dms 900 - Holzdrehmaschine SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Motorleistung	550 W
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz
Nennstrom	2,5 A
Anzahl der Geschwindigkeiten	10 Geschwindigkeiten
Drehzahlbereich	500 - 2 100 U/min
Spitzenweite	850 mm
Maximaler Durchmesser über Bett	304 mm
Spitzenhöhe	150 mm
Spindelgewinde	1 Zoll x 8 TPI
Drehrichtung	Bidirektional
Motorspindeldurchmesser	16 mm
Riemenart	3L240 (Länge 560 mm)
Elektrischer Motorschutz	IP 44
Isolationsklasse	Klasse B (max. 130 Grad C)
Geräuschpegel unter Last	84,5 dB(A)
Abmessungen (L x B x H)	1 508 x 480 x 1 136 mm
Nettogewicht	80 kg

Häufig gestellte Fragen - dms 900 SCHEPPACH

Welche Drehzahlen stehen bei der Scheppach DMS 900 zur Verfügung?

Die DMS 900 verfügt über 10 auswählbare Drehzahlen per Riemen: 500, 600, 750, 900, 1.100, 1.200, 1.400, 1.600, 1.800 und 2.100 U/min. Dieser große Bereich deckt sowohl das Drehen von Schalen mit großem Durchmesser (niedrige Geschwindigkeiten) als auch das Drehen von feinen Spindeln (hohe Geschwindigkeiten) ab.

Was ist der maximale Abstand zwischen den Spitzen der DMS 900?

Der Abstand zwischen den Spitzen beträgt 850 mm, was das Drehen von Werkstücken bis zu 85 cm Länge ermöglicht. Dies ist ausreichend für Möbelfüße, Tischbeine oder gängige Werkzeugstiele.

Was ist der maximale Drehdurchmesser auf der DMS 900?

Der maximale Durchmesser über dem Bett beträgt 304 mm, also etwa 30 cm. Die Spitzenhöhe beträgt 150 mm, was dem Drehradius entspricht. Dieser Durchmesser ist für mittelgroße Schalen und Platten geeignet.

Wie ändert man die Geschwindigkeit an der Scheppach DMS 900?

Der Geschwindigkeitswechsel erfolgt mechanisch durch Verschieben des Riemens auf den gestuften Riemenscheiben. Zuerst muss die Maschine vollständig gestoppt, der Schutzkasten geöffnet, der Riemen auf die gewünschte Riemenscheibenkombination umpositioniert und der Schutzkasten wieder geschlossen werden, bevor sie neu gestartet wird.

Kann die Drehbank DMS 900 rückwärts laufen?

Ja, die DMS 900 ist mit einer bidirektionalen Rotation (im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn) ausgestattet. Diese Funktion ist für bestimmte Finishing-Techniken oder zum Entfernen von Linksgewinde-Zubehör nützlich.

Welches Spindelgewinde hat die DMS 900?

Die Spindel ist mit einem Gewinde von 1 Zoll x 8 TPI (Gewindegänge pro Zoll) versehen, ein weit verbreiteter Standard in der Drehbearbeitung. Dieses Gewinde ist mit vielen am Markt erhältlichen Aufspanntellern, 4-Backen-Futtern und anderem Zubehör kompatibel, einschließlich Scheppach-Zubehör für die Modelle LATA 5.0, DMS 900 und DMS 1100.

Wie hoch ist die Motorleistung der Scheppach DMS 900?

Der Motor liefert 550 W bei 230 V / 50 Hz mit einem Nennstrom von 2,5 A. Es handelt sich um einen Induktionsmotor mit hohem Drehmoment, der für das Drehen von mittelgroßen Massivholzwerkstücken geeignet ist.

Wie laut ist die DMS 900 und gibt es einen IP-Schutz?

Der gemessene Schalldruckpegel unter Last beträgt 84,5 dB(A): Das Tragen von Gehörschutz wird bei längerem Gebrauch empfohlen. Der Motor hat die Schutzart IP 44, was ihn vor Spänen und Spritzwasser aus allen Richtungen schützt.

Welchen Riemen verwendet die DMS 900 und wie wird er ausgetauscht?

Die DMS 900 verwendet einen Riemen vom Typ 3L240 (Länge 560 mm). Bei Abnutzung oder Rutschen muss die Stromversorgung unterbrochen, der Schutzkasten demontiert, der Motor verschoben um den Riemen zu entspannen, der alte Riemen entfernt und der neue installiert werden. Ersatzriemen sind bei Ersatzteilhändlern wie Probois Machinoutils erhältlich.

Was tun, wenn der Motor der DMS 900 überhitzt oder auslöst?

Der Motor ist in Isolationsklasse B (max. 130°C) geschützt. Bei thermischer Auslösung stoppen Sie die Maschine und lassen Sie sie 10 bis 15 Minuten abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten. Häufige Ursachen sind eine zu hohe Geschwindigkeit für einen großen Durchmesser, übermäßiger Werkzeugdruck oder ein schlecht gespannter Riemen.

Wie viel wiegt die DMS 900 und wird ein verstärkter Arbeitstisch benötigt?

Die DMS 900 wiegt 80 kg leer. Sie ist dafür konzipiert, auf einem separaten Ständer (separat erhältlich) oder einem robusten Arbeitstisch platziert zu werden, der dieses Gewicht tragen kann. Eine stabile Montage ist unerlässlich, um Vibrationen zu minimieren und sicher zu arbeiten.

Welches Zubehör ist mit der DMS 900 kompatibel?

Dank seines Spindelgewindes von 1 Zoll x 8 TPI akzeptiert die DMS 900 eine große Auswahl an Zubehör:

• Selbstspannende 4-Backen-Futter
• Schraubteller
• Feste und bewegliche Lünette
• Indexierbarer Hebel Scheppach (kompatible Referenz LATA 5.0 / DMS 900 / DMS 1100)

Überprüfen Sie vor dem Kauf von Drittanbieterzubehör die Gewindekompatibilität.

BEDIENUNGSANLEITUNG dms 900 SCHEPPACH

dms 900 Art.-Nr. 88001923, 88001924

D	DrechselmaschineOriginal anleitung
GB	Wood Turning LatheTranslation from the original instruction manual
FR	Tour à boisTraduction du manuel d'origine
I	TornioTraduzione dalle instrucioni d'uso original
NL	DraaibankmachineVertaling van originee handlieving
E	TornoTraduzione de la instrucción de original
P	Máquina de tornearTraduplo do manual de instruções original
SE	SvarvOversättning av original-brüssanvisning
FIN	PuusorviRisiknios altersi sestà kayttobjeerta
NO	TredreiebankOversatlese le original brokernmanual
DK	DrejebænkOversatlese lez oon originale trugarvejlodning

93220314

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

teilen,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ten.

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah-

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

tionen werden nicht anerkannt.

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

	dms 900
Lieferumfang
	Drechselmaschine
	Werkzeugauflage
	Mitnehmer (Fig. 1.2, A)
	Stößel (Fig. 1.2, C)
	Planscheibe
	Gabelschlüssel SW 32 (Fig. 1.2, D)
Technische Daten
Baumaße L x B x H mm	1510 x 490 x 1120
Betthöhe	890
Spindelkopf-gewinde
Spindelkopfkonus	MK 2
Spitzenhöhe über Bett mm	152
Spitzenweite mm	825
Durchmesser über Bett mm	304
Durchmesser zwischen Spitzen mm	220
Werkzeug-auflagelänge mm	300
Planscheibe ø mm	150
Gewicht kg	85
Drechselspindel mit staubdichten Präzisions-Rillenkugellagern
Drehzahl 1/min
Reitstock
Reitstockkonus	MK 2
Reitstockbohrung (Hohlspindel) ø mm	9
Pinolenver-stellung mm	55
Antrieb
Elektromotor
Aufnahmeleistung P1 kW	0,55
Abgabeleistung P2 kW	0,34
Drehzahl 1/min	1400
Motorschutz	ja
Unterspannungs-auslösung	ja
Schalter-Stecker-Kombination
Betriebsart	S6 40%

Geräuschkennwerte

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter

Arbeits bedingungen.

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf L_WA

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L_pAeq

pAeq

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

Technische Änderungen vorbehalten!

Legende (Fig. 1.1)

1. Spindelstock
2. Planscheibe

3. Werkzeugauflage mit Exzenterklemmung und Klemmhebel

4. Klemmgriff

stocks) 8. Drechselbett

1. Drehrichtungsschalter
2. Einstellhebel für Drehzahl

3. Klemmhebel für Spindelstock

4. Gestellfüße

5. Fußplatten
6. Gestellwanne

Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen

ter, die an der Maschine arbeiten.

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

Leitungen verwenden.

festem Grund steht.

Hände und Augen.

Maschine fern.

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

werden.

fällen freihalten.

Armbanduhren ablegen.

aufsetzen.

Anschluss.

achten.

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

tallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

beiten sofort wieder montiert werden.

stück heranstellen.

beachten!

tig mit Zentrierbohrung versehen

sprechend beschneiden.

spannung des Werkstückes zu überprüfen

der Maschine abziehen

sungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen.

anschließen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

richtlinie.

bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren bewusst

besondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und

än derungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Ast stellen, Querrisse, Oberflächenrisse. Fehlerhaftes beiten.

form zuschneiden, zentrieren und auf sichere Einspan- zungs gefahr.

nicht exakt angestellter Werkzeugauflage und stump-

Drechseln ist einwandfreies, scharf geschliffenes Drechsel werkzeug.

stück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende Kleidung tragen.

Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

beachtet werden.

Montage (Fig. 2 – 7)

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach Drechselmaschine teilmontiert.

winkel leicht verschrauben, (je 3 Flachrund schrauben M8 x 12 mit Scheibe und Mutter), Fußplatten aufsetzen

handfest verschrauben (je 2 Flachrundschrauben M8 x 12 mit Scheibe und Mutter).

und mit den 8 Inbusschrauben M8 x 35, mit Federring und Mutter, fest verschrauben.

ziehen.

und mit den Kreuzschlitzschrauben M4 mit Scheibe und Mutter verschrauben.

M10 x 25 und Federring auf der Spindelstockseite am Drechselbett befestigen

griff, Druckfeder, Schraube)

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel von Spin del oder Aufspannwerkzeugen entfernen!

Wendeschalter, Fig. 8

Ihre Drechselmaschine ist mit einem Wendeschalter ausgestattet. Das Ein- und Ausschalten des Motors erfolgt im-

richtung. Sie können für die entsprechenden Arbeiten die Drehrichtung von links ↩ nach rechts verändern.

Stillstand des Motors erfolgen: Motor ausschalten – Drehrichtung ändern – Motor einschalten.

Aus Sicherheitsgründen ist bei laufendem Motor ein

schalter schaltet in 0-Stellung den Motor aus, sodass er den muss.

Drehzahleinstellung

Die Drehzahleinstellung ist nur bei laufendem Motor vorzunehmen!

Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm am Spindelstock ersichtlich.

Das Drehzahldiagramm ist für mittelharte trockene Hölzer ausgelegt.

Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie:

Erfolgreiches Drechseln hängt nicht von hohen Dreh zah len ab, sondern von der richtigen Anwendung der Drechselwerkzeuge.

Richtlinien zur Drehzahleinstellung

Drehzahleinstellung (Fig. 9)

schine vorzunehmen.

wünschte Stufe gedreht werden, in der der Hebel wieder einzurasten ist.

Wichtig: stellen Sie vor dem Aufspannen eines neuen Werkstücks den Durchmesser des Werkstückes fest und dementsprechend die Drehzahl gemäß dem Drehzahl diagramm

len Sie mindestens 1 Stufe kleiner.

Mitnehmer, Fig. 1.2, A

den Spitzen“ eingesetzt.

Planscheibe, Fig. 1.1

Die Planscheibe wird bei flachen größeren Werkstücken ver wendet.

Wechsel der Aufspannwerkzeuge

werkzeug mit Sechs kant schlüssel lösen.

Spindelstock, Fig. 10

men.

stücke mit größeren Durchmesser zu bearbeiten.

Reitstock

dem Abstand zum Spindelstock geklemmt werden.

der Klemmgriff lösen, die Pinole ca. 20 mm heraus drehen und klemmen.

stockspitze in den vertieften Mittpunkt setzen.

stock spitze fest im Holz sitzt. Den Klemmgriff wie der anziehen.

Werk stück fest zwischen den Spitzen sitzt und sich frei dre hen läßt

Reitstockspitze auswechseln, Fig. 1.1, 4

nehm bar ist.

Werkzeugauflage, Fig. 11, 12

Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für die Hand. Die Höhenverstellung der Werkzeugauflage erfolgt nach Lösen des Klemmhebels. Zum Weiterdrehen in Pfeilrichtung ziehen.

Werkstück anstellen. Die Einstellung prüfen, dazu das Werkstück von Hand drehen.

achse anstellen. Die Einstellung erneut prüfen, indem Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.

Querrichtung bis an das Werkstück verstellbar. Desweiteren ist die Auflangkonsole nach beiden Seiten über ca.

6 mm unterhalb der Werkstückachse anstellen.

dass nun größere Scheiben bearbeitet werden können.

Werkzeugführung, Fig. 13

Arbeitshinweise

Eine Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln ist ein einwandfreies, scharfgeschliffenes Drechselwerkzeug.

Materialauswahl

wie Querrisse, Oberflächenrisse oder Aststellen. Fehler-

rener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln die ser Höl- stellen, da das Werkstück aufgrund der ent stehenden Zentrifugalkraft explodieren kann.

der Laie ausschließlich mit massivem Material erarbeiten.

Materialvorbereitung

aussägen. Geeignet ist eine achteckige Form; dadurch

Werkstücke zentrieren, Fig. 15

Das Zentrieren der vorbereiteten Werkstücke ist vor dem Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeitsgang. Zentrien heißt den Werkstückmittelpunkt ausmessen und mit Körner kennzeichnen.

schlagen.

Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen durch

des Werkstückes kann die Folge sein.

HINWEIS

Während der Drechselarbeit

beiten.

reicht ist, kann die Drehzahl erhöht werden.

bei ausgeschaltetem Motor, zwischendurch nachgestellt werden.

Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.

Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz zwischen den Spitzen zu prüfen.

Werkstück markieren

Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung aus gespannt werden. Es ist vorteilhaft, vorher mit einem

kierung anzubringen.

zen.

Fachliteratur

Der Fachhandel bietet Fachliteratur über das Drechseln an. Für den Anfänger und den Könner eine große Hilfe beim

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

chen. Wichtige Hinweise

der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

oder Türspalten geführt werden.

Führung der Anschlussleitung.

dose.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti onsschäden lebensgefährlich.

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss-

Wechselstrommotor

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

einheit mit Schalter einsenden.

Wartung

sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

beiten sofort wieder montiert werden.

zeugwechsel reinigen und leicht einölen.

und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen. Die Gewin despindel einfetten.

Sechskantmutter unter der Klemmpratze nachziehen.

Sonderzubehör

Artikel

Art. Nr.

Schraubenfutter

7400 7200

Bohrfutter 3–16 mm Kegeldorn MK 2

7400 7700

Störungsabhilfe

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor läuft nicht an	a) Kein Stromb) Schalter, Kondensator	b) Elektro- Fachkraft überprüfen
	parallel	Hierzu Mitnehmer in die Drechselspindelauf ca. 1 mm Abstand anstellen.
Das Werkstück flattert beim Arbeiten	a) Werkstück lockert sich beim Arbeitenb) Zentrierung nicht mittigc) Zu hohe Drehzahl	beachtenbeachten
Werkzeugauflage oder geklemmt werden

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado Cliente

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Kjere kunde,

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Reverseringskontakt (Fig. 8)

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeich nete Maschi-

Drechselmaschine

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1

Gemeldete Stelle: TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Eingeschaltet zu: EG-Baumusterbescheinigung 9859 10403

Ort, Datum: Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wiu

Engaged for: EG-Baumusterbescheinigung 9859 10403

Place, date: Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wijn

Modelo de máquina: dms 900, Art.-Nr. 88001923, 88001924

Modelo da máquina: dms 900, Art.-Nr. 88001923, 88001924

Anmäld till: EG-Baumusterbescheinigung 9859 10403

Ort, datum: Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wiu

EU-konformitetserlæring

EU-maskindirektiv 98/37/E∅F (< 28.12.2009),

EU-maskindirektiv 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Anmeldelsessted TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Tilsluttet till: EG-Baumusterbescheinigung 9859 10403

Sted, dato: Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wijn