DM460T - Leseni stružnica SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DM460T SCHEPPACH

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač se ne smije ni na koji način izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog udara kad je vaše tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
d) Ne rabite kabel za nošenje ili vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova i pomičnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
e) Pri radu s električnim alatom na otvorenom rabite samo produžne kabele koji su namije-njeni uporabi na otvorenom. Uporaba produžnog kabela koji je prikladan za vanjsku uporabu smanjuje rizik od električnog udara.

f) Ako je rukovanje električnim alatom u vlažnoj okolini neizbježno, uporabite zaštitni uređaj diferencijalne struje. Uporaba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

3. Osobna sigurnost

Navojna zatezna glava 7400 7200

Opružna zatezna glava ∅ 30 mm 7400 8600

Opružna zatezna glava ∅ 40 mm 7400 7300

Opružna zatezna glava ∅ 60 mm 7400 8700

Zatezna glava za svrdlo 3–16 mm

Stožasti trn MK 2 7400 7700

14. Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Kvaliteta rezanja je loša.	Rezni alat je tup. Naoštrite ili zamijenite	rezni alat.
	Reže se previše agresivno. Smanjite	radni pritisak.
	Rezni alat se postavi ispod središnje linije izratka.	Spustite rezni alat do maksimalno 3 mm iznad sredine izratka.
	Brzina vrtnje je premala Namjestite brzinu
Prekomjerne vibracije prilikom tokarenja tankih izradaka.	Rezni alat nalazi se ispod središnje linije izratka.	Podignite rezni alat na središnju liniju izratka.
	Reže se previše agresivno. Smanjite	radni pritisak.
Prekomjerne vibracije prilikom tokarenja velikih izradaka ili posuda.	Kućište vretena i/ili konjić nisu ispravno raspoređeni na krajevima izratka.	Provjerite jesu li vrhovi izratka na kućištu vretena i/ili konjiću ispravno postavljeni prema sredini izratka.
	Izradak nije uravnotežen. Orezujte kraj	izratka dok se izradak ne uravnoteži.
Tokarilica se ne vrti. Kabel nije priključen u utičnicu. Priključite u utičnicu.
Tokarilica se ne isključuje.	Oštećena ili neispravna mrežna sklopka i/ili interni kabeli.	Odmah izvucite utikač tokarilice iz utičnice. Rabite tokarilicu tek nakon što je popravi kvalificiran servisni tehničar.
Motor se ne pokreće Nemna električne energije Provjerite mrežni osigurač
			Sklopka, kondenzator Neka električan obavi provjeru
			Neispravan produžni električni kabel Izvucite i po potrebi zamijenite električni utikač
Izradak vijori prilikom rada	Izradak se olabavljuje prilikom rada	Pogledajte radne upute u priručniku za uporabu
	Centriranje nije na sredini	Pogledajte radne upute u priručniku za uporabu
	Previsoka brzina vrtnje	Odaberite nižu brzinu vrtnje
Izradak vijori prilikom rada	Namještanje ekscentrične stezaljke	Nasadnim ključem okrenite šestobridnu maticu na donjoj strani za oko 1⁄2 okretaja

Razlaga simbolov na napravi

	Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja!
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščito sluha!
	Lase spnite v mrežico za lase!
	Nosite zaščitna očala!
	Uporaba rokavic je prepovedana!
	Razred zaščite II (dvojna izolacija)

Kazalo:

1. Uvod....156
2. Opis naprave 156
3. Obseg dostave 156
4. Namenska uporaba....156
5. Varnostni napotki.... 157
6. Tehnični podatki 159
7. Pred zagonom....160
8. Zgradba in upravljanje....160
9. Prevoz 162
10. Čiščenje in vzdrževanje 162
11. Skladiščenje 163
12. Električni priključek 163
13. Odlaganje med odpadke in reciklaža 163
14. Pomoč pri motnjah 164

Stran:

1. Uvod

Proizvajalec:

scheppach

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električno orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z električnim orodjem, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe električnega orodja.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo električnega orodja.

Navodila za uporabo shranite poleg električnega orodja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na električnem orodju lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi strojev za obdelavo lesa upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave

1. Držalo vretena
2. Planska plošča
3. Ležišče za orodje z ekscentričnim vpenjanjem in vpenjalnim vzvodom
4. Konica konjička
5. Sojemalnik
6. Konjiček
7. Ekscentrični vpenjalni vzvod (nahrbtni strani konjička)
8. Ležišče za struženje
9. Stikalo za vklop/izklop
10. Ročica in vpenjalni vijak

3. Obseg dostave

• Stroj za struženje
• Ležišče za orodje
• Sojemalnik
• Konica konjička, rotirajoča
• Planska plošča
• Napenjalni trn
• Dročnik
  • Viličasti ključ velikosti 32/41
• Šestrobi inbus ključ 3/6/8
• Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Stružnica je namenjena za obdelavo lesa s primernim stružnim orodjem.

Stroj ustreza veljavni direktivi o strojih ES.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Upoštevati morate zadevne predpise za preprečevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno-tehnična pravila.

Napravo sme uporabljati, vzdrževati in popravljati samo strokovno usposobljena oseba, ki je z napravo seznanjena in poučena o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na stroju izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj se lahko uporablja samo z originalnim priborom in originalnimi orodji proizvajalca.

Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za nenamensko uporabo. Proizvajalec ne daje garancije za poškodbe, ki nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik.

△ Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

⚠ OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.
d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.
h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi će ste po večkra-tni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

1. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno- stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon ele- ktričnega orodja.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus-tite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, će gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, će so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

1. Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in le z original-nimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do-ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke.

Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Varnostni napotki za stružnico

• Seznanite se z lastnostmi stroja in tehniko struženja, preden začnete uporabljati stroj.
• Preverite, će so na obdelovancih razpoke ali veje. Zlepljeni spoji morajo biti pred obračanjem povsem strjeni.
• Prepričajte se, da so obdelovanec in vsi nastavki varno fiksirani.
• Preden vklopite stroj, se prepričajte, da je obdelovanec mogoče z roko prosto vrteti.
• Rok in prstov ne približujte vrtečemu se obdelovancu.
• Preden začnete nastavljati obdelovanec, konjiček ali ležišče za orodje, izklopite stroj in počakajte, da se ustavi.
• Vzdrževanje, nastavljanje, umerjanje in čiščenje je dovoljeno izvajati le, ko je motor izklopljen.
• Stroj je namenjen le za uporabo skupaj s stružnim dletom.
• Preden zapustite delovno mesto, vedno varno shranite stružno dleto.
• Stroja za struženje uporabljajte brez pokrovov in zaščitnih naprav.
• Rezalna orodja morajo ostati v ostra.
• Ko začnete obdelovati nov obdelovanec, uporabite najnižjo hitrost.
• Stroj za struženje vedno zaustavite pri najnižji hitrosti. Če stroj za struženje deluje s takim številom vrtljajev, da se trese, obstaja nevarnost izmeta obdelovanca ali iztrga rezalnega orodja iz rok.
• Pazite, da se rezalna orodja ne zagrizejo v obdelovanec. Les lahko razcepi ali vrže s stružnice.
• Pri obdelavi obdelovanca ležišče za orodje vedno namestite nad sredinsko linijo stroja za struženje.
• Preden obdelovanec pritrdite na sprednjo ploščo, ga vedno na grobo obdelajte kolikor je mogoče, da postane čim bolj okrogel. S tem zmanjšate tresljaje pri struženju obdelovanca. Obdelovanec vedno pritrdite na sprednjo ploščo. Sicer lahko obdelovanec izvrže s stroja za struženje.
• Uporabite krtačo ali stisnjen zrak, da odstranite lesne ostružke, nikoli pa jih ne odstranjujte z roka-mi. Ostružki so lahko ostri.
• Rezalno orodje mora vedno biti pritrjeno trdno v vpenjalni glavi in nastavljeno tako, da kos lesa ne štrli. To zmanjša možnost, da bi se orodje zlomilo ali skrivilo.
• Stroja za struženje med delovanjem ni dovoljeno prečkati.

• Obdelovanec vstavite v rezalno orodje samo proti smeri vrtenja. Obdelovanec se mora vedno vrteti proti vam.

• Naprave ne puščajte brez nadzora, ko je priključeno v vtičnico. Preden ga zapustite, ga izklopite in odklopite iz vtičnice.

• Ta izdelek ni otroška igrača. Hranite ga zunaj do-sega otrok.

• Nekatere vrste prahu, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju in ostalih gradbenih delih, vsebujejo kemikalije, katere dokazano povzročajo raka, prirojene napake ali druge reproduktivne poškodbe. Nekateri primeri teh kemikalij so:

• Svinec iz svinčenih barv

• Kristalasta kremenčeva kislina iz opek in cementa ali drugih zidarskih izdelkov

• Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa

• Njihovo tveganje variira glede na to, kolikokrat opravljate to delo. Da zmanjšate izpostavljenost tem kemikalijam: Delajte v dobro prezračevanem območju in uporabljajte dovoljene varnostne naprave, kot so npr. protiprašne maske, ki so zasnovane posebej za filtriranje mikroskopsko majhnih delcev.

• Osebe s srčnimi spodbujevalniki naj se pred delom posvetujejo s svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja v bližini srčnega spodbujevalnika lahko povzročijo motnje ali odpoved srčnega spodbujevalnika. Dodatni ukrepi za ljudi s srčnim spodbujevalnikom:

- Ne delajte sami.

• Pravilno vzdržujte in preverjajte, da preprečite električni udar.
• V tem uporabniškem priročniku opisana opozorila, previdnostni ukrepi in navodila ne morejo zajeti vseh možnih pogojev in situacij. Lastnik mora razumeti, da sta zdrav razum in previdnost dejavnika, ki ju ni mogoče vgraditi v ta izdelek, temveč ju mora posedovati lastnik.

Dodatni varnostni napotki za uporabo planskih plošč

• Prepričajte se, da je planska plošča ustrezne velikosti, da lahko podpira obdelovanec.
• Prepričajte se, da je obdelovanec varno pritrjen na plansko ploščo.
• Preden obdelovanec pritrdite na plansko ploščo, ga oblikujte čim bližje dokončni obliki.
• Za struženje planske plošče uporabljajte samo strgalno dleto. Strgalna dleta lahko hitro iztrga iz rok.
• Pazite, da stružno dleto ne more motiti zadrževalnih vijakov na končnih merah obdelovanca.

Preostala tveganja

Električno orodje je izdelano skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

- Obdelujte samo izbrane kose lesa brez napak, kot: izrastki vej, prečne razpoke, površinske razpoke.

Les z napako se lahko cepi in predstavlja tveganje pri delu.

• Neskrbno zlepljeni kosi lesa lahko zaradi centrifugalne sile pri obdelavi razpadejo.
• Preden vpnete neobdelan obdelovanec, ga razrežite na kvadratno obliko, centrirajte in pazite, da ga varno vpnete. Neuravnoteženost v obdelovancu predstavlja nevarnost telesnih poškodb.
• Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarnega vođenja orodja v primeru netočno postavljenega ležišča za orodje in topega stružnega orodja. Predpogoj za ustrezno struženje je brezhibno, ostro nabrušeno stružno orodje.
• Ogroženost zdravja zaradi vrtečega se obdelovanca pri dolgih laseh in ohlapnih oblačilih. Nosite osebno zaščitno opremo, kot so mrežica za lase in tesno prilegajoča se oblačila.
• Ogroženost zdravja zaradi prahu lesa ali lesenih trsk. Uporabljajte osebno zaščitno opremo, kot sta zaščita za oči in protiprašna maska.
• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.
• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo.
• Pred izvajanjem nastavitvenih ali vzdrževalnih del izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

6. Tehnični podatki

* Način delovanja S1, neprestano delovanje
Dimenzije L x B x H mm 940 x 270 x 420

Višina ležišča 190
Navoj glave vretena M 33
Stožec glave vretena MK 2
Višina konic nad ležiščem v mm	152
Širina konic v mm 457
Premer nad ležiščem v mm	305
Premer med konicami v mm	240
Dolžina ležišča za orodje v mm	150
Teža kg	34,8
Stružno vreteno s preciznimi žlebastimi krogličnimi ležaji, ki ne prepuščajo prahu
Število vrtljajev 1/min	650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000
Konjiček
Stožec konjička	MK 2
Izvrtina v konjičku (votlo vreteno) ø mm	9,5
Premik pinole v mm 47
Pogon
Elektromotor 220 – 240V~ / 50 Hz
Vhodna moč P1 kW 0,55
Izhodna moč P2 kW 0,30
Število vrtljajev 1/min 1400
Zaščita motorja	da
Podnapetostno aktiviranje	da
Kombinacija stikala in vtiča	Omrežni vtič
Način delovanja	S1

Vrednosti hrupa

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standardom EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka (Prosti tek) L_pA	61,3 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka (Obdelava) L_pA	78,7 dB(A)
Nezanesljivost K_pA	3 dB
Nivo zvočne moči (Prosti tek) L_WA	74,3 dB(A)
Nivo zvočne moči (Obdelava) L_WA	91,7 dB(A)
Negotovost K_WA	3 dB

Tehnične spremembe so pridržane!

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanj (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo standardu EN 62841.

7. Pred zagonom

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

- Stroj mora biti postavljen stabilno, tj. privit na delovni pult, trdno podnožje ali podobno.

• Pred zagonom je treba ustrezno namestiti pokrove in varnostne naprave.
• Pri že obdelanem lesu pazite na tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.
• Pred priključitvijo stroja se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.
• Stroj priključite samo na ustrezno nameščeno vtičnico z zaščitnim kontaktom, ki je zavarovana vsaj s 16-ampersko varovalko.

8. Zgradba in upravljanje

⚠️ Opozorilo! Nevarnost poškodb!

Pripravite delovni prostor, na katerem bo stalo električno orodje. Zagotovite dovolj prostora, da zagotovite varno in nemoteno delo. Električno orodje je zasnovano za delo v zaprtih prostorih in ga je treba stabilno postaviti na ravno ter trdno podlago.

△ Pomembno! Preden začnete izvajati vzdrževalna dela, ponastavljanje ali montažna dela na napravi, izvlecite električni vtič iz vtičnice!

Pred zagonom upoštevajte varnostne napotke v navodilih za uporabo.

Pred zagonom odstranite vpenjalne konice ali ključe z vretena ali vpenjalnih orodij!

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev je dovoljeno nastavljati samo, ko je omrežni vtič odklopljen! Pravilno število vrtljajev je razvidno iz diagrama števila vrtljajev na držalu vretena. Diagram števila vrtljajev velja za srednje trde suhe kose lesa. Primerno število vrtljajev je odvisno od različnih dejavnikov, kot so:

• Vrsta in stanje kosov lesa
• Uležani, suhi kosi lesa
• Premer in dolžina obdelovancev
- Oglati ali neuravnoteženi kosi lesa
- Široki, vnaprej ostruženi, uravnoteženi kosi lesa
• Stružna orodja, tehnika struženja
• Obdelovanci iz lepljenega lesa

Uspešno struženje ni odvisno od visokega števila vrtljajev, temveč od pravilne uporabe stružnih orodij.

Smernice za nastavitev števila vrtljajev

Nizka števila vrtljajev za:

• Obdelovance z velikim premerom
• Trde obdelovance z velikim premerom
  • Dolge, neuravnotežene obdelovance
• Lepljen les

Nastavitev števila vrtljajev, sliki 2 + 3

- Odprite pokrov (A + B).

- Odvijte inbus vijak (C).

• Z ročico (2) dvignite elektromotor in prestavite jermen na želeno stopnjo. Jermen mora ležati točno v žlebičkih jermenice.
• Spustite elektromotor in z ročico (2) z rahlim pritiskom napnite jermen. Zategnite inbus vijak (C).

NAPOTEK

Zelo močna napetost jermena povzroča hitrejšo obrabo jermena.

• Zaprite pokrov in z obratom v desno fiksirajte vijak.
• Pri obdelovancih z visoko neuravnoteženostjo izberite število vrtljajev najmanj eno stopnjo nižje.

Sojemalnik, sliki 1, 5

Sojemalnik se uporablja samo za dela »med konicama«.

Planska plošča, sliki 1, 2

Planska plošča se uporablja pri večjih ploskih obde- lovancih.

Zamenjava vpenjalnih orodij

• Odvijte navojni zatič na steblu vpenjalnega orodja.
• Držite vreteno s konico in s šestrobim ključem odvijte vpenjalno orodje.

Konjiček, sliki 1, 6

• Konjička je mogoče po sprostitvi ekscentričnega vpetja prestavljati po celotni dolžini in vpeti na vsaki razdalji od držala vretena.
• Da vpnete obdelovanec med konici, odvijte vpenjalni ročaj, odvijte pinolo za približno 20 mm in jo vpnite.
• Postavite konjička ob obdelovanec in postavite konico konjička v poglobljeno središče.
• Pinolo konjička odvijte toliko, da konica konjička leži trdno v lesu. Ponovno zategnite vpenjalni ročaj.
• Z roko zavrtite obdelovanec in preverite, će leži trdno med konicama in ga je mogoče prosto vrteti.

Zamenjava konice konjička, sliki 1, 4

- Zavrtite potisno ploščo do konca, dokler se konica ne more odstraniti.

Ležišče za orodje, sliki 1, 3

• Ležišče za orodje služi za varno vodenje stružnih orodij in je obenem opora za roko. Višino ležišča za orodje lahko nastavite, ko odvijete vpenjalni vzvod. Za nadaljnje obračanje vlecite v smeri puščice.
• Ležišče za orodje nastavite na razdalji od 1–3 mm na obdelovanec. Preverite nastavitev, tako da z roko zavrtite obdelovanec.
• Ležišče za orodje nastavite približno 3 mm nad osjo obdelovanca. Ponovno preverite nastavitev, tako da znova z roko zavrtite obdelovanec.
• Ko sprostite ekscentrično vpetje, je mogoče konzolo ležišča prestaviti v vzdolžni smeri po celotni dolžini in v prečni smeri vse do obdelovanca.

Poleg tega je mogoče konzolo ležišča na obeh straneh magniti za približno 45°.
- Za obdelavo ravne površine obrnite ležišče za orodje za 90° in ga postavite na površino, ki jo boste obdelali. Odvisno od stružnega orodja postavite ležišče za orodje do 6 mm pod osjo obdelovanca.

Vodenje orodja, slika 4

Primeri vodenja orodja pri obdelavi najpogostejših osnovnih oblik. Po priključitvi na električno omrežje je stroj za struženje pripravljen za uporabo. V ta namen upoštevajte točko »Električni priključek«.

Vklop in izklop (slika 1)

- Pritisnite stikalo za vklop (9/«1«), da zaženete stroj.
Pritisnite stikalo za izklop (9/«0«), da ustavite stroj.

Previdno: Naprava se takoj zažene z nastavljenim številom vrtljajev.

Nastavljanje števila vrtljajev (slika 1)

Ustrezno število vrtljajev je treba nastaviti glede na obdelovanec, ki se ga obdeluje.

Pomembne informacije glede uporabe

• Priporočamo, da si pomagate z literaturo o tehnikah struženja.
• Pri izbiri lesa za struženje pazite na veje in grče. Uporabite samo takšen les, ki ni razpokan in nima vej (če ima manjše veje, pazite, kako pritiskate s stružnim orodjem).
• Vedno preverite, ali je oblikovan del varno vpet, tako da ga preverite z roko. Opozorilo! Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
• Uporabljajte samo originalno stružno orodje, ki je ostro.
• Pri struženju lesenih kolutov ne stojte v tiru letenja obdelovanca.
• Velike in neenakomerne oblikovane dele čim bolj natančno prirežite s tračno žago ali rezljačo. Če so oblikovani deli zelo neenakomerni, predstavljajo nevarnost za vaše zdravje in življenjsko dobo stroja.
• Pri novih obdelovancih vedno začnite z najnižjo možno hitrostjo in povečajte hitrost, će je obdelovanec, ki ga stružite, bolj masiven.
• Ne uporabljajte lesenih kolutov z razpokami zaradi skrčenja, saj obstaja velika nevarnost, da se zaradi delovanja centrifugalnih sil razpočijo.
• Ne prekoračite maksimalne velikosti obdelovanca.
• Pri orodjih, ki zablokirajo: Najprej izvlecite električni vtič iz vtičnice, preden začnete iskati napako.
• Pri struženju se postavite ob stroj tako, da lahko učinkovito vodite dleta na nosilcu za orodje.
• Uporabljajte samo rezalna orodja, ki so priporočena za struženje.

Delovna navodila

Predpogoj za strokovno struženje je brezhibno, ostro nabrušeno stružno orodje.

Izbira materiala

• Les za struženje mora biti dobre kakovosti, brez napak, kot so prečne razpoke, površinske razpoke ali izrastki vej. Les z napako se lahko cepi in predstavlja tveganje za uporabnika in stroj.
• Obdelovance iz lepljenega lesa naj vedno obdeluje izkušen obrtnik. Struženje takšnih kosov lesa zahteva skrbno zlepljenje šibkih mest, saj lahko obdelovanec zaradi nastale centrifugalne sile eksplodira.

Napotek: Laik naj osnovno znanje pridobi samo z obdelavo masivnega lesa.

Priprava materiala

• Za struženje dolgih kosov lesa je treba material pred tem razrezati na štirikotno obliko.
• Za struženje prečnih kosov lesa je treba material prav tako na grobo razrezati. S tračno žago jih na grobo razrežite. Primerna je osemkotna oblika; s tem se lahko v veliki meri izognete vibracijam.

Centriranje obdelovancev, slika 5

Centriranje pripravljenih obdelovancev je pred vstavitvijo v stroj pomembna delovna faza. Centriranje pomeni izmero središča obdelovanca in označitev s točkalom. V središče naredite vdolbino premera 1,5 do 2 mm. Če obdelovanca ne centirate natančno, nastanejo premočne vibracije zaradi neuravnoteženosti. Obdelovanec lahko posledično vrže stran.

NAPOTEK:

Natančno centriran obdelovanec se natančno krožno vrti.

Med struženjem

- Še neobdelan obdelovanec obdelajte z nizkim številom vrtljajev. Po predhodnem struženju, to pomeni, ko je dosežena osnovna oblika obdelovanca ter enakomeren krožni tek, lahko povišate število vrtljajev.

PRED TEM IZKLOPITE MOTOR - IZVLECITE OMREŽNI VTIČ

• Rotirajočo konico točkala morate s ročnim kolescem pri izklopljenem motorju vmes občasno nastaviti.
  Konica točkala mora fiksno ležati v lesu.
  Z roko zavrtite obdelovanec, da preverite, će fiksno leži med konicama.

Označitev obdelovanca

Včasih je treba obdelovanec sprostiti pred končanjem. Koristno je, da pred tem s svinčnikom na obdelovanec in sojemalnik naredite oznako. Pri ponovnem vpenjanju nastavite oznako na oznako.

Strokovna literatura

Specializirana trgovina ponuja zadevno strokovno literaturo o struženju. Za začetnike ter izkušene osebe predstavlja veliko pomoč pri delu z veliko pobudami za obdelavo.

9. Prevoz

1. Pred vsakim prevozom izklopite električno orodje in ga odklopite od električnega napajanja.
2. Električno orodje naj nosita vsaj dve osebi. Električno orodje nosite na podnožju stroja (8).
3. Električno orodje zaščitite pred udarci, sunki in močnimi vibracijami, npr. pri transportu v vozilih.
4. Električno orodje zavarujte pred prevrnitvijo in zdrsom.
5. Zaščitne opreme nikoli ne uporabljajte za rokovanje ali prevoz.

10. Čiščenje in vzdrževanje

△ Opozorilo!

Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

Splošni vzdrževalni ukrepi

Od časa do časa s krpo obrišite iveri in prah, ki se nabirajo na stroju. Če želite podaljšati življenjsko dobo orodja, enkrat mesečno namažite vrtljive dele. Motorja ne oljite.

Za čiščenje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev.

• Vse zaščitne in varnostne priprave je treba po zaključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj ponovno namestiti.
• Pri zamenjavi orodja očistite in rahlo naoljite navoj vretena.
• Pinolo konjička občasno odvijte ven, očistite in napršite s suhim mazivom. Namažite navojno vreteno.
• Preverite in po potrebi nastavite ekscentrično vpe-tje konjička ter ležišča za orodje. V ta namen za-tegnite šestrobo matico pod vpenjalnim krempljem.
• Preverite in po potrebi zamenjate pogonski jermen.

Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih drugih delov, ki bi potrebovali vzdrževanje.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: stružno dleto za les, Oglene ščetke, klinasti jermen

Podaljšek ležišča za struženje 4902301701

Orodni nastavek, 5-kraten 88002716

Orodni nastavek, 6-kraten 88002717

Vpenjalna glava s tremi čeljustmi

∅ 100 mm 7400 8900

Vpenjalna glava s štirimi čeljustmi

∅ 125 mm 7400 7400

Sojemalni kolut ∅ 80 mm 7400 8800

Vijačna vpenjalna glava 7400 7200

Zateznik ∅ 30 mm 7400 8600

Zateznik ∅ 40 mm 7400 7300

Zateznik ∅ 60 mm 7400 8700

Vpenjalna glava svedra 3–16 mm

Kegeldorn MK 2 7400 7700

Ostali pribor najdete v našem aktualnem katalogu ali na www.scheppach.com.

11. Skladiščenje

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi.

Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim določilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora znašati 220–240 V\~.
• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja
- Podatki tipske ploščice motorja

13. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Naprava je zaradi preprečitve poškodb pri transportu v embalaži.

Ta embalaža je iz surovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel. Naprava in njen pribor so iz različnih materialov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi.

Okvarjene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke. Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upravi!

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga npr. vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga predate na zbirnem mestu, ki je pristojno za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme.

Neustrezno ravnanje starimi napravami lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto vsebovane v odpadni električni in elektronski opremi, predstavlja nevarnost za okolje in človeško zdravje. Če ta izdelek pravilno zavržete, prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju.

14. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep
Kakovost rezanja je slaba.	Rezalno orodje je topo. Nabrusite ali zamenjajte rezalno orodje.
	Preveč agresivno rezanje. Zmanjševanje delovnega tlaka
	Rezalno orodje pozicionirate pod središčnico obdelovanca.	Rezalno orodje spustite na največ 3 mm nad sredino obdelovanca.
	Hitrost struženja je prepočasna Nastavite hitrost.
Premočni tresljaji pri struženju obdelovancev.	Rezalno orodje je pod središčnico obdelovanca.	Rezalno orodje dvignite na središčnico obdelovanca.
	Preveč agresivno razrezano. Zmanjševanje delovnega tlaka
Premočni tresljaji pri struženju velikih obdelovancev ali skled.	Vretenjak in/ali konjiček sta neustrezno nameščena na koncih obdelovanca.	Preverite, ali sta konici obdelovanca na držalu vretena in/ali konjičku pravilno nameščeni.
	Obdelovanec ni uravnotežen. Režite konec obdelovanca, dokler ta ni uravnotežen.
Stroj za struženj se ne vrti.	Kabel ni priključen v vtičnico. Priključite kabel v vtičnico.
Stroj za struženje se ne izklopi.	Poškodovano sli okvarjeno omrežno stikalo in/ali notranje ožičenje.	Takoj izvlecite vtič stroja za struženje iz vtičnice. Stroj za struženje začnite uporabljati šele, ko jo popravi usposobljen servisni tehnik.
Motor se ne zažene	Ni toka	Preverite omrežno varovalko
	Stikalo, kondenzator	Naj preveri strokovnjak za elektriko
	Okvarjen električni podaljševalni vod	Izvlecite omrežni vtič, ga preverite, po potrebi zamenjajte
Obdelovanec se trese pri delu	Obdelovanec se pri delu zrahlja	Upoštevajte napotke za delo v navodilih za uporabo
	Centriranje ni na sredini	Upoštevajte napotke za delo v navodilih za n uporabo
	Previsoko število vrtljajev	Izberite nižje število vrtljajev
Obdelovanec se trese pri delu	Nastavitev ekscentričnega vpetja	Šestrobo matico na spodnji strani z natičnim ključem zategnite za približno 1⁄2 vrtljaja

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izkiljučene.

Szavatosság HU