DM460T - Trædrejebænk SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DM460T SCHEPPACH

Drejemaskine Oversættelse fra den originale brugervejledning

5. Säkerhetsanvisningar

• Under drift må du ikke gå over dreiemaskinen.

• Kontroller alle arbeidsstykker for sprekker og kvis- ter. Limfuger må være fullstendig herdet før du ven- der dem.

• Før du monterer arbeidsstykket på en planskive, må du skjære til arbeidsstykket nærmest mulig den endelige formen.

• Hev den elektriske motoren med håndtaket, og legg remmen på det ønskede trinnet på remskivene. Remmen må ligge nøYaktig i rillene på remskivene.

• Når du dreier treplater, må du ikke stå i banen til arbeidsstykket.

• Med utsjaltet motor må du etterstille den medlø- pen- de pinolen med håndrattet.

• Pinolspissen må sitte godt fast i treet.

Forklaring til symbolerne på maskinen Advarsel! Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug høreværn! Hårnet påbudt! Brug beskyttelsesbriller! Brug af handsker forbudt! Kapslingsklasse II (dobbeltisolering) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

3. Værktøjsunderlag med excentrisk spændeanord-

7. Excentrisk spændegreb (på bagsiden af pinoldok-

10. Greb og spændeskrue

Drejebænken er beregnet til bearbejdning af træ vha. egnede drejejern. Maskinen lever op til bestemmelserne i det gældende EF-maskindirektiv. Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligehol- delsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal overholdes. De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekni- ske regler skal overholdes. Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa- reres af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette arbejde, og som er informeret om de potentielle farer. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maski- nen på eget initiativ. Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten. Enhver anden form for anvendelse regnes som væ- rende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskri- ver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren. m Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maskinen bruges i erhvervs-, håndværks- eller indu- strivirksomheder samt til lignende arbejde.

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der op- står på eller i forbindelse med denne maskine i for- bindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reser- vedele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside- sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-be- stemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før mon- tering og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære dit elværktøj at kende og bruge det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger elværktøjet sikkert, professi- onelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger elværktøjets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugs- anvisning skal de forskrifter vedr. brug af elværktø- jet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden elværktøjet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på elværktøjet på kun udføres af personer, der er in- strueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne betjenings- vejledning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbear- bejdningsmaskiner overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdel- se af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

f) Hvis ikke det er muligt at undgå brug af el-værktøjet i fugtige omgivelser, brug et fejl- strømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ formind- sker risikoen for et elektrisk stød.

a) Vær opmærksom, hold øje med hvad du laver og brug din sunde fornuft, når du arbejder med et el-værktøj. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller er under indydelsen af stof- fer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uagtsom- hed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Brugen af personligt sikker- hedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikker- hedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn alt ef- ter art og anvendelse af el-værktøjet, formindsker risikoen for kvæstelser. c) Undgå utilsigtet igangsættelse. Sikr at el-værktøjet er slukket, inden du slutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller bærer det. Hvis du har ngeren på kontakten, mens du bærer el-værktøjet eller du slutter el-værktøjet til strømforsyningen, kan dette føre til uheld. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, in- den du tænder for el-værktøjet. Et værktøj eller en nøgle, der bender sig i en drejende apparat- del, kan føre til kvæstelser. e) Undgå unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og hold ligevægten til enhver tid. På denne måde kan du bedre kontrollere el-værktø- jet i uventede situationer. f) Bær velegnet beklædning. Bær ikke vid be- klædning eller smykker. Hold hår, tøj og hand- sker væk fra bevægende dele. Løs beklædning, smykker eller langt hår kan blive fanget ind i be- vægende dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opfangningsanordninger, sørg for, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Brug af en støv- udsugning kan formindske farer ved støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktø- jer, selvom du evt. føler dig fortrolig med el- værktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Brug og behandling af el-værktøjet

a) Overbelast ikke apparatet. Brug det dertil beregnede el-værktøj til dit arbejde. Med det korrekte el-værktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktø- jer m ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som be- skrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og instruk- tioner for fremtiden. Det i sikkerhedshenvisningerne anvendte begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne el-værktøjer (med netledning) og til batteridrevne el-værktøjer (uden netledning).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold din arbejdsplads ren og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til uheld. b) Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosionstru- ede omgivelser, hvor der bender sig brænd- bare væsker, gasarter eller støv. El-værktøj producerer gløder, der kan antænde støv eller dampene. c) Hold børn og andre personer væk under be- nyttelsen af el-værktøjet. Hvis man bliver distra- heret, kan man miste kontrol over el-værktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Forbindelsesstikket på el-værktøjet skal pas- se ind i stikdåsen. Stikket må ikke på nogen måde ændres. Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet el-værktøj. Uændret stik og passende stikdåser formindsker risikoen for et elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over- ader såsom rør, radiatorer, komfurer og kø- leskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet. c) Hold el-værktøj væk fra regn og fugt. Indtræn- gen af vand i el-værktøjet øger risikoen for et elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen til at bære eller op- hænge el-værktøjet eller til at trække stikket ud af stikdåsen. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægende apparatdele. Beskadiget eller snoet ledning øger risikoen for et elektrisk stød. e) Hvis du arbejder udendørs med et el-værktøj, brug kun forlængerledning, der også er egnet til udendørs brug. Anvendelse af en forlænger- ledning, der er egnet til udendørs brug, formind- sker risikoen for et elektrisk stød. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Forvis dig om, at emnet er sikkert fastlåst og at alle er applikationer er spændt fast.

• Inden tilkoblingen af maskinen skal det kontrolleres at emnet kan dreje frit ved at dreje det med hånden.

• Hold hænder og fødder borte fra det roterende emne.

• Sluk for maskinen og vent, indtil den er standset, inden du foretager indstillinger mhp. emnet, pino- ldok eller land.

• Vedligeholdelse, indstilling, kalibrering og rengø- ring må kun udføres med slukket motor.

• Slibemaskinen er ikke beregnet til anvendelse med drejemejsler.

• Drejemejsler skal deponeres et sikkert sted, inden du forlader arbejdspladsen.

• Drejemaskinen må ikke anvendes uden afdæknin- ger og beskyttelsesanordninger.

• Skæreværktøj skal altid være skarpe.

• Anvend altid den laveste hastighed, når du starter med et nyt værktøj.

• Drejemaskinen må kun standses ved den laveste hastighed. Når drejemaskinen kører så hurtigt, at den vibrerer, er der fare for, at emnet falder ud, eller at skæreværktøjet bliver revet ud af hænderne.

• Skæreværktøj må ikke sætte sig fast i emnet. Træ- et kan blive spaltet eller smidt ud af drejebænken.

• Anbring altid landet over drejemaskinens midterlin- je, når du former et emne.

• Inden emnet bliver fastgjort på frontpladen, skal det altid bearbejdes så groft som muligt for at gøre det så rundt som muligt. På den måde bliver vibratio- nerne ved drejningen minimeret. Emnet skal altid fastgøres sikkert på frontpladen. Ellers kan emnet blive kastet ud af drejemaskinen.

• Anvend en børste eller trykluft for at fjerne træspå- ner; anvend aldrig hænderne. Spånerne kan være skarpe.

• Skæreværktøjet skal altid sidde fast i spændepa- tronen og være indstillet således, at afstanden mel- lem træstykket og værktøjet er så lille som muligt. Dette reducerer muligheden for at værktøjet bræk- ker over eller bøjer.

• Du må ikke krydse hen over drejemaskinen, mens den er i gang.

• Emnet må kun indføres i skæreværktøjet mod dre- jeretningen. Emnet skal altid dreje i din retning.

• Enheden ikke være tilsluttet en stikkontakt, når det ikke er under opsyn. Sluk for enheden og tag led- ningen ud af stikkontakten, inden du forlader den.

• Dette produkt er intet legetøj. Det skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Noget af det støv, som opstår ved slibning, savning, boringer og andet arbejde, indeholder kemikalier, som kan forårsage kræft, misdannelser hos nyfød- te eller andre reproduktive skader. Nogle eksem- pler mhp. disse kemikalier er: - Bly fra blyholdige farver b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten er de- fekt. Et el-værktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikdosen og/eller fjern batteriet, inden du indstiller apparatet, skifte tilbehørsdele eller lægge el-værktøjet væk. Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttede el-værktøjer utilgæn- gelige for børn. Lad ikke personer benytte el-værktøjet, der ikke er fortrolige med det eller som ikke har læst disse anvisninger. El-værktøj er farligt, når det benyttes af uerfarne personer. e) Plej el-værktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægende dele fungerer perfekt og ikke går i baglås, om dele er i stykker eller er så beska- digede, at el-værktøjets funktion er forringet. Lad beskadigede dele reparere, før el-værktøjet bruges. Mange uheld forårsages af dårligt vedli- geholdte el-værktøjer. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter går mindre i baglås og er lettere at styre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag herved højde for arbejdsbetingelserne og aktiviteten, der skal udføres. Brugen af el-værktøj til andre end de dertil bestemte anven- delser kan føre til farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Lad kun dit el-værktøj reparere af kvalicere- de fagpersoner og kun med originale reserve- dele. På denne måde sikrer man, at el-værktøjets sikkerhed bevares. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medi- cinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge an- befales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicin- ske implantat, før elværktøjet betjenes. Sikkerhedshenvisninger til drejebænken

• Du skal være fortrolig med maskinens egenskaber og drejeteknik, inden du tager maskinen i drift.

• Fare for personskade på grund af usikker værk- tøjsstyring, hvis landet ikke er nøjagtigt indjusteret, og drejeværktøjet er stumpt. Fejlfrit, skarpslebet drejeværktøj er en forudsætning for professionel drejning.

• Sundhedsfare, hvis langt hovedhår og løstsidden- de tøj kommer nær det roterende emne. Brug per- sonlige værnemidler som f.eks. hårnet og tætsid- dende tøj.

• Sundhedsfare som følge af træstøv eller træspå- ner. Brug personlige værnemidler som f.eks. øjen- værn og støvmaske.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der være ikke-åbenbare tilbagevæ- rende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Tilbageværende risici kan reduceres til et mini- mum, hvis ”Sikkerhedsanvisningerne” og ”Brug i overensstemmelse med formålet” samt betjenings- vejledningen overholdes.

• Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdel- sesarbejde, skal man slukke for apparatet og træk- ke netstikket ud.

Dimensioner L x B x H mm 940 x 270 x 420 Vangehøjde 190 Spindelnæsegevind M 33 Spindelnæsekonus MK 2 Højde fra spidser mm 152 Længde mellem spidser

Længde, værktøjsanlæg

Vægt (kg) 34,8 Drejespindel med støvtæt præcisionsrillekuglelejer Omdrejningstal 1/min 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 Pinoldok Spindeldokkonus MK 2 Pinoldokborehul (hulspin- del) Ø mm 9,5 Pinoljustering mm 47 Drev Vekselstrøm 220 – 240V~ / 50 Hz Effektoptagelse P1 kW 0,55 Udgangseffekt P2 kW 0,30 - Krystallinsk kiselsyre fra tegl og cement eller andre murværkprodukter - Arsen og krom fra kemisk behandlet træ

• Alt efter hvor ofte, du udfører dette arbejde, varierer risikoen. Eksponeringen for disse kemikalier kan reduceres på følgende måde: Udfør kun arbejde i et godt ventileret område, og arbejd med godkend- te værnemidler som f.eks. støvmasker, der er spe- cialudviklet til at bortltrere mikroskopiske partikler. Personer med pacemakere bør konsultere en læge inden anvendelsen. Elektromagnetiske felter i nær- heden af pacemakeren kan forstyrre pacemakeren eller medføre at den svigter. Derudover bør menne- sker med pacemakere: - Undgå at arbejde alene.

• Udføre korrekt vedligeholdelse og kontrol for at undgå elektrisk stød.

• De advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og an- visninger, som beskrives i denne brugervejledning kan ikke afdække alle mulige betingelser og situati- oner. Ejeren bør have forståelse for at sund menne- skeforstand og omhu er faktorer, som ikke er en in- tegreret bestanddel af i dette produkt, men er noget ejeren altid skal være bevidst om ved anvendelsen. Yderligere sikkerhedshenvisninger vedr. anven- delse af planskiver

• Tilskær emnet, så formen er så tæt som muligt på den endegyldige form, inden monteringen på en planskive.

• Anvend udelukkende et skrabejern til at dreje plan- skiven. Skrabejern kan let blive revet ud af hæn- derne.

• Sørg for, at drejemejslet ikke kommer i kontakt med holdeskruerne i emnet, når det skæres til iht. de ønskede skæringsmål. Restrisici Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske ni- veau og de anerkendte sikkerhedstekniske reg- ler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Der må kun forarbejdes udsøgt træ uden fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overaderev- ner. Defekt træ har tendens til at splintre og udgør en risiko under bearbejdningen.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan eksplodere un- der bearbejdningen på grund af centrifugalkraften.

• Inden fastspændingen skal man tilskære råemnet til en rkantet form, centrere det og sikre, at det er ordentligt fastspændt. Ubalance i emnet medfører fare for personskade. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

m Advarsel! Fare for tilskadekomst! Forberéd arbejdspladsen, hvor el-værktøjet skal op- stilles. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads for at sikre fejlfri drift. El-værktøjet er beregnet til arbejde i lukkede rum, og det skal opstilles stabilt på en plan og fast undergrund. m VIGTIGT! Træk altid stikket ud af stikkontak- ten, inden du udfører vedligeholdelses-, tilbage- stillings- og monteringsarbejde på enheden! Læs sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvej- ledningen side før idrifttagning. Fjern spændedorne eller nøgler fra spindelen el- ler opspæn dingsværktøj før idrifttagning. Indstilling af omdrejningstallet Indstillingen af omdrejningstallet må kun foretages, når netstikket er trukket ud! Det rigtige omdrejningstal kan aæses på omdrej nings taldiagrammet på spin- deldokken. Omdrejningstaldiagrammet er beregnet efter mellem hårdt, tørt træ. Det passende omdrej- ningstal retter sig efter forskellige faktorer, som:

• træets art og beskaffenhed

• arbejdsemnets diameter og længde

• kantet eller ubalanceret træ

• brede, fordrejede, balancerede arbejdsemner

• drejeværktøj, drejeteknik

• arbejdsemner af limtræ Et godt drejeresultat afhænger ikke af høje omdrei- ningstal, men af den rigtige brug af drejeværktøjet. Lave omdrejningstal for:

• arbejdsemner med stor diameter

• hårde arbejdsemner med stor diameter

• lange, ukurante arbejdsemner

• limtræ Indstilling af omdrejningstallet, g. 2+3

• Løft op i elektromotoren ved hjælp af håndtaget og læg remmen på det ønskede trin. Remmen skal lig- ge nøjag tigt på remskivens riller.

• Sænk elektromotoren og stram remmen med et let tryk på håndtaget (2). Stram unbrakoskruen (C). BEMÆRK Meget kraftig stramning af remmen medfører hurtig slitage på remmen.

• Luk lågen og lås bolten ved at dreje den en kvart omgang mod højre.

• Ved arbejdsemner med stor ubalance bør omdrej- ningstallet vælges mindst et trin lavere. Omdrejningstal 1/min 1400 Motorværn og Underspændings-udløs- ning

• Driftsform S1, kontinuerlig drift Støjværdier Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 62841. Lydtryksniveau (tomgang) L

61,3 dB(A) Lydtryksniveau (i arbejde) L

74,3 dB(A) Lydeffektniveau (i arbejde) L

91,7 dB(A) Usikkerhed K

3 dB Forbehold for tekniske ændringer! Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Samlede vibrati- onsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. PAS PÅ Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Maskinen skal opstilles, så den står sikkert; dvs. at den skal skrues fast til en arbejdsbænk, understativ el.lign.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

Føring af værktøjet, g. 4 Eksempler på føring af værktøjet ved bearbejdning af de hyppigst forekommende grundformer. Når dreje- maskine er tilsluttet strøm nettet, er den drifts klar. Se hertil betjeningsvejledningens EI-tilslutning. Tænding og slukning, g. 1

• Tryk på Tænd-kontakten (9/”I”) for at starte maski- nen.

• Tryk på Sluk-kontakten (9/”0”) for at stoppe maski- nen. Forsigtig: Apparatet starter straks med den ind- stillede hastighed. Hastighedsindstilling, g. 1 Den rigtige hastighed skal indstilles i forhold til emnet. Vigtige oplysninger om driften

• Vi anbefaler at læse faglitteratur om hvorledes ar- bejde med drejebænke udføres.

• Ved valget af træ skal du være opmærksom på knaster og skrumpninger ved fugtigt træ. Anvend kun træ uden revner og knaster (ved små knaster skal du være forsigtig i forbindelse med hvordan, du udøver tryk med drejeværktøjet).

• Vær altid opmærksom på, om emnet, der skal for- mes, bliver fastholdt sikkert ved at kontrollere det med hånden. Advarsel! Træk elstikket ud!

• Anvend kun originalt drejeværktøj, der er skarpt.

• Ved drejning af træskiver skal du undgå at opholde dig der, hvor spånerne fra emnet yver hen.

• Tilskær store emner med evt. skævheder på bedst mulig vis med en båndsav eller en løvsav. Hvis em- net, der skal drejes, har mange skævheder, er der fare for kvæstelser og maskinens levetid bliver re- duceret.

• Start med den lavest mulige hastighed for nye em- ner og forøg den, når det bearbejdede emne virker mere massivt.

• Anvend ingen træskiver med revner, eftersom der er fare for at disse brister pga. centrifugalkraften.

• Maksimal emnestørrelse må ikke overskrides.

• I forbindelse med blokerede værktøjer: Træk først netstikket ud af stikkontakten, inden du påbegynder fejlndingen.

• Ved drejearbejde skal du placere dig således ved maskinen, at du kan føre mejslet effektivt vha. lan- det.

• Anvend kun en skæreværktøj, der bliver anbefalet til drejearbejde. Medbringer, g. 1, 5 Medbringeren anvendes udelukkende til arbejder „mellem spidseme“. Planskive, g. 1, 2 Planskiven benyttes ved ade store arbejdsemner. Skift af spændeværktøj

• Løsn gevindtappen på spændeværktøjets skaft.

• Hold spindlen fast med en dorn, løsn spændeværk- tøjet med en sekskantnøgle. Pinoldok, g. 1, 6

• Når ekcenterklemmen er løsnet kan pinoldokken justeres i hele vangens længde og kan klemmes fast i enhver afstand til spindeldokken.

• For at opsænde et arbejdsemne mellem centrerpa- troneme løsnes klemgrebet (1), pinolen drejes ca. 20 mm ud og klemmes fast.

• Pinoldokken trækkes hen mod arbejdsemnet og pinol dokkens centrerpatron sættes ind centerfor- dybningen på arbejdsemnet.

• Pinoldokpinolen drejes så langt ud, at pinoldokkens cen trer patron sidder fast i træet. Træk klemgrebet (1) til igen.

• Drej arbejdsemnet med hånden og kontroller, om ar beids emnet sidder fast mellem de to centrerpa- troner og kan bevæges frit. Udskiftning af pinolspids, g. 1, 4

• Drej pinol så langt tilbage, at spidsen kan tages af. Værktøjanslæg, g. 1, 3

• Værktøjsanlægget tjener til en sikker styring af dreje værk tøjet og er samtidig støtte for hånden. Værk tøjsanlægget kan justeres i højden, når klem- håndtaget er løsnet. Træk anlægget i pilens retning for at dreje videre.

• Placer værktøjsanlægget i en afstand på 1-3 mm fra ar bejds emnet. Kontroller indstillingen endnu en gang ved at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

• Indstil værktøj san lægget ca. 3 mm over ar- bejdsemnets akse. Kontroller indstillingen endnu en gang ved at dreje arbejdsemnet rundt med hån- den.

• Når ekcenterklemmen (1) er løsnet kan anlægs- konsollen yttes i længderetningen i hele vangens længde og i tvær retning, indtil det når ind til ar- bejdsemnet. Desuden kan anlægskonsollen vippes ca. 450 til hver side.

• For bearbejdning af en plan ade drejes værktøjs- anlægget 900 og stilles ind mod den ade, der skal bearbejdes. Alt efter drejeværktøj indstilles værktøj san lægget på indtil 6 mm under arbejdsemnets akse. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Mærkning af arbejdsemnet Ofte må arbejdsemnet tages ud, før det er færdig- bearbejdet. Det er en fordel, at man først sætter et mærke på arbejds emnet og på medløberen med en blyant. Når arbejdsemnet spændes op igen skal mar- keringeme anbringes mod hinanden. Faglitteratur Hos specialforhandleme kan der købes gængs faglit- teratur om drejearbejde. Det kan være til stor hjælp i arbejdet for både begyndere og erfame og give man- ge ideer til nye op gaver.

1. Sluk elværktøjet før enhver form for transport, og

frakobl det fra strømforsyningen.

2. Vær mindst to personer om at bære elværktøjet.

Bær elværktøjet i maskinvangen (8).

3. Beskyt elværktøjet mod slag, stød og kraftige vi-

brationer, f.eks. når det transporteres i køretøjer.

4. Elværktøjet skal sikres, så det ikke kipper og gli-

5. Tag aldrig fat i beskyttelsesanordningerne ved

m Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af ma- skinen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smøre de roterende dele en gang om måneden. Und- lad at smøre motoren. Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunst- stoffet.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation el- ler vedligeholdelse.

• Ved værktøjsskift renses spindelgevindet for værktøjs holderen og smøres let.

• Pinoldokpinolen bør af og til skrues ud, rengøres og sprayes med tørglidemiddel. Gevindespindelen smøres.

• Ekcenterklemmen for pinoldokken samt for værk- tøj san lægget kontrolleres og justeres efter behov. Hertil efterspændes møtrikken under klemkloen.

• Drivremmen kontrolleres og udskiftes efter behov. Vedligeholdelse I produktets indre ndes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholdes. Arbejdsinstrukser Perfekt, skarpslebet drejeværktøj er en forudsætning for professionelt drejearbejde. Udvælgelse af materiale

• Træ til drejning skal være af god kvalitet, uden fejl som tvær gående revner, revner i overaden eller knaster. Dårligt træ har tendens til at splintre og bli- ver en risiko for bruger og maskine.

• Kun en erfaren håndværker bør bearbejde ar- bejdsemner af limtræ. Drejning af sådant træ kræ- ver om omhyggelig lim ning uden svage punkter, da arbejdsemnet ellers kan eksplodere på grund af den centrifugalkraft, der opstår. Bemærk: Begyndere bør lære sig de grundliggende færdigheder udelukkende ved at arbejde med mas- sivt træ. Forberedelse af materialet

• Forud for drejning af lange træemner skal materia- let saves til, så det er rkantet.

• For drejning af endetræ skal materialet ligeleds sa- ves groft til. Sav materialet groft ud med en bånd- sav. En ottekantet form er velegnet, da den reduce- rer vibra tioner. Centrering af arbejdsemner, g. 5 Centreringen af det forberedte arbejdsemne er en vigtig arbejdsgang forud for anbringelsen i maski- nen. Centrering består af udmåling af arbejdsemnets midte og afmærkning af denne med en kømer. Slå en fordybning på ø 1,5 til 2 mm i midterpunktet. Hvis arbejdsemnet ikke centreres nøjagtigt, opstår der for kraftige vibrationer p.g.a. ubalancen. Dette kan have til følge, at arbejdsemnet slynges ud. Bemærk: Nøjagtig centrering af arbejdsemnet giver en jævn rotation. Under drejearbejdet

• Det rå arbejdsemne bør bearbejdes ved lav hastig- hed. Efter fordrejningen, dvs., når arbejdsemnet har fået sin grundform og der er opnået en jævn rotation, kan hastigheden sættes op. SLUK FØRST FOR MOTOREN OG TRÆK NET- STIKKET UD.

• Den medløbende kømerspids skal fra tid til anden efter justeres ved hjælp af håndhjulet - mens der er slukket for motoren.

• Kømerspidseme skal sidde godt fast i træt.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskader- ne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslut- ningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kon- trolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de re- levante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220 - 240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

13. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre transportska- der. Denne emballage er råmateriale og kan dermed gen- anvendes eller kan returneres til råmateriale-kredslø- bet. Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskel- lige materialer som f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaffes som special- affald. Spørg i specialbutikken eller i hos kommunen! Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette pro- dukt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Trædrejejern, kulbørster, ventilatorrem

• følger ikke nødvendigvis med leverancen! Specialtilbehør Artikel Art. Nr. Forlængelse til drejebænk 4902301701 Yderligere værktøjssæt 5 88002716 Yderligere værktøjssæt 6 88002717 Centerpatron m. 3 bakker Ø 100 mm 7400 8900 Centerpatron m. 4 bakker Ø 125 mm 7400 7400 Medbringerskive Ø 80 mm 7400 8800 Skruepatron 7400 7200 Hulpatron Ø 30 mm 7400 8600 Hulpatron Ø 40 mm 7400 7300 Hulpatron Ø 60 mm 7400 8700 Borepatron 3 - 16 mm, konisk dorn MK 2 7400 7700 Du kan nde mere tilbehør i vores aktuelle katalog eller på www.scheppach.com.

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktø- jet.

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter. Vigtige anvisninger Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt), kan motoren tændes igen Defekt elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

tering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte ndes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en ef- fektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informatio- ner om samlesteder for gamle apparater fås ved hen- vendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaf- felse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen. Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro- dukt ikke må smides ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direk- tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Dette kan ske f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aevere det på en autoriseret genbrugsstation, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert hånd-

14. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Snitkvaliteten er ringe. Skæreværktøjet er sløvt. Slib skæreværktøjet eller udskift det. Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykket. Skæreværktøjet er positioneret under emnets midterlinje. Skæreværktøjet må maks. sænkes til 3 mm over emnets midterlinje. Rotationshastighed for langsom Indstilling af hastighed For meget vibration ved drejning af tynde emner. Skæreværktøjet bender sig under emnets midterlinje. Hæv skæreværktøjet til over emnets midterlinje. Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykket. For meget vibration ved drejning af store emner eller skåle. Spindeldok og/eller pinoldok er ikke anbragt korrekt mod emnets ender. Kontrollér, om værktøjsspidserne på spindeldokken og/eller pinoldokken er anbragt korrekt på emnets midte. Emnet bender sig ikke i balance. Skær ender af emnet af, indtil det bender sig i balance. Drejemaskinen roterer ikke. Kabel ikke tilsluttet stikdåsen. Stik det i stikdåsen. Drejemaskinen slukker ikke. Beskadiget eller defekter afbryder og/eller intern kabelføring. Træk straks drejemaskinens stik ud af stikkontakten. Anvend først drejemaskinen, når den er blevet repareret af en kvaliceret servicetekniker. Motoren starter ikke Ingen strøm kontroller netsikring kontakt, kondensator defekt kontrolleres af elektriker el-forlængerledning defekt træk netstikket ud, kontroller udskift om nødvendigt Arbejdsemnet slår under arbejdet arbejdsemnet løsner sig under arbejdet følg henvisningerne for arbejdet i betj.-vejledningen centreringen ikke i midten følg henvisningerne for arbejdet i betj.-vejledningen for høy omdrejninger vælg et lavere omdrejningstal Hverken værktøjsunderlaget eller pinolen kan låses Indstilling af den excentriske spændeanordning Drej sekskantmøtrikken på undersiden ca. 1/2 omdrejning med en topnøgle www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58