Lata 7.0v - Holzdrehmaschine SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Drechselbank
Marke	Scheppach
Modell	Lata 7.0v
Abmessungen (L x B x H)	2060 x 500 x 1200 mm
Gewicht	190 kg
Netzspannung	230–240 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme (P1)	1,5 kW
Leistungsabgabe (P2)	1,1 kW
Drehzahl	0–1200 / 1200–3200 U/min (2 Stufen)
Spitzenweite	1200 mm
Spitzenhöhe über Bett	230 mm
Drehdurchmesser über Bett	460 mm
Drehdurchmesser zwischen Spitzen	350 mm
Spindelgewinde	M33
Breite des Werkzeughalters	355 mm
Rundteller (Durchmesser)	152 mm
Reitstockkonus	MK2
Reitstockbohrung	10 mm
Pinolenverstellung	110 mm
Motorschutz	Ja
Unterspannungsauslöser	Ja
Betriebsart	S6 40%
Schallleistungspegel (Leerlauf)	LWA = 81,9 dB(A)
Schalldruckpegel (Leerlauf)	LpAeq = 72,4 dB(A)
Mitgeliefertes Zubehör	Werkzeughalter, Mitnehmer, drehbare Reitstockspitze, Spannstange, Rundteller, Montagewerkzeug
Wartung	Gewinde des Werkzeughalters reinigen und schmieren, Riemen prüfen, Reitstockpinole reinigen
Sicherheit	Vor Wartung ausschalten und Netzstecker ziehen, Schutzbrille tragen, geeignete Drehzahl einhalten
Verschleißteile	Kohlebürsten, Keilriemen
Garantie	Gesetzliche Gewährleistung, defekte Teile werden kostenlos ersetzt

Häufig gestellte Fragen - Lata 7.0v SCHEPPACH

Wie stellt man die Drehzahl an der Scheppach Lata 7.0v Drechselbank ein?

Die Drehzahl wird bei laufendem Motor stufenlos mit dem Drehknopf (B) und der Anzeige (D) eingestellt. Zwei Stufen sind verfügbar: 0–1200 U/min und 0–3200 U/min. Um die Stufe zu wechseln, ziehen Sie den Netzstecker, öffnen Sie die Abdeckung (E), lösen Sie den Hebel (G), heben Sie den Motor mit dem Hebel (H) an, legen Sie den Riemen auf die gewünschte Stufe, ziehen Sie den Hebel wieder fest und schließen Sie die Abdeckung.

Was sind die wesentlichen Sicherheitshinweise für die Benutzung dieser Drechselbank?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, eng anliegende Kleidung und binden Sie lange Haare zusammen. Tragen Sie keine Handschuhe. Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig zentriert und befestigt ist. Halten Sie den Werkzeughalter 1–3 mm vom Werkstück entfernt. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker vor Einstellungen oder Reinigung. Beachten Sie die empfohlenen Drehzahlen je nach Durchmesser.

Wie zentriert man ein Holzstück vor dem Drechseln?

Markieren Sie die Mitte an jedem Ende des Werkstücks mit einem Körner. Schlagen Sie eine Vertiefung von 1,5 bis 2 mm ein. Verwenden Sie bei Bedarf einen Zentrierbohrer. Eine genaue Zentrierung vermeidet Vibrationen und das Wegschleudern des Werkstücks.

Wie tauscht man den Teller oder den Mitnehmer aus?

Lösen Sie die Gewindestange des Tellers. Drehen Sie die Spindel von Hand, bis die Arretierstange einrastet. Schrauben Sie den Teller gegen den Uhrzeigersinn ab. Für den Mitnehmer geben Sie einen leichten Schlag mit der Arretierstange, um ihn vom Konus zu lösen. Reinigen Sie den Konus immer, bevor Sie ein neues Werkzeug montieren.

Was tun, wenn der Motor nicht anläuft?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung (Sicherung, Steckdose). Wenn das Problem weiterhin besteht, könnten der Schalter oder der Kondensator defekt sein – wenden Sie sich an einen Elektriker. Ein beschädigtes Verlängerungskabel kann auch die Ursache sein. Ersetzen Sie es bei Bedarf.

Wie wird die Scheppach Lata 7.0v Drechselbank gewartet?

Nach jedem Gebrauch das Gewinde des Werkzeughalters reinigen und leicht schmieren. Bauen Sie regelmäßig die Reitstockpinole aus, reinigen Sie sie und bestreuen Sie sie mit Trockenschmiermittel. Überprüfen Sie den Zustand der Riemen und ersetzen Sie sie bei Bedarf. Fetten Sie die Gewindestangen.

Welche Drehzahl wählt man für einen gegebenen Durchmesser?

Beziehen Sie sich auf die Drehzahltabelle an der Maschine oder in der Anleitung. Zum Beispiel für einen Durchmesser von 50-100 mm verwenden Sie eine mittlere Drehzahl von 760-1600 U/min. Für große Durchmesser oder unsymmetrische Werkstücke reduzieren Sie die Drehzahl. Das Diagramm auf dem festen Spindelstock gibt die geeigneten Drehzahlen für trockene, halbharte Hölzer an.

Wie stellt man den Reitstock und den Werkzeughalter ein?

Für den Reitstock: Lösen Sie die Feststellmutter, fahren Sie die Pinole etwa 20 mm aus, positionieren Sie sie gegen das Werkstück, dann ziehen Sie sie wieder fest. Für den Werkzeughalter: Lösen Sie die Kurbel, stellen Sie Höhe und Neigung ein, dann ziehen Sie sie wieder fest. Der Abstand zwischen Werkzeughalter und Werkstück sollte 1 bis 3 mm betragen.

Welches Zubehör ist für die Scheppach Lata 7.0v erhältlich?

Sie können ein Gewindefutter, Hülsen verschiedener Durchmesser, eine Antriebsscheibe von 80 mm, ein Drei- oder Vierbackenfutter, einen Zusatzhalter (für Werkstücke bis 500 mm Durchmesser) und einen Futterschutz hinzufügen. Die Referenzen sind in der Anleitung angegeben.

Wie kehrt man die Drehrichtung der Drechselbank um?

Verwenden Sie den Drehrichtungsumschalter an der Maschine. Der Wechsel der Drehrichtung darf nur bei stehendem Motor erfolgen. Stoppen Sie den Motor mit dem roten Schalter, wählen Sie die gewünschte Richtung am Umschalter und starten Sie dann mit dem grünen Knopf neu.

BEDIENUNGSANLEITUNG Lata 7.0v SCHEPPACH

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Gäller endast EU-länder.

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelleTransportschäden. BeiBeanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Lata 7.0v

Lieferumfang
	Drechselmaschine
	Werkzeugauflage
	Mitnehmer
	Reitstockspitze
	Stößel
	Planscheibe
	mitt. Spitze
	Montagewerkzeug
	Bedienungsanweisung

Technische Daten

BaumaßeL x B x H mm	2060 x 500 x 1200
Betthöhe	920
Spindelkopfgewinde	M33
Spitzenhöhe über Bett mm	230
Spitzenweite mm	1200
Durchmesser über Bett mm	460
Durchmesser zwischen Spitzen mm	350
Werkzeug-auflagelänge mm	355
Planscheibe ø mm	152
Gewicht kg	190,0

Drechselspindel mit staubdichten Präzisions-Rillenkugellagern

Drehzahl 1/min

0–12001200–3200

Reitstock

Reitstockkonus	MK2
Reitstockbohrung (Hohlspindel) ø mm	10
Pinolenverstellung mm	110

Antrieb

Elektromotor	230–240V/50 Hz
Aufnahmeleistung P1 kW	1,5
Abgabeleistung P2 kW	1,1
Drehzahl 1/min	1400
Motorschutz	ja
Unterspannungs-auslösung	ja
Schalter-Stecker-Kombination	Netzstecker
Betriebsart	S6 40%

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrektorfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zu grundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführtenArbeitsbedingungen.

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf L_WA = 81,9 dB(A), Bearbeitung L_WA = 84,5 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L_nAeq = 72,4 dB(A),

Bearbeitung L_pAeq = 76,2 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Meßunsicher heitszuschlag K = 4 dB.

Technische Änderungen vorbehalten!

Ausstattung Fig. 1

1 Spindelstock

1a Planscheibe

1b Mitnehmer

1c Klemmhebel für Spindelstock

2 Reitstock

2a Mitlaufende Spitze

2b Klemmhebel für Werkzeugspindel

2c Klemmhebel für Spindelstock

2d Verstellrad für Pinole

3 Werkzeugauflage

3a Klemmhebel für Werkzeugauflage

3b Klemmhebel für Höhenverstellung

3c Werkzeugkonsole

4 Drechselbett

5 Füße

Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: △.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

- Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht.

- Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger, Hände und Augen.

- Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

- Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

- Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

- An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

- Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen freihalten.

- Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

- Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haarnetz aufsetzen.

- Keine Arbeitshandschuhe tragen.

- Beim Arbeiten Schutzbrille tragen.

- Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss.

• Die richtige Drehzahleinstellung an der Maschine beachten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

- Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

- Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

- Installationen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
• Die Werkzeugauflage so dicht wie möglich an das Werkstück heranstellen.
• Bei Werkstücken aus Holz darf die Umfanggeschwindigkeit max. 25 m/s betragen. Spindeldrehzahlschaubild beachten!
  • Die Spindeldrehrichtung beachten – s. Wende schal ter.
• Werkstücke vor dem Spannen zwischen Spitzen beidseitig mit Zentrierbohrung versehen
• Groß und unwuchtige Werkstücke nur mit kleiner Drehzahl bearbeiten und evtl. vorher auf der Bandsäge entsprechend beschneiden.
• Rissige Werkstücke dürfen nicht verwendet werden.
• Vor dem Einschalten der Maschine ist die sichere Einspannung des Werkstückes zu überprüfen
• Spannschlüssel oder Spannstifte vor dem Einschaltend der Maschine abziehen
• Riemenabdeckung immer schließen.
• Arbeiten mit Drei- oder Vierbackenfutter dürfen nur mit montiertem Backenfutterschutz ausgeführt werden.
• Auslaufende Werkstücke nie von Hand abbremsen. Messungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen.
• Nur mit gut geschärften Werkzeugen arbeiten.
• Drechselwerkzeug immer mit beiden Händen führen.
  • Die richtige Drehzahleinstellung beach ten.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.
• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe trieb nahme die Maschine ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinische Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

⚠️ Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
  • Die scheppach-Drechselmaschine ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz gebaut.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den. Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die scheppach-Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än derungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die scheppach-Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs- gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

⚠️ Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler wie: Ast stellen, Querrisse, Oberflächenrisse. Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum Risiko beim Arbeiten.
• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund der Zentrifugalkraft beim Bearbeiten explodieren.
• Vor dem Einspannen das rohe Werkstück auf Quadratform zuschneiden, zentrieren und auf sichere Einspannung achten. Umwucht im Werkstück führt zu Verletzungsgefahr.
• Verletzungsgefahr durch unsichere Werkzeugführung bei nicht exakt angestellter Werkzeugauflage und stumpfem Drechselwerkzeug. Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln ist einwandfreies, scharf geschliffenesDrechselwerkzeug.
• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende Werkstück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Per sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende Kleidung tragen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden.

Montage Fig. 2 – 8

Aus Verpackungsgründen wird Ihre Drechselmaschine in einer Holzpalettenkiste teilmontiert geliefert. Fig. 2

1 Öffnen Sie die Kiste und entfernen die Seitenteile. Fig. 3
2 Entnehmen Sie den Karton und alle losen Einzelteile. Fig. 4
3 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben, mit denen das Drechselbett auf der Palette gesichert ist. Fig. 5
4 Entnehmen Sie die Füße von der Palette Fig. 6

5 Legen Sie das Drechselbett auf eine stabile Unterlage, die etwas höher ist als die Gestellfüße. Fig. 7
Hinweis! Zur leichteren Montage können Sie vorher den Spindelstock abnehmen.
6 Montieren Sie beide Füße an das Drechselbett und ziehen die Schrauben fest an. Fig. 8
7 Nun montieren Sie die Werkzeugauflage auf das Drechselbett, die Planscheibe an den Spindelstock und setzen die Reitstockspitze in die Pinole.
8 Die Drechselmaschine ist nun einsatzfähig.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel von Spin del oder Aufspannwerkzeugen entfernen!

Wendeschalter, Fig. 9

Ihre Drechselmaschine ist mit einem Wendeschalter ausgestattet. Das Ein- und Ausschalten des Motors erfolgt immer über den Betriebsschalter. I = grün; 0 = rot. (Fig. 9a)

Der Wendeschalter ist nur ein „Wahlschalter“ für die Dreh richtung. Sie können für die entsprechenden Arbeiten die Drehrichtung von links nach rechts verändern (Fig. 9c).

Wichtig: Das Verändern der Drehrichtung darf nur bei Stillstand des Motors erfolgen: Motor ausschalten – Drehrichtung ändern – Motor einschalten.

Aus Sicherheitsgründen ist bei laufendem Motor ein Umschalten der Drehrichtung nicht möglich. Der Wendeschalter schaltet in 0-Stellung den Motor aus, sodass er am grünen Schaltknopf erneut in Betrieb genommen werden muss.

Drehzahleinstellung

Die Drehzahleinstellung ist nur bei laufendem Motor vorzunehmen! Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm ersichtlich. Das Drehzahldiagramm ist für mittelharte trockene Hölzer ausgelegt.

Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie:

• Art und Beschaffenheit der Hölzer
• Abgelagerte, trockene Hölzer
• Durchmesser und Länge der Werkstücke
• Kantige oder unwuchtige Hölzer
- Breite vorgedrechselte, wuchtige Werkstücke.
• Drechselwerkzeuge, Drechseltechnik
- Werkstücke aus verleimten Hölzern

Erfolgreiches Drechseln hängt nicht von hohen Dreh zahlen ab, sondern von der richtigen Anwendung der Drechselwerkzeuge.

Drehzahldiagramm

D mm Min-	U/min	Mittlere - U/min	Max-U/min
0-50	1520	3200	3200
50-100	760	1600	2480
100-150	510	1080	1650
150-200	380	810	1240
200-250	300	650	1000
250-300	255	540	830
300-350	220	460	710
350-400	190	400	620

Richtlinien zur Drehzahleinstellung

Niedrige Drehzahl für:

• Werkstücke mit großem Durchmesser
  • Harte Werkstücke mit großem Durchmesser
  • Lange, unwuchtige Werkstücke
• Verleimte Hölzer

Drehzahleinstellung Fig.9

Die stufenlose Drehzahleinstellung (B) ist nur bei laufender Maschine vorzunehmen.

Die Drehzahl ist auf dem Display (D) ersichtlich und kann durch 2 Stufen verstellt werden.

1 Stufe von 0 - 1200
2 Stufe von 0 - 3200
Die Einstellung erfolgt durch versetzen des Antriebsriemen und wird wie folgt durchgeführt.

Achtung! Netzstecker ziehen.

1 Abdeckung (E) öffnen
2 Riemenspannhebel (G) öffnen.
3 Motor mit Hebel (H) anheben.
4 Riemen auf Stufe 2 umlegen.
5 Achtung! Riemen muss genau fluchten.
6 Riemen spannen und mit Spannhebel (G) sichern
7 Spindel von Hand leicht durchdrehen und den Riemenlauf überprüfen.

8 Abdeckung schließen und mit der Schraube sichern.

Wichtig: stellen Sie vor dem Aufspannen eines neuen Werk stücks den Durchmesser des Werkstückes fest und dem entsprechend die Drehzahl gemäß dem Drehzahl diagramm ein. Bei unwuchtigen oder sehr großen Werkstücken wählen Sie mindestens 1 Stufe kleiner.

Überlastschutz Fig.9 (F)

Bei Überlastung der Maschine schaltet der Motor ab. Nach Abkühlung des Motors, den Knopf (F) drücken, danach kann wieder weiter gearbeitet werden.

Mitnehmer, Fig. 1.1, B

Der Mitnehmer wird ausschließlich für Arbeiten „zwischen den Spitzen“ eingesetzt.

Planscheibe, Fig. 1.1, A

Die Planscheibe wird bei flachen größeren Werkstücken verwendet.

Wechsel der Aufspannwerkzeuge. Fig. 10

Gewindestift am Schaft der Planscheibe lösen.

Mit der Hand die Spindel drehen bis die Blockadestange einrastet.

Die Planscheibe durch drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel abnehmen.

Wechsel des Mitnehmers Fig. 11

Der Mitnehmer sitzt im Konus der Spindel und wird durch leichtes klopfen mit der Blockadestange gelöst.

Achtung!! Beim Werkzeugwechsel den Konus immer von Staub und Spänen säubern.

Reitstock, Fig. 12

• Der Reitstock ist nach Lösen der Exzenterklemmung (2) über die gesamte Bettlänge verstellbar und kann in je dem Abstand zum Spindelstock geklemmt werden.
• Zum Spannen eines Werkstückes zwischen den Spitzen der Klemmgriff (2b) lösen, die Pinole ca. 20 mm herausdrehenundklemmen.

• Den Reitstock an das Werkstück anstellen und die Reit stockspitze in den vertieften Mittpunkt setzen.

• Die Reitstockpinole soweit herausdrehen, bis die Reitstockspitze fest im Holz sitzt. Den Klemmgriff (2b) wieder anziehen.

• Das Werkstück von Hand drehen und prüfen, ob das Werk stück fest zwischen den Spitzen sitzt und sich frei dre hen läßt

Reitstockspitze auswechseln, Fig. 12

• Klemmgriff (2b) lösen.
- Reitstockpinole ganz zurückdrehen, bis die Spitze abnehmbarist.

Spindelstock, Fig. 13

Der Spindelstock ist verschiebbar und lässt sich in jeder Position mit dem Hebel 1C klemmen.

Durch Umsetzen des Spindelstocks um 180° kann man mit einer Anbaukonsole (Zubehör) Teile mit einem Durchmesser bis zu 500 mm bearbeiten.

Werkzeugauflage, Fig. 14

• Die Werkzeugauflage (3) dient zur sicheren Führung der Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für die Hand. Die Höhenverstellung der Werkzeugauflage erfolgt nach Lösen des Klemmhebels (3).
• Die Werkzeugauflage im Abstand von 1 – 3 mm an das Werkstück anstellen. Die Einstellung prüfen, dazu das Werkstück von Hand drehen.
• Die Werkzeugauflage ca. 3 mm oberhalb der Werkstück achse anstellen. Die Einstellung erneut prüfen, indem Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.
• Nach Lösen der Exzenterklemmung (3a) ist die Auflagekonsole in Längsrichtung über die gesamte Bettlänge und die Querrichtung bis an das Werkstück verstellbar. Desweiteren ist die Auflangkonsole nach beiden Seiten über ca. 45° schwenkbar.
• Zur Bearbeitung einer Planfläche die Werkzeugauflage 90° drehen und an die zu bearbeitende Fläche anstellen. Je nach Drechselwerkzeug die Werkzeugauflage bis 6 mm unterhalb der Werkstückachse anstellen.

Werkzeugführung, Fig. 15

Beispiele der Werkzeugführung beim Bearbeiten der häufigsten Grundformen. Nach Anschluss an das Stromnetz ist die Drechselmaschine betriebsbereit. Beachten Sie dazu den Punkt „Elektrischer Anschluss“.

Arbeitshinweise

Eine Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln ist ein ein wandfreies, scharfgeschliffenes Drechselwerkzeug.

Materialauswahl

• Drechselholz muss von guter Qualität sein, ohne Fehler wie Querrisse, Oberflächenrisse oder Aststellen. Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum Risiko für Benutzer und Maschine.
• Werkstücke aus verleimten Hölzern sollte nur ein erfahrener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln dieser Hölzer erfordert eine sorgfältige Verleimung ohne Schwachstellen, da das Werkstück aufgrund der entstehenden Zentrifugalkraft explodieren kann.

Hinweis: Die Beherrschung der Grundkenntnisse sollte sich der Laie ausschließlich mit massivem Material erarbeiten.

Materialvorbereitung

• Für das Drechseln von Langholz muss das Material vor her auf eine Vierkantform zugeschnitten werden.
• Für das Drechseln von Querholz muss das Material eben falls roh zugeschnitten werden. Mit der Bandsäge roh aussägen. Geeignet ist eine achteckige Form; dadurch lassen sich Vibrationen weitgehend vermeiden.

Werkstücke zentrieren, Fig. 16

Das Zentrieren der vorbereiteten Werkstücke ist vor dem Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeitsgang. Zen trie ren heißt den Werkstückmittelpunkt ausmessen und mit Körner kennzeichnen.

Eine Vertiefung von 1,5 bis 2 mm ∅ in den Mittelpunkt schlagen.

Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen durch die Unwucht zu starke Vibrationen. Ein Herausschleudern des Werkstückes kann die Folge sein.

HINWEIS

Exakte Werkstückzentrierung ist sauberer Rundlauf.

Während der Drechselarbeit

• Das noch rohe Werkstück bei niedriger Drehzahl bearbeiten.
  Nach dem Vordrechseln, das heißt wenn die Grundform des Werkstückes, sowie ein gleichmäßiger Rundlauf erreicht ist, kann die Drehzahl erhöht werden.
• Die mitlaufende Körnerspitze muss über das Handrad, bei ausgeschaltetem Motor, zwischendurch nachgestellt werden.
  Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.
  Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz zwischen den Spitzen zu prüfen.

Werkstück markieren, Fig. 17

Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung aus gespannt werden. Es ist vorteilhaft, vorher mit einem Blei stift auf dem Werkstück und dem Mitnehmer eine Markierunganzubringen.

Beim Wiedereinspannen Markierung auf Markierung setzen.

Mit dem Spindelarretierungsbolzen (E1) können Sie die Spindel blockieren.

Es sind 12 Rasterungen mit jeweils 30° durch Abstecken möglich.

Fachliteratur

Der Fachhandel bietet Fachliteratur über das Drechseln an. Für den Anfänger und den Könner eine große Hilfe beim Arbeiten und mit vielen Anregungen zum Verarbeiten.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss leitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
  • Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la tionschädenlebensgefährlich.

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt
- Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller
  • Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Schalter-Typschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

Wartung

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten so wie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
• Das Spindelgewinde zur Werkzeugaufnahme beim Werk zeugwechsel reinigen und leicht einölen.
• Die Reitstockpinole gelegentlich herausdrehen, reinigen und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen. Die Gewindespindeleinfetten.
• Die Exzenterklemmung von Reitstock sowie Werkzeugauflage überprüfen und bei Bedarf nachstellen. Dazu die Sechskantmutter unter der Klemmpratze nachziehen.
• Antriebsriemen überprüfen und bei Bedarf erneuern.

Sonderzubehör

Backenfutter-Schutz Fig. 18

Bei Arbeiten mit dem Backenfutter (Zubehör) muss der Backenfutterschutz verwendet werden.

Anbaukonsole, Fig. 19

Bei Arbeiten von einem max. Durchmesser bis 500 mm wird mit einer Anbaukonsole gearbeitet diese wird stirnseitig befestigt. Dabei wird der Spindelstock vom Drechselbett abgenommen, um 180° gedreht, auf das Drechselbett aufgesetzt und wieder befestigt.

Die standardmäßige Werkzeugauflage wird dabei verwendet.

Artikel Art. Nr.

Dreibackenfutter ∅ 100 mm 7400 8900

Vierbackenfutter ∅ 125 mm 7400 7400

Mitnehmerscheibe ∅ 80 mm 7400 8800

Schraubenfutter 7400 7200

Spundfutter ∅ 30 mm 7400 8600

Spundfutter ∅ 40 mm 7400 7300

Spundfutter ∅ 60 mm 7400 8700

Bohrfutter 3–16 mm Kegeldorn M33 7400 7700

Anbaukonsole 8800 2756

Backenfutter-Schutz 8800 2758

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Störungsabhilfe

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor läuft nicht an	a) Kein Stromb) Schalter, Kondensatorc) Elektrische Verlängerungsleitung defekt	a) Netzsicherung überprüfenb) Elektro- Fachkraft überprüfenc) Netzstecker ziehen, überprüfen, bei Bedarf austauschen
Bohrungen werden größer als der Bohrer	Spindelstock und Reitstock sind nicht parallel	Spindelstock nach Reitstockspitze einrichten. Hierzu Mitnehmer in die Drechselspindel einsetzen und den Reitstock mit Spitze bis auf ca. 1 mm Abstand anstellen.
Das Werkstück flattert beim Arbeiten	a) Werkstück lockert sich beim Arbeitenb) Zentrierung nicht mittigc) Zu hohe Drehzahl	a) Arbeitshinweise in Bedienungsanweisung beachtenb) Arbeitshinweise in Bedienungsanweisung beachtenc) Niedrigere Drehzahl wählen
Werkzeugauflage oder Reitstock kann nicht geklemmt werden	Einstellung der Exzenterklemmung	Sechskantmutter an der Unterseite ca. 12 Umdrehung mit Steckschlüssel nachdrehen

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Meenemer, Fig. 1.1, B

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Kjere kunde,

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Reverseringskontakt (Fig. 6)

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Konformitätserklärung
CE

DE	erklärt folgende Konformität gemäßEU-Richtlinie und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l'articolo
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
RO	declară următoarea conformitate corespunzător directivelor și normelor UE pentru articolul
TR	Normları geregince asagídaki uygunluk açıkla masını sunar.
FIN	vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit
PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
SLO	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-mami za artikel

SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
EST	kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit
LT	pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šj straipsnį
LV	apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu
NL	verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
RUS	заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC
PT	declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo
ES	declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo
DK	erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:
SE	försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln
NO	erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel
BG	декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Drechselmaschine - Lata 7.0v

2014/29/EU	X 2011/65/EU
X 2014/35/EU	X 2006/42/EC
2006/28/EC	Annex IVNotified Body:Notified Body No.:
2005/32/EC
X 2014/30/EU	2000/14/EC_2005/88/EC
2004/22/EC	Annex V
1999/5/EC	Annex VINoise:measured L_WA = xx dB(A); guaranteed L_WA = xx dB(A)
2014/68/EU	Notified Body:Notified Body No.:
90/396/EC

Standard references: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 55014, EN 50082-1, EN 60555-2, EN 60 204-1

Ichenhausen, den 11.05.2016

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB