DM1100T - Trædrejebænk SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DM1100T SCHEPPACH

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	lagttag advarsels- og sikkerhedsforskrifter!
	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
	Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sund-hedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes!
	Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv,der springer ud af apparatet, kan forringe synet.
	Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet.
	Brug af handsker forbudt!

1. Indledning....79
2. Produktbeskrivelse....79
3. Leveringsomfang....79
4. Tilsigtet brug....80
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 80
6. Resterende risici....82
7. Tekniske data 83
8. Udpakning 83
9. Montering 83
10. Drift....84
11. Arbejdsinstrukser 85
12. El-tilslutning....85
13. Rengøring og vedligeholdelse 86
14. Transport 86
15. Opbevaring....86
16. Bortskaffelse og genbrug 86
17. Afhjælpning af fejl....87

Side:

1. Indledning

Producent:

scheppach

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside-sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. 4-klo-pinol
2. Land
   2a Skrue, højdejustering
   2b Nederste del af landet
   3a Skinne med motorenhed
   3b Skinne
3. Kontramøtrik
4. Pinoldok
5. Händhjul
6. Fod
7. Arm, pinoldok
8. Arm, land
9. Tænd-kontakt
10. Sluk-kontakt
11. Unbrakonøgle
12. Planskive
13. Trædrejemejsel, lige
14. Trædrejemejsel, hul
15. Gaffelnøgle
16. Drivaksel
17. Bundskrue
18. Gear-afdækning
19. Låseskrue
20. Motorenhed
21. Arm, motorenhed
22. Drivskive
23. Kilerem

24. Låsekontakt

25. Skruer med spænde- og underlagsskive

26. Sekskantskruer med spænde- og underlagsskive og møtrik

3. Leveringsomfang

• Drejebænk (todelt)
• Planskive
• Pinoldok
• Land (todelt)
• 2 x trædrejemejsler (1x lige, 1x hul)
• 2 x gaffelnøgler
• Unbrakonøgle
• Monteringsmateriale:
• 6 sekskantskruer
• 6 spændeskiver
• 6 underlagsskiver
• 6 møtrikker
• 3 skruer
• 3 spændeskiver
• 3 underlagsskiver
• Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Drejebænken er beregnet til bearbejdning af træ vha. egnede drejejern.

De opspændte emner sættes i rotation; dette kan ske med forskellige omdrejningstal. Betjeningselementernes funktion fremgår af de følgende beskrivelser.

Maskinen lever op til bestemmelserne i det gældende EF-maskindirektiv.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal overholdes.
• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
• Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repareres af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ.
• Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten.
• Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maskinen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

OBS!

Følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes ved brug af elektrisk værktøj til beskyttelse mod elektrisk stød, samt risikoen for personskade og brand. Læs alle disse meddelelser før du bruger det elektriske værktøj og opbevar sikkerhedsforskrifterne til senere brug.

Sikkert arbejde

1. Hold arbejdsområdet ryddeligt
2. Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld.
3. Tag hensyn til miljømæssige påvirkninger
4. Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn.
5. Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser.
6. Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst.

7. Brug ikke elektrisk værktøj, hvor der er risiko for brand eller eksplosion.

8. Beskyt dig selv mod elektrisk stød

- Undgå fysisk kontakt med jordede dele (eksempelvis rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleenheder).

1. Hold børn på afstand

- Lad ikke andre personer røre ved udstyret eller kablet, hold dem væk fra dit arbejdsområde.

1. Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, sikkert

- Elektrisk værktøj, der ikke er i brug, skal opbevares på en tør, høj eller lukket placering utilgængeligt for børn.

1. Overbelast ikke dit elværktøj

- De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.

1. Brug det korrekte elektriske værktøj

2. Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt arbejde.

3. Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke er beregnet til. For eksempel skal du ikke bruge håndholdte rundsave til skæring af grene eller træstammer.

4. Brug ikke elektriske værktøj til at skære brænde med.

5. Bær passende beklædning

6. Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele.

7. Når der arbejdes udendørs, anbefales skridsikkert fodtøj.

8. Opsæt langt hår i et hårnet.

9. Brug beskyttelsesudstyr

• Bær beskyttelsesbriller.
- Bær en maske, når der udføres støv-skabende arbejde.

1. Tilslut støvudsugningsanordningen

2. Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og en opsamlingsindretning, skal du sørge for, at de er tilsluttet og bruges korrekt.

3. Ved forarbejdning af træ, materialer der ligner træ, og plast. er drift i lukkede rum kun tilladt med anvendelse af et egnet udsugningssystem.

4. Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til.

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

1. Fastgør arbejdsemnet

2. Brug fastspændingsanordninger eller en skrue-stik til at holde arbejdsemnet på plads. På denne måde bliver det holdt mere sikkert end med hånden.

3. For at forhindre at maskinen vælter er en ekstra støtte nødvendig for lange arbejdsemner (bord, buk osv.).

4. Tryk altid arbejdsemnet fast mod arbejdspladen og stoppet for at undgå at arbejdsemnet hopper og vrider.

5. Undgå unormale kropsholdning

6. Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid opretholder balancen.

7. Undgå akavede håndstillinger, hvor et pludseligt slip kunne medføre at en eller begge hænder kommer i kontakt med savklingen.

8. Tag dig af dine værktøjer

9. Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.

10. Følg instruktionerne for smøring og for værktøjsudskiftning.
11. Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en anerkendt specialist, när det er beskadiget.
12. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, når de er beskadigede.

13. Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og fedt.

14. Træk stikket ud af stikkontakten

15. Fjern aldrig løse splinter, spåner eller træstykker der sidder fast fra den kørende savklinge.

16. Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller før vedligeholdelse og ved udskiftning af redskaber såsom savklinger, bits, fræsnings-hoveder.

17. Når savklingen er blokeret på grund af unormal fødningskraft under skæring, slukkes for maskinen og den afbrydes fra strømforsyningen. Fjern arbejdsemnet og vær sikker på, at savbladet løber frit. Tænd for maskinen og start ny skæringsproces med reduceret fødningskraft.

18. Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat

19. Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler og tilpasningsværktøj fjernes.

20. Undgå utilsigtet start

21. Sørg for, at kontakten er slået fra, når du sætter stikket i en stikkontakt.

22. Brug forlængerledninger til udendørs brug

23. Brug kun godkendte og passende identificerede forlængerledninger til udendørs brug.

24. Brug kun kabeltromler i udrullet tilstand.

25. Forbliv opmærksom

- Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv fornuftigt, när du arbejder. Brug ikke elektriske værktøj när du er distraheret.

1. Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel ska-de

2. Beskyttelsesanordninger og andre dele skal omhyggeligt inspiceres for at sikre, at de er fejl-fri og virker efter hensigten før fortsatte brug af elværktøjet.

3. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast, eller om der er beskadigede dele. Alle dele skal være korrekt monteret, og alle betingelser skal være opfyldt for at sikre fejlfri drift af det elektriske værktøj.

4. Den bevægelige beskyttende hætte må ikke fastsættes i den åbne position.

5. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et anerkendt værksted, for så vidt intet andet er angivet i betjeningsvejledningen.

6. Beskadigede kontakter skal udskiftes på et kundeserviceværksted.
7. Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutningskabler.

8. Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten ikke kan tændes og slukkes.

9. OBS!

10. Brugen af andre indsætningsværktøj og andet tilbehør kan medføre en risiko for skader.

11. Få dit elektriske værktøj repareret af en autoriseret elektriker
12. Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektriker ved anvendelse af originale reservedele. Ellers kan der ske ulykker.

Advarsel!

Dette elektriske værktøj genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive eller passive medicinske implantater under visse betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater rådføre sig med egen læge og producenten af det medicinske implantat, før betjening af elektrisk værktøj.

Sikkerhedshenvisninger til drejebænken

• Enheden må kun tilsluttes til stikdåser med korrekt jordforbindelse.
• Du skal være fortrolig med maskinens egenskaber og drejeteknik, inden du tager maskinen i drift.
• Kontrollér alle emner for revner og knaster. Klæbeforbindelser skal være helt tørre inden drejningen.
• Forvis dig om, at emnet er sikkert fastläst og at alle er applikationer er spændt fast.
• Inden tilkoblingen af maskinen skal det kontrolleres at emnet kan dreje frit ved at dreje det med hånden.
• Hold hænder og fødder borte fra det roterende emne.
• Sluk for maskinen og vent, indtil den er standset, inden du foretager indstillinger mhp. emnet, pinoldok eller land.
• Vedligeholdelse, indstilling, kalibrering og rengøring må kun udføres med slukket motor.
• Slibemaskinen er ikke beregnet til anvendelse med drejemejsler.
• Drejemejsler skal deponeres et sikkert sted, inden du forlader arbejdspladsen.
• Drejemaskinen må ikke anvendes uden afdækninger og beskyttelsesanordninger.

• Skæreværktøj skal altid være skarpe.

• Anvend altid den laveste hastighed, når du starter med et nyt værktøj.

• Drejemaskinen må kun standses ved den laveste hastighed. Når drejemaskinen kører så hurtigt, at den vibrerer, er der fare for at emnet falder ud eller skæreværktøjet bliver revet ud af hænderne.
• Skæreværktøj må ikke sætte sig fast i emnet. Træet kan blive spaltet eller smidt ud af drejebænken.
• Positionér altid landet over drejemaskinens midterlinje, när du former et emne.
• Inden emnet bliver fastgjort på frontpladen, skal det altid bearbejdes så groft som muligt for at gøre det så rundt som muligt. På den måde bliver vibrationerne ved drejningen minimeret. Emnet skal altid fastgøres sikkert på frontpladen. Ellers kan emnet blive smidt ud af drejebænken.
• Anvend en børste eller trykluft for at fjerne træspåner; anvend aldrig hænderne. Spånerne kan være skarpe.
• Skæreværktøjet skal altid befinde sig fast mod værktøjsholderen eller i spændepatronen, og være indstillet således, at afstanden mellem træstykket og værktøjet er så lille som muligt. Dette reducerer muligheden for at værktøjet brækker over eller bøjer.
• Du må ikke stige over drejemaskinen, mens den er i gang.
• Emnet må kun indføres i skæreværktøjet mod drejeretningen. Emnet skal altid dreje i din retning.
• Enheden ikke være tilsluttet en stikkontakt, når det ikke er under opsyn. Sluk for enheden og tag ledningen ud af stikkontakten, inden du forlader den.
• Dette produkt er intet legetøj. Det skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Noget af det støv, som opstår ved slibning, savning, boringer og andet arbejde, indeholder kemikalier, som kan forårsage kræft, misdannelser hos nyfødte eller andre reproduktive skader. Nogle eksempler mhp. disse kemikalier er:
  • Bly fra blyholdige farver
• Krystallinsk kiselsyre fra tegl og cement eller andre murværkprodukter
• Arsen og krom fra kemisk behandlet træ
• Alt efter hvor ofte, du udfører dette arbejde, varierer risikoen. Eksponeringen i forbindelse med disse kemikalier kan reduceres på følgen-de måde: Udfør kun arbejde i et godt ventileret område og arbejd med tilladte sikkerhedsanordninger, som f.eks. støvmasker, som er udviklet specielt til at filtrere mikroskopiske småpartikler fra.
• Personer med pacemakere bør konsultere en læge inden anvendelsen. Elektromagnetiske felter i nærheden af pacemakeren kan forstyrre pacemakeren eller medføre at den svigter. Derudover bør mennesker med pacemakere:
• Undgå at arbejde alene.

- Udføre korrekt vedligeholdelse og kontrol for at undgå elektrisk stød.

- De advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og anvisninger, som beskrives i denne brugervejledning kan ikke afdække alle mulige betingelser og situationer. Ejeren bør have forståelse for at sund menneskeforstand og omhu er faktorer, som ikke er en integreret bestanddel af i dette produkt, men er noget ejeren altid skal være bevidst om ved anvendelsen.

Yderligere sikkerhedshenvisninger vedr. anvendelse af planskiver

• Sørg for at planskiven har den rigtige størrelse til at fastholde emnet.
• Forvis dig om, at emnet er fastgjort sikkert på planskiven.
• Tilskær emnet, så formen er så tæt som muligt på den endegyldige form, inden monteringen på en planskive.
• Anvend udelukkende et skrabejern til at dreje planskiven. Skrabejern kan let blive revet ud af hænderne.
• Sørg for, at drejemejslet ikke kommer i kontakt med holdeskruerne i emnet, når det skæres til iht. de ønskede skæringsmål.

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overfladerevner. Dårligt træ giver risiko for arbejdsskader.
• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugalkraften eksplodere ved bearbejdningen.

- Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i firkantet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader.

- Risiko for kvæstelser pga. usikker håndtering af værktøjet, ukorrekt tilstilling af anlægget og sløvt drejeværktøj. Fejlfrit og skarpslebet drejeværktøj er en forudsætning for faglig korrekt drejning.

- Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt hår og løshængende beklædning. Personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj skal benyttes.

- Sundhedsfare pga. træstøveller træspåner. Personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støvmaske skal benyttes.

- Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af uregle-menterede el-tilslutninger.

- Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforanstaltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

- Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisningerne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugsanvisningen følges.

7. Tekniske data

Dimensioner L x B x H 1375 x 325 x 415 mm

Omdrejningstal 890/1260/1760/2600 min
Emnestørrelse maks. 1000 mm
Emnediameter maks. 350 mm
Spindelhovedgevind	M18 x 2,5
Vægt	20,5 kg
Motor	230-240 V / 50 Hz
Optagelseseffekt	400 W S2 15 min

Forbehold for tekniske ændringer

* Driftstype S2 – Korttidsdrift

Drift med konstant belastning i 15 minutter eller mindre, hvorefter der er et tidsrum uden drift og en pause med tilstrækkelig varighed, som udgør at maskinen kan afkøle til omgivelsestemperaturen inden for 2 min.

Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 61029.

Lydtryksniveau L_pA	71 dB(A)
Usikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_WA	84 dB(A)
Usikkerhed K_WA	3 dB

Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til høretab. Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 61029.

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.

- Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt apparattype og fremstillingsår.

⚠ Pas på!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Montering

Montering af drejebænk (fig. 2)

1. Skub landet (2) ind mod skinnen med motorenhed (3a).
2. Skub pinoldokken (5) til landet (2) ind mod skinnen med motorenhed (3a). Kontrollér, om pinoldokken (5) og landet (2) er skubbet korrekt ind ved at trække dem opad.
3. Forbind skinnen med motorenhed (3a) og skinnen (3b) uden motorenhed.
4. Skru de to skinner sammen med de tre skruer med spænde- og underlagsskive (17) ved hjælp af unbrakonøglen (12).

Bemærk:

Hvis det er vanskeligt at forskyde landet (2) eller pinoldokken (5), skal man justere møtrikken på undersiden med en gaffelnøgle eller en skralde (SW 19).

Opstilling af drejebænk (fig. 1)

1. Stil drejebænken på et plant, fast underlag.
2. Skru drejebænken fast til underlaget. Dette gøres ved hjælp af de to borehuller i de tre fødder (7).
3. Til det formål kan man benytte de medfølgende sekskantskruer (18).
4. Sæt underlagsskiven og spændeskiven på sekskantskruen (18). Se fig. 1.
5. Skru drejebænken fast til underlaget ved hjælp af sekskantskruen, underlagsskiven, spændeskiven og møtrikken (18).

Montering/skift af emneholdere (Fig. 3)

⚠ Pas på!

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten.

Montering af 4-klo-pinol

1. Løsn evt. planskiven (13). Dette gøres ved at holde drivakslen (19) fast med gaffelnøglen (16) og dreje planskiven (13) af drivakslen (19).
2. Hold drivakslen (19) fast med gaffelnøglen (16).
3. Drej 4-klo-pinolen (1) fast på drivakslen ved hjælp af den anden gaffelnøgle (16).

Til drejning af f.eks. skåle eller gryder skal man benytte planskiven (13) i stedet for 4-klo-pinolen (1).

Montering af planskiven

1. Løsn evt. 4-klo-pinolen (1). Dette gøres ved at sætte de to gaffelnøgler (16) på drivakslen (19) og på 4-klo-pinolen (1) og dreje sidstnævnte (1) af.
2. Hold drivakslen (19) fast med gaffelnøglen (16).
3. Drej planskiven (13) ind på drivakslen (19).

10. Drift

Valg af omdrejningstal (fig. 4)

⚠ PAS PÂ!

Netstikket må ikke være isat stikkontakten, når man indstiller omdrejningstallet.

Valg af korrekt omdrejningstal:

• Ved nye emner skal man altid først vælge en lavt omdrejningstal. Forøg omdrejningstallet i takt med stigende emnemassivitet.
• Valg af det rigtige omdrejningstal afhænger af flere faktorer som f.eks. emnemateriale, emnediameter, emnelængde og emne-ubalance. Principielt gælder følgende: Vælg et lavt omdrejningstal til hårdt træ, til ikke-runde, lange emner eller til emner med stor diameter.
• Benyt tabellen til valg af omdrejningstal:

X-aksen angiver emnediameteren. Y-aksen angiver omdrejningstallet. Ved emnets diameter går du direkte op og aflæser det omdrejningstal, ved hvilket den imaginære lodrette linje ramme kurven.

1. Løsn de to låseskruer (20) for begge gear-afdækninger (21).
2. Åbn gear-afdækningerne (21).
3. Løsn låseskruen (22) for motorenheden med unbrakonøglen (12).
4. Løft motorenheden (23) ved hjælp af armen (24) for at aflaste kileremmen (26).
5. Fastgør motorenheden (23) ved at spænde läseskruen (22) til.
6. Læg kileremmene (26) i den ønskede rille i drivskiven (25) for at opnå det angivne omdrejningstal:

Kileremmen skal ligge i samme rille i den øverste og nederste drivskive.

Bemærk: Begge gear-afdækninger (21) har en låsekontakt (27). Låsekontakterne (27) aktiveres automatisk, när man lukker gear-afdækningerne (21). Hvis en gear-afdækning (21) ikke er lukket korrekt, kan apparatet ikke startes.

1. Løsn låseskruen (22), og sænk atter armen med motorenheden, så kileremmen strammes.
2. Lås läseskruen (22) fast.
3. Luk gear-afdækningerne (21). Fastlås gear-af-dækningerne med låseskruerne (20).

Sikring af emnet

1. Opmærk en diagonal linje i begge ender af emnet for at lokalisere midten. Midten er det sted, hvor linjerne skærer hinanden. Anbring et centre-ringshul dér, hvor 4-klo-pinolen og pinoldokken skal sættes an mod emnet. Herved sikres bedre fastholdning.
2. Udfør et savesnit med en dybde på ca. 2 mm langs med diagonalen, så 4-klo-pinolen (1) bedre kan få fat.
3. Sæt den afmonterede 4-klo-pinol (1) centralt an mod emnets midte. Bank 4-klo-pinolen (1) let ind i emnet med en træhammer (medfølger ikke). Husk at beskytte gevindet i 4-klo-pinolen (1) med f.eks. et bræt.
4. Tag atter 4-klo-pinolen (1) ud af emnet.
5. Monter herefter (igen) 4-klo-pinolen (1) på apparatet.

Bemærk: Montering/udskiftning af 4-klo-pinolen er beskrevet i kapitel Montering/skift af emnehol- dere.

1. Sæt emnet an mod 4-klo-pinolen (1). Sørg for at ramme hakket med 4-klo-pinolen (1), da sikker opspænding ellers ikke kan garanteres.

2. Løsn pinoldokkens arm (8).

3. Skub pinoldokken i retning mod 4-klo-pinolen (1) næsten helt hen til emnet for at opspænde det.

4. Fastlås pinoldokken ved at trykke armen (8) helt ned.

5. Brug håndhjulet (6) til finjustering.

6. Fastlås håndhjulets stilling med kontramøtrikken (4).

Foretag sikring med planskiven (13) (fig. 4)

1. Hold drivakslen (19) fast med gaffelnøglen (16).
2. Drej planskiven (13) af drivakslen (19).
3. Fastlås emnet med træskruer (medfølger ikke) på planskiven (13).

⚠ Pas på!

Fare for tilskadekomst! Træskruerne skal være placeret således, at de ikke kan blive blottet med værktøjet ved et uheld, når emnet bearbejdes.

1. Hold drivakslen (19) fast med gaffelnøglen (16).
2. Drej planskiven (13) ind på drivakslen (19) med påmonteret emne.

Indstilling af landet (fig. 1)

⚠ Pas på!

Fare for tilskadekomst! Sørg for, at landet er spændt godt fast og ikke kan løsne sig under driften.

Fastlåsning/løsning af landet

1. Man fastläser landet (2) ved at trykke armen (9) helt ned.
2. Man løsner landet (2) ved at trykke armen (9) helt op. Man kan nu forskyde landet. Højdejustering af landet
3. Løsn skruen (2a) på den nederste del af landet (2b).
4. Indstil den ønskede højde.
5. Fastlås landet (2) ved at skrue skruen (2a) fast.

Tænding/slukning (Fig. 1)

1. Tilslut apparatet til netspændingen.
2. Tænding: Man tænder for apparatet ved at aktive-re afbryderen (10).
3. Slukning: Man slukker for apparatet ved at aktive-re afbryderen (11) igen.

⚠ Pas på!

Hvis man efterlader apparatet uden opsyn, eller når man er færdig med arbejdet, skal man trække netstikket ud af stikkontakten.

11. Arbejdsinstrukser

• Der findes omfattende information i faglitteraturen, som du bør studere, inden du begynder at arbejde.
• Når du vælger værktøj, skal du være opmærksom på knaster, grenhuller, revner eller lignende. Du kan miste kontrollen over værktøjet og derved pådrage dig alvorlige personskader. Revnede emner kan briste under drejningen. Fare for tilskadekomst!
• Inden påbegyndelse af bearbejdningen skal man altid tilskære emnet så tæt som muligt på den endelige form.
• Vær opmærksom på den maksimale emnelængde og -diameter! Disse findes i de tekniske data.
• Emnet skal fastgøres på midten; et emne uden perfekt rundløb forkorter maskinens levetid.
• Brug kun værktøjer, der er egnet til drejning.
• Stil dig aldrig i spånflyveretningen.
• Inden påbegyndelse af arbejdet skal man kontrollere følgende, uden at netstikket er isat stikkontakten, via drejning med hånden:
• sidder emnet fast?
• kommer emnet i kontakt med landet?
• Start altid med et lavt omdrejningstal, og forøg det lidt efter lidt.
• Før først værktøjet ind mod emnet, när det har nået den indstillede drejehastighed.

Fjernelse af blokeringer

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten.

Rengør apparatet for støv og spåner for at afhjælpe blokeringen.

12. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, när tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal andrage 230V\~.
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde!

Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af ma- skinen. For at forlænge værktøjets levetid bør man smøre de roterende dele en gang om måneden. Undlad at smøre motoren.

Undgå brug af ætsende midler til rengøring af kunststoffet.

Vedligeholdelse

I produktets indre findes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholdes.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, kilerem

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

14. Transport

Hvis enheden skal transporteres til et andet sted, skal den adskilles fra strømforsyningen og anbringes på et egnet sted.

Pas på!

Varm overflade. Fare for forbrænding. Maskinen må først transporteres, når motorenheden (23) er helt afkølet.

Drejebænken skal såvidt muligt bæres sammen med en anden person. Når drejebænken skal transporteres, skal man tage fat i de yderste fødder (7) og i skinnen med motorenheden (3a) samt skinnen (3b).

15. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar værktøjet i den originale emballage. Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

16. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre transportskader. Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale-kredsløbet.

Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige materialer som f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaffes som specialaffald. Spørg i specialbutikken eller i hos kommunen!

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette

produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan ske f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det på en autoriseret genbrugsstation, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationen om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen.

17. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Snitkvaliteten er ringe. Skæreværktøjet er sløvt. Slib skæreværktøjet eller udskift det.
Drejehastighed for langsom Forøg drejehastighed		Indstilling af hastighed
For meget vibration ved drejning af tynde emner.	Skæreværktøjet befinder sig under emnets midterlinje.	Hæv skæreværktøjet til over emnets midterlinje.
	Skærer for aggressivt. Reducer arbejdstrykket.
For meget vibration ved drejning af store emner eller skåle.	Spindeldok og/eller pinoldok er ikke anbragt korrekt mod emnets ender.	Kontrollér, om den anvendte værktøjsspids på spindeldok og/eller pinoldok er korrekt.
	Emnet befinder sig ikke i balance. Skær ender af emnet af, indtil det befinder sig i balance.
Drejemaskinen roterer ikke.	Kabel ikke tilsluttet stikdåsen. Stik det i stikdåsen.
	Sikkerhedsafbryderen, der befinder sig indvendigt i motoradgangsklappen, i den åbnede dør er gået i stykker eller låst fast.	Udskift sikkerhedsafbryderen i den åbnede dør.
Drejemaskinen slukker ikke.	Beskadiget eller defekter afbryder og/eller intern kabelføring.	Træk drejemaskinens stik ud af stikdåsen med det samme. Anvend først drejemaskinen, når den er blevet repareret af en kvalificeret servicetekniker.

12. Elektrisk anslutning