DM460T - Faforgácsoló eszterga SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DM460T SCHEPPACH

Esztergagép Az eredeti útmutató fordítása

• Rezné nástroje udržiavajte ostré.

A készüléken található szimbólumok magyarázata Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám károsodásának veszélye fordulhat elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen hallásvédőt! Viseljen hajhálót! Viseljen védőszemüveget! Kesztyű használata tilos! II. védelmi osztály (kettős szigetelés) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 189

2. A készülék leírása ..................................................................... 189

3. Szállított elemek ....................................................................... 189

4. Rendeltetésszerű használat ...................................................... 189

5. Biztonsági utasítások ................................................................ 190

6. Műszaki adatok ......................................................................... 193

7. Üzembe helyezés előtt .............................................................. 193

8. Felépítés és kezelés .................................................................. 194

9. Szállítás .................................................................................... 196

10. Tisztítás és karbantartás ........................................................... 196

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........................................... 197

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása

3. Szerszámtartó excenteres befogóval és befogó-

4. Nyeregszeg csúcsa

7. Excenteres befogókar (a nyeregszeg hátoldalán)

10. Kar és befogócsavar

3. Szállított elemek

• Nyeregszeg csúcsa, mozgó

• 32/41 kulcsnyílású villáskulcs

• Imbuszkulcs SW 3/6/8

4. Rendeltetésszerű használat

Az esztergapad fa megmunkálására szolgál a megfe- lelő esztergavasak segítségével. A gép megfelel az érvényben lévő EK Gépek irány- elvének. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatok kö- zött megadott méretkorlátokat. Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előíráso- kat és a többi általánosan elfogadott biztonságtech- nikai szabályt. A gép csak hozzáértő személyek által működtethető vagy javítható. Ha a gépet önkényesen megváltoztat- ja, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal fele- lősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és eredeti szerszámaival szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli.

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke haszná- latához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• Ha gyelmen kívül hagyja az elektromos beren- dezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné vál- hat. Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a ke- zelési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti elektromos szerszámát, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat az elektromos szerszámmal biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, ho- gyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítá- si költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában az elektromos szerszám üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót az elektromos szer- szám közelében tárolja. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. Az elektromos szerszámon csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak az elektromos szerszám használatára, és megismertettek az előfor- duló veszélyforrásokkal. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be a fafeldolgozó gé- pek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elekt- romos szerszámokat. Az elektromos szerszám- ba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tart- sa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték nö- veli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí- tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök- kenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezet- ben használja az elektromos szerszámot, ak- kor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata so- rán józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata so- rán egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérü- léseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumu- látorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket be- kapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése- ket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon sta- bilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensú- lyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányít- hatja az elektromos szerszámot. m Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kézipari vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen ga- ranciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipa- ri, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általá- nos biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biz- tonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és mű- szaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz- ze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt- romos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámok- ra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balese- tekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személye- ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatla- kozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elekt- romos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatla- kozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye gye- lembe a munkafeltételeket és a végrehajtan- dó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata ve- szélyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min- dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo- gantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemelteté- sét és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere- deti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal bizto- sítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko- moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátum- mal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantá- tumuk gyártóját. Biztonsági utasítások az esztergapadra vonatko- zóan

• Ismerkedjen meg a gép tulajdonságaival és az esztergálás technikájával, mielőtt a gépet üzembe helyezné.

• Minden egyes munkadarabot ellenőrizzen, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy ágak. A ragasz- tott csatlakozásoknak megfordítás előtt teljesen ki kell keményednie.

• Győződjön meg arról, hogy a munkadarab berete- szelődött és minden. feltét biztosítva van

• A gép bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a munkadarab kézzel szabadon forgatható.

• Tartsa távol a kezeit és az ujjait a forgó munkada- rabtól.

• Mielőtt munkadarab, a nyeregszeg, illetve a szer- számtartó beállításait elvégezné,, mindig kapcsol- ja ki a készüléket, és várja meg, hogy az teljesen leálljon. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruhá- zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré- szektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó hasz- nálatával csökkentheti a por által okozott veszé- lyeket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc tört- része alatt bekövetkező súlyos sérülések lehet- nek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és keze-

lése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal- jzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumu- látort, mielőtt beállításokat végez a készülé- ken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elő- vigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását. d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem ol- vasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze- mélyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámo- kat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű- ködnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív ha- tással lennének az elektromos szerszám mű- ködésére. Az elektromos szerszám használa- ta előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Attól függően, hogy milyen gyakran végzi ezt a munkát, eltérő a kockázat. Hogy csökkentse az ezeknek a vegyi anyagoknak való kitettséget: Jól szellőztetett helyen dolgozzon és megengedett biztonsági berendezésekkel, így pl. pormaszkban, amelyet kifejezetten arra terveztek, hogy kiszűrje a mikroszkopikus méretű részecskéket.

• A szívritmusszabályozóval élő személyek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a készülék használata előtt! Az elektromágneses mező a szívritmussza- bályozó közelében zavarhatja a szívritmussza- bályozó működését vagy annak meghibásodását okozhatja. Ezen felül a szívritmusszabályozóval élőknek a következőkre kell gyelnie: - Ne dolgozzon egyedül.

• Az áramütés elkerülése érdekében mindig megfe- lelően végezze el a karbantartást és az ellenőrzést.

• A felhasználói kézikönyvben leírt gyelmezteté- sek, biztonsági óvintézkedések és utasítások nem terjedhetnek ki minden lehetséges körülményre és helyzetre. Az üzemeltetőnek meg kell értenie, hogy a józan ész és az óvatosság olyan tényező, amelyet nem lehet a termékbe beépíteni, ezekről az üzemeltetőnek kell gondoskodnia. Síktárcsák alkalmazására vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások

• Győződjön meg róla, hogy a síktárcsa mérete meg- felelő a munkadarab megtámasztásához.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkadarab biztosan legyen rögzítve a síktárcsán.

• Mielőtt a síktárcsára felszerelné, vágja elő a mun- kadarabot a végleges formájára olyan pontosan, amennyire lehetséges.

• A síktárcsa forgatásához kizárólag kaparóvésőt használjon. A vágóvésők könnyen kiszakadhatnak a kezéből.

• Ügyeljen rá, hogy az esztergavésőt ne zavarja a rögzítőcsavarokat a munkadarab végső méreteinél. Fennmaradó kockázatok Az elektromos szerszám a technika jelenlegi ál- lása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban je- lentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Csak válogatott, a következő hibáktól mentes fát munkáljon meg: görcs, keresztirányú repedés, fe- lületi repedés. A hibás fa könnyen széthasad, és kockázatot jelent munkavégzés közben.

• A nem gondosan ragasztott fa a centrifugális erő miatt megmunkáláskor felrobbanhat.

• A nyers munkadarabot befogás előtt négyzet ala- kúra kell vágni, központosítani kell, és ügyelni kell a biztonságos befogásra. A munkadarab kiegyensú- lyozatlansága sérülésveszélyt okoz.

• A karbantartási, beállítási, kalibrálási és tisztítási munkálatokat csak kikapcsolt motor mellett szabad elvégezni.

• A gép kizárólag esztergakésekkel üzemeltethető!

• Az esztergakéseket mindig biztonságos módon tá- rolja, mielőtt elhagyja a munkahelyet.

• Soha ne üzemeltesse az esztergagépet burkolatok és biztonsági berendezések nélkül.

• A vágószerszámokat mindig tartsa élesen!

• A legalacsonyabb sebességet használja, ha új munkadarabot indít el.

• Mindig a lehető legkisebb sebességgel állítsa le az esztergagépet. Ha az esztergagép olyan gyorsan üzemel, hogy rezeg, fennáll a veszélye, hogy ki- dobja a munkadarabot, vagy kitépi a vágószerszá- mot a kezéből.

• Ne engedje, hogy a vágószerszámok megfogják a munkadarabot. A fa kettéhasadhat vagy lerepülhet az esztergapadról.

• Az eszköztámasztót mindig az esztergagép középvo- nala felett helyezze el munkadarabok formázásakor.

• Mielőtt egy munkadarabot az előlapon rögzíte- ne, amilyen durván csak lehetséges, munkálja ki azt, hogy a lehető legjobban lekerekítse azt. Ez- által minimálisra csökken a rezgés a munkadarab esztergálásakor. Mindig biztonságosan rögzítse a munkadarabot az előlapon. Ellenkező esetben a munkadarab kirepülhet az esztergagépből.

• A faforgácsok eltávolításához mindig kefét vagy sűrített levegőt használjon, soha ne a kezeit! A for- gácsok élesek!

• A vágószerszámot mindig szorosan kell rögzíteni a szerszámtartóban, illetve a befogótokmányban, és úgy kell beállítani, hogy a kinyúlás le legyen vá- lasztva az oszlopról. Ez csökkenti annak a veszé- lyét, hogy a szerszám eltörik vagy meghajlik.

• Az esztergagépet nem szabad üzemelés közben keresztezni.

• A munkadarabot kizárólag a vágószerszám forgá- sirányával szemben vezesse be. A munkadarab- nak mindig Ön felé kell forognia.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van dugva a csatlakozó aljzatba, kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozó aljzatból, mielőtt otthagyná azt.

• A termék nem játék. Gyermekek számára nem hoz- záférhető helyen tárolja.

• Bizonyos, csiszoláskor, fűrészeléskor, fúráskor és egyéb építési munkálatok során keletkező porok vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyekről ismert, hogy rákot, fejlődési rendellenességeket és egyéb reprodukciós zavarokat okozhatnak. Ilyen vegyi anyagok például: - Ólom az ólom tartalmú festékekből - Kristályos szilícium-dioxid téglából és ce- mentből, és egyéb kőműves termékekből - Arzén és króm vegykezelt faanyagból www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

P2 leadott teljesítmény (kW) 0,30 Fordulatszám, fordulat/ perc

Motorvédelem igen Feszültséghiány-kioldás igen Kapcsoló-csatlakozódugó kombináció Hálózati csatlakozó Üzemmód S1

• S1 üzemmód, folyamatos üzemeltetés Zajértékek A zaj értékeit az EN 62841 szabvány alapján hatá- rozták meg. Hangnyomásmérték (Üresjárat) L

61,3 dB(A) Hangnyomásmérték (Megmunkálás)

bizonytalanság 3 dB Hangteljesítmény mérték (Üresjárat)

74,3 dB(A) Hangteljesítmény mérték (Megmunkálás) L

bizonytalanság 3 dB A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 62841 szabványnak megfele- lően.

7. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást. FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra vagy hasonlóra erősen odacsavarozni.

• A nem biztonságos szerszámvezetés sérülésve- szélyt okoz, ha a szerszámtartó nincs pontosan beállítva és tompa az esztergaszerszám. A szak- szerű esztergálás előfeltétele a kifogástalan, éles- re köszörült esztergaszerszám.

• A forgó munkadarab hosszú haj és laza ruházat esetén veszélyeztetést jelent az egészségre. Visel- jen egyéni védőeszközöket, mint például hajhálót és szűk, testhez simuló ruhát.

• A fapor és faforgács veszélyeztetheti az egész- séget. Viseljen személyi védőeszközöket, például szemvédőt és porálarcot.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Mielőtt beállítási vagy karbantartási munkálatokat végezne, engedje el az indítógombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Készülék méretei H x Sz x M mm 940 x 270 x 420 Ágymagasság 190 Orsófej menet M 33 Orsófej kúp MK 2 Ágy fölötti csúcsmagasság

Csúcstávolság mm 457 Ágy fölötti átmérő mm 305 Átmérő a csúcsok között mm

Szerszámtartó hossza mm 150 Tömeg kg 34,8 Esztergaorsó porzáró precíziós barázdált golyóscsapágyakkal Fordulatszám, fordulat/ perc 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 Szegnyereg Nyeregszeg kúp MK 2 Nyeregszeg furat (üreges orsó) ø mm 9,5 Szegnyereghüvely-állítás

Fordulatszám beállítása, 2.+3. ábra

• Nyissa fel a fedelet (A+B).

• Lazítsa meg az imbuszcsavart (C).

• A kar (2) segítségével emelje meg a villanymotort, és helyezze át a szíjat a kívánt szintre. A szíjnak pontosan fel kell feküdni a szíjtárcsa bordáiban. Engedje le a villanymotort és a karra (2) gyakorolt - nom nyomással feszítse meg a szíjat. Húzza meg az imbuszcsavart (C). MEGJEGYZÉS A túlzott szíjfeszesség a szíj gyors kopását okozza.

• Zárja le a fedelet és egy jobb fordulattal reteszelje a csavart.

• Nagyon kiegyensúlyozatlan munkadarabok esetén válasszon eggyel alacsonyabb fokozatú fordulat- számot. Menesztő, 1., 5. ábra A menesztő kizárólag „csúcsok közötti” munkához használatos. Síktárcsa, 1., 2. ábra A síktárcsa lapos, nagyobb munkadaraboknál hasz- nálatos. A befogószerszámok cseréje

• Lazítsa meg a befogószerszám szárán található hernyócsavart.

• Tartsa meg az orsót a tüskével, és lazítsa meg a befogószerszámot a hatlapú kulccsal. Nyeregszeg, 1., 6. ábra

• Az excenteres befogó meglazítása után a nyereg- szeg az ágy teljes szélességében állítható, és az orsószekrénytől bármilyen távolságban beszorít- ható.

• A munkadarab csúcsok közötti befogásához lazít- sa meg a befogó fogantyút, csavarozza ki a szeg- nyereghüvelyt kb. 20 mm-rel és szorítsa be.

• Állítsa a nyeregszeget a munkadarabhoz, és he- lyezze a nyeregszeg csúcsát a bemélyített közép- pontba.

• Csavarozza ki annyira a nyeregszeg hüvelyét, hogy a nyeregszeg csúcsa xen a fában legyen. Húzza meg újra a befogó fogantyút. Forgassa kézzel a munkadarabot és ellenőrizze, hogy a munkadarab xen a csúcsok között van-e, és hogy szabadon forgatható-e A nyeregszeg csúcsának cseréje, 1., 4. ábra

• Teljesen csavarozza vissza a nyeregszeg hüvelyét, amíg le nem lehet venni a csúcsot.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra elő- készített faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szögek, csavarok stb.

• A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai meg- egyeznek.

• Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellá- tott, legalább 16 A-re biztosított csatlakozóaljzat- hoz csatlakoztassa a gépet.

8. Felépítés és kezelés

m Figyelmeztetés! Sérülésveszély! Készítse elő a munkahelyet, ahol az elektromos szer- számot fel kívánja állítani. A biztonságos, zavarmen- tes munkavégzés érdekében biztosítson elegendő helyet. Az elektromos szerszámot zárt helyiségben történő munkavégzésre terveztük, és sík, szilárd ta- lajra, stabilan kell felállítani. m Fontos! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt karbantartási, visszaállítási vagy szerelé- si munkákat végezne a készüléken! Üzembe helyezés előtt vegye gyelembe a keze- lési utasításban megadott biztonsági utasításo- kat. Üzembe helyezés előtt távolítsa el a feszítőtüs- kéket és a kulcsokat az orsóból és a befogószer- számokból! Fordulatszám beállítás A fordulatszámot csak a hálózati csatlakozó kihúzá- sa után szabad beállítani! A helyes fordulatszám az orsószekrényen található fordulatszám-diagramon látható. A fordulatszám-diagram közepesen kemény fához készült. A megfelelő fordulatszám különböző tényezőktől függ, mint például:

• A fa típusa és tulajdonságai

• A munkadarab átmérője és hossza

• Szögletes vagy kiegyensúlyozatlan fa

• Széles, előesztergált, kiegyensúlyozott munkada- rab.

• Esztergaszerszámok, esztergálási technika Ragasztott fából készült munkadarab A sikeres esztergálás nem a nagy fordulatszámtól függ, hanem az esztergaszerszámok helyes haszná- latától. A fordulatszám beállítására vonatkozó irányelvek Alacsony fordulatszám a következő esetekben:

• Nagy átmérőjű munkadarabo

• Nagy átmérőjű kemény munkadarabok

• Hosszú, kiegyensúlyozott munkadarabok

• Falemezek esztergálásakor ne álljon a munkada- rab röppályájára.

• A nagyméretű és kiegyensúlyozatlan formadara- bokat szalagfűrésszel vagy lombfűrésszel vágja a lehető legjobban méretre. Ha a formadarabok nagyon kiegyenlítetlenek, veszélyeztetik az Ön egészségét és a gép élettartamát.

• Mindig a lehető legkisebb sebességgel kezdje új munkadarabok esetében, majd növelje ezt az esz- tergálandó munkadarab fokozódó tömörségével.

• Ne használjon olyan falemezeket , amelyeken az összehúzódás repedéseket okozott, mivel a cent- rifugális erők behatása nagy repedésveszélyt je- lenthet.

• Ne lépje túl a munkadarabok maximális méreteit.

• Blokkolt szerszámok esetében: Először húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt megkezdené a hibake- resést.

• Az esztergálási munkához helyezkedjen el úgy a gép mellett, hogy a vésőt hatékonyan tudja vezetni a szerszámtartón.

• Ezért csak esztergáláshoz ajánlott vágószerszá- mokat használjon. Munkavégzési utasítások A szakszerű esztergálás előfeltétele a kifogásta- lan, élesre köszörült esztergaszerszám. Anyagválasztás

• Az esztergálandó fa legyen jó minőségű és ne le- gyen rajta hiba, mint például keresztirányú repe- dés, felületi repedés vagy görcs. A hibás fa köny- nyen széthasad, és kockázatot jelent a felhasználó és a gép számára.

• Ragasztott fából készült munkadarabot csak ta- pasztalt mesterember munkálhat meg. Az ilyen fa esztergálásához gondos ragasztás szükséges gyenge pontok nélkül, mert a munkadarab a fellépő centrifugális erő miatt felrobbanhat. Megjegyzés: A laikusoknak az alapismereteket kizá- rólag tömör anyagon célszerű elsajátítani. Anyagelőkészítés

• Szálfa esztergálásához az anyagot előzetesen négyszög alakúra kell vágni.

• Keresztirányban darabolt fa esztergálásához az anyagot előzetesen szintén durván méretre kell vágni. A szalagfűrésszel durván fűrészelje ki. A nyolcszögletű forma minősül alkalmasnak; így nagy mértékben elkerülhetők a vibrációk. Munkadarabok központozása, 5. ábra Az előkészített munkadarabok központozása fontos munkafolyamat a gépbe történő behelyezés előtt. A központozás a munkadarab közepének a kimérését, és pontozással történő megjelölését jelenti. Szerszámtartó, 1.1, 3. ábra

• A szerszámtartó az esztergaszerszámok bizton- ságos vezetésére és a kéz alátámasztására is szolgál. A szerszámtartó magasságállítása a befo- gókar kioldása után történik. A továbbforgatáshoz húzza a nyíl irányába.

• Állítsa be a szerszámtartót a munkadarabtól 1 – 3 mm távolságra. Ellenőrizze a beállítást, és ehhez forgassa kézzel a munkadarabot.

• Állítsa be a szerszámtartót a munkadarab tengelye fölé kb. 3 mm-rel. Ellenőrizze újra a beállítást oly módon, hogy ismét forgassa kézzel a munkadara- bot.

• Az excenteres befogó kioldása után a tartókonzol hosszanti irányban az ágy teljes hosszában és ke- resztirányban a munkadarabig állítható. Ezen kívül a tartókonzol mindkét oldalra több mint kb. 45°-kal elfordítható.

• Sík felület megmunkálásához forgassa el a szer- számtartót 90°-kal és állítsa a megmunkálandó fe- lülethez. Az esztergaszerszámtól függően állítsa a szerszámtartót legfeljebb 6 mm-rel a munkadarab tengelye alá. Szerszámvezetés, 4. ábra Példa a szerszámvezetésre a leggyakoribb alap- formák megmunkálásakor. Miután csatlakozott az áramhálózathoz, az esztergagép üzemkész. Ezzel kapcsolatban vegye gyelembe az „Elektromos csat- lakoztatás” pontot. Be- és kikapcsolás (1. ábra)

• A gép elindításához nyomja meg a Be-kapcsolót

• A gép leállításához nyomja meg a Ki-kapcsolót

• (9/“0“). Vigyázat: a készülék azonnal elindul a beállított fordulatszámmal. Fordulatszám beállítása (1. ábra) A helyes fordulatszámot a megmunkálandó mun- kadarabtól függően kell beállítani. Az üzemeltetésre vonatkozó fontos információk

• Javasoljuk, hogy olvassa el az esztergálástechni- kai szakirodalmat.

• A faanyag esztergálási feladatra való kiválasztása- kor ügyeljen az ágakra és a zsugorodásra. Csak re- pedés- és ágmentes faanyagot használjon (kisebb ágak esetén gyelembe kell venni az esztergaszer- szám által kifejtett nyomást).

• A formadarab kézi ellenőrzésével mindig ellenőriz- ze, hogy a formadarab biztosan van-e rögzítve. Fi- gyelmeztetés! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• Kizárólag éles és eredeti esztergaszerszámot használjon. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

10. Tisztítás és karbantartás

m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húz- za ki a hálózati csatlakozódugót! Általános karbantartási intézkedések Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbí- tása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrésze- ket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anya- gokat.

• A javítási és karbantartási munkálatok végeztével azonnal szereljen a helyére minden védő- és biz- tonsági berendezést.

• Szerszámcserénél a szerszámbefogáshoz tisztítsa meg és noman olajozza be az orsómenetet.

• Csavarozza ki alkalmanként a nyeregszeg hüve- lyét, tisztítsa meg és fújjon rá száraz kenőanyagot. Zsírozza be menetes orsót.

• Ellenőrizze a nyeregszeg excenteres befogóját és a szerszámtartót, és szükség esetén állítsa után. Ehhez húzza után a szorítótalp alatti hatlapú anyát.

• Ellenőrizze a hajtószíjat és szükség esetén cserél- je ki. Karbantartás A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, amelyet karban kellene tartani. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követ- kező alkatrészek használati vagy természetes kopás- nak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Gyorsan kopó részek*: Esztergavéső,, Szénkefék, ékszíj

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Különleges tartozékok Árucikk Cikkszám Esztergaágy hosszabbító 4902301701 Szerszámkészlet, 5 elemes 88002716 Szerszámkészlet, 6 elemes 88002717 Hárompofás tokmány Ø 100 mm 7400 8900 Négypofás tokmány Ø 125 mm 7400 7400 Menesztőtárcsa Ø 80 mm 7400 8800 Csavaros tokmány 7400 7200 Befogóhüvely Ø 30 mm 7400 8600 Befogóhüvely Ø 40 mm 7400 7300 Befogóhüvely Ø 60 mm 7400 8700 Fúrótokmány 3–16 mm kúpos tüske MK 2 7400

Üssön 1,5 - 2 mm átmérőjű mélyedést a középpont- ba. Amennyiben a munkadarab központozását nem pontosan végzik, akkor a kiegyensúlyozatlanság mi- att túl erős vibráció keletkezik. Ennek következménye lehet a munkadarab kicsapódása. MEGJEGYZÉS: A munkadarab pontos központozása tiszta körkörös mozgást jelent. Esztergálás közben

• A még nyers munkadarabot alacsony fordulatszá- mon kell megmunkálni. Előesztergálás után, vagyis amikor a munkadarab elérte az alapformát, vala- mint az egyenletes körkörös mozgást, lehet növelni a fordulatszámot. ELŐZETESEN KAPCSOLJA KI A MOTORT – HÚZ- ZA KI A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓDUGÓT

• A mozgó pontozó csúcsot a kézi kerékkel a motor kikapcsolása után kell időnként utánállítani. A pontozó csúcsnak xen a fában kell lenni. A munkadarabot kézzel kell forgatni, hogy elle- nőrizze a csúcsok közötti rögzítettséget. A munkadarab jelölése A munkadarab befogását néha a befejezés előtt meg kell szüntetni. Célszerű lehet előzetesen megjelölni a munkadarabot és a menesztőt egy ceruzával. Az újbóli befogásnál illessze egymáshoz a jelöléseket. Szakirodalom Szaküzletben megtalálható a vonatkozó szakiro- dalom az esztergálással kapcsolatban. Ez nagy segítség lehet a kezdők és a prok számára is a mun- kavégzéshez, és számos ötletet adhat a megmunká- láshoz.

1. Szállítás előtt mindig kapcsolja ki az elektromos

szerszámot, és válassza le a hálózatról.

2. Feltétlenül két kézzel fogja az elektromos szer-

számot. Tegye az elektromos szerszámot a gé- págyra (8).

3. Védje az elektromos szerszámot ütődéstől, ütkö-

zéstől és erős rázkódástól, pl. járművel való szál- lítás során.

4. Biztosítsa az elektromos szerszámot felborulás

5. Ne használja a biztonsági berendezéseket szállí-

• A hálózati feszültség értéke 220 - 240 V~ legyen.

• A legfeljebb 25 m hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel rendelkez- zenek. A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja vég- re. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai

• Motor típuscímkéjének adatais

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található, amely megakadályozza a sérüléseket szállítás közben. Ez a csomagolás nyersanyag, így újra felhasználható vagy a nyersanyag-körforgásba visszaforgatható. A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hibás elemeket juttassa el az újrahasznosító he- lyekre. Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a he- lyi önkormányzatnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt történhet például úgy, hogy hasonló termék vá- sárlásakor leadja a készüléket, vagy pedig az elektro- mos és elektronikus berendezések hulladékait újra- hasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezések- ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrá- sok hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a város- vezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elekt- romos és elektronikus berendezések hivatalos gyűj- tőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet. További tartozékokat talál az aktuális katalógusunk- ban vagy a www.scheppach.com oldalon.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá- ban tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a por- tól és a nedvességtől. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá- mon.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonatko- zó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosí- tott hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen elő- írásoknak. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (vál- tozó időtartamú) lehűlés után a motor ismét bekap- csolható Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze- téken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramháló- zatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A vágásminőség rossz. A vágószerszám tompa. A vágószerszámot éleztesse meg vagy cserélje ki. Túl erős vágás. Csökkentse a munkanyomást A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el. A vágószerszámot legfeljebb 3 mm távolságra engedje le a munkadarab közepe fölé. Ha a forgássebesség túl alacsony Állítsa be a sebességet Túlzott mértékű rezgés a vékony munkadarabok esztergálásakor. A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el. Emelje a vágószerszámot a munkadarab középvonala fölé. Túl erős vágás. Csökkentse a munkanyomást Túlzott mértékű rezgés a nagyméretű munkadarabok és héjak esztergálásakor. Az orsószekrény és/vagy a nyeregszeg nem szabályosan van elrendezve a munkadarab végeinél. Ellenőrizze, hogy a munkadarab csúcsai az orsószekrényen és/vagy szegnyergen megfelelőek-e. A munkadarab nincs kiegyenlítve! Vágja vissza addig a munkadarab végét, amíg a munkadarab ki nem egyenlítődik. Az esztergagép nem forog. A kábel nincs a csatlakozó aljzatra csatlakoztatva. Csatlakoztassa a csatlakozó aljzatra. Az esztergagép nem kapcsol ki. Sérült vagy meghibásodott hálózati kapcsoló és/vagy belső kábelezés. Azonnal húzza ki az esztergagép dugós csatlakozóját a csatlakozóaljzatból. Csak azt követően üzemeltesse az esztergagépet, hogy azt egy szakképzett szerviztechnikus megjavította. A motor nem indul be Nincs áram Ellenőrizze a hálózati biztosítékot Kapcsoló, kondenzátorr Vizsgálja felül villamossági szakember Hibás az elektromos hosszabbító vezeték Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki Megmunkálás közben a munkadarab remeg Megmunkálás közben a munkadarab meglazul Vegye gyelembe a kezelési utasításban megadott munkavégzési utasításokat A központosítás nincs középen Vegye gyelembe a kezelési utasításban megadott munkavégzési utasításokat Túl nagy a fordulatszám Válasszon alacsonyabb fordulatszámot Megmunkálás közben a munkadarab remeg Az excenteres befogó beállítása Az alsó részen csavarja meg a hatlapú anyát dugókulccsal kb. ½ fordulattal www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58