DM460T - Drevosústruh SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DM460T SCHEPPACH

• Hrot koníka, unášaný

• Vidlicový kľúč veľ. 32/41

• Kľúč so šesťhranným kolíkom 3/6/8

4. Použitie v súlade s určením

Sústruh slúži len na obrábanie dreva pomocou vhod- ných sústružníckych nožov. Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových za- riadeniach. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred- pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch. Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá. Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba zaškolené osoby, ktoré sú s ním oboznámené a ktoré boli informované o súvisiacich rizikách. Pri škodách vzniknutých v dôsledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu. Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym príslu- šenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu. Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté vý- robca neručí, riziko znáša samotný používateľ. m Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prí- stroje neboli svojim určením konštruované na profe- sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnos- ti, nepreberáme žiadnu záruku.

Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va- ším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die- lov,

• použití v rozpore s určením,

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj- te cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboz- námili s elektrickým náradím a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s elektrickým náradím bezpečne, odborne a hospo- dárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť elektrického náradia. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpi- sy svojej krajiny platné pre prevádzku elektrického náradia. Návod na obsluhu uschovajte pri elektrickom náradí a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho do- držiavať. Na elektrickom náradí môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní elektrického náradia a boli informované o nebezpečenstvách, kto- ré sú s tým spojené. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznané technické predpisy pre prevádzku drevoobrábacích strojov. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžova- cieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje rizi- ko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran- ný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni- žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek- trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vply vom drog, alkoholu či li ekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viesť k vážnym zraneniam. b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranné- ho vybavenia, ako napríklad protiprachová mas- ka, protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a po- užitia elektrického prístroja, znižuje riziko zranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora- neniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si- tuáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa- hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Použitie zariade- nia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos- ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná- sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam.

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnost- né upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické nára- die. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na- pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek- trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťové- ho vedenia).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá- dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zá- suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne- nými plochami, ako napríklad rúry, vykurova- cie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale- bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná- radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas- ťami. Poškodené alebo zamotané pripájacie ve- denia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svo- jím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Bezpečnostné upozornenia pre sústruh

• Pred uvedením stroja do prevádzky sa oboznámte s vlastnosťami stroja a technikou sústruhu.

• Skontrolujte všetky obrobky na prítomnosť trhlín alebo konárov. Lepené spoje musia byť pred obrá- tením úplne vytvrdnuté.

• Uistite sa, že obrobok je bezpečne zablokovaný a všetky nadstavce zaistené.

• Pred zapnutím stroja zaistite, aby sa dal obrobok voľne otáčať rukou.

• Držte ruky a prsty v bezpečnej vzdialenosti od ro- tujúceho obrobku.

• Pred vykonaním nastavení na obrobku, koníku ale- bo podložke pod nástroj vypnite stroj a počkajte, kým sa zastaví.

• Údržba, nastavenie, kalibrácia a čistenie sa smú vykonávať iba pri vypnutom motore.

• Stroj je určený len na použitie so sústružníckymi dlátami.

• Skôr ako opustíte pracovisko, sústružnícke dláta vždy bezpečne uschovajte.

• Sústruh neprevádzkujte bez krytov a ochranných zariadení.

• Rezné nástroje udržiavajte ostré.

• Keď začnete obrábať nový obrobok, použite najniž- šiu rýchlosť.

• Sústruh vždy zastavujte pri najnižšej rýchlosti. Keď sústruh beží tak rýchlo, že vibruje, hrozí nebezpe- čenstvo vymrštenia obrobku alebo vytrhnutia rez- ného nástroja z rúk.

• Nedovoľte, aby sa rezný nástroj zaboril do obrob- ku. Drevo sa môže rozštiepiť alebo vymrštiť zo sú- struhu.

• Keď tvarujete obrobok, dosadaciu plochu nástroja vždy umiestnite nad stredovú čiaru sústruhu.

• Skôr ako obrobok upevníte na čelný panel, mali by ste ho vždy čo najhrubšie obrobiť, aby bol čo naj- oblejší. Tým sa minimalizujú vibrácie pri sústruže- ní obrobku. Obrobok vždy bezpečne upevnite na čelný panel. V opačnom prípade sa môže obrobok vymrštiť zo sústruhu.

• Na odstraňovanie triesok používajte kefu alebo stlačený vzduch, nikdy ich neodstraňujte rukami. Triesky budú ostré.

• Rezný nástroj musí byť vždy pevne v skľučovadle a nastavený tak, aby bol obmedzený presah stĺpi- ka. To znižuje možnosť, že sa nástroj zlomí alebo ohne.

4. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci po- užívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhod- ným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vy- meníte časti vloženého nástroja alebo elek- trické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný aku- mulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo- voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk- cie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho pou- žívajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybu- júce sa časti fungujú bezchybne a či sa neza- sekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poško- dené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím elektric- kého náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rez- nými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ- ných situáciách.

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým za- istíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zosta- ne zachovaná. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Zvyškové riziká Elektrický prístroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskyt- núť jednotlivé zvyškové riziká.

• Obrábajte iba vybrané drevá bez chýb, ako: miesta s hrčami, priečne trhliny, povrchové trhliny. Chybné drevo má sklony k triešteniu a pri práci sa stáva rizikom.

• Nedôkladne zlepené drevá môžu pôsobením od- stredivej sily pri obrábaní explodovať.

• Surový obrobok pred upnutím orežte na štvorco- vý tvar, vycentrujte a dbajte na bezpečné upnutie. Nevyváženosť v obrobku vedie k nebezpečenstvu poranenia.

• Nebezpečenstvo poranenia spôsobené neistým vedením nástroja pri nepresne prisunutej dosada- cej ploche nástroja a tupom sústružníckom nástro- ji. Predpokladom pre odborné sústruženie je bez- chybný, ostro nabrúsený sústružnícky nástroj.

• Ohrozenie zdravia spôsobené rotujúcim obrobkom pri dlhých vlasoch a voľnom odeve. Noste osobný ochranný výstroj, ako je sieťka na vlasy a tesne pri- liehajúci odev.

• Ohrozenie zdravia drevným prachom alebo trieska- mi. Noste osobný ochranný výstroj, ako je ochrana očí a maska proti prachu.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr- vávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Konštrukčné rozmery L x B x H mm 940 x 270 x 420 Výška lôžka 190 Závit hlavy vretena M 33 Kužeľ hlavy vretena MK 2 Výška hrotov nad lôžkom

Vzdialenosť hrotov mm 457 Priemer nad lôžkom mm 305 Priemer medzi hrotmi mm 240 Dĺžka dosadacej plochy nástroja mm

Hmotnosť kg 34,8 Vreteno sústruhu s prachotesnými prednými radiálnymi guľôčkovými ložiskami

• Počas prevádzky je zakázané prechádzať cez sú- struh.

• Obrobok zavádzajte do rezného nástroja iba pro- ti smeru otáčania. Obrobok sa musí vždy otáčať smerom k vám.

• Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď je pripojené k zásuvke. Skôr ako zariadenie opustíte, vypnite ho a vytiahnite zo zásuvky.

• Tento výrobok nie je hračka. Uchovávajte mimo do- sahu detí.

• Určitý prach, ktorý vzniká pri brúsení, pílení, vŕtaní a iných stavebných prácach, obsahuje chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú rakovinu, vrode- né chyby a iné reprodukčné poškodenia. Niekoľko príkladov týchto chemikálií: - olovo z olovených farieb, - kryštalická kyselina kremičitá z tehál a ce- mentu alebo iných murirových výrobkov, - arzén a chróm z chemicky ošetreného dreva.

• Riziko sa líši podľa toho, ako často túto prácu vy- konávate. Pre zníženie vystavenia sa týmto che- mikáliám: pracujte v dobre vetranom priestore a s povolenými bezpečnostnými zariadeniami, ako na- príklad protiprachové masky špeciálne vyvinuté na odltrovanie mikroskopicky malých častíc.

• Osoby s kardiostimulátormi by sa mali pred použi- tím zariadenia poradiť s lekárom. Elektromagnetic- ké polia v blízkosti kardiostimulátorov môžu viesť k poruchám kardiostimulátora alebo jeho výpadku. Osoby s kardiostimulátormi by okrem toho: - Nemali pracovať sami.

• Správne vykonávať údržbu a kontroly, aby zabránili zásahu elektrickým prúdom.

• Varovania, preventívne bezpečnostné opatrenia a pokyny opísané v tejto používateľskej príručke nedokážu obsiahnuť všetky možné podmienky a situácie. Prevádzkovateľ musí pochopiť, že zdravý rozum a opatrnosť nie sú zabudované do tohto vý- robku, ale musí ich poskytnúť sám. Dodatočné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa používania lícnych upínacích dosiek

• Zabezpečte, aby lícna upínacia doska mala správ- nu veľkosť pre podopretie obrobku.

• Zabezpečte, aby bol obrobok bezpečne upevnený na lícnu upínaciu dosku.

• Pred upevnením obrobku na lícnu upínaciu dosku ho odrežte tak, aby sa čo najviac podobal svojmu konečnému tvaru.

• Na otáčanie lícnej upínacej dosky používajte škra- bacie dláto. Rezné dláta sa môžu ľahko vytrhnúť z ruky.

• Dbajte na to, aby sústružnícke dláto neprekážalo úchytným skrutkám na konečných rozmeroch ob- robku. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečen- stvo prehltnutia a zadusenia!

• Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. na pracov- nom stole, alebo pevne priskrutkovaný na pevnom podstavcovom ráme.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnostné zariadenia namontovať v súlade s predpismi.

• V prípade už obrobeného dreva dávajte pozor na cudzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Pred pripojením stroja sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi.

• Pripojte stroj iba k riadne nainštalovanej zásuvke s ochranným kontaktom, ktorá je zaistená minimálne 16 A.

8. Zloženie a obsluha

m Varovanie! Nebezpečenstvo poranenia! Pripravte pracovisko, na ktorom chcete inštalovať elektrické náradie. Postarajte sa o dostatok miesta, aby bola zaručená bezpečná a bezporuchová pre- vádzka. Elektrické náradie je určené na prácu v uza- tvorených priestoroch a musí byť inštalované na rov- nom a pevnom podklade. Dôležité! Pred vykonávaním údržbových, nasta- vovacích alebo montážnych prác na zariadení vytiahnite sieťovú zástrčku! Pred uvedením do prevádzky dodržte bezpeč- nostné upozornenia uvedené v návode na obslu- hu. Pred uvedením do prevádzky odstráňte upínacie tŕne alebo kľúče z vretena alebo upínacích ná- strojov! Nastavenie otáčok Nastavenie otáčok sa smie realizovať iba pri vytiah- nutej sieťovej zástrčke! Správne otáčky sú viditeľné na diagrame otáčok na vretenníku. Diagram otáčok je určený pre stredne tvrdé, suché drevá. Vhodné otáč- ky sa riadia podľa rôznych faktorov, ako:

• priemer a dĺžka obrobkov

• hranaté alebo nevyvážené drevá

• široké nahrubo osústružené, vyvážené obrobky

• sústružnícke nástroje, sústružnícka technika

• obrobky zo zlepených driev Úspešné sústruženie nezávisí od vysokých otáčok, ale od správneho použitia sústružníckych nástrojov. Otáčky 1/min 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 Koník Kužeľ koníka MK 2 Otvor koníka (duté vreteno) ø mm 9,5 Prestavenie pinoly mm 47 Pohon Elektromotor 220 – 240V~ / 50 Hz Príkon P1 kW 0,55 Výkon P2 kW 0,30 Otáčky 1/min 1400 Ochrana motora áno Podpäťová spúšť áno Kombinácia spínača/ zástrčky Sieťová zástrčka Prevádzkový režim S1

• Prevádzkový režim S1, trvalá prevádzka Hodnoty hluku Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku (Chod naprázdno) L

3 dB Technické zmeny vyhradené! Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) sta- novené podľa EN 62841.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Dosadacia plocha nástroja slúži na bezpečné ve- denie sústružníckych nástrojov a súčasne je pod- perou pre ruku. Výškové prestavenie dosadacej plochy nástroja sa realizuje po uvoľnení upínacej páky. Na otáčanie ďalej ťahajte v smere šípky.

• Po uvoľnení excentrického zovretia je konzola do- sadacej plochy prestaviteľná v pozdĺžnom sme- re po celej dĺžke lôžka a v priečnom smere až k obrobku. Konzola dosadacej plochy je okrem toho otočná do obidvoch strán o cca 45°.

• Dosadaciu plochu nástroja za účelom obrábania čelnej plochy otočte o 90° a pristavte k ploche, kto- rá sa má obrábať. Dosadaciu plochu nástroja pris- tavte podľa sústružníckeho nástroja do 6 mm pod os nástroja. Vedenie nástroja, obr. 4 Príklady vedenia nástroja pri obrábaní najčastejších základných tvarov. Sústruh je po pripojení na elektric- kú sieť pripravený na prevádzku. Dodržte k tomu bod „Elektrická prípojka“. Zapnutie a vypnutie (obr. 1)

• Pre spustenie stroja stlačte zapínač (9/“I“).

• Pre zastavenie stroja stlačte vypínač (9/“0“). Opatrne: Prístroj sa okamžite spustí s nastavený- mi otáčkami. Prestavenie otáčok (obr. 1) Správne otáčky sa musia nastaviť v závislosti od ob- rábaného obrobku. Dôležité informácie pre prevádzku

• Odporúčame vám si preštudovať odbornú literatúru o sústružníckych technikách.

• Pri výbere dreva dbajte s ohľadom na sústružnícke práce na konáre a zmršťovacie pohyby. Používajte iba drevo bez trhlín a konárov (pri malých konároch dbajte na tlak vyvíjaný sústružníckym náradím).

• Vždy rukou skontrolujte, či je tvarovaný dielec bez- pečne pridržiavaný. Varovanie! Vytiahnite sieťovú zástrčku!

• Používajte iba originálne sústružnícke náradie, kto- ré je ostré.

• Pri sústružení drevených plátov nestojte v dráhe letu obrobku. Smernice na nastavenie otáčok Nízke otáčky pre:

• obrobky s veľkým priemerom

• tvrdé obrobky s veľkým priemerom

• dlhé, nevyvážené obrobky

• zlepené drevá Nastavenie otáčok, obr. 2+3

• Spustite elektromotor a remeň napnite ľahkým tla- kom pomocou páky (2). Utiahnite inbusovú skrutku (C). UPOZORNENIE Veľmi vysoké napnutie remeňa spôsobuje rýchle opotrebovanie remeňa.

• Zatvorte kryt a otáčaním doprava zaaretujte skrut- ku.

• Pri obrobkoch s veľkou nevyváženosťou je potreb- né zvoliť minimálne o jeden stupeň nižšie otáčky. Unášač, obr. 1, 5 Unášač sa používa výhradne na práce „medzi hrotmi“. Upínacia platňa, obr. 1, 2 Upínacia platňa sa používa pri plochých, väčších ob- robkoch. Výmena upínacích nástrojov

• Uvoľnite závitový kolík na stopke upínacieho ná- stroja.

• Pevne držte vreteno s tŕňom, upínací nástroj uvoľ- nite kľúčom na šesťhranné hlavy skrutiek. Koník, obr. 1, 6

• Koník je po uvoľnení excentrického zovretia presta- viteľný po celej dĺžke lôžka a zovrieť ho je možné v každej vzdialenosti od vretenníka.

• Na upnutie obrobku medzi hrotmi uvoľnite zvieraciu rukoväť, pinolu vyskrutkujte cca 20 mm a zovrite.

• Koník pristavte k obrobku a hrot koníka vložte do zahĺbeného stredového bodu.

• Pinolu koníka vyskrutkovávajte dovtedy, dokým hrot koníka nebude pevne zasunutý v dreve. Opäť utiahnite zvieraciu rukoväť.

• Obrobok otáčajte rukou a skontrolujte, či je obro- bok pevne upnutý medzi hrotmi a či ním je možné voľne otáčať. Výmena hrotu koníka, obr. 1, 4

UPOZORNENIE: Presné centrovanie obrobku znamená čisté otáčanie bez obvodového hádzania. Počas sústruženia

• Ešte surový obrobok obrábajte pri nízkych otáč- kach. Po sústružení nahrubo, to znamená, keď je dosiahnutý základný tvar obrobku, ako aj rovno- merné otáčanie bez obvodového hádzania, je mož- né otáčky zvýšiť.

• Spoločne sa otáčajúci upínací hrot sa musí raz za čas nastaviť prostredníctvom ručného kolesa, pri vypnutom motore. Upínací hrot musí byť pevne uložený v dreve. Obrobkom otáčajte rukou, aby ste skontrolovali pevné upevnenie medzi hrotmi. Označenie obrobku Obrobok sa niekedy pred dokončením musí uvoľniť. Predtým je na obrobku a unášači vhodné nakresliť značku pomocou ceruzky. Pri opätovnom upnutí na- stavte značku k značke. Odborná literatúra Príslušnú odbornú literatúru o sústružení ponúka špecializovaný obchod. Pre začiatočníka, ako aj pre majstra je veľkou pomocou pri práci a obsahuje mno- hé podnety k obrábaniu.

1. Elektrický prístroj pred každou prepravou vypnite

a odpojte ho od napájania prúdom.

2. Elektrické náradie noste minimálne vo dvojici.

Elektrické náradie noste na lôžku stroja (8).

3. Elektrické náradie chráňte pred nárazmi, údermi

a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vo- zidlách.

4. Elektrický prístroj zaistite proti prevráteniu a pokĺ-

puláciu alebo prepravu.

• Veľké a nevyvážené tvarované dielce prirežte, prosím, pásovou alebo lupienkovou pílou na čo najsprávnejší rozmer. Ak sú tvarované dielce veľ- mi nevyvážené, predstavujú nebezpečenstvo pre vaše zdravie a životnosť stroja.

• Pri nových obrobkoch vždy začnite čo najnižšou rýchlosťou a zvyšujte ju s narastajúcou masívnos- ťou sústruženého obrobku.

• Nepoužívajte drevené pláty s kontrakčnými trhlina- mi, pretože pri pôsobení odstredivých síl predsta- vujú nebezpečenstvo prasknutia.

• Neprekračujte maximálne veľkosti obrobku.

• Pri blokovanom náradí: skôr než začnete s hľada- ním chýb, najskôr vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pre sústružnícke práce zaujmite na stroji takú po- lohu, aby ste mohli dláta efektívne viesť po nosiči nástroja.

• Používajte iba rezné nástroje, ktoré sa odporúčajú na sústružnícke práce. Pracovné pokyny Predpokladom pre odborné sústruženie je bez- chybný, ostro nabrúsený sústružnícky nástroj. Výber materiálu

• Drevo na sústruženie musí mať dobrú kvalitu, bez chýb ako sú priečne trhliny, povrchové trhliny alebo miesta s hrčou. Chybné drevo má sklony k triešte- niu a stáva sa rizikom pre používateľa a stroj.

• Obrobky zo zlepených driev by mal obrábať iba skúsený remeselník. Sústruženie týchto driev vy- žaduje dôkladné zlepenie bez slabých miest, preto- že obrobok môže na základe vznikajúcej odstredi- vej sily explodovať. Upozornenie: Laik by mal základné vedomosti zís- kať výhradne prácou s masívnym materiálom. Príprava materiálu

• Pre sústruženie pozdĺžneho dreva sa materiál musí najprv orezať na štvorhranný tvar.

• Pre sústruženie priečneho dreva sa materiál musí taktiež nahrubo orezať. Opíľte ho nahrubo pásovou pílou. Vhodný je osemhranný tvar; tým je možné rozsiahlo zabrániť vibráciám. Centrovanie obrobkov, obr. 5 Centrovanie pripravených obrobkov pred vložením do stroja je dôležitým pracovným krokom. Centrovanie znamená vymeranie stredu obrobku a jeho ozna- čenie jamkovačom. Do stredu vyrazte priehlbinu s priemerom 1,5 až 2 mm. Ak sa obrobok presne nevy- centruje, vplyvom nevyváženosti vzniknú veľmi silné vibrácie. Dôsledkom môže byť odhodenie obrobku. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpo- vedať týmto predpisom. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno- vu zapnúť Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev- nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prís- lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prí- pojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 - 240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať prierez 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončených opravárskych a údržbových prácach okamžite znovu namontovať.

• Pri výmene nástroja vyčistite a zľahka naolejujte vretenový závit na upnutie nástroja.

• Pinolu koníka príležitostne vyskrutkujte, vyčistite a nastriekajte suchým klzným prostriedkom. Namaž- te závitové vreteno.

• Prekontrolujte a v prípade potreby dodatočne na- stavte excentrické zovretie koníka, ako aj dosa- dacej plochy nástroja. Utiahnite na to šesťhrannú maticu pod upínacou príložkou.

• Prekontrolujte a v prípade potreby vymeňte hnací remeň. Údržba Vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely, na ktorých by sa mala vykonávať údržba. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte pod- liehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebeniu*: sústružnícke dláto, Uhlíkové kefy, klinový remeň

• nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Špeciálne príslušenstvo Výrobok Č. výr. Predĺženie lôžka sústruhu 4902301701 Súprava nástrojov, 5-dielna 88002716 Súprava nástrojov, 6-dielna 88002717 Trojčeľusťové skľučovadlo Ø 100 mm 7400 8900 Štvorčeľusťové skľučovadlo Ø 125 mm 7400 7400 Unášací kotúč Ø 80 mm 7400 8800 Skrutkové skľučovadlo 7400 7200 Zátkové skľučovadlo Ø 30 mm 7400 8600 Zátkové skľučovadlo Ø 40 mm 7400 7300 Zátkové skľučovadlo Ø 60 mm 7400 8700 Skľučovadlo vrtáka 3 – 16 mm kužeľový tŕň MK 2 7400 7700 Ďalšie príslušenstvo nájdete v našom aktuálnom ka- talógu alebo na stránke www.scheppach.com.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me- dzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe po- dobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektric- kých a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných lá- tok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronic- kých zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírod- ných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vá- šho odvozu odpadkov.

13. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prí- padným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odovzdajte na likvi- dáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce! Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro- bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od- pade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo- vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku.

14. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Kvalita rezu je zlá. Rezný nástroj je tupý. Naostrite alebo vymeňte rezný nástroj. Príliš agresívne rezanie. Znížte pracovný tlak Rezný nástroj sa umiestni pod stredovú čiaru obrobku. Spustite rezný nástroj maximálne 3 mm nad stred obrobku. Rýchlosť sústruženia je príliš nízka Nastavte rýchlosť. Nadmerné vibrácie pri sústružení tenších obrobkov. Rezný nástroj sa nachádza pod stredovou čiarou obrobku. Zdvihnite rezný nástroj na stredovú čiaru obrobku. Príliš agresívne rezanie. Znížte pracovný tlak Nadmerné vibrácie pri sústružení veľkých obrobkov alebo šálok. Vretenník a/alebo koník sú nesprávne usporiadané na koncoch obrobku. Skontrolujte, či sú hroty obrobku na vretenníku a/alebo koníku správne upevnené na strede obrobku. Obrobok nie je vyvážený. Režte koniec obrobku, kým nebude obrobok vyvážený. Sústruh sa neotáča. Kábel nie je zapojený do zásuvky. Pripojte kábel do zásuvky. Sústruh sa nevypína. Poškodený alebo chybný sieťový spínač a/alebo vnútorná kabeláž. Okamžite vytiahnite zo zásuvky zástrčku sústruhu. Sústruh znova prevádzkujte, až keď ho opraví kvalikovaný servisný technik. Motor sa nerozbieha Žiadny prúd Skontrolujte sieťovú poistku Spínač, kondenzátor Prekontrolujte prostredníctvom vyučeného elektrikára Chybné elektrické predlžovacie vedenie Vytiahnite, prekontrolujte a v prípade potreby vymeňte sieťovú zástrčku Obrobok sa pri práci chveje Obrobok sa pri práci uvoľňuje Dodržte pracovné pokyny v návode na obsluhu Centrovanie nie je stredové Dodržte pracovné pokyny v návode na obsluhu Príliš vysoké otáčky Zvoľte nižšie otáčky Obrobok sa pri práci chveje Nastavenie excentrického zovretia Šesťhrannú maticu na dolnej strane dotiahnite nástrčkovým kľúčom o cca ½ otáčky www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58