dmt 450 - Holzdrehmaschine SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Scheppach
Modell	DMT 450
Produkttyp	Holzdrehmaschine
Gewicht	34 kg
Spitzenweite	445 mm
Durchmesser über Bett	254 mm
Durchmesser zwischen Spitzen	182 mm
Bettstärke	190 mm
Höhe der Spitzen über dem Bett	Nicht angegeben
Spindelgewinde	Nicht angegeben
Spindelkonus	MK 2
Durchgangsloch der Reitstockpinole	9 mm
Verstellung der Reitstockhülse	Nicht angegeben
Breite der Werkzeugauflage	150 mm
Motortyp	Einphasig
Abgegebene Leistung (P2)	0,24 kW
Motordrehzahl	1360 U/min
Spindeldrehzahl	Variabel (per Riemen)
Motorschutz	Ja
Unterspannungsauslöser	Ja
Betriebsart	S6 40%
Schallleistungspegel (Leerlauf)	Nicht angegeben
Schalldruckpegel (Leerlauf)	Nicht angegeben
Lieferumfang	Holzdrehmaschine, Werkzeugauflage, Mitnehmer, drehbare Reitstockspitze, Spannstange, Planscheibe, Gabelschlüssel SW 32
Optionales Zubehör	Gewindefutter, Hülsen, Antriebsscheibe, Spannfutter, Bohrfutter
Wartung und Reinigung	Vor Wartung Netzstecker ziehen; unlackierte Oberflächen reinigen und schmieren; Gewindestangen einfetten
Sicherheit	Bedienungsanleitung lesen; Schutzausrüstung tragen; Maschine nicht modifizieren
Reparierbarkeit	Ersatzteile über Scheppach Kundendienst erhältlich

Häufig gestellte Fragen - dmt 450 SCHEPPACH

Wie stelle ich die Drehzahl an der Scheppach DMT 450 Holzdrehmaschine ein?

Die Drehzahl wird durch Verschieben des Riemens auf die verschiedenen Rillen der Riemenscheiben eingestellt. Beachten Sie das Drehzahl-Diagramm am Spindelstock. Bei Harthölzern verwenden Sie eine niedrige Drehzahl; bei Weichhölzern ist eine höhere Drehzahl möglich.

Welche Leistung hat der Motor der Scheppach DMT 450?

Der Motor hat eine abgegebene Leistung von 0,24 kW (240 W) und eine nicht angegebene aufgenommene Leistung. Er ist einphasig und gegen Überlast geschützt.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang der DMT 450 enthalten?

Der Lieferumfang umfasst die Holzdrehmaschine, eine Werkzeugauflage, einen Mitnehmer, eine drehbare Reitstockspitze, eine Spannstange, eine Planscheibe und einen Gabelschlüssel SW 32.

Wie zentriere ich ein Werkstück auf der DMT 450?

Markieren Sie vor dem Einspannen die Mitte an jedem Ende. Drücken Sie mit einem Körner eine 1,5 bis 2 mm tiefe Vertiefung in die Mitte. Setzen Sie das Werkstück zwischen die Spitzen und ziehen Sie die Reitstockpinole fest. Prüfen Sie, ob es ohne Unwucht läuft.

Was tun, wenn der Motor nicht anspringt?

Überprüfen Sie zuerst die Netzsicherung und die Stromversorgung. Liegt Spannung an, könnte der Schalter oder der Kondensator defekt sein; lassen Sie dies von einem Elektriker prüfen. Kontrollieren Sie auch das Verlängerungskabel.

Wie ersetze ich den Riemen der Drehmaschine?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie die Riemenabdeckung. Lösen Sie die Riemenspannung durch Drehen des Einstellrades. Ersetzen Sie den abgenutzten Riemen durch einen Original-Riemen. Spannen Sie den Riemen durch Drehen des Rades im Uhrzeigersinn.

Welche Sicherheitshinweise sind für die Holzdrehmaschine wichtig?

Tragen Sie stets Schutzbrille und Staubmaske. Tragen Sie keine weite Kleidung, binden Sie lange Haare zurück. Verwenden Sie die Futterabdeckung. Arbeiten Sie nicht mit gespaltenem oder geleimtem Holz, das zerbersten könnte. Trennen Sie die Maschine vor jeder Einstellung vom Netz.

Wie warte ich die Scheppach DMT 450?

Reinigen Sie die Maschine regelmäßig nach Gebrauch. Schmieren Sie unlackierte Oberflächen mit einem Trockenschmiermittel. Fetten Sie die Gewindestangen. Überprüfen Sie die Riemenspannung. Beachten Sie die Wartungsintervalle in der Bedienungsanleitung.

Was ist die maximale Werkstücklänge zwischen den Spitzen?

Der Spitzenabstand beträgt 445 mm, sodass Werkstücke bis zu dieser Länge bearbeitet werden können. Der maximale Durchmesser über Bett beträgt 254 mm, und zwischen den Spitzen 182 mm.

Kann ich zusätzliche Futter an dieser Maschine verwenden?

Ja, Scheppach bietet optionales Zubehör wie ein Gewindefutter (Art. 7400 7200), Hülsen in verschiedenen Durchmessern, Drei- oder Vierbackenfutter und ein konisches Bohrfutter MK2. Dieses Zubehör wird auf der Spindel montiert.

BEDIENUNGSANLEITUNG dmt 450 SCHEPPACH

###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###

dmt 450 Art.-Nr.8800 1921,8800 1922

Konformitätserklarungen 65

21802286

m 450

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeits mit ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller these Gerätes haftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Gerät oder durch these Gerät entstehen bei:

teilen,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäß Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Sie mit der Maschine sichere, fachgerecht und wirtschaftlich

sten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlassigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

beachten.

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

tionen werden nicht anerkannt.

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrhem scheppach-Fachhändler.

dmt450
Lieferumfang
	Drechselmaschine
	Werkzeugauflage
	Mitnehmer (Fig. 1.2, A)
	Spanndorn (Fig. 1.2, C)
	Planscheibe
	Gabelschlüssel SW 32 (Fig. 1.2, D)
Technische Daten
BaumaßeL x B x H mm
Betthöhe	190
Spindelkopf-gewinde
Spindelkopfkonus	MK 2
Spitzenhöhe über Bett mm
Spitzenweite mm	445
Durchmesser über Bett mm	254
Durchmesser zwischen Spitzen mm	182
Werkzeug-auflagelänge mm	150
Gewicht kg	34
Drechselpindel mit staubdichten Präzisions-Rillenkugellagern
Drehzahl 1/min
Reitstock
Reitstockkonus	MK 2
Reitstockbohrung (Hohlspindel) ø mm	9
Pinolenver-stellung mm
Antrieb
Elektromotor
Aufnahmeleistung P1 kW
Abgabeleistung P2 kW	0,24
Drehzahl 1/min	1360
Motorschutz	ja
Unterspannungs-auslözung	ja
Schalter-Stecker-Kombination
Betriebssart	S6 40%

Gerauschkennwerte

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz er mittelten Gerauschemissionswerte betragen unter

Arbeitsbedingungen.

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf LwA

WA Schaldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpaEq

pAeq

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicherheitszuschlag K = 4 dB .

Technische Änderungen vorbehalten!

Legende (Fig. 1.1)

1. Spindelstock
2. Planscheibe
3. Werkzeugauflage mit Exenterklemmung und Klemmhebel
4. Klemmgriff
5. Drechselbett
6. Hebel und Klemmschraube

Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wirstellen, die ihre Sicherheit betreffen, mit diesen Zeichen verstehen

ter, die an der Maschine arbeiten.

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

Leitungen verwenden.

festem Grund stehen.

Hande und Augen.

Maschine fern.

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

werden.

fallen freihalten.

Armbanduhren ablegen.

aufsetzen.

Anschluss.

achten.

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausge
fuhr werden.

beiten sofort wieder montiert werden.

stuck heranstellen.

beachten!

tig mit Zentrierbohrung versehen

sprechend beschneiden.

spannung des Werkstücks zu überprüfen

der Maschine abziehen

sungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen.

anschlieBen!

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Maschine entspricht der gultigen EG Maschinen richtlinie.

bestimmungsgemäß, Sicherheits- und gefahren bewusst

besondere Störungen, die die Sicherheit beein trachtigen konnen, umgehend beseitigen (lassen)!

bestimmungsgemäß. Für darauf resultierende Schäden

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegeben Abmessungen müssen eingehalten werden.

die sonstigen, allgemein anerkannnten Sicherheitsstech

gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und

an derungen an der Maschine schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.

und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitsstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen beim Arbeiten einzeln Restrisiken aufreten.

Aststellen, Querrisse, Oberflächenrisse. Fehlerhafters beiten.

form zuschneiden, zentrieren und auf sichere Einspan

zungs gefahr.

nicht exakt angestellter Werkzeugauflage und stumpfem

Drechseln ist einwandfreies, scharf geschliffenes Drechsel werkzeug.

stück bei langem Kopfhaar undloser Kleidung. Personliche Schutzausrustung wie Haarnetz und eng anlie-gende Kleidung trag.

Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

nicht ordnungsgemäß Elektro-Anschlussleitungen.

beachtet werden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel von Spin del oder Aufspannwerkzeugen entfern!

Drehzahlinstellung

stecker erfolgen!

Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm am Spindelstock ersichtlich.

Das Drehzahl diagramm ist für mittelharte trockene Hölzer ausgelegt.

Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiedene Faktoren wie:

Erfolgreiches Drechseln hangt nicht von hohen Dreh zahlen ab, sondern von der richtigen Anwendung der Drechselwerkzeuge.

Richtlinien zur Drehzahlinstellung

Drehzahlinstellung (Fig. 2+3)

richtung ziehen. Der Klemmhebel ist somit nach oben und unter frei beweglich.

hen und senkrecht stellen.

HINWEIS

Schaube arretieren.

destens eine Stufe niedriger wahlen.

Mitnehmer, Fig. 1.2, A

den Spitzen" eingesetzt.

Planscheibe, Fig. 1.1

Die Planscheibe wird bei flachen größeren Werkstücken verwendet.

Wechsel der Aufspannwerkzeuge

dem Abstand zum Spindelstock geklemmt werden.

der Klemmgriff losen, die Pinole ca. 20 mm hereus dren und klemmen.

stockspitze in den vertieften Mittelpunkt setzen.

stock spitze fest im Holz sitzen. Den Klemmgriff wie der anziehen.

Werk stuck fest zwischen den Spitzen sitzt und sich frei dre hem laBt

Reitstockspitze auswechseln, Fig. 1.1, 4

nehmbarist.

Werkzeugauflage, Fig. 1.1, 3

Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für die Hand. Die Höhenverstellung der Werkzeugauflage erfolgt nach Lösen des Klemmhebels. Zum Weiterdrehen in Pfeilrichtungziehen.

Werkstück anstellen. Die Einstellung prufen, dazu das Werkstück von Hand drehen.

achse anstellen. Sie Einstellung erneut prufen, indem Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.

die Querrichtung bis an das Werkstück verstellbar. Desweiteren ist die Auflangkonsole nach beiden Seiten über ca. 45^ schwenkbar.

90^ drehen und an die zu bearbeitende Flache anstel

6 mm unterhalb der Werkstückchase anstellen.

Werkzeugführung, Fig. 4

Arbeitshinweise

Eine Voraussetzung für fachgerechts Drechseln ist ein einwandfreies, scharfgeschliffenes Drechselwerkzeug.

Materialauswahl

wie Querrisse, Oberflächenrisse oder Aststellen. Fehler

rener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln die ser Hol

stellen, da das Werkstück aufgrund der ent stehenden Zentrifugalkraft explodieren kann.

der Laie ausschließlich mit massivem Material erarbeiten.

Materialvorbereitung

aussagen. Geeignet ist eine achteckige Form; dadurch

Werkstücke zentrierten (Fig. 06)

Das Zentrieren derVBoreiteten Werkstücke ist vor dem Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeitsgang. Zentrie ren heiB den Werkstuckmittelpunkt ausmessen und mit Korner kennzeichnen.

Mittelpunkt schlagen.

Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen durch

des Werkstücks kann die Folge sein.

HINWEIS:

Während der Drechsarbeit

Grundform des Werkstücks, sowie ein gleichmäßiger

MOTOR VORHER AUSSCHALTEN - NETZSTECKER ZIEHEN

bei ausgeschalteten Motor, zwischen durch nachgestellt werden.

Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.

Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz zwischen den Spitzen zu prufen.

Werkstück markieren

Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung aus gespannt werden. Es ist vorteilchaft, vorher mit einem

kierunganzubringen.

zen.

Fachliteratur

Der Fachhandel bietet einschlagige Fachliteratur uber das Drechseln an. Fur den Anfänger sowie fur den Konner eine

große Hilfe beim Arbeiten und mit vielen Anregungen zum

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

chen.

Wichtige Hinweise

der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola

oder Turspalten gefuhrt werden.

Führung der Anschlussleitung.

Wandsteck dose.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti onschäden Lebensgefährlich.

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäß auf Schäden

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlagigen

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusska

Wechselstrommotor

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

Wartung

satzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

beitensofarwieder montiertwerden.

zeugwechsel reinigen und leicht einolen.

und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen. Die Gewin desspindel einfetten.

Sechskantmutter unter der Klemmpratze nachziehen.

Sonderzubehör

Articlel Art. Nr.

Dreibackenfutter 100 mm 7400 8900

Vierbackenfutter 125 mm 7400 7400

Mitnehmerscheibe 80 mm 7400 8800

Schaubenfutter 7400 7200

Spundfutter 30 mm 7400 8600

Spundfutter 40 mm 7400 7300

Spundfutter 60 mm 7400 8700

Bohrfutter 3-16 mm Kegeldorn MK 2 7400 7700

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor lauft nicht an	a) Kein Stromb) Schalter, Kondensatdefekt	b) Elektro-Fachkraft überprüfen
Das Werkstück flatterbeim Arbeiten	a) Werkstück lockert sich beim Arbeitenb) Zentrierung nicht mittigc) Zu hohe Drehzahl	a) Arbeitsinweise inb) Arbeitschinweise in
Werkzeugauflage oder geklemmt werden

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburgstraße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger StraBe 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburgruger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburgers StraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Aradekund,

scheppach maskin

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69, D-89335 Ichenhausen

Kjere kunde,

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburgstraße 69, D-89335 Ichenhausen

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburgstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Spostovani kupec,

Zelimo Vam veliko veselja in uspeha pri delu z Vašo novo napravo Scheppach.

Nasvet:

EG-Konformitätserklarung

Hiermit erklaren wir, die Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburgr. Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnet nete Maschi

Drechselmaschine

Maschinentyp: dmt 450, Art-Nr. 88001921, 88001922

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1

Gemeldete Stelle: TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Eingeschaltet zu:
EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Ort, Datum: Ichenhausen, 13.07.2009

W. Wiener

i.V. Wolfgang Windrich (technischer Direktor)

Machine type: dmt 450, Art-Nr. 88001921, 88001922

Par la presente nous déclarons, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburg Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la machine décrite ci-dessous

Type: dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

Modelo de máquina: dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

Directivas CE correspondentes Normativa sobre Maquinaria 98/37/CEE (<28.12.2009), Normativa sobre Maquinaria 2006/42/EG (>29.12.2009), Normativa sobre baja tensión 2006/95/EWG, Normativa EMV 2004/108/EWG.

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1

Autoridad comunicada: TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Conforme a:
Certificacion de modelos de construccion EG 5002 1766

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

EU-maskinriklinje 98/37/EG (<28.12.2009),

EU-maskinriklinje 2006/42/EG (>29.12.2009)

EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Dato: Ichenhausen, 13.07.2009

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Paikka, päiväys:

Ichenhausen, 13.07.2009

Allekirjoitus:

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

EU-maskindirektiv 98/37/EØF (<28.12.2009),

EU-maskindirektiv 2006/42/EG (>29.12.2009)

EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Sted, dato:

Ichenhausen, 13.07.2009

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

Ichenhausen, 13.07.2009

Assinatura:

i.V. Wolfgang Windrich (technical director)

Con la presente la ditta Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Luogo, data:

Ichenhausen, 13.07.2009

Firma: p.p. Wolfgang Windrich (technical director)

S EU-konformitetsintyg

EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Or.t. datum:

Ichenhausen, 13.07.2009

e. u. Wolfgang Windrich (technical director)

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

EG-Baumusterbescheinigung 5002 1766

Plaats, datum:

Ichenhausen, 13.07.2009

Handtekening:

dmt 450, Art.-Nr. 88001921, 88001922

Zadeyne smernice EC

SernicaeCEczacstrojec98/37/EGc(<c28.12.2009)

SernlcaeECzacstroje2006/42/EGc(>c29.12.2009),

Nizkonapostnacsmernica2006/95/EWG,