежни сили.

• Не надвишавайте максималните размери на об- работвания детайл.

• При блокирани инструменти: Първо издърпайте щепсела, преди да започнете да търсите неиз- правността.

• За струговане, заемете такова място до маши- ната така, че да можете да водите ефективно длетото върху носача за инструмента.

• Използвайте само режещи инструменти, които са препоръчани за струговане.

1. Изключвайте електрическия инструмент и го

отделяйте от електрозахранването преди вся- какво транспортиране.

2. Най-малко двама човека трябва да носят

електрическия инструмент. Носете електриче- ския инструмент за рамата на машината (12).

3. Пазете електрическия инструмент от уда-

ри, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.

4. Осигурявайте електрическия инструмент сре-

щу преобръщане и пързаляне.

5. Никога не използвайте предпазните устрой-

ства за вдигане или транспортиране.www.scheppach.com

Вид на свързването X Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със специален съединителен провод- ник, който може да се достави от производителя или от негови отдел за обслужване на клиенти.

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните мес-

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежово- то свързване от страна на клиента, както и използ- ваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателяwww.scheppach.com

• Ако новият електрически уре д се доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

14. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Качеството на рязане е лошо. Режещият инструмент е

Наточете или сменете режещия инструмент. Отрязан твърде агресивно. Намалете работното налягане. Режещият инструмент е позициониран под средната линия на обработвания детайл. Спуснете режещия инструмент на максимум 3 mm над средата на обработвания детайл. Твърде бавна скорост на струговане. Настройте скоростта.

вибрации при струговане на по- тънки обработвани

Режещият инструмент се намира под средната линия на обработвания детайл. Повдигнете режещия инструмент върху средната линия на обработвания детайл. Отрязан твърде агресивно. Намалете работното налягане.

вибрации при струговане на по- големи обработвани детайли или купи. Вретенното седло и/или задното седло са разположени неправилно в краищата на обработвания детайл. Проверете дали върховете на обработвания детайл на вретенното седло и/или задното седло са правилно монтирани в центъра на обработвания детайл. Обработваният детайл не е балансиран. Отрежете края на обработвания детайл, докато обработвания детайл се балансира. Дърводелският струг не се върти. Кабелът не е включен в

Включете кабела в контакта. Дърводелският струг не се

Повреден или дефектен мрежов прекъсвач и/или вътрешен кабел. Незабавно издърпайте щепсела на дърводелския струг от контакта. Не работете с дърводелския струг, докато не бъде ремонтиран от квалифициран сервизен техник.www.scheppach.com

декларира съответното съответствие съгласно Ди- рек-тива на ЕС и норми за артикул

15. Декларация за съответствие