DM460T - Tokarka do drewna SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DM460T SCHEPPACH

Tokarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

Objaśnienie symboli na urządzeniu Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia, niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia! Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Nosić nauszniki ochronne! Nosić siatkę na włosy! Nosić okulary ochronne! Zabrania się używania rękawic! Klasa ochronności II (podwójna izolacja) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Spis treści: Strona:

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................... 214

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................... 215

10. Czyszczenie i konserwacja ....................................................... 221

13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie .......................................... 223

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej- szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

3. Powierzchnia mocowania narzędzia z zaciskiem

mimośrodowym i dźwignią zaciskową

7. Mimośrodowa dźwignia zaciskowa (z tyłu kła to-

9. Włącznik/wyłącznik

10. Dźwignia i śruba zaciskowa

• Powierzchnia mocowania narzędzia

• Kieł tokarski współbieżny

• Trzpień do mocowania

• Klucz płaski RK 32/41

• Klucz sześciokątny 3/6/8

4. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem Ława tokarki służy do obróbki drewna z zastosowa- niem dłuta. Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma- szynowej WE. Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane techniczne. Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeństwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych zasad bezpieczeństwa technicznego. Konserwacja i naprawa maszyny są dozwolone wy- łącznie dla osób, które zostały wykwalikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Sa- mowolne modykacje maszyny wykluczają odpowie- dzialność producenta za wynikające stąd szkody. Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem i narzędziami producenta. Każde użycie wykraczające poza wyżej podane jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za wyni- kające stąd szkody producent nie odpowiada; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie, życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pra- cy z nowym urządzeniem. Wskazówka: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialno- ści cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, spe- cjalistów nieautoryzowanych,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien- nych,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych oraz postano- wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Przestrzegać: Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z narzędziem elektrycznym i wykorzystania moż- liwości użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty- czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym narzędziem elektrycznym oraz sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodno- ści i żywotności urządzenia. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo- atacji narzędzia elektrycznego. Instrukcję obsługi przechowywać przy narzędziu elektrycznym, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszczeniem i wilgocią. Każda osoba obsłu- gująca musi przeczytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać. Przy narzędziu elektrycznym mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urzą- dzenia i poinstruowane o związanych z tym zagro- żeniach. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz specjal- nych przepisów obowiązujących w danym kraju, na- leży przestrzegać ogólnie przyjętych zasad technicz- nych dotyczących obsługi maszyn do obróbki drewna. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, pie- ce i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwięk- sza się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do narzędzia elektryczne- go zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio- wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzędzia elek- trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz- da. Przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane przewody przełączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycz- nym na wolnym powietrzu, używać wyłącz- nie przedłużaczy przeznaczonych również do pracy w warunkach zewnętrznych. Zastosowa- nie przedłużacza przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prą- dem. f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe- go. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądo- wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy- konywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie używać narzędzia elektrycz- nego w stanie zmęczenia lub też będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może spowodować poważne ob- rażenia. b) Stosować środki ochrony indywidualnej i nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, jak maska prze- ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- niem upewnić się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz- nego do zasilania może prowadzić do wypadków. m Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemy- słowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przy- padku, gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

5. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych m OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instruk- cje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i pa- rametry techniczne dostarczone wraz z niniej- szym narzędziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Przechowywać na przyszłość wszystkie wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeń- stwa termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sie- ciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulatora (bez przewodu sieciowego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświetlenia obszaru roboczego może pro- wadzić do wypadków. b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na- rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliżały się do obszaru roboczego podczas używania narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwagi można łatwo stracić kontrolę nad narzę- dziem elektrycznym.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz- nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób mody- kować. Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi. Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Przed zastosowaniem narzędzia elektryczne- go zapewnić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych nieprawi- dłową konserwacją narzędzi elektrycznych. f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymy- wane w stanie czystości. Starannie konserwo- wane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszy- mi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności. Używanie narzędzia elektrycznego do zastosowań innych, niż prze- widziane, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy- wać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalają na bezpieczne trzymanie elektronarzę- dzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytu- acjach.

a) Naprawę urządzenia może wykonywać wy- łącznie wykwalikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Za- pewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzę- dzia elektrycznego. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy- twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz- nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca- my konsultację z lekarzem i producentem. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla ławy tokarki

• Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z właściwościami maszyny oraz z techniką to- czenia.

• Wszystkie obrabiane przedmioty skontrolować pod kątem pęknięć i sęków. Przed obróceniem wszyst- kie spoiny klejowe muszą być całkowicie utwardzo- ne.

• Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest pewnie zamocowany, a wszystkie nasadki są zabezpieczo- ne.

• Przed włączeniem maszyny należy się upewnić, że obrabiany przedmiot można swobodnie obrócić ręcznie.

• Ręce oraz palce trzymać z dala od obracającego się obrabianego przedmiotu. d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła- skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra- cającej się części narzędzia elektrycznego może prowadzić do powstania obrażeń. e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę na- rzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytu- acjach. f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome. g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą- dzeń odsysających i odpylających, należy je podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo- wodowane przez pył. h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez- pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajomiony z obsługą elektronarzę- dzia. Brak czujności może w ułamku sekundy do- prowadzić do powstania ciężkich obrażeń.

4) Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycz-

nego a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży- wać narzędzia elektrycznego przeznaczone- go do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek- tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz- ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożno- ści ogranicza ryzyko niezamierzonego urucho- mienia narzędzia elektrycznego. d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho- wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie narzędzia elektrycznego oso- bom, które nie są z nim obeznane lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używa- ne przez niedoświadczone osoby. e) Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne i osprzęt. Kontrolować, czy części ruchome dzia- łają prawid ł owo i nie zacinają si ę, c zy cz ę ś c i nie s ą pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający negatywnie na działanie narzędzia elektrycznego. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

ją chemikalia, które mogą powodować raka, wady wrodzone lub mogą mieć negatywny wpływ na płodność. Przykładowymi chemikaliami są: - Ołów z farb ołowianych - Krystaliczna krzemionka pochodząca z ce- gieł i cementu lub innych produktów do mu- rowania - Arsen i chrom pochodzący z chemicznie ob- rabianego drewna

• Ryzyko różni się w zależności od tego, jak często dana praca jest wykonywana. Aby zredukować ekspozycję na działanie tych chemikaliów: Praco- wać w dobrze wentylowanym obszarze stosując dopuszczone urządzenia zabezpieczające jak np. maski przeciwpyłowe, które zostały zaprojektowa- ne do ltrowania mikroskopijnych cząsteczek.

• Osoby z rozrusznikami serca przed zastosowa- niem powinny skonsultować się z lekarzem. Pola elektromagnetyczne w pobliżu rozruszników serca mogą prowadzić do uszkodzenia takiego rozrusz- nika lub do jego awarii. Dlatego osoby posiadające rozrusznik serca powinny: - Unikać samodzielnej pracy.

• Przeprowadzać dokładną konserwację i kontrolę w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym.

• Ostrzeżenia, środki ostrożności oraz instrukcje za- warte w niniejszym podręczniku użytkownika nie określają wszystkich warunków i sytuacji. Użyt- kownik musi pamiętać, że zdrowy rozsądek oraz współczynnik ostrożności są elementami, które nie wchodzą w skład produkt, ale muszą być zagwa- rantowane przez użytkownika. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa stosowania tarcz tokarskich

• Upewnić się, że tarcza tokarska ma odpowiedni rozmiar, by podpierać obrabiany przedmiot.

• Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest odpo- wiednio zamocowany na tarczy tokarskiej.

• Przed zamontowaniem obrabianego przedmiotu na tarczy tokarskiej, w miarę możliwości należy go przyciąć do końcowego kształtu.

• Do obracania tarczy tokarskiej stosować jedynie dłuto dwustronne. Dłuta tnące mogą zostać łatwo wyrwane z dłoni.

• Zwrócić uwagę, aby dłuto tokarskie nie naruszało śrub ustalających gotowych wymiarów obrabiane- go przedmiotu. Ryzyka szczątkowe Elektronarzędzie zostało skonstruowane zgod- nie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Obróbce poddawać wyłącznie wyszukane drewno nie posiadające wad: Sęki, pęknię- cia poprzeczne, pęknięcia powierzchniowe.

• Przed rozpoczęciem ustawiania obrabianego przedmiotu, konika lub powierzchni mocowania na- rzędzia maszynę należy wyłączyć i odczekać do jej całkowitego zatrzymania.

• Konserwację, ustawianie, kalibrację oraz czysz- czenie można przeprowadzać wyłącznie przy wy- łączonym silniku.

• Niniejsza maszyna jest przeznaczona wyłącznie do pracy z zastosowaniem dłut tokarskich.

• Przed opuszczeniem stanowiska roboczego dłuta tokarskie należy schować w bezpiecznym miejscu.

• Tokarki nie wolno eksploatować bez osłon oraz urządzeń zabezpieczających.

• Przyrząd tnący utrzymywać w stanie naostrzonym.

• Rozpoczynając pracę z nowym obrabianym przed- miotem należy zastosować najniższą prędkość.

• Tokarkę należy zatrzymywać tylko, gdy pracuje z najniższą prędkością. Jeżeli tokarka pracuje z prędkością powodującą silne wibracje, istnieje nie- bezpieczeństwo, że obrabiany przedmiot zostanie wyrzucony lub przyrząd tnący zostanie wyrwany z dłoni.

• Nie pozwolić, aby przyrządy tnące zagłębiały się w obrabianym przedmiocie. Może dojść do rozłupa- nia drewna lub do jego wyrzucenia z tokarki.

• Podczas formowania obrabianego przedmiotu po- wierzchnię mocowania narzędzia umieszczać za- wsze nad środkową linią tokarki.

• Przed zamocowaniem obrabianego przedmiotu na przedniej płycie należy go zgrubnie obrobić, aby był możliwe jak najbardziej okrągły. Dzięki temu wi- bracje powstające podczas obracania obrabianego przedmiotu zostaną zminimalizowane. Obrabiany przedmiot należy zawsze dokładnie mocować na przedniej płycie. W przeciwnym razie może dojść do wyrzucenia obrabianego przedmiotu z tokarki.

• Do usuwania drewnianych wiórów używać szczotki lub sprężonego powietrza; wiórów nigdy nie usu- wać ręcznie. Wióry mogą być ostre.

• Przyrząd tnący musi być zawsze pewnie osadzony w uchwycie zaciskowym i powinien być tak usta- wiony, aby ograniczyć występ drewna. Dzięki temu można zredukować ryzyko pęknięcia lub wygięcia narzędzia.

• W takcie pracy nie wolno przechodzić przez tokar- kę.

• Obrabiany przedmiot wprowadzać do przyrządu tnącego tylko przeciwnie do kierunku obrotu. Obra- biany przedmiot musi się zawsze obracać w stronę operatora.

• Urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy jest podłączone do gniazda, przed jego opusz- czeniem należy je wyłączyć, a wtyczkę wyjąć z gniazda.

• Ten produkt nie jest zabawką. Przechowywać z dala od dzieci.

• Pyły powstające podczas szlifowania, piłowania, wiercenia oraz innych prac obróbkowych zawiera- www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Prędkość obrotowa 1/min 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 Konik Stożek konika MK 2 Otwór konika (wrzeciono puste) ø mm 9,5 Regulacja kła mm 47 Napęd silnik elektryczny 220 – 240V~ / 50

Pobór mocy P1 kW 0,55 Moc oddawana P2 kW 0,30 Prędkość obrotowa 1/min 1400 Wyłącznik silnikowy tak Zwolnienie dolnego napięcia tak Kombinacja przełącznik/ wtyczka wtyczka sieciowa Tryb pracy S1

• Tryb pracy S1, praca ciągła Emisja hałasu Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN

Poziom ciśnienia akustycznego (bieg jałowy) L

61,3 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego (obróbka) L

78,7 dB(A) Niepewność K

3 dB Poziom mocy akustycznej (bieg jałowy) L

74,3 dB(A) Poziom mocy akustycznej (obróbka) L

91,7 dB(A) Niepewność K

3 dB Zmiany techniczne zastrzeżone! Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Łączna war- tość emisji drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określona zgodnie z EN 62841.

7. Przed uruchomieniem

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze- nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych. Wadliwe drewno może powodować powstawanie odłamków i podczas pracy stwarza ryzyko.

• Niestarannie sklejone drewno ze względu na dzia- łanie siły odśrodkowej w trakcie obróbki może eks- plodować.

• Przed zamocowaniem surowy przedmiot obrabia- ny należy przyciąć do kwadratu, wyśrodkować i od- powiednio zamocować. Niewyważenie przedmiotu obrabianego może być przyczyną obrażeń.

• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek niepewnego prowadzenia narzędzia przy niedo- kładnie ustawionej powierzchni jego mocowania oraz wskutek tępego narzędzia tokarskiego. Wa- runkiem prawidłowego toczenia jest sprawne, od- powiednio naostrzone narzędzie tokarskie.

• Zagrożenie dla zdrowia w przypadku długich wło- sów i luźnej odzieży spowodowane obracającym się przedmiotem obrabianym. Stosować środki ochrony indywidualnej takie jak siatka na włosy i ściśle przylegająca odzież.

• Zagrożenie dla zdrowia spowodowane pyłem drzewnym oraz wyrzucanymi wiórami. Stosować środki ochrony indywidualnej takie jak ochrona oczu oraz maska przeciwpyłowa.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze- strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

• Przed podjęciem prac nastawczych lub konserwa- cyjnych wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową.

wymiary montażowe DŁ. x SZER. x WYS. mm 940 x 270 x 420 Wysokość łoża 190 Gwint końcówki wrzeciona M 33 Stożek końcówki wrzeciona MK 2 Wysokość końcówek nad łożem mm

Rozstaw końcówek mm 457 Średnica nad łożem mm 305 Średnica pomiędzy końcówkami mm

Długość powierzchni mocowania narzędzia mm

Ciężar kg 34,8 Wrzeciono tokarki z pyłoszczelnymi, precyzyjnymi łożyskami kulkowymi zwykłymi www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Kanciaste i niewyważone drewno

• Szerokie, wstępnie toczone, masywne przedmioty obrabiane.

• Narzędzia tokarskie, technika toczenia

• Przedmioty obrabiane ze sklejonego drewna Dobre rezultaty toczenia nie zależą od wysokich prędkości obrotowych, ale od prawidłowego zastoso- wania narzędzi tokarskich. Wytyczne dotyczące regulacji prędkości obroto- wej Niska prędkość obrotowa dla:

• Przedmiotów obrabianych o dużej średnicy

• Twardych przedmiotów obrabianych o dużej śred- nicy

• Długich, niewyważonych przedmiotów obrabia- nych

• Sklejanego drewna Regulacja prędkości obrotowej (rys. 2+3)

• Otworzyć pokrywę (A+B).

• Odkręcić śrubę imbusową (C).

• Przy pomocy dźwigni (2) podnieść silnik elektrycz- ny, a pasek przełożyć na wybrany stopień. Pasek musi być dokładnie umieszczony w rowku koła pa- sowego.

• Opuścić silnik elektryczny i delikatnie naciskając dźwignię (2) naprężyć pasek. Przykręcić śrubę im- busową (C). WSKAZÓWKA Duże naprężenie paska prowadzi do szybszego zu- życia paska.

• Zamknąć pokrywę i obracającą w prawo zabloko- wać śrubę.

• W przypadku przedmiotów obrabianych o znacz- nym niewyważeniu, wybrać prędkość obrotową niższą o jeden stopień. Zabierak, rys. 1.1, 5 Zabierak jest stosowany wyłącznie podczas prac „pomiędzy końcówkami”. Tarcza tokarska, rys. 1.1, 2 Tarcza tokarska jest stosowana w przypadku pła- skich, dużych przedmiotów obrabianych. Wymiana narzędzi mocujących

• Odkręcić wkręt na trzpieniu narzędzia mocujące- go.

• Przytrzymać wrzeciono z trzpieniem, narzędzie mocujące odkręcić przy pomocy klucza sześcio- kątnego.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego. UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol- no bawić się workami z tworzywa sztucznego, fo- liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie- czeństwo połknięcia i uduszenia!

• Maszyna musi być ustawiona stabilnie, tj. musi być przykręcona do stołu roboczego, podstawy itp.

• Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamon- tować wszystkie osłony i urządzenia zabezpiecza- jące.

• W przypadku obrobionego drewna zwracać uwagę na elementy obce, jak np. gwoździe lub śruby, itp.

• Przed podłączeniem maszyny upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z para- metrami sieci.

• Maszynę podłączać tylko do poprawnie zainstalo- wanego gniazdka Schuko z bezpiecznikiem min. 16 A.

m Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przygotować stanowisko robocze, w którym ma sta- nąć narzędzie elektryczne. Zadbać o odpowiednią ilość miejsca, aby zapewnić bezpieczną i bezuster- kową pracę maszyny. Narzędzie elektryczne zostało skonstruowane do pracy w zamkniętych pomiesz- czeniach i należy je ustawiać na równym i stabilnym podłożu. m Ważne! Przed przystąpieniem do prac konser- wacyjnych, nastawczych lub montażowych prze- prowadzanych na urządzeniu należy odłączyć wtyczkę sieciową! Przed uruchomieniem należy przestrzegać wska- zówek bezpieczeństwa i instrukcji obsługi. Przed uruchomieniem trzpienie do mocowania lub klucze usunąć z wrzeciona lub narzędzi mo- cujących! Regulacja prędkości obrotowej Regulacja prędkości obrotowej może się odbywać wyłącznie przy odłączonej wtyczce sieciowej! Prawi- dłowa prędkość obrotowa jest podana na wykresie prędkości znajdującym się na wrzecienniku. Wykres prędkości obrotowej jest przeznaczony dla drewna suchego, średnio twardego. Prawidłowa prędkość obrotowa zależy od różnych czynników:

• Rodzaj i właściwości drewna

• Składowane, suche drewno

• Średnica i długość przedmiotów obrabianych www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Włączanie i wyłączanie (rys. 1)

• Wcisnąć włącznik (9/”I”), aby uruchomić maszynę.

• Wcisnąć wyłącznik (9/”0”), aby wyłączyć maszynę. Ostrożnie: Urządzenie natychmiast rozpoczyna pracę z ustawioną prędkością obrotową. Regulacja prędkości obrotowej (rys. 1) Prawidłowa prędkość obrotowa musi być uzależnio- na od obrabianego przedmiotu. Ważne informacje dla użytkownika

• Zalecamy, aby zapoznać się z literaturą fachową na temat technik toczenia.

• Podczas wybierania drewna poddawanego tocze- niu należy zwrócić uwagę na obecność sęków oraz jego obkurczanie się. Stosować drewno nie posiadające pęknięć i sęków (w przypadku małych sęków zwrócić uwagę na nacisk narzędzia tokar- skiego).

• Zawsze sprawdzać ręcznie, czy formowany ele- ment jest prawidłowo zamocowany. Ostrzeżenie! Wyjąć wtyczkę sieciową!

• Używać wyłącznie oryginalnego, ostrego narzę- dzia tokarskiego.

• Podczas obracania plastrów drewna nie przeby- wać w torze lotu obrabianego przedmiotu.

• Duże i niewyważone formowane elementy przy- cinać przy pomocy piły taśmowej lub wyrzynarki. Jeżeli formowane elementy są znacznie niewywa- żone stwarzają one zagrożenie dla zdrowia oraz żywotności maszyny.

• Pracę z nowymi obrabianymi przedmiotami rozpo- czynać zawsze z najniższą prędkością, którą nale- ży zwiększać wraz z wzrastaniem masy toczonego przedmiotu.

• Nie stosować plastrów drewna posiadających pęk- nięcia kontrakcyjne, ponieważ wskutek działania siły odśrodkowej stwarzają one wysokie ryzyko rozerwania.

• Nie przekraczać maksymalnych rozmiarów narzę- dzi.

• W przypadku zablokowania narzędzi: W pierwszej kolejności, przed rozpoczęciem wyszukiwania błę- dów należy odłączyć wtyczkę sieciową.

• Podczas wykonywania toczenia należy się ustawić przy maszynie w taki sposób, aby możliwe było efektywne prowadzenie dłuta na wsporniku narzę- dzia.

• Stosować jedynie narzędzi tnących zalecanych do prac tokarskich. Wskazówki dotyczące pracy Warunkiem prawidłowego toczenia jest zastoso- wanie sprawnego, ostrego narzędzia tokarskie- go. Konik, rys. 1.1, 6

• Konik po odkręceniu zacisku mimośrodowego można przestawiać na całej długości łoża i można go zablokować w każdej odległości od wrzecienni- ka.

• W celu zamocowania przedmiotu obrabianego po- między końcówkami należy zwolnić uchwyt zaci- skowy, tuleję wykręcić o ok. 20 mm i zablokować.

• Konik przysunąć do przedmiotu obrabianego, kieł tokarski osadzić w środkowym zagłębieniu.

• Tuleję konika wykręcić tak, aż końcówka zostanie osadzona w drewnie. Ponownie przykręcić uchwyt zaciskowy.

• Przedmiot obrabiany obrócić ręcznie i sprawdzić, czy jest odpowiednio osadzony pomiędzy końców- kami i czy obraca się swobodnie Wymiana kła tokarskiego, rys. 1.1, 4

• Tuleję konika całkowicie odkręcić, aż możliwe bę- dzie usunięcie końcówki. Powierzchnia mocowania narzędzia, rys. 1.1, 3

• Powierzchnia mocowania narzędzia służy do bez- piecznego prowadzenia narzędzi tokarskich przy jednoczesnym podtrzymywaniu ręki. Regulacja wysokości powierzchni mocowania narzędzia na- stępuje po zwolnieniu dźwigni zaciskowej. W celu kontynuowania obrotu należy pociągnąć zgodnie z kierunkiem strzałki.

• Powierzchnię mocowania narzędzia ustawić w odstępie 1 – 3 mm od przedmiotu obrabianego. Sprawdzić ustawienie poprzez ręczny obrót przed- miotu obrabianego.

• Powierzchnię mocowania narzędzia ustawić ok. 3 mm nad osią przedmiotu obrabianego. Ponownie sprawdzić ustawienie poprzez ręczny obrót przed- miotu obrabianego.

• Po zwolnieniu zacisku mimośrodowego, konsolę podparcia można przesunąć w kierunku wzdłuż- nym na całej długości łoża oraz w kierunku po- przecznym aż do przedmiotu obrabianego. Po- nadto konsolę podparcia można przestawiać z obu stron o ok. 45°.

• W celu obróbki płaskiego przedmiotu, powierzch- nię mocowania narzędzia należy obrócić o 90° i przysunąć do obrabianej powierzchni. W zależno- ści od rodzaju narzędzia tokarskiego, powierzchnię mocowania narzędzia ustawić ok. 6 mm poniżej osi przedmiotu obrabianego. Prowadzenie narzędzia, rys. 4 Przykład prowadzenia narzędzia podczas obrób- ki najbardziej popularnych form podstawowych. Po podłączeniu do sieci tokarka jest gotowa do pracy. Przestrzegać punktu „Przyłącze elektryczne”. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Oznaczanie przedmiotu obrabianego Czasami przed rozpoczęciem obróbki przedmiot obrabiany trzeba zwolnić. Zaleca się, aby przed tą czynnością na przedmiocie obrabianym oraz na za- bieraku ołówkiem wykonać odpowiednie oznaczenie. Podczas ponownego mocowania należy zwrócić uwagę, aby oznaczenia pokrywały się. Literatura specjalistyczna Sklepy specjalistyczne oferują w swojej sprzedaży literaturę specjalistyczną dotyczącą toczenia. Zarów- no dla osób początkujących, jak i dla specjalistów lite- ratura ta może okazać się bardzo pomocna.

1. Przed transportem narzędzia elektrycznego na-

leży je wyłączyć i odciąć od zasilania elektrycz- nego.

2. Narzędzie elektryczne należy przenosić przynaj-

mniej w dwie osoby. Narzędzie elektryczne nale- ży przenosić chwytając za łoże maszyny (8).

3. Narzędzie elektryczne należy chronić przed ude-

rzeniami i silnymi wstrząsami, jakie mogą wystę- pować np. podczas przewożenia samochodem.

4. Narzędzie elektryczne zabezpieczyć przed prze-

wróceniem się i ześlizgnięciem.

5. Nigdy nie używać zabezpieczeń do przestawiania

10. Czyszczenie i konserwacja

m Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i naprawą wycią- gnąć wtyczkę sieciową! Ogólne czynności konserwacyjne Od czasu do czasu przecierać maszynę ściereczką, by usunąć wióry i pył. W celu wydłużenia żywotności narzędzia naoliwić elementy obrotowe raz w miesią- cu. Nie oliwić silnika. Nie używać żadnych żrących środków do czyszcze- nia tworzywa sztucznego.

• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji należy natychmiast zamontować z powrotem wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające.

• Podczas wymiany narzędzia gwint wrzeciona do mocowania uchwytu narzędziowego należy wy- czyścić i naoliwić.

• Od czasu do czasu tuleję konika należy wykręcić, wyczyścić i spryskać środkiem ślizgowym. Nasma- rować wrzeciono gwintowane. Wybór materiału

• Toczone drewno musi być dobrej jakości, nie posia- dać takich wad jak rysy, pęknięcia lub sęki. Wadliwe drewno może powodować powstawanie odłamków i podczas pracy stwarza ryzyko dla użytkownika i maszyny.

• Sklejane drewno może być obrabiane wyłącznie przez doświadczonego tokarza. Podczas tocze- nia takiego drewna wymagane jest odpowiednie klejenie bez słabych punktów, ponieważ w wyniku powstawania siły odśrodkowej może dojść do roze- rwania obrabianego przedmiotu. Wskazówka: Laik powinien zdobywać podstawową wiedzę wyłącznie podczas obróbki masywnych ma- teriałów. Przygotowanie materiału

• Przed rozpoczęciem toczenia drewna długiego, materiał należy przyciąć do kształtu czworokąta.

• Przed rozpoczęciem toczenia drewna poprzeczne- go, materiał należy również przyciąć. W tym celu użyć piły taśmowej. Odpowiedni jest kształt ośmio- kąta; dzięki temu można zapobiec powstawaniu wibracji. Centrowanie przedmiotów obrabianych, rys. 05 Bardzo ważną czynnością przed zastosowaniem maszyny jest wycentrowanie przygotowanych przed- miotów obrabianych. Centrowanie oznacza pomiar punktu środkowego obrabianego przedmiotu i ozna- czenie go punktakiem. W danym punkcie wybić zagłębienie o średnicy ok. 1,5 do 2 mm. Jeżeli przed- miot obrabiany nie zostanie odpowiednio wycentro- wany, w wyniku niewyważenia pojawią się zbyt silne wibracje. Może to skutkować wyrzuceniem obrabia- nego przedmiotu. WSKAZÓWKA: Dokładne wycentrowanie gwarantuje czysty ruch ob- rotowy. W trakcie prac tokarskich

• Surowy przedmiot obrabiany obrabiać z niską prędkością obrotową. Po zakończeniu toczenia wstępnego, to znaczy, gdy osiągnięta zostanie for- ma podstawowa oraz równomierny ruch obrotowy można zwiększyć prędkość obrotową. WCZEŚNIEJ WYŁĄCZYĆ SILNIK I – WYJĄĆ WTYCZKĘ SIECIOWĄ

• Współbieżną końcówkę punktaka przy wyłączo- nym silniku należy przestawiać ręcznie za pomocą pokrętła. Końcówka punktaka musi być dobrze osadzona w drewnie. Ręcznie obrócić przedmiot obrabiany, aby skontrolo- wać prawidłowe osadzenie pomiędzy końcówkami. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eks- ploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepi- som VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami. Ważne wskazówki W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić Uszkodzony elektryczny przewód przyłączenio-

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa- dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra- żają życiu. Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek- trycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właści- wym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec- kich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewo- dy elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Przestrzegać informacji znajdującej się na oznacze- niu typu umieszczonym na przewodzie. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz- nego mogą być przeprowadzane przez wykwaliko- wanego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następują- cych danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika

• Zacisk mimośrodowy konika, jak również wspornik narzędziowy należy skontrolować i odpowiednio ustawić. W tym celu dokręcić nakrętkę sześciokąt- ną znajdującą się poniżej łapy zaciskowej.

• Skontrolować pasy napędowe i ewentualnie wy- mienić. Konserwacja We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga- jących konserwacji. Informacje serwisowe Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne. Części zużywalne*: Dłuto tokarskie, szczotki węglo- we, pasek klinowy

• opcjonalnie w zakresie dostawy! Wyposażenie specjalne Artykuł Nr art. Przedłużenie łoża tokarki 4902301701 Zestaw 5 narzędzi 88002716 Zestaw 6 narzędzi 88002717 Uchwyt trójszczękowy Ø 100 mm 7400 8900 Uchwyt czteroszczękowy Ø 125 mm 7400 7400 Tarcza zabieraka Ø 80 mm 7400 8800 Uchwyt śrubowy 7400 7200 Uchwyt do wypustów Ø 30 mm 7400 8600 Uchwyt do wypustów Ø 40 mm 7400 7300 Uchwyt do wypustów Ø 60 mm 7400 8700 Uchwyt wiertarski 3–16 mm, trzpień stożkowy MK 2 7400 7700 Dodatkowe wyposażenie można znaleźć w naszym aktualnym katalogu lub na stronie www.scheppach. com.

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Opty- malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektryczne- go. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

13. Utylizacja i ponowne

wykorzystanie Urządzenie znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie jest materiałem surowcowym, który na- daje się do ponownego wykorzystania i można wpro- wadzić go do obiegu surowców. Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane z różnych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbior- czego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie gminy! Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od- padami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek- tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami kra- jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizo- wać wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zaku- pie podobnego produktu lub przekazanie do autory- zowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklin- giem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdro- wie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpiecz- ne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania za- sobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujące- go się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowie- dzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektryczne- go i elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

14. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Jakość cięcia jest słaba. Przyrząd tnący jest tępy. Naostrzyć lub wymienić przyrząd tnący. Wykonano zbyt agresywne cięcie. Zredukować ciśnienie robocze. Przyrząd tnący został ustawiony pod środkową linią obrabianego przedmiotu. Przyrząd tnący opuścić maksymalnie 3 mm nad środkiem obrabianego przedmiotu. Prędkość obrotowa zbyt niska Ustawić prędkość Zbyt duże wibracje podczas obracania cienkich przedmiotów obrabianych. Przyrząd tnący znajduje się poniżej środkowej linii obrabianego przedmiotu. Przyrząd tnący unieść do linii środkowej obrabianego przedmiotu. Wykonano zbyt agresywne cięcie. Zredukować ciśnienie robocze. Zbyt duże wibracje podczas obracania dużych przedmiotów obrabianych lub misek. Wrzeciennik i/lub konik nieprawidłowo ustawione na końcach obrabianego przedmiotu. Skontrolować, czy końcówki obrabianego przedmiotu są prawidłowo umieszczone na wrzecienniku i/lub koniku. Obrabiany przedmiot jest niewyrównoważony. Odciąć końcówkę obrabianego przedmiotu, aż przedmiot zostanie wyrównoważony. Tokarka nie obraca się. Kabel nie jest podłączony do gniazdka. Podłączać do gniazdka. Tokarka nie wyłącza się. Uszkodzony lub wadliwy wyłącznik sieciowy i/lub wewnętrzne okablowanie. Wtyczkę tokarki wyjąć natychmiast z gniazdka. Tokarkę można eksploatować dopiero po zleceniu jej naprawy wykwalikowanemu technikowi serwisowemu. Silnik nie włącza się Brak prądu Sprawdzić bezpiecznik sieciowy Przełącznik, kondensator Sprawdzić elektryka Uszkodzony przedłużacz Odłączyć wtyczkę sieciową, sprawdzić, w razie potrzeby wymienić Podczas obróbki przedmiot obrabiany wibruje Podczas obróbki przedmiot obrabiany luzuje się Przestrzegać wskazówek dotyczących obróbki zawartych w instrukcji obsługi Brak środkowego wycentrowania Przestrzegać wskazówek dotyczących obróbki zawartych w instrukcji obsługi Zbyt wysoka prędkość obrotowa Wybrać niższą prędkość obrotową Podczas obróbki przedmiot obrabiany wibruje Ustawić zacisk mimośrodowy Dolną nakrętkę sześciokątną obrócić o ok. ½ obrotu przy pomocy klucza nasadowego www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen