dms 900 - Tornio per legno SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Potenza del motore	550 W
Tensione di alimentazione	230 V / 50 Hz
Corrente nominale	2,5 A
Numero di velocità	10 velocità
Intervallo di velocità	500 - 2 100 giri/min
Distanza tra le punte	850 mm
Diametro max sul banco	304 mm
Altezza punta	150 mm
Filettatura mandrino	1 pollice x 8 TPI
Senso di rotazione	Bidirezionale
Diametro albero motore	16 mm
Tipo di cinghia	3L240 (lunghezza 560 mm)
Protezione elettrica motore	IP 44
Classe di isolamento	Classe B (max. 130 gradi C)
Livello sonoro sotto carico	84,5 dB(A)
Dimensioni (L x P x A)	1 508 x 480 x 1 136 mm
Peso netto	80 kg

Domande frequenti - dms 900 SCHEPPACH

Quali sono le velocità di rotazione disponibili sul Scheppach DMS 900?

Il DMS 900 dispone di 10 velocità selezionabili tramite cinghia: 500, 600, 750, 900, 1 100, 1 200, 1 400, 1 600, 1 800 e 2 100 giri/min. Questa vasta gamma copre sia la tornitura di ciotole di grande diametro (basse velocità) sia la tornitura di fusi sottili (alte velocità).

Qual è la distanza massima tra le punte del DMS 900?

La distanza tra le punte è di 850 mm, il che consente di tornire pezzi fino a 85 cm di lunghezza. È sufficiente per fusi da mobili, gambe di tavoli o manici di strumenti comuni.

Qual è il diametro massimo di tornitura sul DMS 900?

Il diametro massimo sopra il banco è di 304 mm, ovvero circa 30 cm. L'altezza della punta è di 150 mm, che corrisponde al raggio di tornitura. Questo diametro è adatto per ciotole e piatti di dimensione media.

Come si cambia la velocità sul Scheppach DMS 900?

Il cambio di velocità avviene meccanicamente spostando la cinghia sulle pulegge graduate. È necessario prima arrestare completamente la macchina, aprire il carter di protezione, riposizionare la cinghia sulla combinazione di pulegge desiderata, quindi richiudere il carter prima di riavviare.

Il tornio DMS 900 può funzionare in retromarcia?

Sì, il DMS 900 è dotato di rotazione bidirezionale (senso orario e antiorario). Questa funzione è utile per alcune tecniche di finitura o per lo smontaggio di accessori con filettatura sinistra.

Qual è la filettatura del mandrino del DMS 900?

Il mandrino è filettato in 1 pollice x 8 TPI (filetti per pollice), uno standard molto diffuso nella tornitura. Questa filettatura è compatibile con numerosi piatti, mandrini a 4 ganasce e altri accessori sul mercato, inclusi gli accessori Scheppach per i modelli LATA 5.0, DMS 900 e DMS 1100.

Qual è la potenza del motore del Scheppach DMS 900?

Il motore eroga 550 W a 230 V / 50 Hz, con una corrente nominale di 2,5 A. Si tratta di un motore a induzione ad alta coppia, adatto alla tornitura di pezzi in legno massiccio di dimensioni medie.

Qual è il livello di rumore del DMS 900 e c'è una protezione IP?

Il livello di rumore misurato sotto carico è di 84,5 dB(A): è raccomandato l'uso di protezioni uditive durante l'uso prolungato. Il motore ha un indice di protezione IP 44, che lo protegge dagli spruzzi di trucioli e acqua in tutte le direzioni.

Che tipo di cinghia utilizza il DMS 900 e come si sostituisce?

Il DMS 900 utilizza una cinghia di tipo 3L240 (lunghezza 560 mm). In caso di usura o slittamento, è necessario interrompere l'alimentazione, smontare il carter di protezione, spostare il motore per allentare la cinghia, rimuovere quella vecchia e installare quella nuova. Le cinghie di ricambio sono disponibili presso rivenditori di ricambi come Probois Machinoutils.

Cosa fare se il motore del DMS 900 si surriscalda o scatta?

Il motore è protetto in classe di isolamento B (max. 130°C). In caso di interruzione termica, fermare la macchina e lasciarla raffreddare per 10-15 minuti prima di riattivarla. Le cause frequenti sono una velocità troppo elevata per un grande diametro, una pressione eccessiva dell'utensile o una cinghia non sufficientemente tesa.

Quanto pesa il DMS 900 e serve un banco rinforzato?

Il DMS 900 pesa 80 kg a vuoto. È progettato per essere posizionato su un supporto dedicato (venduto separatamente) o su un banco robusto in grado di sostenere questo peso. Un montaggio stabile è indispensabile per limitare le vibrazioni e lavorare in sicurezza.

Quali accessori sono compatibili con il DMS 900?

Grazie alla sua filettatura del mandrino da 1 pollice x 8 TPI, il DMS 900 accetta una vasta gamma di accessori:

• Mandrini a 4 ganasce autostringenti
• Piatti avvitabili
• Supporti fissi e mobili
• Maniglia indicizzabile Scheppach (riferimento compatibile LATA 5.0 / DMS 900 / DMS 1100)

Verificare la compatibilità del filettatura prima di qualsiasi acquisto di accessori di terze parti.

MANUALE UTENTE dms 900 SCHEPPACH

Guidage di ciseau, Fig. 13

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume responsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all'apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

autorizzate;

scheppach";

l'inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l'uso prima del montaggio e della messa in funzione.

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l'uso contengono preziose indicazioni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d'inattività dovuti a guasti e su come aumentare l'affidabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l'uso, durante il funzionamento della macchina biso-

in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l'uso devono sempre trovarsi nei pressi

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all'età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

l'impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l'impiego di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

chio studiando le istruzioni per l'uso.

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

scheppach.

nonché tipo e anno di costruzione dell'apparecchio.

	dms 900
Volume della fornitura
	Tornio
	Supporto per l’utensile
	Entraîneur (Fig. 1.2, A)
	Contropunta mobile
	Spina di serraggio (Fig. 1.2, C)
	Piattaforma
	Chiave fissa SW 32 (Fig. 1.2, D)
	Prolunga del banco
	Istruzioni d’uso
Dati tecnichi
Dimensioni L x L x A mm	1510 x 490 x 1120
Altezza del banco mm	890
Filettatura mandrino
Cono del mandrino	MK 2
Altezza delle punte del banco mm	152
Distanza delle punte mm	825
Diametro del banco mm	304
Diametro tra le punte mm	220
Larghezza del supporto per l’utensile mm	300
Piattaforma ø mm	150
Peso kg	85
Cuscinetto a sfera a gola profonda di precisione, protetto dalla polvere
Giri per minuto
Toppo mobile
Cono della contropunta	MK 2
Foro del toppo mobile (mandrino cavo) mm	9
Aggiustamento dell cannotto mm	55
Trasmissione
Motore elettrico
Potenza assorbita P1 kW	0,55
Potenza effettiva P2 kW	0,34
Giri per minuto	1400
Salvamotore	si
Dispositivo automatico di bassa tensione	si
Combinazione interruttore – spina
Modo operativo	S6 40%

Parametri dei rumori

Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla norma ISO

31204) per il livello di pressione acustica – corrispondono a:

Livello di rumorosità in dB

Corsa a vuoto L_WA

Lavorazione L_WA

Livello di pressione acustica sulla

Corsa a vuoto L_pAeq

Lavorazione L _pAeq

Per i suddetti valori di emissione vale un coefficiente di insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Legenda (Fig. 1.1)

1. Testa portamandrino
2. Piattaforma
3. Supporto utensile con bloccaggio eccentrico
   e leva di fissaggio
4. Contropunta
5. Manopola di fissaggio
6. Toppo mobile

del toppo mobile)

1. Interruttore senso di rotazione
2. Leva di impostazione del numero di giri
3. Leva di fissaggio per la testa portamandrino
4. Prolunga del banco
5. Gambe del basamento
6. Piastre di base

Note di sicurezza

che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo.

lavorano con la macchina.

za apportate sulla macchina.

sicurezza apportate sulla macchina siano sempre perfettamente leggibili.

re cavi difettosi.

su un pavimente saldo.

dita, alle mani e agli occhi.

alla rete.

montati i vari dispositivi di protezione e le coperture.

18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza.

da trucioli e avanzi di legno.

braccialetti.

una retina per i capelli.

sicurezza installati nella macchina.

zione e pulizia della macchina solo a motore spento. Estrarre la spina di rete e attendere che l'utensile rotante sia arrestato.

di guasti. Estrarre la spina.

che possono essere fatti solo da un elettricista specializzato.

sere subito rimontati una volta conclusi i lavori di ripa razione o di manutenzione.

con il pezzo da lavorare.

mandrino.

dasi commutatore-invertitore.

trambe le parti tra le estremità del pezzo da lavorare.

me e dopo averli eventualmente tagliati per mezzo della sega a nastro.

da lavorare sia saldamente serrato.

serraggio o la chiave di serraggio.

re.

correttamente regolato.

Estrarre la spina di rete.

essere svolti solo con dispositivo di protezione dell'autocentrante.

te.

lacciare correttamente la macchina alla rete prima di rimetterla in funzione.

Norme di consegna

i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine.

tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua desti nazione, con l'osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d'uso e manutenzione. Elimi na re (far eliminare) immediatamente quei guasti che pot reb bero pregiudicarne la sicurezza.

si vamente con legno.

non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell'utente.

vorazione e manutenzione del produttore così come alle

misure indicate nei dati tecnici.

nistiche e le altre regole tecniche di sicurezza gene ralmente riconosciute.

o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina.

accessori e utensili originali del produttore.

Rischi eventuali

nica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere eventuali rischi.

ramazioni, fenditure trasversali, fenditure superficiali. Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa pericoloso nella lavorazione.

rettamente incollati possono esplodere durante la lavorazione.

forma quadrata, centrarlo e osservare l'attacco sicuro.

condizioni e pefettamente affilato.

gliere i capelli e indossare indumenti aderenti.

gno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali oc- ne!

caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

così come le istruzioni per l'uso nella loro totalità.

Montaggio (Fig. 2 – 7)

Per motivi di imballaggio, il tornio scheppach è montato solo in parte.

(due a due) con l'angolo superiore del basamento (3 viti a testa piatta M8 x 12 con rondella e dado); montare le piastre di base

del basamento (viti a testa piatta M8 x 12 con rondella e dado).

con le 8 viti ad esagono cavo M8 x 35 con rosetta elastica e dado.

del basamento e avvitarli con le viti a croce M4 con rondella e dado.

portamandrino usando 2 viti ad esagono cavo M10 x 25 e rondella elastica

no (manopola di fissaggio, molla di compressione, vite)

Messa in funzione

Prima della messa in funzione si osservino le note di sicurezza nelle istruzioni d'uso.

Rimuovere le spine di serraggio, gli utensili di tiraggio e la bussola di serraggio prima della messa in funzione della macchina!

Commutattore-invertitore, Fig. 8

Accensione e spegnimento del motore avvengono sempre tramite l'interruttore di servizio. I = verde; 0 = rosso.

di rotazione. Si può modificare il senso di rotazione per le relative lavorazioni da quello sinistrorso a quello destrorso.

Importante: Il cambio del senso di rotazione deve avvenire solo a motore fermo.

mutazione diretta, p. es. dal senso di rotazione sinistrorso a quello destrorso, a motore in movimento. In posizione 0 il commutattore-invertitore spegne il motore, que deve quindi essere rimesso in motocon il pulsante verde.

Impostazione del numero di giri, Fig. 9

L'impostazione del numero di giri va effettuata solo con la presa d'alimentazione staccata.

mandrino.

Il diagramma si riferisce a legni di media durezza sciutti. L'adeguato valore del numero di giri dipende da differenti fattori come:

NOTA: Il successo di una tornitura non dipende da un alto numero di giri, bensì dal giusto utilizzo degli utensili del tornio.

mero di giri per

Impostazione del numero di giri

Impostare il numero di giri solo a motore acceso.

SO.

l'utensile portapezzo con la chiave esagonale.

pida usura della stessa.

Trascinatore, Fig. 1.2, A

Il trascinatore viene utilizzato esclusivamente per lavori

Piattaforma, Fig. 1.1

La piattaforma viene usata per pezzi grandi e piatti.

Testa portamandrino, Fig. 10

gio e tirato il perno di arresto (posizioni di bloccaggio

tri grandi.

Toppo mobile

toppo mobile per tutta la lunghezza del banco e fissarlo ad una qualsiasi distanza dalla testa portamandrino.

manopola di fissaggio (1), il cannotto deve uscire di ca. 20 mm, e serrare.

la contropunta nella cavità del punto centrale.

il pezzo saldamente.

Serrare di nuovo la manopola di fissaggio (1).

che esso sia saldamente fissato e possa liberamente ruotare.

Sostituzione della contropunta

sbloccata e può essere estratta.

Supporto per l'utensile, Fig. 11, 12

stesso tempo come appoggio per la mano.

La regolazione dell'altezza del supporto per l'utensile viene effetuta svitando la leva di fissaggio (2). Per un'ulteriore rotazione tirare nella direzione della freccia.

1 - 3 mm dal pezzo di lavoro.

Controllare il giusto posizionamento ruotando a mano, il pezzo di lavoro.

del pezzo di lavoro.

Controllare il giusto posizionamento ruotando nuovamente, a mano, il pezzo di lavoro.

re l'appoggio del supporto per l'utensile in senso longitudinale su tutta la lunghezza del banco e, in senso trasversale fino al pezzo di lavoro.

ca. 45°.

per l'utensile di 90° e regolarlo sulla superfice da lavorare. A secondo dell'utensile adoperato, centrare il supporto fino ad una distanza di 6 mm sotto l'asse del pezzo di

lavoro.

il supporto utensile con la prolunga (Fig. 12).

mandrino, in modo tale da poter lavorare dei pezzi di diametro grande.

Posizione dell'utensile, Fig. 13

Esempi per la guida dell'utensile per la lavorazione delle

Indicazioni per la lavorazione

Il presupposto per una tornitura professionale è l'uso di un utensile perfetto ed affilato.

Scelta del materiale

fetti come nodi ed incrinature trasversali o di superficie. Legno di scarsa qualità tende a scheggiarsi, costituendo una fonte di pericolo per l'operatore e la macchina.

da personale esperto. I pezzi di legno dovrebbero essere incollati accuratamente e senza punti di cedimento, in modo da evitare esplosioni in seguito alle forze centrifughe.

Nota: Il principiante dovrebbe acquisire le cognizioni di base e la padronanza della macchina, lavorando all'inizio esclusivamente con pezzi di materiale massivo.

Preparazione del materiale

legno in forma quadrangolare.

che in questo caso, tagliare il materiale a formato grezzo. Con la sega circolare tagliare grossolanamente il pezzo.

riducono anche le vibrazioni.

Centramento del pezzo di lavoro

Il centramento del pezzo di lavoro già preparato, prima dell'utilizzo con la macchina, è un'operazione importante.

Con centramento si intende la misura ed il contrassegnamento del pezzo tramite un punzone.

Incidere una cavità di 1,5 – 2 mm y nel centro.

sbilanciamento, vibrazioni troppo ampie. La conseguenza può essere un catapultamento del pezzo di lavoro.

NOTA: L'esatto centramento del pezzo di lavoro significa un funzionamento regolare.

Durante la tornitura

namento regolare e continuo, si può alzare il numero di giri.

in tanto regolata tramite il volantino.

La punta deve essere fissata saldamente al legno.

lità del fissaggio tra le punte.

Marcatura del pezzo di lavoro

A volte è necessario allontanare il pezzo di lavoro prima che esso sia finito.

In questo caso è vantaggioso, marcare precedentemente sia il pezzo di lavoro che il trascinatore.

Quando si torna a serrare il pezzo far combaciare le marcature.

Letteratura specializzata

Sul mercato sono presenti differenti testi relativi alla tornitura per legno (librerie specializzate), che rappresentano un grande aiuto ed una fonte di incentivi, sia per il principiante che per l'esperto.

Collegamento elettrico

vicio.

L'allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza variabile) è possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all'isolamento.

Le cause sono:

fatti passare per interstizi di porte e finestre.

allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

allacciamento.

muro.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell'isolamento danneggiato sono pericolosissimi.

elettrico. Assicurarsi, per la verifica, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

dicazione sulla targhetta del motore.

disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm ^2 , oltre i 25 m almeno di 2,5 mm ^2 .

necessario verificare il senso di rotazione, ed eventualmente cambiare la polarità.

Collegamenti e riparazioni dell'attrezzatura elettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall'elettricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti:

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore.

Manutenzione

la rimozione di errori di funzionamento, vanno effetuati in linea di principio solo a motore spento.

ne. Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi di prevenzione e sicurezza.

germente la sede d'alloggiamento.

lo con un lubrificante secco. Ingrassare il fuso filettato.

le ed il supporto per l'utensile, e se necessario regolarli. Per questo scopo, stringere il dado esagonale presente sotto il morsetto.

caso.

Accessori opzionali

In caso di anomalie

Anomalie Possibile causa	Soluzione
I motore non parte	a) Assenza di correnteb) Interruttore, condensatore difettosoc) Prolunga elettrica difettosa	b) Controllare l'apparato elettricoc) Estrarre la spina, controllarla e, se necessario, sostituirla
grandi della punta	La testa portamandrino e il toppo mobile non sono paralleli	contropunta. Per farlo, inserire il trascinatore nel mandrino del tornio e regolare la contropunta a circa 1 mm di distanza.
Durante la lavorazione il pezzo vibra	a) Durante la lavorazione il pezzo si liberab) Centratura spostata dal pezzo	a) Seguire i consigli di lavorazione delle istruzione per l'usob) Seguire i consigli di lavorazione delle istruzioni per l'uso
Il supporto utensile o il toppo mobile non possono essere bloccati		chiave a tubo.

Fabrikant:

originale reservedele.

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente la ditta Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta.

Denominazione della macchina: Tornio

Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 98/37/EG (< 28.12.2009), Direttive CE per le macchine 2006/42/EG (> 29.12.2009), Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG, Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1

Luogo, data: Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wiu

Firma: p.p. Wolfgang Windrich (technical director)