DM460T - Dřevo soustruh SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DM460T SCHEPPACH

Soustruh na dřevo Překlad originálního návodu k obsluze

Sústruh Preklad originálu návodu na obsluhu

Vysvětlení symbolů na přístroji Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo poškození nástroje! Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! Noste ochranná sluchátka! Noste vlasovou síťku! Noste ochranné brýle! Používání rukavic zakázáno! Třída ochrany II (dvojitá izolace) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12. Elektrické připojení .................................................................... 174

3. Uložení nástroje s excentrickým upnutím a upína-

7. Excentrická upínací páka (na zadní straně koníku)

8. Lože soustruhu na dřevo

10. Páka a svěrací šroub

• Vidlicový klíč vel. 32/41

4. Použití v souladu s určením

Soustruh slouží pouze k obrábění dřeva vhodnými soustružnickými nástroji. Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních zaříze- ních. Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických údajích. Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre- vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla. Stroj smí být používán, udržován nebo opravován pouze zaškolenými osobami, které jsou s ním sezná- meny a které byly informovány o souvisejících rizi- cích. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. Stroj smí být používán jen s originálním příslušen- stvím a originálními nástroji výrobce. Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je po- važováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel. m Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provo- zech, a při srovnatelných činnostech.

Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým přístrojem. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko- na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednic- tvím v případě:

• neodborné manipulace,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizova- ných odborníků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením,

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodrže- ní elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s elektrickým nástrojem a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak s elektrickým nástrojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili nákla- dy za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spo- lehlivost a životnost elektrického nástroje. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz elektrického nástro- je. Uchovávejte návod k obsluze u elektrického nástroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před zne- čištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržo- vat. S elektrickým nástrojem smějí pracovat jen oso- by, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečí, která jsou s ním spojena. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodr- žovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvy- šuje riziko zasažení elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrický nástroj venku, po- užívejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlu- žovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. f) Pokud není možno zabránit provozu elektric- kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudo- vý chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po- zorní a neustále dávejte pozor na to, co dě- láte a postupujte vždy s rozvahou. Nepo- užívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. b) Používejte osobní ochranné pracovní pro- středky a vždy ochranné brýle. Použití osob- ních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu pod- le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá- suvky zapnutý, může to vést nehodám. d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraň- te veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Ná- stroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním. e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situa- cích lépe udržet pod kontrolou. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy- ceny rotujícími díly. g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravi- dla pro elektrické nástroje, i když je po čas- tém používání elektrického nástroje znáte.

5. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná- stroje m VÝSTRAHA: Přečtěte si všechny bezpečnost- ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnost- ní pokyny a instrukce. Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč- nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je ne- pořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používá- ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos- ti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží- vejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasa- žení elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr- chy jako trubkami, topeními, sporáky a chlad- ničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýše- né riziko zasažení elektrickým proudem. c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh- kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy- šuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenáše- ní a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Připojo- vací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek- trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Bezpečnostní pokyny pro soustruh

• Seznamte se s vlastnostmi stroje a soustružnickou technikou, než uvedete stroj do provozu.

• Zkontrolujte všechny obrobky z hlediska prasklin nebo suků. Lepené spoje musí být před otáčením zcela ztvrdlé.

• Přesvědčte se, že je obrobek bezpečně upnutý a všechny nástavce jsou zajištěné.

• Před zapnutím stroje se ujistěte, že lze obrobkem volně otáčet rukou.

• Držte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od rotu- jícího obrobku.

• Vypněte stroj a vyčkejte, dokud se nezastaví, než budete provádět nastavení na obrobku, koníku nebo uložení nástroje.

• Údržba, kalibrace, nastavení a čištění se smějí pro- vádět pouze při vypnutém motoru.

• Stroj je určený pouze pro použití se soustružnic- kými dláty.

• Než opustíte pracoviště, vždy soustružnická dláta bezpečně uložte.

• Neprovozujte soustruh na dřevo bez krytů a ochranných zařízení.

• Udržujte řezné nástroje ostré.

• Zahajujete-li nový obrobek, použijte nejnižší rych- lost.

• Zastavujte soustruh na dřevo vždy s nejnižší rych- lostí. Běží-li soustruh na dřevo tak rychle, že vibru- je, hrozí nebezpečí, že dojde k odhození obrobku nebo vytržení řezného nástroje z ruky.

• Nenechte řezné nástroje štípat do obrobku. Dřevo se může rozštípnout nebo být vyhozeno ze sou- struhu.

• Umístěte uložení nástroje vždy nad středovou linii soustruhu na dřevo, když tvarujete obrobek.

• Než připevníte obrobek na čelní desku, měli byste jej co nejhruběji opracovat, aby byl co nejkulatější. Tím se minimalizují vibrace při soustružení obrob- ku. Připevněte vždy bezpečně obrobek na čelní desku. Jinak může být obrobek ze soustruhu na dřevo vymrštěn.

• Použijte k odstranění třísek kartáč nebo stlačený vzduch; nikdy ruce. Třísky jsou ostré.

• Řezný nástroj musí vždy pevně sedět v uchycení ve sklíčidle a být nastavený tak, aby byl přesah sloupku omezený. To snižuje možnost, že nástroj praskne nebo se ohne. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

4. Používání a manipulace s elektrickým nástro-

jem a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí- nač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. c) Než budete provádět nastavení nástroje, mě- nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná- stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl- nému spuštění elektrického nástroje. d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznáme- ny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami. e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pe- čujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungu- jí bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického ná- stroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést. g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zo- hledněte přitom pracovní podmínky a prová- děnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebez- pečným situacím. h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop- né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon- trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou- ze kvalikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elek- trického nástroje. b) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Zbytková rizika Elektrický nástroj je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technic- kých předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Zpracovávejte pouze vybrané dřevo bez kazů jako: Sukovitá místa, příčné trhliny, povrchové trhliny. Kazové dřevo má sklon ke štípání a stává se rizi- kem při práci.

• Nedostatečně slepené dřevo může kvůli odstředivé síle při obrábění explodovat.

• Před upnutím přiřízněte surový obrobek do čtver- cového tvaru, vystřeďte a dbejte na bezpečné upnutí. Nevyváženost v obrobku vede k nebezpečí zranění.

• Nebezpečí zranění v důsledku nejistého vedení ná- stroje při nepřesně přistaveném uložení nástroje a tupém soustružnickém nástroji. Předpokladem pro odborné soustružení je bezvadný, ostře nabrouše- ný soustružnický nástroj.

• Ohrožení zdraví rotujícím obrobkem při dlouhých vlasech a rotujícím oděvu. Noste osobní ochranné vybavení jako vlasovou síťku a přiléhající oděv.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevě- nými třískami. Bezpodmínečně používejte osobní ochranné vybavení jako chránič očí a masku proti prachu.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mohou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete- -li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Urče- né použití“ a pokyny k obsluze.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

Konstrukční rozměry L x B x H mm 940 x 270 x 420 Výška lože 190 Závit hlavy vřetena M 33 Kužel hlavy vřetena MK 2 Výška hrotu nad ložem mm 152 Šířka hrotu mm 457 Průměr nad ložem mm 305 Průměr mezi hroty mm 240 Délka uložení nástroje mm 150 Hmotnost kg 34,8 Soustružnické vřeteno s prachotěsnými přesnými radiálními kuličkovými ložisky

• Soustruh na dřevo se nesmí v běžícím provozu pře- cházet.

• Zavádějte obrobek do řezného nástroje pouze pro- ti směru otáčení. Obrobek se musí vždy otáčet k vám.

• Nenechávejte přístroj bez dohledu, když je připoje- ný k zásuvce, vypněte jej a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než jej opustíte.

• Tento výrobek není hračka. Uchovávejte mimo do- sah dětí.

• Některý prach, který vzniká při broušení, řezání, broušení, vrtání a jiných stavebních pracích, obsa- huje chemikálie, o nichž je známo, že způsobují ra- kovinu, vrozené vady nebo jiné reprodukční škody. Některými příklady těchto chemikálií jsou: - Olovo z olovnatých barev - Krystalická kyselina křemičitá z cihel a ce- mentu nebo jiných zednických produktů - Arzén a chrom z chemicky ošetřeného dřeva

• Riziko se mění podle toho, jak často tuto prá- ci vy- konáváte. Pro omezení vašeho vystavení se těmto chemikáliím: Pracujte v dobře větra- né oblasti a pracujte se schválenými bezpeč- nostními zaříze- ními, jako např. protiprachový- mi maskami, které byly speciálně vyvinuty k vyltrování mikroskopicky malých částic.

• Osoby s kardiostimulátory by se měly před použitím poradit se svým lékařem. Elektromagnetická pole v blízkosti kardiostimulátoru mohou vést k poruchám kardiostimulátoru nebo k výpadku kardiostimuláto- ru. Kromě toho by lidé s kardiostimulátory měli: - Vyvarujte se toho, pracovat sami.

• Správně udržujte a kontrolujte, abyste zabránili za- sažení elektrickým proudem.

• V této uživatelské příručce popsané varování, pre- ventivní opatření a návody nemohou pokrýt všech- ny možné podmínky a situace. Provozovatel musí chápat, že zdravý lidský rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze zabudovat do tohoto výrobku, nýbrž musí být dodány provozovatelem. Doplňující bezpečnostní pokyny pro používání upínacích desek

• Ujistěte se, že má upínací deska správnou velikost, aby podpírala obrobek.

• Ujistěte se, že je obrobek bezpečně upevněný na upínací desce.

• Přiřízněte obrobek před montáží na upínací desku co nejblíže konečnému tvaru.

• K soustružení upínací desky používejte pouze škrabkové dláto. Řezná dláta mohou být lehce vy- tržena z rukou.

• Dejte pozor, aby soustružnické dláto nemohlo na- rušit přídržné šrouby na konečných rozměrech ob- robku. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

POZOR Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.

• Před uvedením do provozu musí být řádně namon- továny všechny kryty a bezpečnostní zařízení.

• U již obráběného dřeva dávejte pozor na cizí těle- sa, např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.

• Stroj připojte pouze do zásuvky s řádně nainstalo- vaným ochranným kontaktem jištěným minimálně 16 A.

m Varování! Nebezpečí zranění! Připravte pracoviště, na kterém chcete elektrický nástroj ustavit. Zajistěte dostatek místa pro zaručení bezpečného a bezporuchového provozu. Elektrický nástroj je koncipován pro práci v uzavřených prosto- rách a musí se ustavit na rovném a pevném podkladu. Důležité! Než budete na přístroji provádět údrž- bové, nastavovací nebo montážní práce, vytáh- něte síťovou zástrčku! Před uvedením do provozu si prostudujte bez- pečnostní pokyny v návodu k obsluze. Před uvedením do provozu odstraňte upínací trny nebo klíče z vřetena nebo upínacích nástrojů! Nastavení otáček Nastavování otáček se smí provádět pouze při vy- tažené síťové zástrčce! Správné otáčky jsou patrné na diagramu otáček na vřeteníku. Diagram otáček je vypracovaný pro středně tvrdé suché dřevo. Vhodné otáčky se řídí podle různých faktorů jako:

• Vyzrálé, suché dřevo

• Průměr a délka obrobků

• Hranaté nebo nevyvážené dřevo

• Šířka hrubě osoustružených, vyvážených obrobků.

• Soustružnické nástroje, technika soustružení

• Obrobky z lepeného dřeva Úspěšné soustružení nezávisí na vysokých otáčkách, nýbrž na správném použití soustružnických nástrojů. Směrnice pro nastavování otáček Nízké otáčky pro:

• Obrobky s velkým průměrem

• Tvrdé obrobky s velkým průměrem

• Dlouhé, nevyvážené obrobky Otáčky stupeň 1/min 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 Koník Kužel koníku MK 2 Otvor koníku (duté vřeteno) ø mm 9,5 Přestavení pinoly mm 47 Pohon Elektromotor 220 – 240V~ / 50 Hz Příkon P1 kW 0,55 Odevzdávaný výkon P2 kW 0,30 Otáčky stupeň 1/min 1400 Motorový jistič ano Podpěťová spoušť ano Kombinace spínač-konektor Síťová zástrčka Druh provozního režimu S1

• Provozní režim S1, nepřetržitý provoz Hodnoty hluku Hodnoty hluku byly stanoveny podle EN 62841. Hladina akustického tlaku (Volnoběh) L

61,3 dB(A) Hladina akustického tlaku (Zpracování) L

3 dB Hladina akustického výkonu (Volnoběh) L

74,3 dB(A) Hladina akustického výkonu (Zpracování) L

3 dB Technické změny vyhrazeny! Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celko- vé hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny podle EN 62841.

7. Před uvedením do provozu

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Přistavte uložení nástroje cca 3 mm nad osu ob- robku. Znovu zkontrolujte nastavení tak, že znovu rukou otočíte obrobkem.

• Po uvolnění excentrického upnutí je konzola ulože- ní v podélném směru přestavitelná po celé délce a příčný směr až k obrobku. Dále je konzola uložení do obou stran otočná o cca 45°.

• K obrábění rovinné plochy otočte uložení nástroje o 90° a přistavte je k obráběné ploše. Podle sou- stružnického nástroje přistavte uložení nástroje až 6 mm pod osu obrobku. Vedení nástroje, obr. 4 Příklady pro vedení nástroje při obrábění nejčastěj- ších základních tvarů. Po připojení k elektrické síti je soustruh na dřevo připravený k provozu. Povšimněte si k tou bodu „Elektrické připojení“. Zapnutí a vypnutí, obr. 1

• Stiskněte spínač Zap (9/“I“) pro spuštění stroje.

• Stiskněte spínač Vyp (9/“0“) pro zastavení stroje. Opatrně: Přístroj se okamžitě rozběhne s nasta- veným počtem otáček. Přestavení otáček (obr. 1) Správné otáčky musí být nastaveny podle zpracová- vaného obrobku. Důležité informace pro provoz

• Doporučujeme vám obrátit se na odbornou literatu- ru o technikách soustružení.

• Dejte při výběru dřeva pro své soustružnické práce pozor na suky a srážecí pohyby. Používejte pouze dřevo bez prasklin a suků (u malých suků je třeba dát pozor na tlak soustružnickým nástrojem).

• Zkontrolujte vždy rukou, zda je tvarovaný díl bez- pečně držen. Varování! Vytáhněte síťovou zástrč- ku!

• Používejte pouze originální soustružnický nástroj, který je ostrý.

• Při soustružení dřevěných kotoučů nestůjte v dráze letu obrobku.

• Přiřízněte co nejvhodněji velké a nevyvážené tva- rované díly pásovou pilou nebo lupénkovou pilou. Jsou-li tvarované díly hodně nevyvážené, předsta- vují nebezpečí pro vaše zdraví a životnost stroje.

• Začínejte vždy co nejmenší rychlostí pro nové ob- robky a zvyšujte ji s přibývající masivností soustru- ženého obrobku.

• Nepoužívejte dřevěné kotouče v kontrakčními trh- linami, neboť tyto při působení odstředivých sil představují vysoké nebezpečí prasknutí.

• Nepřekračujte maximální velikosti obrobků.

• U nástrojů, které se zablokují: Než začnete s vyhle- dáváním chyb, vytáhněte nejprve sítovou zástrčku.

• Pro soustružnické práce se postavte ke stroji tak, abyste mohli efektivně vést dláta na nosiči nástroje.

• Lepené dřevo Nastavení otáček, obr. 2+3

• Otevřete víko (A+B).

• Uvolněte inbusový šroub (C).

• Pomocí páky (2) nadzvedněte elektromotor a pře- ložte řemen na požadovaný stupeň. Řemen musí přesně ležet v drážkách na řemenici.

• Spusťte dolů elektromotor a pákou (2) s lehkým tla- kem řemen napněte. Utáhněte inbusový šroub (C). UPOZORNĚNÍ Velmi vysoké napnutí řemenu způsobí rychlé opotře- bení řemenu.

• Zavřete víko a otočením doprava zaaretujte šroub.

• U obrobků s velkou nevyvážeností volte otáčky nej- méně o jeden stupeň nižší. Unášeč, obr. 1, 5 Unášeč se používá výhradně pro práci „mezi hroty“. Upínací deska, obr. 1, 2 Upínací deska se používá při plochých větších ob- robcích. Výměna upínacích nástrojů

• Uvolněte závitový kolík na stopce upínacího ná- stroje.

• Podržte vřeteno s trnem, uvolněte upínací nástroj šestihranným klíčem. Koník, obr. 1, 6

• Koník je po uvolnění excentrického upnutí přesta- vitelný po celé délce lože a lze jej upnout v každé vzdálenosti od vřeteníku.

• Pro upnutí obrobku mezi hroty uvolněte upínací ru- kojeť, vyšroubujte pinolu o cca 20 mm a upněte.

• Přistavte koník k obrobku a vsaďte hrot koníku do prohloubeného středu.

• Vyšroubujte pinolu koníku natolik, aby hrot koníku pevně seděl ve dřevě. Znovu utáhněte upínací ru- kojeť.

• Otáčejte obrobkem rukou a zkontrolujte, zda obro- bek pevně sedí mezi hroty a lze jím volně otáčet Výměna hrotu koníku, obr. 1, 4

• Vytočte pinolu koníku zcela zpět natolik, aby bylo možné hrot vyjmout. Uložení nástroje, obr. 1, 3

• Uložení nástroje slouží k bezpečnému vedení sou- stružnických nástrojů a je zároveň opěrou pro ruku. Výškové přestavení uložení nástroje se provádí po uvolnění upínací páky. K dalšímu otáčení táhněte ve směru šipky.

• Přistavte uložení nástroje ve vzdálenosti 1 – 3 mm k obrobku. Zkontrolujte nastavení, k tomu ručně otáčejte obrobkem. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Označení obrobku Občas se musí obrobek před dokončením uvolnit. Je užitečné udělat tužkou na obrobku a unášeči značku. Při opětném upnutí zarovnejte značku na značku. Odborná literatura Specializovaný obchod nabízí příslušnou literaturu o soustružení dřeva. Pro začátečníky i pro mistry velká pomoc při práci a s mnoha podněty pro zpracovávání.

1. Před každou přepravou elektrické nářadí vypněte

a odpojte jej od napájení proudem.

2. Elektrický nástroj noste minimálně ve dvou. Elek-

trický nástroj noste na loži stroje (8).

3. Chraňte elektrické nářadí před údery, nárazy a

silnými vibracemi, např, při přepravě ve vozidlech.

4. Zajistěte elektrické nářadí proti překlopení a

5. Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k manipu-

10. Čištění a údržba

m Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vy- táhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstrani- li třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné ží- ravé látky.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

• Závit vřetena pro upnutí nástroje při výměně ná- stroje vyčistěte a lehce naolejujte.

• Pinolu koníku příležitostně vyšroubujte, vyčistěte a nastříkejte suchým kluzným prostředkem. Závitové vřeteno namažte tukem.

• Excentrické upnutí koníku a uložení nástroje zkon- trolujte a v případě potřeby seřiďte. K tomu dotáh- něte šestihrannou matici pod upínací patkou.

• Zkontrolujte hnací řemen a v případě potřeby jej vyměňte. Údržba Uvnitř nástroje se nenacházejí žádné díly, na kterých by bylo potřeba provádět údržbu.

• Používejte pouze řezné nástroje, které jsou dopo- ručené pro soustružnické práce. Pracovní pokyny Předpokladem pro odborné soustružení je bez- vadný, ostře nabroušený soustružnický nástroj. Výběr materiálu

• Soustružené dřevo musí být dobré kvality, bez kazů jako příčné trhliny, povrchové trhliny nebo sukovitá místa. Kazové dřevo má sklon ke štípání a stává se rizikem pro uživatele stroje.

• Obrobky z lepeného dřeva by měl obrábět pouze zkušený řemeslník. Soustružení těchto dřev vyža- duje pečlivé slepení bez slabých míst, neboť obro- bek může v důsledku vzniklé odstředivé síly explo- dovat. Upozornění: Ke zvládnutí základních znalostí by se měl laik dopracovat s masivním materiálem. Příprava materiálu

• Pro soustružení dlouhého dřeva se musí materiál předtím přiříznout na čtyřhranný tvar.

• Pro soustružení příčného dřeva se musí materiál rovněž nahrubo přiříznout. Vyřízněte nahrubo pá- sovou pilou. Vhodný je osmihranný tvar; tím lze maximálně zabránit vibracím. Centrování obrobků, obr. 5 Vycentrování připravených obrobků je před použitím stroje důležitým pracovním krokem. Vycentrování znamená vyměření středu obrobku a vyznačení důl- číkem. Vyrazte prohlubeň od 1,5 do 2 mm průměru do středu. Pokud se obrobek přesně nevycentruje, vznikají nevyvážeností příliš silné vibrace. Násled- kem může být vymrštění obrobku. UPOZORNĚNÍ: Přesné vycentrování obrobku je čistý vystředěný chod. Během soustružení

• Ještě surový obrobek obrábějte s nízkými otáč- kami. Po předběžném osoustružení, to znamená, když je dosaženo základního tvaru obrobku a rov- noměrného vystředěného chodu, lze otáčky zvýšit. VYPNĚTE PŘEDTÍM MOTOR – VYTÁHNĚTE SÍŤO-

• Otáčející se hrot důlčíku se musí ručním kolečkem při vypnutém motoru občas seřídit. Hrot důlčíku musí pevně sedět ve dřevě. Otáčejte ručně obrobkem a zkontrolujte pevné usa- zení mezi hroty. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv- ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka- bely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 - 240 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto úda- je:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Zařízení je v obalu, aby se zabránilo přepravním ško- dám. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Zařízení a jeho příslušen- ství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Ze- ptejte se ve specializovaném obchodě nebo na sprá- vě obce! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze pro- vést například vrácením při nákupu podobného vý- robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektro- nických zařízení. Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku ná- sledující díly podléhají opotřebení, které je dáno po- užíváním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na ná- sledující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: soustružnické dláto, Uhlí- kové kartáče, klínový řemen

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky! Zvláštní příslušenství Výrobek Č. výr. Prodloužení lože soustruhu na dřevo 4902301701 Sada nástrojů 5dílná 88002716 Sada nástrojů 6dílná 88002717 Tříčelisťové sklíčidlo Ø 100 mm 7400 8900 Čtyřčelisťové sklíčidlo Ø 125 mm 7400 7400 Unášecí deska Ø 80 mm 7400 8800 Šroubovací sklíčidlo 7400 7200 Zátkové sklíčidlo Ø 30 mm 7400 8600 Zátkové sklíčidlo Ø 40 mm 7400 7300 Zátkové sklíčidlo Ø 60 mm 7400 8700 Vrtací sklíčidlo 3–16 mm Kuželový trn MK 2 7400 7700 další příslušenství naleznete v našem aktuálním ka- talogu nebo na www.scheppach.com.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy- buje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschop- ném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným před- pisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací ka- bely. Důležité pokyny Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu za- pnout Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na ži- votní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací to- hoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magist- rátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elek- trických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

14. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení Kvalita řezu je špatná. Řezný nástroj je tupý. Naostřete nebo vyměňte řezný nástroj. Příliš agresivní řezání. Snižte pracovní tlak. Řezný nástroj je umístěný pod středovou čarou obrobku. Spusťte řezný nástroj na maximálně 3 mm nad střed obrobku. Rychlost otáčení příliš pomalá. Nastavení rychlosti Nadměrné vibrace při soustružení tenkých obrobků. Řezný nástroj se nachází pod středovou čarou obrobku. Zvedněte řezný nástroj na středovou čáru obrobku. Řezání příliš agresivní. Snižte pracovní tlak. Nadměrné vibrace při soustružení velkých obrobků nebo misek. Vřeteník anebo koník nesprávně umístěný na koncích obrobku. Zkontrolujte, zda jsou špice obrobku na vřeteníku anebo koníku správně namontovány na střed obrobku. Obrobek není vyvážený. Odřízněte konec obrobku tak, aby byl vyvážený. Soustruh na dřevo se netočí. Kabel není připojený k zásuvce. Zapojte do zásuvky. Soustruh na dřevo se nevypíná. Poškozený nebo vadný síťový vypínač anebo interní kabeláž. Vytáhněte zástrčku soustruhu na dřevo ihned ze zásuvky. Provozujte soustruh na dřevo teprve tehdy, když byl opraven kvalikovaným servisním technikem. Motor se nerozběhne Žádný elektrický proud Kontrola síťové pojistky Spínač, kondenzátor Kontrola odborným elektrikářem Elektrické prodlužovací vedení vadné Vytáhněte síťovou zástrčku, zkontrolujte, v případě potřeby vyměňte Obrobek se při práci chvěje Obrobek se při práci uvolnil Dodržujte pracovní pokyny v návodu k obsluze Centrování není vystředěné Dodržujte pracovní pokyny v návodu k obsluze Příliš vysoké otáčky Zvolte nižší otáčky Obrobek se při práci chvěje Nastavení excentrického upnutí Dotáhněte šestihrannou matici na spodní straně o cca ½ otáčky nástrčným klíčem www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

tím a upínacou pákou

• použití v rozpore s určením,

• Na odstraňovanie triesok používajte kefu alebo stlačený vzduch, nikdy ich neodstraňujte rukami. Triesky budú ostré.

• Tento výrobok nie je hračka. Uchovávajte mimo do- sahu detí.

• druh a vlastnosti driev

• vyzreté, suché drevá

• široké nahrubo osústružené, vyvážené obrobky

61,3 dB(A) Hladina akustického tlaku (Obrábanie) L

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

10. Čistenie a údržba

• Údaje z typového štítka stroja

• údaje o motore z typového štítka.