dms 900 - Trædrejebænk SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Motorkraft	550 W
Forsyningsspænding	230 V / 50 Hz
Nominalstrøm	2,5 A
Antal hastigheder	10 hastigheder
Hastighedsområde	500 - 2 100 o/min
Afstand mellem spidser	850 mm
Maks. diameter over vange	304 mm
Spidshøjde	150 mm
Spindelgevind	1 tomme x 8 TPI
Drejeretning	Tovej
Motorakseldiameter	16 mm
Remtype	3L240 (længde 560 mm)
Motorelektrisk beskyttelse	IP 44
Isoleringsklasse	Klasse B (maks. 130 grader C)
Lydniveau under belastning	84,5 dB(A)
Dimensioner (L x B x H)	1 508 x 480 x 1 136 mm
Nettovægt	80 kg

Ofte stillede spørgsmål - dms 900 SCHEPPACH

Hvilke rotationshastigheder er tilgængelige på Scheppach DMS 900?

DMS 900 har 10 valgbare hastigheder via rem: 500, 600, 750, 900, 1.100, 1.200, 1.400, 1.600, 1.800 og 2.100 o/min. Dette brede udvalg dækker både drejning af skåle i stor diameter (lave hastigheder) og drejning af fine spindler (høje hastigheder).

Hvad er den maksimale afstand mellem spidserne på DMS 900?

Afstanden mellem spidserne er 850 mm, hvilket gør det muligt at dreje emner op til 85 cm lange. Det er tilstrækkeligt til møbelspindler, bordben eller almindelige værktøjsskafter.

Hvad er den maksimale drejediameter på DMS 900?

Den maksimale diameter over lejet er 304 mm, svarende til ca. 30 cm. Spidshøjden er 150 mm, hvilket svarer til drejeradius. Denne diameter er egnet til skåle og mellemstore plader.

Hvordan ændrer man hastigheden på Scheppach DMS 900?

Hastighedsskiftet sker mekanisk ved at flytte remmen på de trinvise remskiver. Maskinen skal først stoppes helt, beskyttelseskappen åbnes, remmen flyttes til den ønskede remskivekombination, og derefter lukkes kappen før genstart.

Kan drejebænken DMS 900 dreje baglæns?

Ja, DMS 900 er udstyret med bidirektional rotation (med og mod uret). Denne funktion er nyttig til visse finisheringsteknikker eller til afmontering af tilbehør med venstregevind.

Hvad er spindelgevindet på DMS 900?

Spindlen er gevindskåret i 1 tomme x 8 TPI (gevind pr. tomme), en meget udbredt standard inden for drejning. Dette gevind er kompatibelt med mange plader, 4-kæbe-chucks og andet tilbehør på markedet, inklusive Scheppach-tilbehør til modellerne LATA 5.0, DMS 900 og DMS 1100.

Hvad er motorens effekt på Scheppach DMS 900?

Motoren leverer 550 W ved 230 V / 50 Hz, med en nominel strøm på 2,5 A. Det er en højmoment induktionsmotor, der er velegnet til drejning af mellemstore massive træemner.

Hvad er lydniveauet på DMS 900, og har den IP-beskyttelse?

Det målte lydniveau under belastning er 84,5 dB(A): det anbefales at bære høreværn ved længerevarende brug. Motoren har en beskyttelsesgrad på IP 44, som beskytter mod spåner og vandstænk i alle retninger.

Hvilken type rem bruger DMS 900, og hvordan udskiftes den?

DMS 900 bruger en rem af typen 3L240 (længde 560 mm). Ved slid eller glidning skal strømmen afbrydes, beskyttelseskappen demonteres, motoren flyttes for at løsne remmen, den gamle fjernes, og den nye installeres. Erstatningsremme kan fås hos reservedelsforhandlere som Probois Machinoutils.

Hvad skal man gøre, hvis DMS 900-motoren overopheder eller udkobler?

Motoren er beskyttet i isolationsklasse B (maks. 130°C). Ved termisk udkobling, stop maskinen og lad den køle af i 10 til 15 minutter før genindkobling. Almindelige årsager er for høj hastighed for en stor diameter, for stort værktøjstryk eller en dårligt spændt rem.

Hvor meget vejer DMS 900, og kræver det en forstærket arbejdsbænk?

DMS 900 vejer 80 kg uden belastning. Den er designet til at blive placeret på en dedikeret stand (sælges separat) eller en robust arbejdsbænk, der kan bære denne vægt. En stabil opsætning er afgørende for at minimere vibrationer og arbejde sikkert.

Hvilket tilbehør er kompatibelt med DMS 900?

Takket være spindelgevindet 1 tomme x 8 TPI accepterer DMS 900 en bred vifte af tilbehør:

• Selvspændende 4-kæbe-chucks
• Skruemonterede plader
• Faste og bevægelige briller
• Scheppach-indeksarm (kompatibel reference LATA 5.0 / DMS 900 / DMS 1100)

Kontroller tilbehørens gevindkompatibilitet før køb af tredjepartstilbehør.

BRUGSANVISNING dms 900 SCHEPPACH

Garanti På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sildele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftswjedningen. Endvidere kan garantikravet kun gøres geldende for maskiner, hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart.

Defekta el-anslutningskablar

0113 ikke er blitt fulgt.

Vi anbefaler deg:

samt maskintype og byggeår.

	dms 900
Leveringsomfang
	Tredreiebenk
	Medbringerskive (Fig. 1.2, A)
	Pinol
	Sleide (Fig. 1.2, C)
	Planskive
	32 mm gaffelnøkkel (Fig. 1.2, D)
Tekniske data
Lengde x Bredde x høyde mm	1510 x 490 x 1120
Vangehøyde	890
Spindelhodegjenge
Konus i spindelen	MK 2
Senterhøyde over vangen	152
Senteravstand mm	825
Dreidiameter over vangen	304
Dreiediameter mellom spissene	220
Verktøyanleggets bredde	300
Planskive ø mm	150
Vekt kg	85
Dreiebenkspindelen med støvtette presisjons sporkulelagre
Omdreininger / minutt
Bakdokke
Konus i bakdokken	MK 2
Bakdokkboring (hulspindel) ø mm	9
Pinolens forstilling	55
Drift
Elektrisk motor
Tilfort effekt P1 kW	0,55
Afgitt effekt P2 kW	0,34
Omdreininger / minutt	1400
Motorvern	yes
Underspenningsutløsning	yes
Stikkontakt med bryter
Drifstype	S6 40%

Støynormer

lave turtall, eventuelt bør de på forhånd tilskjmres i båndsag.

randøren er ikke ansvarlig for skader som måtte opp stå ko en.

skrifter må ubetinget bli fulgt. Dette gjelder også de mål som er angitt i avsnittet Tekniske Data

anlegget ikke er riktig instilt og hvis dreiejemet er sløvt. Forutsetning for fagmessig dreiearbeide er feilfritt, skarp-slipt dreiejem.

Du må lage en fordypning på fra 1,5 til 2 mm med kjø-

meren.

Mange ganger må du spenne ut arbeidsstykket før det er ferdig dreiet. Det er da en fordel å merke det og medbringeren med en blyant.

keringene over for hverandre.

Faglitteratur

på at ledningen ikke er tilkoplet nettet. Elektriske tilkop-

Etter forskriftene skal denne betegnelsen verelrykket på ledningen.

1-faset vekselstremsmotor

tverrsnitt på 1,5 mm ^2 , over 25 m lengde må tverrsnittet være minst 2,5 mm ^2 .

Hvis du sender motoren tilbake må du alltid sende hele enheten inklusive bryteren.

Vedlikehold

du bare utføre när maskinen er koplet fra.

Generelle anvisninger

rettes omgående.

ler, om forsendelsen er fuldstændig.

at læse håndbogen.

nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach forhandler.

type og fabrikationsår.

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bejdet med Deres nye scheppach maskine

BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af:

Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og økono misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangs tiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed.

ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maski nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai over holdes.

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dingsmaskine overholdes.

Advarsel:

risi ko for brand og beskadigelse af vrerktøj.

træg sikring på 15 A eller en skilleafbryder. For at undgå elektriske stød og brand skai beskadigede eller nedslidte kabler straks skiftes ud.

	dms 900
Leverancens omfang
	Drejemaskine
	Medbringer (Fig. 1.2, A)
	Spindeldokspids
	Stødstang (Fig. 1.2, C)
	Planskive
	Gaffelnøgle SW 32 (Fig. 1.2, D)
Tekniske data
Længde x bredde x højde mm	1510 x 490 x 1120
Vangehøjde	890
Spindelnæse-gevind
Spindelnæsekonus	MK 2
Højde fra spidser mm	152
Længde mellem spidser mm	825
Diameter over vange mm	304
Diameter mellem spidser mm	220
Længde, værktøjs-anlæg mm	300
Planskive ø mm	150
Vægt kg	85
Drejespindel med støvtæt præcisionsrillekuglelejer
Omdrejningstal 1/min
Spindeldok
Spindeldokkonus	MK 2
Pinoldokborehul (hulspindel) ø mm	9
Pinoljustering mm	55
Drev
Vekselstrøm
Effektoptagelse P1 kW	0,55
Udgangseffekt P2 kW	0,34
Omdrejningstal 1/min	1400
Motorværn	yes
Underspændings-udløsning	yes
Kontaktstik-kombination
Driftsart	S6 40%

Støj specifikationer

veau ved arbejdspladsen, andrager på baggrund af de i ISO

lydeffektniveau i dB

tomgang L_WA

i arbejde L_WA

lydtrykniveau ved arbejdsplads i dB

tomgang L_pAeq

i arbejde I pA0

For de nævnte emissionsværdier gælder et målingsusikkerhedstillæg K = 4 dB.

Billedtekst til Fig. 1.1

1. Spindeldock
2. Planskive

og spændegreb

1. Pinolspidsen

2. Spændegreb

3. Pinoldok

4. Trædrejevange

5. Omdrejningsretningskontakt

6. Indstillingsgreb for omdrejningstal

7. Spændegreb til spindeldok

8. Stelfødder

9. Fodplader

10. Stelhylde

Sikkerhedshenvisninger

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter, der angår sikkerheden, med dette symbol.

arbejder ved maskinen.

nen.

fuldtalligt i læsbar stand.

selv ved mindre flytninger af maskinen. Tilslut maskinen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

defekte kabler.

på fingre og hænder.

strømnettet.

uddannelse skal være mindst 16 år og må kun arbejde ved maskinen under opsyn.

res.

og træaffald.

teres eller gøres uanvendelige.

må kun udføres, når der er slukket for maskinen. Træk netstikket ud og vent til det roterende værktøj er standset.

ser. Træk netstikket ud.

installationen må kun udføres af fagfolk.

lige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger straks mon-

teres igen.

net som muligt.

ningsdiagrammet!

og pinol skal det forsyne.s med centreringshuller i begge ender.

ved små omdrejningstal; evt. saves emnet til forinden på en båndsav.

tænder for maskinen.

kun udføres med påmonteret bakkepatronbeskyttelse.

må aldrig foretages målinger på et roterende arbejdsemne.

ner.

drejningstal.

netstikket ud.

Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller forårsage skade på maskine og andre genstande.

brugen af maskinen skal man være bevidst om sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe sikkerheden, afhjælpes omgående.

til bearbejdning af træ.

riseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der skyldes uautoriseret anvendelse; risikoen bæres udelukkende af brugeren.

seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske data, skal overholdes.

alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

eller repareres af personer, som er fortrolige hermed og har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer ved maskinen fritager producenten for hæftelse for heraf resulterende skader.

centens original-tilbehør og original-værktøj.

Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

som f.eks.: knaster, tværgående revner, overfladerevner. Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

kraften eksplodere ved bearbejdningen.

arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.

jet, ukorrekt tilstilling af anlægget og sløvt drejeværktøj. Fejlfrit og skarpslebet drejeværktøj er en forudsætning for faglig korrekt drejning.

hår og løshængende beklædning. Personligt sikker hedsudstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj skal benyttes.

sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støvmaske skal benyttes.

ninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

stativvinkel, (3 fladerundbolte M8 x 12 med skive og møtrik for hver), sæt fodpladerne på.

derne pr. håndkraft (flade rundbolte M8 x 12 med skive og møtrik).

den godt fast med de 8 unbracoskruer M8 x 35, med fjederring og møtrik.

dem fast med krydskærvskruer M4 med skive og møtrik.

M10 x 25 og fjederring på spindeldoksiden på trædrejevangen

greb, trykfjeder, skrue)

Idrifttagning

Læs sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvejledningen side før idrifttagning.

Fjern spændedorne eller nøgler fra spindelen eller opspændingsværktøj før idrifttagning.

Trædrejemaskinen er udstyret med en reverseringskontakt. Motoren tændes og slukkes altid med driftskontakten. I = grøn; O = rød.

ningsretningen. De kan ændre omdrejningsretning fra venstre til højre for det pågældende stykke arbejde.

Vigtigt: AEndring af omdrejningsretningen kan kun foregå med slukket motor: Sluk for motoren - skift omdrejningsretning - tænd for motoren.

Det er af sikkerhedsgrunde ikke muligt at skifte omdrej-

slukker motoren i 0-pos., så den skal tændes igen med den grønne startknap.

Indstilling af omdrejningstallet (Fig. 9)

Indstillingen af omdrejningstal skal altid foregå med motoren tændt.

Omdrejningstaldiagrammet er beregnet efter mellem hårdt, tørt træ.

Det passende omdrejningstal retter sig efter forskellige faktorer, som:

Et godt drejeresultat afhænger ikke af høje omdreiningstal, men af den rigtige brug af drejeværktøjet.

Lave omdrejningstal for:

Indstilling af omdrejningstallet

maskine.

ønskede position, hvorefter det sættes i hak igen.

BEMÆRK: Meget kraftig stramning af remmen medfører hurtig slitage på remmen.

Medbringer, Fig. 1.2, A

spidseme".

Planskive, Fig. 1.1

Planskiven benyttes ved flade store arbejdsemner.

Skift af spændeværktøj

værktøjet med en sekskantnøgle.

Spindeldok, fig. 10

ner med større diameter.

Pinoldok

res i hele vangens længde og kan klemmes fast i enhver afstand til spindeldokken.

me løsnes klemgrebet (1), pinolen drejes ca. 20 mm ud og klemmes fast.

dokkens centrerpatron sættes ind centerfordybningen på arbejdsemnet.

trerpatron sidder fast i træet. Træk klemgrebet (1) til igen.

beidsemnet sidder fast mellem de to centrerpatroner og kan bevæges frit.

Udskiftning af pinolspids

Værktøjanslæg, Fig. 11, 12

tøjsanlægget kan justeres i højden, når klemhåndtaget er løsnet. Træk anlægget i pilens retning for at dreje videre.

arbejds emnet. Kontroller indstillingen endnu en gang ved at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

akse. Kontroller indstillingen endnu en gang ved at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

len flyttes i længderetningen i hele vangens længde og i tværretning, indtil det når ind til arbejdsemnet. Desuden kan anlægskonsollen vippes ca. 450 til hver side.

get 900 og stilles ind mod den flade, der skal bearbejdes. Alt efter drejeværktøj indstilles værktøj san lægget på indtil 6 mm under arbejdsemnets akse.

tøjsunderlag med forlængelse.

der nu kan bearbejdes større plader.

Føring af værktøjet, Fig. 13

Eksempler på føring af værktøjet ved bearbejdning af de

dreje maskine Dmt 180 er tilsluttet strøm nettet, er den driftsklar.

Se hertil betjeningsvejledningens El-tilslutning.

Henvisninger for arbejdet

Perfekt, skarpslebet drejeværktøj er en forudsætning for professionelt drejearbejde.

Udvælgelse af materiale

tværgående revner, revner i overfladen eller knaster. Dårligt træ har tendens til at splintre og bliver en risiko for bruger og maskine.

af limtræ. Drejning af sådant træ kræver om omhyggelig limning uden svage punkter, da arbejdsemnet ellers kan eksplodere på grund af den centrifugalkraft, der opstår.

digheder udelukkende ved at arbejde med massivt træ.

Forberedelse af materialet

ves til, så det er firkantet.

groft til. Sav materialet groft ud med en båndsav. En ot- tekantet form er velegnet, da den reducerer vibrationer.

Centrering af arbejdsemner

Centreringen af det forberedte arbejdsemne er en vigtig arbejdsgang forud for anbringelsen i maskinen. Centrering består af udmåling af arbejdsemnets midte og afmærkning af denne med en kømer. Slå en fordybning på ø 1,5 til 2 mm i midterpunktet.

Hvis arbejdsemnet ikke centreres nøjagtigt, opstår der for kraftige vibrationer p.g.a. ubalancen. Dette kan have til følge, at arbejdsemnet slynges ud.

jævn rotation.

Efter fordrejningen, dvs., når arbejdsemnet har fået sin grundform og der er opnået en jævn rotation, kan hastigheden sættes op.

justeres ved hjælp af håndhjulet - mens der er slukket for motoren. Kømerspidseme skal sidde godt fast i træt.

Mærkning af arbejdsemnet

Ofte må arbejdsemnet tages ud, før det er færdigbearbejdet. Det er en fordel, at man først sætter et mærke på

bejdsemnet spændes op igen skal markeringeme anbringes mod hinanden.

Faglitteratur

Hos specialforhandleme kan der købes gængs faglitteratur om drejearbejde. Det kan være til stor hjælp i arbejdet for både begyndere og erfame og give mange ideer til nye opgaver.

El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er drifts-

forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut ningskabler.

Årsageme kan være:

spalter.

tilslutningskablet.

stikkontakten.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun udføres af en el-fagmand.

Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor-klem kassen.

plette drivenhed med afbryder.

Vedligeholdelse

samt afhjælpning af funktionsforstyrrelser må kun foreta ges, när der er slukket for motoren.

li ge beskyttelses- og sikkerhedsanordninger straks monteres igen.

lægget kontrolleres og justeres efter behov. Hertil efterspændes møtrikken under klemkloen.

Ekstratilbehør

Artikel Art. Nr.

Skruepatron 7400 7200

Bohrfutter 3–16 mm Kegeldorn MK 2 7400 7700

Afhjælpning af fejl

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Motoren starter ikke	a) ingen strømb) kontakt, kondensator defektc) el-forlængerledning defekt	a) kontroller netsikringb) kontrolleres af elektrikerc) træk netstikket ud, kontroller udskift om nødvendigt
større end boret		Sæt til det formål medbringeren i trædrejespindlen og
Arbejdsemnet slår under arbejdet	a) arbejdsemnet løsner sig under arbejdetb) centreringen ikke i midtenc) for høy omdrejninger	a) følg henvisningerne for arbejdet i betj.-vejledningenb) følg henvisningerne for arbejdet i betj.-vejledningenc) vælg et lavere omdrejningstal
Hverken værktøjsunderlaget eller pinolen kan låses	Indstilling af den excentriske spændeanordning	Drej sekskantmøtrikken på undersiden ca.

Gældende EF-direktiver

EU-maskinforskrift 98/37/EG (< 28.12.2009),

EU-maskinforskrift 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EU-lavspenningsforskrift 2006/95/EWG,

EU-EMV-forskrift 2004/108/EWG.

Anvendte europeiske harmoniserte standarder:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1

Instans det er rapportert

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Engasjert for: EG-Baumusterbescheinigung 9859 10403

Dato:Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wiu

Hermed erklærer vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen at den i det nedenstående betegnede maskine på grundlag af dens konstuktion og byggermåde samt i den af os marketsførte udføreise

Ændres maskinen uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Tredreiebenk

EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/E∅F,

EU-EMC-direktiv 2004/108/EØf.

Anvendte harmoniserede europæsike normer:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1