DM460T - Дърводелски струг SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DM460T SCHEPPACH

Дърводелски струг Превод на оригиналното ръководство

Обяснение на символите върху уреда Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента! Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха! Носете мрежа за коса! Носете предпазни очила! Използването на ръкавици е забранено! Клас на защита II (двойна изолация) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Съдържание: Страница:

12. Електрическо свързване ........................................................ 209

13. Изхвърляне и рециклиране.................................................... 210

С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно упо- требата на електрическия инструмент и са запоз- нати със свързаните с това опасности. Освен съдържащите се в това ръководство за обслужване указания за безопасност и специал- ните разпоредби във Вашата страна, при рабо- тата с дървообработващи машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

тягане и ръкохватка за стискане

4. Връх на задното седло

7. Ексцентрична ръкохватка за стискане (на гър-

ба на задното седло)

8. Легло за струговане

9. Превключвател за включване/изключване

10. Лост и затегателен винт

3. Обем на доставката

• Връх на задното седло

• Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Дърводелският струг е предназначен за обработ- ка на дървесина с помощта на подходящи длета. Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините. Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъдат

Съответните предписания за безопасност на тру- да и другите, общопризнати правила на техника- та на безопасност, трябва да бъдат спазвани.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Обърнете внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за обслуж-

Целта на това ръководство за обслужване е да Ви улесни при запознаването с Вашия електри- чески инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписани-

Ръководството за обслужване съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с електрическия инстру- мент, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за обслужване, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на електрическия инструмент предписа- ния във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент, защитено от замър- сяване и влага в пластмасова торбичка. То тряб- ва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непро- менен щепсел и подходящи контакти намаля- ват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d) Не използвайте кабела не по предназна- чение, за носене или закачане на електри- ческия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от горе- щина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабе- ли увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инстру- мент на открито, използвайте само удъл- жаващи кабели, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходящ за употреба на открито удължаващ кабел намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектното- кова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влия- нието на наркотици, алкохол или медикамен- ти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от компетентни лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Машината може да се използва само с оригинал- ни принадлежности и инструменти от производи-

Всяка различаваща се от това употреба се счита за употреба не по предназначение. За щети в ре- зултат на това производителят не носи отговор- ност, рискът се поема само от потребителя. m Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не пое- маме гаранция, ако уредът се използва в търгов- ски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

AОбщи указания за безопасност за електри- чески инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстра- ции и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-до- лу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност по- нятие „електрически инструмент“ се отнася за захранвани от мрежата електрически инструмен- ти (с мрежов кабел) и за захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосве- тените работни места могат да доведат до

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасни среди, в които се нами- рат запалими течности, газове или прахо- ве. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или

c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използване на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Тази мярка за безопасност предотвратява не- умишленото включване на инструмента. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструмен- ти грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяж- дат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо под- държани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно тези инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Ремонти по електрическия инструмент следва да се извършват само от квалифи- цирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че без- опасността на електрическия инструмент ще

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електро- магнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. c) Избягвайте неволно включване. Увере- те се, че електрическият инструмент е из- ключен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част от уреда, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата, облек- лото и ръкавиците си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се час-

g) Когато могат да бъдат монтирани прахо- изсмукващи и прахоулавящи устройства, уверете се, че те са свързани и се използ- ват правилно. Използването на прахоиз- смукващо устройство може да намали вреди- те за здравето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте под- ходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон-

c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сме- няте принадлежности или да оставите електрическия инструмент настрани. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Режещият инструмент винаги трябва да седи в затегателния патронник и да е настроен така, че издадената част да е ограничена от парчето дървен материал. Това намалява възможност- та за счупване или огъване на инструмента.

• Дърводелският струг не трябва да се пресича по време на работа.

• Вкарвайте обработвания детайл в режещия инструмент само срещу посоката на стругова- не. Обработваният детайл винаги трябва да се върти към Вас.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато е вклю- чен в контакт, изключете го и издърпайте щеп- села от контакта, преди да го оставите.

• Този продукт не е играчка. Съхранявайте го из- вън обсега на деца.

• Някои прахове, които се образуват при шли- фоване, рязане, пробиване и други строителни работи, съдържат химикали, за които е извест- но, че причиняват рак, вродени недостатъци или други репродуктивни проблеми. Някои при- мери за тези химикали са: - оловото от оловните бои - кристалният силициев диоксид от тухли- те и цимента или други зидарски продукти - арсенът и хромът от химически обработе- ния дървен материал

• Рискът варира в зависимост от това колко чес- то извършвате тази работа. За да намалите из- лагането на тези химикали: Работете в добре проветриво помещение и с одобрени предпаз- ни средства, като напр. противопра- хови мас- ки, които са специално разработени за фил- триране на микроскопични частици.

• Хората с пейсмейкъри трябва да се консулти- рат с лекаря си преди употреба. Електромаг- нитните полета в близост до пейсмейкъра мо- гат да доведат до неизправност или отказ или пейсмейкъра. Освен това хората с пейсмей- къри трябва: - да избягват да работят сами.

• да извършват поддръжките и проверките пра- вилно, за да избегнат електрически удар.

• Предупрежденията, предпазните мерки и ин- струкциите, описани в това ръководство за потребителя, може да не покриват всички въз- можни условия и ситуации. Операторът тряб- ва да разбере, че здравият разум и предпаз- ливостта са фактори, които не могат да бъдат вградени в този продукт, а трябва да се осигу- рят от него. Допълнителни указания за безопасност за из- ползване на планшайбите

• Уверете се, че планшайбата е с правилния размер, за да може да подпира обработвания

Указания за безопасност при работа с дърво- делския струг

• Преди да пуснете машината в експлоатация се запознайте с характеристиките на машината и техниката на струговане.

• Проверете всички обработвани детайли за пук- натини или клони. Преди обръщане лепилните връзки трябва да се втвърдят напълно.

• Уверете се, че обработваният детайл е здраво закрепен, а всички накрайници са осигурени.

• Преди да включите машината се уверете, че обработваният детайл може да се върти сво- бодно на ръка.

• Дръжте ръцете и пръстите си далеч от струго- вания обработван детайл.

• Изключете машината и изчакайте да спре на- пълно, преди да настроите обработвания де- тайл, задното седло или подложката за инстру-

• Поддръжката, настройката, калибрирането и почистването трябва да се извършват само при изключен двигател.

• Машината е предвидена само за използване с

• Винаги съхранявайте длетата на безопасно място, преди да напуснете работното място.

• Не работете с дърводелския струг без капаци и защитни устройства.

• Дръжте режещите инструменти остри.

• Използвайте най-ниска скорост при стартира- не на обработката на нов детайл.

• Винаги спирайте дърводелския струг с най- ниска скорост. Ако дърводелският струг работи толкова бързо, че вибрира, съществува опас- ност от изхвърляне на обработвания детайл или изтръгване на режещия инструмент от ръ-

• Не позволявайте на режещите инструменти да се заклинят в обработвания детайл. Дървеси- ната може да се разцепи или да бъде изхвър- лена от струга.

• Когато оформяте обработвания детайл, винаги позиционирайте подложката за инструмента над централната линия на дърводелския струг.

• Преди да закрепите обработван детайл на предния панел, винаги го изработвайте въз- можно най-грубо, за да го направите възможно най-кръгъл. Това минимизира вибрациите при струговане на обработвания детайл. Винаги закрепвайте обработвания детайл здраво за предния панел. В противен случай обработва- ният детайл може да бъде изхвърлен от дърво- делския струг.

• За отстраняване на дървените стружки използ- вайте четка или сгъстен въздух; никога ръцете си. Стружките може да са остри. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Конструктивен размер L x B x H mm 940 x 270 x 420 Височина на леглото 190 Резба на вретенната

M 33 Конус на вретенната

MK 2 Височина на вретеното над леглото mm

Диаметър над вретеното mm

Диаметър между Връх mm

Дължина на подложката на инструмента mm

Тегло kg 34,8 Вретено за струговане с прахоуплътнени прецизни радиални сачмени лагери Обороти 1/min 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 Задно седло Конус на задното седло MK 2 Отвор на задното седло (кухо вретено) ø mm 9,5 Преместване на пинола

Електродвигател 220 – 240V~ / 50 Hz Консумирана мощност P1 W 0,55 Отдавана мощност P2

• Режим на работа S1, непрекъсната работа Стойности на шума Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841.

• Уверете се, че обработвания детайл е закре- пен правилно на планшайбата.

• Преди монтажа върху планшайбата отрежете обработвания детайл възможно най-близо до крайната форма.

• За завъртане на планшайбата използвайте само длето. Длетата могат лесно да бъдат из- тръгнати от ръцете Ви.

• Уверете се, че длетото не може да наруши ограничителните винтове върху окончателните размери на обработвания детайл. Остатъчни рискове Електрическият инструмент е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопас- ност. Въпреки това, при работа могат да въз- никнат отделни остатъчни рискове.

• Обработвайте само подбрана дървесина без дефекти като: шупли, напречни пукнатини, пук- натини по повърх-

• ността. Дефектната дървесина може да се раз- цепи и да застраши работата.

• Дървесината, която не е правилно залепена, може да експлодира по време на обработка по- ради центробежната сила.

• Преди затягане отрежете суровия детайл на квадратна форма, центрирайте го и се увере- те, че е захванат правилно. Небалансираният детайл води до риск от нараняване.

• Опасност от нараняване поради несигурно насочване на инструмента при неточно на- строена подложка за инструмента и затъпен инструмент за струговане. Перфектният, добре наточен инструмент за струговане е предпос- тавка за правилно струговане.

• Застрашаване на здравето от струговащия ин- струмент при дълги коси свободно облекло. Носете лични предпазни средства като мрежа за коса и плътно прилягащо работно облекло.

• Застрашаване на здравето поради дървесен прах или дървени стружки. Носете лични пред- пазни средства като защита за зрението и про- тивопрахова маска.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свърз- ващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намале- ни, ако бъдат спазвани „Указанията за безопас- ност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, изключете уреда и извадете мрежовия щепсел. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

m Предупреждение! Опасност от нараняване! Подгответе работното място, на което искате да поставите електрическия инструмент. Осигурете достатъчно място, за да гарантирате безопасна и безпроблемна работа. Електрическият инстру- мент е проектиран за работа в закрити помеще- ния и трябва да се постави върху равна и стабил-

m Важно! Издърпвайте щепсела, преди да из- вършвате поддръжка, връщане в изходно по- ложение или монтаж! Преди пускането в експлоатация съблюда- вайте указанията за безопасност в ръковод- ството за употреба. Преди пускането в експлоатация снемете дор- ниците или ключа от вретеното или инстру- мента за затягане! Настройка на оборотите Оборотите трябва да се настройват само при из- ваден щепсел! Правилните обороти могат да се видят на диаграмата за оборотите на вретенното седло. Диаграмата за оборотите е предназначе- на за средно твърди сухи дървесни видове. Под- ходящите обороти зависят от различни фактори

• вида и текстурата на дървесината

• складираната, суха дървесина

• диаметъра и дължината на обработвания де-

• ръбестата или небалансирана дървесина

• широките, предварително струговани, обемис- ти детайли.

• инструментите за струговане, техниката за

• детайлите от залепена дървесина Успешното струговане не зависи от оборотите, а от правилното използване на инструмента за струговане. Настройки за настройка на оборотите Ниски обороти за:

• детайли с голям диаметър

• твърди детайли с голям диаметър

• дълги, небалансирани детайли

• залепена дървесина Настройка на оборотите (фиг. 2+3)

• Отворете капака (A+B).

• Отвинтете винта с вътрешен шестостен (C). Ниво на звуково налягане (Празен ход) L

3 dB Запазва се правото на технически промени! Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (век- торна сума от трите посоки), определени съглас- но EN 62841.

7. Преди пускане в експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за по- вреди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчните материали не са иг- рачка за деца! Деца не бива да играят с пласт- масови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и заду-

• Машината трябва да е поставена стабилно, т.е. завинте- на върху работна маса, долна рамка

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с данните на мрежата.

• Свързвайте машината само към правилно ин- сталиран контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 16A. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Височината на подложката на инструмента се регулира след развиване на ръкохватката за стискане. Издърпайте по посока на стрелката, за да продължите да въртите.

• Поставете подложката на инструмента на раз- стояние от 1 – 3 mm до детайла. Проверете настройката, за тази цел завъртете обработва- ния детайл на ръка.

• Поставете подложката на инструмента ок. 3 mm над оста на обработвания детайл. Прове- рете отново настройката, като отново завърти- те обработвания детайл ръчно.

• След освобождаване на ексцентричното за- тягане опорната конзола може да се регулира надлъжно по цялата дължина на леглото и на- пречно към обработвания детайл. Освен това опорната конзола може да се наклони на двете страни на ок. 45°.

• За да обработите челна повърхност, завърте- те подложката на инструмента на 90° и я по- ставете върху повърхността, която трябва да се обработи. В зависимост от инструмента за струговане поставете подложката на инстру- мента до 6 mm под оста на обработвания де-

Насочване на инструмента, фиг. 4 Примери за насочване на инструмента при обработка на най-често срещаните основни форми. Дърводелският струг е готов за експло- атация след свързване към електрическата мре- жа. Обърнете внимание на точка „Електрическо свързване“. Включване и изключване (фиг. 1)

• Натиснете превключвателя Вкл. (9/„I“), за да стартирате машината.

• Натиснете превключвателя Изкл. (9/“0“), за да спрете машината. Предпазливост: Уредът започва да работи вед- нага със зададените обороти. Настройка на оборотите (фиг. 1) Правилните обороти трябва да се настроят в за- висимост от обработвания детайл. Важна информация за експлоатацията

• Препоръчваме Ви да направите справка в спе- циализираната литература за техниките на струговане.

• Когато избирате дървен материал за струго- ване внимавайте за клони и свивания. Използ- вайте само дървен материал без пукнатини и клони (при малки клони трябва да внимавате за натиска със струговащия инструмент).

• Повдигнете електродвигателя с помота на лост (2) и поставете ремъка на желаната сте- пен. Ремъкът трябва да легне точно в каналите на ремъчната шайба.

• Спуснете електродвигателя и обтегнете ремъ- ка, натискайки леко лоста (2). Затегнете винта с вътрешен шестостен (C).

Твърде голямото обтягане на ремъка причинява бързото му износване.

• Затворете капака и фиксирайте със завъртане надясно на винта.

• При детайли с голям дисбаланс изберете обо- роти с поне една степен по-ниски. Захващащ елемент, фиг. 1, 5 Захващащият елемент се използва главно за из- вършване на работи „между върховете“. Планшайба, фиг. 1, 2 Планшайбата се използва при по-големи плоски

Смяна на инструментите за затягане

• Отвинтете винта с резба на тялото на инстру- мента за затягане.

• Закрепете вретеното с дорника, развийте ин- струмента за затягане с шестограмния ключ. Задно седло, фиг. 1, 6

• След освобождаване на ексцентричното за- тягане задното седло може да се регулира по цялата дължина на леглото и може да се затег- нете на всяко разстояние до вретенното седло.

• Развийте ръкохватката за стискане, за да за- тегнете детайл между върховете, развийте пи- нола около 20 mm и затегнете.

• Поставете задното седло върху инструмента и поставете върха на задното седло във вдлъб- натия център.

• Развивайте пинола на задното седло, докато върхът на задното седло застане неподвижно в дървото. Затегнете отново ръкохватката за

Завъртете детайла ръчно и проверете дали ин- струментът е застанал неподвижно между вър- ховете и може да се върти Смяна на върха на задното седло, фиг. 1, 4

• Въртете пинола на задното седло, докато вър- хът може да се свали. Подложка на инструмента, фиг. 1, 3

• Подложката на инструмента служи за безопас- но насочване на инструмента за струговане и в същото време осигурява опора за ръката. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• За струговане на напречна дървесина матери- алът трябва да се нареже суров по определени размери. Отрежете с банциг. Подходяща е ос- моъгълна форма; тя до голяма степен води до избягване на вибрациите. Центриране на обработваните детайли, фиг. 5 Центрирането на обработваните детайли е ва- жна работна операция преди поставянето им в машината. Центриране означава измерване на центъра на обработвания детайл и маркирането му с керна. В центъра направете вдлъбнатина с диаметър от 1,5 до 2 mm. Ако обработваният де- тайл не е центриран точно, небалансираността може да причини силни вибрации. Това може да причини изхвърляне на обработвания детайл.

Точното центриране на обработвания детайл създава чиста концентричност. По време на струговане

• Обработвайте все още суровия обработван детайл при ниски обороти. Оборотите могат да се увеличат след предварителното струговане, т.е. когато се достигне основната форма на об- работвания детайл и еднаква концентричност. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ - ИЗДЪРПВАНЕ

• Центърът на кернера трябва да се регулира от време на време с помощта на ръчното колело при изключен двигател. Центърът на керна трябва да е закрепен здра- во в дървото. Завъртете обработвания детайл на ръка, за да проверите неподвижността между върховете. Маркиране на обработвания детайл Понякога обработваният детайл трябва да се извади преди да бъде завършен. Предимство е преди това да маркирате с молив детайла и зах- ващащия елемент. Преди повторното затягане поставете маркировка върху маркировката. Специализирана литература Специализираните магазини предлагат специ- ална литература за струговане. Тя може да е от голяма помощ за непрофесионалистите и екс- пертите и да е източник на идеи.

• Винаги проверявайте на ръка дали формова- ния детайл е здраво закрепен. Предупрежде- ние! Изтеглете щепсела от контакта!

• Използвайте само оригинален остър струго- ващ инструмент.

• При струговане на дървените трупи не стойте в траекторията на обработвания детайл.

• Моля, с банциг или резбарски лък отрязвайте големи и несъразмерни формовани детайли. Ако формованите детайли са много несъраз- мерни, тя представляват опасност за Вашето здраве и експлоатационния живот на машина-

• Винаги започвайте с най-малката възможна скорост за нови обработвани детайли и я уве- личавайте с увеличаване на масивността на стругования обработван детайл.

• Не използвайте дървени трупи с пукнатини от свиване или съсъхване, тъй като могат да се спукат при образуване на центробежни сили.

• Не надвишавайте максималните размери на обработвания детайл.

• При блокирани инструменти: Първо издърпай- те щепсе- ла, преди да започнете да търсите неизправността.

• За струговане, заемете такова място до маши- ната така, че да можете да водите ефективно длетото върху носача за инструмента.

• Използвайте само режещи инструменти, които са препоръчани за струговане. Указания за работа Перфектният, добре наточен инструмент за струговане е предпоставка за правилно стру-

• Дървесината, която ще се стругова, трябва да е с добро качество, без дефекти като напречни пукнатини, пукнатини по повърхността или шу- пли. Дефектната дървесина може да се разце- пи и да застраши потребителя и машината.

• Детайлите от залепена дървесина трябва да се обработват само от опитен занаятчия. Струго- ването на тази дървесина изисква внимателно залепване без слаби места, тъй като обработ- ваният детайл може да експлодира в резултат на възникналата центробежна сила. Указание: Първоначално неспециалистите тряб- ва да придобият основни знания, работейки из- ключително със солидни материали. Подготовка на материала

• За струговане на дълга дървесина материалът трябва първо да се нареже на квадратна фор- ма. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Износващи се части*: Длето, въглеродни четки, ремък за вентилатора

• не за включени задължително в обема на дос-

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпе- ратура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ори- гиналната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използ- ваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

1. Изключвайте електрическия инструмент и

го отделяйте от електрозахранването преди всякакво транспортиране.

2. Най-малко двама човека трябва да носят

електрическия инструмент. Носете електри- ческия инструмент за рамата на машината (8).

3. Пазете електрическия инструмент от уда-

ри, сътресения и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.

4. Осигурявайте електрическия инструмент сре-

щу преобръщане и пързаляне.

5. Никога не използвайте предпазните устрой-

ства за вдигане или транспортиране.

10. Почистване и поддръжка

m Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ре- монт изваждайте мрежовия щепсел! Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа струж- ките и праха от машината. За удължаване на жи- вота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртящите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите.

• Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва отново да се монтират не- забавно след завършени работи по ремонт или

• При смяна на инструмента почистете и сма- жете резбата на вретеното към подложката на инструмента.

• От време на време развивайте, почиствайте и пръскайте върха на задното седло със суха смазка. Смажете резбовото вретено.

• Проверете ексцентричното затягане на задно- то седло и подложката на инструмента и при необходимост го настройте. За тази цел затег- нете шестоъгълната гайка под стягащата лапа.

• Проверете задвижващия ремък и при необхо- димост го подменете.

Във вътрешността на уреда няма други части, из- искващи поддръжка. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

13. Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка за предпазване от щети при транспортирането. Тази опаковка е суровина и може да се използ- ва повторно или да се върне обратно в цикъла за преработка на суровините. Уредът и неговите принадлежности се състоят от различни матери- али, като напр. метал и пластмаси. Предавайте дефектните конструктивни детайли като специални отпадъци. Попитайте в специа- лизирано предприятие или общинските власти! Не изхвърляйте старите уреди в битовите от-

Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци съгласно директивата относно отпадъците от електрическото и електронното оборуд- ване (2012/19/EС) и националните закони. Този продукт трябва да се предаде в предвиден за тази цел събирателен пункт. Това може напри- мер да се случи чрез връщане при закупуване на подобен продукт или чрез предаване в упълно- мощен събирателен пункт за рециклиране на от- падъците от електрическо и електронно оборуд- ване. Неправилното боравене със стари уреди може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съ- държащите се в отпадъците от електрическо и електронно оборудване опасни вещества. Чрез правилното изхвърляне на този продукт Вие до- принасяте за ефективното използване на при- родните ресурси. Информация за събирателните пунктове за стари уреди можете да получите от Вашата градска администрация, общинските ко- мунални фирми, оторизираните пунктове за съ- биране на отпадъци от електрическо и електрон- но оборудване или Вашия сметосъбирач. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключ- ва автоматично. След време на охлаждане (раз- лично по време), двигателят може да се включи

Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно зак- репване или прокарване на свързващия про-

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници тряб- ва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи провод- ници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 ква- дратни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото обо- рудване могат да се извършват само от електро-

При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на машината

14. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Качеството на рязане

Режещият инструмент е изтъпен. Наточете или сменете режещия инструмент. Режете твърде агресивно. Намалете работното налягане Режещият инструмент е позициониран под средната линия на обработвания детайл. Спуснете режещия инструмент на максимум 3 mm над средата на обработвания детайл. Твърде бавна скорост на

Настройка на скоростта

вибрации при струговане на по- тънки обработвани

Режещият инструмент се намира под средната линия на обработвания детайл. Повдигнете режещия инструмент върху средната линия на обработвания детайл. Отрязан твърде агресивно. Намалете работното налягане

вибрации при струговане на по- големи обработвани детайли или купи. Вретенното седло и/или задното седло са разположени неправилно в краищата на обработвания детайл. Проверете дали върховете на обработвания детайл на вретенното седло и/или задното седло са правилно монтирани в центъра на обработвания детайл. Обработваният детайл не е балансиран. Отрежете края на обработвания детайл, докато обработвания детайл се балансира. Дърводелският струг не се върти. Кабелът не е включен в контакта. Включете кабела в контакта. Дърводелският струг не се изключва. Повреден или дефектен мрежов прекъсвач и/или вътрешен кабел. Незабавно издърпайте щепсела на дърводелския струг от контакта. Не работете с дърводелския струг, докато не бъде ремонтиран от квалифициран сервизен техник. Двигателят не се

Без ток Проверете мрежовия предпазител Превключвател, кондензатор Проверете електротехниците Дефектен удължаващ електрически проводник Издърпайте щепсела, проверете, при необходимост подменете Обработваният детайл вибрира по време на работа Обработваният детайл се разхлабва по време на работа Съблюдавайте указанията за работа в ръководството за експлоатация Центровката не е в средата Съблюдавайте указанията за работа в ръководството за експлоатация Твърде високи обороти Изберете по-ниски обороти Обработваният детайл вибрира по време на работа Настройка на ексцентричното

Завъртете шестоъгълната гайка на долната страна с ок. ½ оборота с шестограмен ключ www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58