DM500T - Faforgácsoló eszterga SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DM500T SCHEPPACH

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem háritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke-déseket.

	Tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utasításokat!
	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat!
	Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
	Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos!
	Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.
	A hosszú hajat tilos nem összefogva viselni. Használjon hajhálót!
	Kesztyű használata tilos!
	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
⚠ Figyelem!	A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos pontokat ez a szimbólum jelöli.
	A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés 123
2. A készülék leírása.... 123
3. Szállított elemek 123
4. Rendeltetésszerű használat.... 124
5. Általános biztonsági utasítások 124
6. Fennmaradó kockázatokról 127
7. Müszaki adatok.... 127
8. Kicsomagolás 128
9. Összeszerelés 128
10. Üzemeltetés.... 128
11. Munkavégzési utasítások 130
12. Elektromos csatlakoztatás 130
13. Tisztítás és karbantartás 131
14. Szállítás 131
15. Tárolás 131
16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 132
17. Hibaelhárítás.... 133
18. Megfelelőségi nyilatkozat 322

1. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
  • A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen javítás.
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• nem rendeltetésszerű használat
• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket be- tanítottak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírá- sokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása

1. Négyélű csúcs
2. Szerszámtartó
   2a. Csavar, magasságállítás
   2b. Szerszámtartó alsó része
3. Sín motoregységgel
4. Ellenanya
5. Szegnyereg
6. Kézikerék
7. Láb
8. Kar, szegnyereg
9. Kar, szerszámtartó
10. Bekapcsoló gomb
11. Kikapcsoló gomb
    V20: Imbuszkulcs
12. Síktárcsa
13. Esztergavéső, egyenes
14. Esztergavéső, üreges
15. Villáskulcs
16. Hajtótengely
17. Zárócsavar
18. Hajtásburkolat
19. Rögzítőcsavar
20. Motoregység
21. Kar, motoregység
22. Hajtótárcsa
23. Ékszíj

24. Reteszelő kapcsoló

25. Hatlapfejű csavar feszítővel és alátéttel, valamint anyával

3. Szállított elemek

• Esztergaágy (két részes)
• Síktárcsa
• Szegnyereg
• Szerszámtartó (két részes)
  • 2 db esztergavéső (1 db egyenes, 1 db üreges)
• 2 db villáskulcs
• Imbuszkulcs

- Szerelőanyag:

- 4 db hatlapfejü csavar

- 4 db feszítő

- 4 db alátét

- 4 db anya

- Kezelési útmutató

4. 5HQGHOWHWpVV]HU&KDIV]QiOIDW

Az esztergapad fa megmunkálására szolgál a megfelelő esztergavasak segítségével.

A befogott munkadarabok forogni kezdenek, a forgás során különböző fordulatszámok beállítására van lehetőség. A kezelőelemek funkciója a következő leírá- sokban található.

A gép megfelel az érvényben lévő EK Gépek irányelvének.

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatok között megadott méretkorlátokat.
• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá-sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság-technikai szabályt.
• A gépet csak olyan személy üzemeltetheti, tarthatja karban és javíthatja, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
• A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és eredeti szerszámaival szabad használni.
• Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsá- [J]L[JX]W[D]V[t]W[i]V[W],[H]J[p]E[X]W[D]V[t]W[t] tot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

[S] [V] [H] [E] [W] [Q] [J] [L] [X] [D] [V] [T] [W] [V] [W] [P] [H] [N] [p] [V] [E] [E] [L] [K] [D] [V] [Q] [O] [D] [W] [F] [p] [O] [M] [I] [E] [y] [O].

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és □P□H□J□I□H□O□H□O□5□ □P□H□J□Y□L□O□i□J□t□W□i□V□i□U□y□O. re letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol p[J]K[H]W[5]I[R]O[D]G[p]N[R]N,[J]i[J]R[N]Y[D]J[V]tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gözőket.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például [F|V|Y|H|N|N|H|O|,I|&W|p|V|H|N|N|H|O|,W|&I]| [W|5|V]H|N|U|p|Q|H|N|N|H|O|Y|D|O|y]p|U|L|Q|V kedik az áramütés kockázata, ha a teste földel- ve van.
c) 7D U W V D H V 5 W 5 O p V Q H G Y H V V p J mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.
d) 11H1 K1D1V1]Q10M1D1D1N1E1H1O1W1D1U1H1( módon, például az elektromos szerszám szál- lításához, felakasztásához vagy a csatlakozó- dugó aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék V1, inE1B1W1kap1V2P1S1VA]D1N1LvagyG1Szeguban- colódott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe- leket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra engedélye- zett hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor K□D□V□]□Q□i○M□R□□K□L□E□D□i□U□D□P□-Y□p□ áram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.

Személyi biztonság

g) +D□O□H□K□H□W□V□p□J□H□V□D□S□R□U□V□]t□Y□y□p□V□]p□V□H□N□I□H□O□V□]H□U□H□O□p□V□H□,□D□N□N□R□U□Jról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és meg- □I□H□O□H□O□5□H□Q□K□D□V□]Q□i○O□K□D□W□yPnelszívó has csökkentheti a por által okozott veszélyeket.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó [E]L]W□R□Q□V□iJ□L□H□O□s□t□U□iV□R□N□D□W□P□p□J□D□E N□D□S#ny □Ra □Gzy □Alkremos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

a) 1/HJ\HQ 10J\HO\PHIV,1 J\HO\MHQ 1DUAz BlektDorPbsSzefszamGiaOrnajatás kezelése
az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.
b) 9L V H O M H Q V ] H P p O L Y p G 5 I H O B J N balszajon Wiyarp Mek Pronos szerszámot, K D V ] Q i O M R Q Y p G 5 V ] H P Y H J H W A zanelynekribás a kapcsolja. Az az elektroszerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

mos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-E y O , p V / Y D J Y H J H N L D I N L
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí-WiVlDü [HÖ[5]WÜWü [JUN5]]5GüMüQü PÜHÜjü kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek.
d) H O H N W U R P R V V H U V ]i P távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. A készülék forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabí- [O]D]Q] [D] [O]i[E]i[Q],[p]V] [P]L[Q]G[L]J[5]U[L Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot.
f) 0HJIOHO5UXXKii]DWRWYLVHO MHEOlys H2GMEH6N1WdeSE Aiz elektromos ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült NHDV]W&MpW[WDDUWVD WiiYRO DdRdesXeNWSyQbaRejetya i DZul karbantar-NLDWUpV]HNNW5Amozgó alkatrészek elkaphatjákt elektromos szerszámok okoznak. laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
by NebalszOpjón Wlyarp ElekPrónOi Szárszámot, W/Azselytreknóribás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- E·y·O·,p·V·/Y·D·J·Y·H·J·H·N·L·D·N·L·Y·H·K·H P·L·H·O·5·W·W·E·H·i·O·O·t·W·i·V·R·N·D·W·Y·p·J·H U·p·O·K·H·W·5·[V]·H·U·V]·i·P·R·N·D·W·F·V·H·U·p az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- U·y·sägi K·R·Lædének Y·Q·Q·H hyozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását.
d) 7D U W V D J H U P H N H N W 5 O W Y R O D elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használ- ják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a H N D S F M B G A D A H E K T W W S szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek hasz- nálják öket.
e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat [pV] [D] [F] [V] [H] [U] [p] [O] [K] [H] [W] [5] [V] [H] [U] [V] [I] [P] [R] [W] [H] [P] [H] [H] [H] [N] [O] [Z] [Z] [O] [M] [O] [A] [T] [S] [T] [T] [T] [T] nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült al- katrészek, amelyek negativ hatással lennének az

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke-[]5[]Y[iJyV][H[U]iP[R]N[N]H[Y[p]V[E[p]N][Q]Q[H]E[E]H[Q[Y]H][H]W[K]H[W]S[N].

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be- tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak [PHJIIHOHO5HQQKIDV]QiiOOMBözb be a munkafeltételeket és a végrehajtandó felada- tot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes hely- zetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

Biztonsági utasítások az esztergapadra vonatkozóan

• A készüléket csak szabályosan földelt csatlakozó-aljzatra szabad csatlakoztatni.
• Ismerkedjen meg a gép tulajdonságaival és az esztergálás technikájával, mielőtt a gépet üzembe helyezné.
• Minden egyes munkadarabot ellenőrizzen, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy ágak. A ragasztott csatlakozásoknak megfordítás előtt teljesen ki kell keményednie.
• Győződjön meg arról, hogy a munkadarab beretészelődött és minden. Feltét biztosítva van
• A gép bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a munkadarab kézzel szabadon forgatható.
• Tartsa távol a kezeit és az ujjait a forgó munkadarabtól.

- Mielött munkadarab, a nyeregszeg, illetve a szerszámtartó beállításait elvégezné,, mindig kapcsol-IRJAKIOKOSZNELE, Hs várj meg, hogy az teljesen leálljon.

- A karbantartási, beállítási, kalibrálási és tisztítási munkálatokat csak kikapcsolt motor mellett szabad vegyel fégyezérin-

- A gép kizárólag esztergakésekkel üzemeltethető!

- Az esztergakéseket mindig biztonságos módon tárolja, mielőtt elhagyja a munkahelyet.

- Soha ne üzemeltesse az esztergakést burkolatok és biztonsági berendezések nélkül!

- A vágószerszámokat mindig tartsa élesen!

- A legalacsonyabb sebességet használja, ha új munkadarabot indít el.

- Mindig a lehető legkisebb sebességgel állítsa le az esztergagépet. Ha az esztergagép olyan gyorsan üzemel, hogy rezeg, fennáll a veszélye, hogy kidobja a munkadarabot, vagy kitépi a vágószerszá-mot a kezéből.

- Ne engedje, hogy a vágószerszámok megfogják a munkadarabot. A fa kettéhasadhat vagy lerepülhet az esztergapadról.

- Az eszköztámasztót mindig az esztergagép középvonala felett helyezze el munkadarabok formázásakor.

- Mielött egy munkadarabot az előlapon rögzíte- ne, amilyen durván csak lehetséges, munkálja ki azt, hogy a lehető legjobban lekerekítse azt. Ez- által minimálisra csökken a rezgés a munkadarab esztergálásakor. Mindig biztonságosan rögzítse a munkadarabot az előlapon. Ellenkező esetben a munkadarab kirepülhet az esztergagépből.

- A faforgácsok eltávolításához mindig kefét vagy sűrített levegőt használjon, soha ne a kezeit! A forgácsok élesek!

- A vágószerszámot mindig szorosan kell rögzíteni a szerszámtartóban, illetve a befogótokmányban, és úgy kell beállítani, hogy a kinyúlás le legyen választva az oszlopról. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a szerszám eltörik vagy meghajlik.

- Az esztergagépet nem szabad üzemelés közben keresztezni.

- A munkadarabot kizárólag a vágószerszám forgásirányával szemben vezesse be. A munkadarabnak mindig Ön felé kell forognia.

- Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van dugva a csatlakozó aljzatba, kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozó aljzatból, mielőtt otthagyná azt.

- A termék nem játék. Gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja.

- Bizonyos, csiszoláskor, fűrészeléskor, fúráskor és egyéb építési munkálatok során keletkező porok vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyekről ismert, hogy rákot, fejlődési rendellenességeket és egyéb reprodukciós zavarokat okozhatnak. Ilyen vegyi anyagok például:

– Ólom az ólom tartalmú festékekböl

- Kristályos szilícium-dioxid téglából és cementből, és egyéb köműves termékekből

– Arzén és króm vegykezelt faanyagból

- Attól függően, hogy milyen gyakran végzi ezt a munkát, eltérő a kockázat. Hogy csökkentse az ezeknek a vegyi anyagoknak való kitett-séget: Jól szellőztetett helyen dolgozzon és megengedett biztonsági berendezésekkel, így pl. pormaszkban, amelyet kifejezetten arra terveztek, hogy kiszűrje a mikroszkopikus méretű részecskéket.

- A szívritmusszabályozóval élő személyek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a készülék használata előtt! Az elektromágneses mező a szívritmusszabályozó közelében zavarhatja a szívritmusszabályozó működését vagy annak meghibásodását okozhatja. Ezen felül a szívritmusszabályozóval élőknek a következőkre kell figyelnie:

- Ne dolgozzon egyedül.

- Az áramütés elkerülése érdekében mindig megfelelően végezze el a karbantartást és az ellenőrzést.

- A felhasználói kézikönyvben leírt figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és utasítások nem terjedhetnek ki minden lehetséges körülményre és helyzetre. Az üzemeltetőnek meg kell értenie, hogy a józan ész és az óvatosság olyan tényező, amelyet nem lehet a termékbe beépíteni, ezekről az üzemeltetőnek kell gondoskodnia.

6 t N W i U F V i N D O N D O P D ] i V i U D biztonsági utasítások

- Győződjön meg róla, hogy a síktárcsa mérete megfelelő a munkadarab megtámasztásához.

- Gondoskodjon róla, hogy a munkadarab biztosan legyen rögzítve a síktárcsán.

- Mielött a síktárcsára felszerelné, vágja elő a munkadarabot a végleges formájára olyan pontosan, amennyire lehetséges.

- A síktárcsa forgatásához kizárólag kaparóvésőt használjon. A vágóvésők könnyen kiszakadhatnak a kezéböl.

- Ügyeljen rá, hogy az esztergavésőt ne zavarja a rögzítőcsavarokat a munkadarab végső méreteinél.

6. Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok sze- rint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó kockáz- zat léphet fel az alkalmazása során.

• Csak válogatott, a következő hibáktól mentes fát munkáljon meg: görcs, keresztirányú repedés, felületi repedés. A hibás fa könnyen széthasad, és kockázatot jelent munkavégzés közben.
• A nem gondosan ragasztott fa a centrifugális erő miatt megmunkáláskor felrobbanhat.
• A nyers munkadarabot befogás előtt négyzet alakúra kell vágni, központosítani kell, és ügyelni kell a biztonságos befogásra. A munkadarab kiegyensúlyozatlansága sérülésveszélyt okoz.
• A nem biztonságos szerszámvezetés sérülésveszélyt okoz, ha a szerszámtartó nincs pontosan beállítva és tompa az esztergaszerszám. A szakszerű esztergálás előfeltétele a kifogástalan, élesre köszörült esztergaszerszám.
• A forgó munkadarab hosszú haj és laza ruházat esetén veszélyeztetést jelent az egészségre. Viseljen egyéni védőeszközöket, mint például hajhálót és szűk. testhez simuló ruhát.
• A fapor és faforgács veszélyeztetheti az egész-séget. Viseljen személyi védőeszközöket, például szemvédőt és porálarcot. Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő kábel használata.
• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, a nak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézkést megtett.
• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biztosági utasításokat és a Tervezett használat résznél leírt kat, valamint a használati utasítást, teljes mértékben b tartja.

7. 0&V]DINL DIGDWIRN

[Y|R|Q|D|W|N|R]y| N|L|H|J|p|V]t|W|5

Építési méretek, H x Sz x M 890 x 325 x 414 mm

Fordulatszám 890/1260/1760/2600 min

Max. munkadarabméret 500 mm

Max. munkadarab-átmérő 350 mm

Orsófejmenet M18 x 2,5

Tömeg 18 kg

Motor 230-240 V /50 Hz

Felvett teljesítmény 400 W S6 15%

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk

* S6 15% üzemmód, megszakítás nélküli, időszakos üzemmód. Az üzemeltetés indítási időből, folyamatos terhelés alatt állás időszakából és üresjárati időből áll. A működési idő 10 perc, a relatív bekapcsolási idő pedig a működési idő 15%-a.

A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 61029 szabvány alapján történt.

L_pA hangnyomásszint 71 dB

K_pA bizonytalanság 3 dB

L_WA hangteljesítményszint 84 dB

K_WA bizonytalanság 3 dB

9LVHOMHQKDOIOiVYpG5W.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 61029 szabványnak megfelelően.

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.
• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból.
• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét.

⚠ FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!

1|H | H|Q|J|H|G|M|H, | K|R|J\ | D| J\H|U|P|H|N kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Összeszerelés

Az esztergaágy felállítása (1. ábra)

1. Állítsa az esztergaágyat szilárd padlózatra.
2. Csavarozza össze az esztergaágyat a padlózattal.

Ehhez használja a lábakon (7) lévő két furatot.

1. Használhatja ehhez a szállított elemek között megtalálható hatlapfejű csavarokat (17).
2. Helyezze fel az alátétet és a feszítőt a hatlapfejű csavarra (17) (lásd a 1. ábrat).
3. Csavarozza össze az esztergaágyat a padlózattal a hatlapfejű csavar, az alátét, a feszítő és az anya (17) segítségével.

Szerszámbefogók felszerelése/cseréje (2. ábra)

⚠ FIGYELEM!

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

1[p]J[p]O&[F]V\~F[V][I]H[O]V]H[U]H[O]p[V]H

1. Szükség esetén oldja ki a síktárcsát (13). Ehhez tartsa meg a hajtótengelyt (18) a villáskulccsal (16), és csavarja le a síktárcsát (13) a hajtótengelyröl (18).
2. Tartsa meg a hajtótengelyt (18) a villáskulcs (16) segítségével.
3. Húzza meg a négyélű csúcsot (1) a második villás-kulcs (16) segítségével a hajtótengelyen.

PI. tálak vagy fazekak esztergálásához a siktárcsát (13) kell használni a négyélű csúcs (1) helyett.

A síktárcsa felszerelése

1. Szükség esetén oldja ki a négyélű csúcsot (1). Ehhez a két villáskulcsot (16) helyezze a hajtóten-gelyre (18) és a négyélű csúcsra (1), majd csava-rozza le a négyélű csúcsot (1).
2. Tartsa meg a hajtótengelyt (18) a villáskulcs (16) segítségével.
3. Csavarozza fel a síktárcsát (13) a hajtótengelyre (18).

10. Üzemeltetés

⚠ Figyelem!

A Deüzer & Dezes Didt a Kszü-Méket okvetlenül komplett összeszerelni!

Válassza meg a fordulatszámot (3. ábra)

⚠ FIGYELEM!

A hálózati csatlakozó a fordulatszám beállításakor nem lehet bedugva.

0HJHOHO5I RUGXODWV]iP [PHJY iODSY]MNiW]DMQDN D I HOV5pV D] D

• Új munkadarabok esetén először válasszon alacsony fordulatszámot. Növelje a fordulatszámot a munkadarab növekvő erejével.
• A megfelelő fordulatszám megválasztása több tényezötől függ, mint pl. a munkadarab anyaga, átmérője, hossza és kiegyensúlyozatlansága. Alapszabály: Keményfa, lekerekítetlen, hosszú vagy nagy átmérővel rendelkező munkadarabok esetén alacsony fordulatszámot válasszon.
• A fordulatszámot a táblázat alapján válassza meg:

Az x-tengelyen van megadva a munkadarab átmérője. Az y-tengelyről olvasható le a fordulatszám. A munkadarab átmérőjénél haladjon függőlegesen felfelé, majd olvassa le a fordulatszámot, amelynél a képzeletbeli függőleges vonal metszi a görbét.

1. Csavarozza ki a két zárócsavart (19) a két hajtás-burkolaton (20).
2. Nyissa fel a hajtásburkolatokat (20).
3. Csavarozza ki a rögzítőcsavart (21) a motoregységen az imbuszkulcs (12) segítségével.
4. Emelje meg a motoregységet (22) a kar (23) megnyomásával, az ékszíj (25) tehermentesítéséhez.
5. Rögzítse a motoregységet (22) a rögzítőcsavar (21) meghúzásával.
6. Helyezze az ékszíjat (25) a kívánt barázdába a hajtótárcsán (24), hogy a kívánt fordulatszámot elérje:

ugyanabban a barázdában kell elhelyezkednie. Megjegyzés: A két hajtásburkolat (20) reteszelőkapcsolóval (26) van ellátva. A reteszelőkapcsolók (26) a hajtásburkolatok (20) bezárásakor automatikusan működésbe lépnek. Ha a hajtásburkolat (20) nincs pontosan bezárva, a készüléket nem lehet bekapcsolni.

1. Oldja ki a rögzítőcsavart (21), majd engedje le újra a kart a motoregységgel, így megfeszíti az ékszíjat.

2. Rögzítse a rögzítőcsavart (21).

3. Zárja le a hajtásburkolatokat (20). Rögzítse a hajtásburkolatokat a zárócsavarokkal (19).

Rögzítse a munkadarabot

1. Rajzoljon átlósan két vonalat a munkadarab két végére, a középpont meghatározásához. A középpont az a pont, ahol a két vonal metszi egymást. Helyezzen el ott egy központosító furatot, ahol a négyélü csúcsnak és a szegnyeregnek fel kell feküdnie a munkadarabra. Ez erősebb tartást biztosít.

2. Helyezzen el egy kb. 2 mm mély fürészelt vágást az átló mentén, hogy a négyélü csúcsban (1) jobban tudjon kapaszkodni.

3. Helyezze fel a négyélű csúcsot (1) középpontosan a munkadarab közepére. Üsse be a négyélű csúcsot (1) egy fa kalapáccsal (nem szállított elem) finoman a munkadarabba. Ügyeljen rá, hogy a négyélű csúcsot (1) pl. egy fa deszka segítségével megvédje.

4. Vegye le újra a négyélű csúcsot (1) a munkadarabról.

5. Ezután szerelje fel a négyélű csúcsot (1) (újra) a készülékre. Megjegyzés: A négyélű csúcs felszerelésének és leszerelésének leírása a „Szerszámbefogók felszerelése/cseréje” című fejezetben találja.

6. Illessze a munkadarabot a négyélű csúcsra (1). Ügyeljen rá, hogy a négyélű csúccsal (1) eltalálja a beütött hornyot, mert ellenkező esetben nem biztosított a biztos befogás.

7. Oldja ki a szegnyereg karját (8).

8. Tolja a szegnyerget a négyélű csúcs (1) irányába majdnem egészen a munkadarabnak, hogy befogja azt.

9. Rögzítse a szegnyerget, a kar (8) lefelé nyomásával.

10. Finombeállításhoz használja a kézikereket (6).

11. Rögzítse a kézikerék állását az ellenanyával (4).

Rögzítse a síktárcsát (13) (2. ábra)

1. Tartsa meg a hajtótengelyt (18) a villáskulcs (16) segítségével.
2. Tekerje le a síktárcsát (13) a hajtótengelyröl (18).
3. A munkadarabot facsavarokkal (nem szállított elemek) rögzítse a síktárcsán (13).
   Sérülésveszély! A facsavarokat úgy kell elhelyezni, hogy azok a munkadarab megmunkálásakor véletlenül se váljon le a szerszámmal.
4. Tartsa meg a hajtótengelyt (18) a villáskulcs (16) segítségével.
5. Csavarozza fel a síktárcsát (13) a felszerelt munkadarabbal a hajtótengelyre (18).

FIGYELEM!

A szerszámtartó beállítása (1. ábra)

FIGYELEM!

Sérülésveszély! Ügyeljen rá, hogy a szerszámtartó szorosan legyen rögzítve, és ne tudjon elfordulni üzemelés közben.

Szerszámtartó rögzítése/kioldása

1. A szerszámtartó (2) úgy rögzíthető, hogy a kart (9) lefelé nyomja.
2. A szerszámtartó (2) úgy oldható ki, hogy a kart (9) felfelé nyomja. Most már eltolhatja a szerszámtartót.

Megjegyzés:

Amennyiben a szerszámtartó (2), illetve a szegnyereg (5) nehezen tolható el, állítsa be újra az anyát az alulsó oldalon egy villláskulccsal vagy egy racsnival (SW 19).

Szerszámtartó magasságállítása

1. Csavarozza ki a csavart (2a) a szerszámtartó alsó részén (2b).
2. Állítsa be a kívánt magasságot.
3. Rögzítse a szerszámtartót (2) a csavar (2a) teljes behajtásával.

Be-/kikapcsolás (1. ábra)

1. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre.
2. Bekapcsolás: A készülék bekapcsolásához nyom- ja meg a bekapcsolót gombot (10).
3. Kikapcsolás: A készülék kikapcsolásához nyomja meg: újra a kikapcsoló gombot (11).

FIGYELEM!

Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja vagy befejezte a munkát, húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

11. Munkavégzési utasítások

• A munka megkezdése előtt behatóan tájékozódjon a szakirodalomból.
• A munkadarab kiválasztásakor ügyeljen az ágakra, az ágon lévő lyukakra és repedésekre, illetve a zsugorodásra. Ellenkező esetben elveszítheti az uralmát a szerszám felett, ami súlyos sérülésekhez vezethet. A repedezett munkadarabokat a forgatás szétvetheti. Sérülésveszély áll fenn!
• Mielött a munkadarabokat megmunkálná, amennyire lehetséges vágja formára azokat.
• Vegye figyelembe a maximális munkadarab hosszot és a munkadarab maximális átmérőjét! Ezeket a müszaki paramétereknél találja.
• A munkadarabot középen rögzíteni kell, ha a munkadarab egyenetlenül fut, hátrányosan befolyásolja a gép élettartamát.
• Csak forgatásra alkalmas szerszámokat használjon.
• Soha ne álljon a munkadarab röppályájára.
• A munka megkezdése előtt, kihúzott hálózati csatlakozó mellett ellenőrizze a következőket kézzel való elforgatással:
• szorosan van rögzítve a munkadarab?
• a munkadarab érintkezik a szerszámtartóval?
• Mindig kisebb fordulatszámmal kezdje, majd fokozatosan növelje azt.
• A szerszámot csak akkor vezesse a munkadarabhoz, ha a készülék elérte a beállított fordulatszámot.

Távolítsa el az akadályokat.

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Az akadályok megszüntetéséhez tisztítsa meg a ké- szüléket a portól és a forgácsoktól.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés.

Ennek okai a következők:

- Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.
• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használion.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram legyen.
• A legfeljebb 25 m hosszabbító vezetékek legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel rendelkezzenek.

X csatlakoztatási mód

Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor különleges csatlakozóvezetékre kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától szerezhető be.

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A motor áramneme
• A gép típustáblájának adatai
• A motor típustáblájának adatai

13. Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Általános karbantartási intézkedések

Idönként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket.

Ne olajozza meg a motort.

A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat.

Karbantartás

A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, amelyet karban kellene tartani.

Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopásnak kitett alkatrészek*: Szénkefék, ékszíjak

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

14. Szállítás

Ha el szeretné szállítani a készüléket, válassza le az elektromos hálózatról, és állítsa fel a kívánt helyen.

Figyelem!

Forró felület. Égési sérülések veszélye áll fenn! A gépet csak abban az esetben szállítása, ha a motoregység (22) teljesen lehült.

Az esztergaágyat lehetőség szerint egy másik személy segítségével vigye. Az esztergaágyat szállításkor a külső lábainál (7) és a motoregység sínénél (3) fogja meg.

15. Tárolás

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hömérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.

Letakarással védje a szerszámot a portól és a nedves- ségtől. A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések)

- Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

- A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

A leselejtezett elektromos és elektronikai be-

[UHQQGH]pVHN [QHPI PILQ5V OQHN [NRPPIX QiO LV]

K[X]O[D]G[p]N[Q]D[N, K[D]Q[H]P[V]H[O]H[N]W[t]Y[H]Q[J\&M[W]H[Q]G[5]N,

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék-röl!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell öket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

- Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

- Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

17. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A vágásminőség rossz.	A vágószerszám tompa. A vágószerszámot	éleztesse meg vagy cserélje ki.
	Túl erős vágás. Csökkentse a munkanyomást.
	A vágószerszám a munkadarab középvo-nala alatt helyezkedik el.	A vágószerszámot legfeljebb 3 mm távolságra engedje le a munkadarab közepe fölé.
	Ha a forgássebesség túl alacsony Növel-je a forgássebességet	Állítsa be a sebességet
Túlzott mértékű rezgés a vékony munkadarabok esztergálásakor.	A vágószerszám a munkadarab középvo-nala alatt helyezkedik el.	Emelje a vágószerszámot a munkadarab középvonala fölé.
	Túl erős vágás. Csökkentse a munkanyomást.
Túlzott mértékű rezgés a nagyméretű munkadarabok és héjak esztergálásakor.	Az orsószekrény és/vagy a nyeregszeg nem szabályosan van elrendezve a munkadarab végeinél.	Ellenőrizze, hogy a munkadarab csúcsai az orsószekrényen és/vagy nyeregsze-gen megfelelőek-e.
	A munkadarab nincs kiegyenlítve! Vágja vi	ssza addig a munkadarab végét, amíg a munkadarab ki nem egyenlítódik.
Az esztergagép nem forog.	A kábel nincs a csatlakozó aljzatra csatlakoztatva.	Csatlakoztassa a csatlakozó aljzatra.
	A nyitott ajtó biztonsági kapcsolója, ami a motor fedél belsejében található, eltört vagy bereteszelődött.	Cserélje ki a nyitott ajtó biztonsági kapcsolóját.
Az esztergagép nem kapcsol ki.	Sérült vagy meghibásodott hálózati kap-csoló és/vagy belső kábelezés.	Azonnal húzza ki az esztergagép csatlakozóját a csatlakozó aljzatból. Csak azt követően üzemeltesse az esztergagépet, ha azt egy szakképzett szerviztechnikus megjavította.

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL