DM500T - Ahşap torna tezgahı SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DM500T SCHEPPACH

Üldised hooldusmeetmed

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.

	Uyarı ve güvenlik uyarılarını dikkate alın!
	İkaz - Yaralanma riskinin azaltılması için kullanım kılavuzu okuyun.
	Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
	Bir toz koruma maskesi kullanın. Ahşap ve diğer materyallerin işlenmesinde sağlığa zararlı toz oluşabilir. Asbest içeren materyal işlenmemelidir!
	Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir.
	Uzun saçları açık bırakmayın. Saç filesi kullanın.
	Eldivenlerin kullanılması yasaktır!
	Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
	Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık.
	Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.

□ i□o□L□Q□G□H□N□L□O□H□U□: □ 6□D□I□D□:

1. Giriş....309
2. Cihaz açıklaması 309
3. Teslimat kapsami 309
4. Amacına uygun kullanım 310
5. Genel güvenlik açıklamaları 310
6. Artik riskler....313
7. Teknik veriler....313
8. Ambalajdan çıkarma....313
9. Montaj 314
10. İşletim....314
11. Çalışma bilgileri 316
12. Elektrik bağlantısı 316
13. Temizlik ve bakım 317
14. Taşima 317
15. Depolama....317
16. İmha ve yeniden değerlendirme 317
17. Arıza giderme 318
18. Uygunluk beyani 324

1. ^* U

h□U□H□W□F□:

Scheppach GmbH

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

6DQ0sWHUP]

Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

[%O]J:

Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınmaması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması

Montaj ve işletme alma öncesinde kullanım kılavuzunu tamamen okuyun.

Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlayacaktır.

Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir.

Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.

Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama- cıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.

Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantı olası tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır.

Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimatları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik kurallar dikkate alınmalıdır.

Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Ⅱ&ⅠKⅠDⅡ] ⅡDⅡoⅡNⅡOⅡDⅡPⅡDⅡV

1. 4 kertikli uç
2. Takım mesnedi
   2.a Civata, yükseklik ayarı
   2.b Takım mesnedinin alt parçası
3. Motor üniteli ray
4. Kontra somunu
5. Gezer punta

6. El çarkı

7. Ayak

8. Kol, gezer punta

9. Kol, takım mesnedi

10. Açma düğmesi

11. Kapatma düğmesi

12. Alyan anahtar

13. Düz ayna

14. Torna keskisi, düz

15. Torna keskisi, içi boş

16. Açık ağızlı anahtar

17. Sıkıştırma pullu ve rondelalı ve somunlu altı köşeli cívatalar

18. Tahrik mili

19. Kapak civatasi

20. Dişli kutusu kapağı

21. Sabitleme vidası

22. Motor ünitesi

23. Kol, motor ünitesi

24. Tahrik kasnağı

25. V kayış

26. Kilitleme şalteri

3. 7HVOPODWNDISVIDP

• Torna yatağı (iki parçalı)
• Düz ayna
• Gezer punta
  • Takım mesnedi (iki parçalı)

• 2 torna keskisi (1x düz, 1x içi boş)

• 2 x açık ağızlı anahtar

• Alyan anahtar
  • Montaj malzemesi:
• 4 altı köşe başlı vida
• 4 sıkıştırma pulu
• 4 rondela
• 4 somun
• Kullanım kılavuzu

Ahşap torna tezgahı, sadece uygun bir ahşap torna biçagı ile ahşabın işlenmesi için kullanılır.

Sıkıştırılan iş parçalarının dönmesi sağlanır ve çeşitli devir sayıları ayarlanabilir. Kontrol ünitelerinin işlevi için lütfen aşağıdaki açıklamalara bakın.

Makine, geçerli AT makine yönetmeliğine uygundur.

• Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
• Kaza önleme talimatlarına ve genel olarak bilinen diğer güvenlik tekniği kurallarına dikkat edilmelidir.
• Makine sadece bu konularda uzmanlaşmış ve olası tehlikeler hakkında bilgi sahibi kişiler tarafından kullanılmalı, bakımı yapılmalı veya onarılmalı. Makine-de yapılan izinsiz değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
• Makine sadece üreticinin orijinal aksesuarı ve orijinal aletleri ile kullanılabilir.
• Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak geçerlidir. Bundan kaynaklanan hasarlardan üretici sorumlu değildir, riski tamamen kullanıcıya aittir.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstri-yel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

5. \*HQHOJYYHQONIDoNODRe

D K D V R Q U D E D S Y X U P D N ] H U H W P D O D U Q I Y H W D O P D W O D U Q I V D N O Güvenlik uyarlarında kullanılan "elektrikli alet" terimi, elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri veya akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elektrikli aletleri kapsamaktadır.

dDIOsPIDHUIJYYHQOğ

dDQsP DDOQ□□WHP□WXWXXQ GQO D W□.Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma yerleri kazalara sebep olabilir.

b) ( O H N W U N O D O H W O H, D Q F V Y W R] O D U Q P H Y F X W R O G X g X S D' o D O s P D Q. . Elektrikli aletler, toz veya buharla tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.

c) ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☑ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐

(□O□H□N□W□U□N□□J□Y□H□Q□O□g

a) ( O H N W U N O D O H W Q E D g O D Q W I s O G U) . Fış kesinlikle değiştirilmemelidir. Topraklamalı elektrikli aletler ile birlikte kesinlikle adaptör fisler kullanmayın. Değiştirilmemiş fisler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.
b) [%R□U□X□,□ N□D□O□R□U□H□U□,□ V□R□E□D□ Y□H□ E□X □U□D□N□O□D□Q□P□§□ □□] H□O□H□U□H □Y□F□X□G□X□Q□ □P□H□V□Q□G□H□Q □N□D□o□Q□Q□.□ 9□F□X□G□X□Q□X□] □W □H□O□H□N□W□U□N□○□D□U□S□P□D□V □U□V□N□G□D□K□D□
c) 1(OHINWUNO DIOHWOHU VDiPIXUDI Y koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik çarpma riskini yükseltir.
d) DDEOORIX, HOOHNWUNOI DOHWI WDs I s [SU]GHQ QoHNPHN JJE DI PDIF [GI] Q N XO ODOQPDINQ Kabloyu ı, yağ, keskin k lar veya cihazın hareketli parçalarından uzak tu- tun. Hasarlı veya dolaşik kablolar, elektrik çarpma riskini artırır.

[0]DHUWUINO|DOHWOH|DioN|KIDYDI|DioN|KIDYD\D|X\JXQ|X]DWP D|NDI

I/Q Navya Duyu Dzutma kablosu kullanıldığı takdirde elektrik çarpma riski azalır.

△ 81<15,111 %X H O H N W U N O D O H W ]H U Q (G H N E M O M Q D Q O W W Q Q H P O R U W D F J Y H Q O N X D U O D U Q , W D O P D W O D U U X Q D V X P Q H G X Y G H X Q V G H D N Q N D o D N D N I F Y H U O H U R N X X QTakip eden talimatların dikkate alkaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma maması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır ya- riskini azaltır.

iQVIDQODUQJYYHQOğ

b) [S|D|O|W|H|U|D|U|] |D|O|R|O|D|Q|H|O|H|N|W|U| \$|o|O|S|N|D|S|D|W|O|D|P|D|D|Q|H|O|H|N|W|U

a) 「NNDWO RBOXQ, QH DSWgQ] D YH NRDWUHDQVYHHUHNUI. H0H NWDU NO IDOH W O H I oD O s U N H&QIP DWDNUDDKIDQUH DNSDG D Q, H0 H G Q. <R UJ X Q V D Q ] Y H D X X s W X U B D U DQ INGHO g S M UDP H G H Q Y H D H O D o H W N V D O W Q G D V D Q ] H O H NN D LNG OU D D HDV Q N X E B DI Q S U] G H Q I P D Q. Elektrikli aleti kullanirken bir anlik dikkat- sizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir. o N D U O D E O U D N N I O N D U Q. Bu te aletin kontrolsüz sekilde çalışmasını önler.

b) Ⅰ.ⅡSⅣHⅢOⅢ NⅣRⅡUⅢXⅡX FⅢ X ⅣG ⅢR ⅡQ D ⅡQ P ⅢY ⅢH Ⅲd ⅤG D ⅢR ⅡD O E D U Q ⅡN R ⅡD V D Q Ⅲ H O ⅡH N W U N O Ⅲ D C ⅣU ⅢX ⅡX F Ⅲ X Ⅲ J ⅢJ] O ⅡN ⅢW D N ⅡQ. Elektrikli aletin t ü r h n U ⑧e H P H ⅡH H F H ⑧g ⑧S H N O G H Ⅱ P I X K D I D ] kullanımına göre toz maskesi, kaymayı önleyici koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanıl- ması, yaralanma riskini azaltır. rikli aletin kullanımını bilmeyen veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırtmayın. Elektrikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde tehlikelidir.

c) OHWQINRQWUROIGISIISOHWPIHIJUCPHNMUINQOHDOHWOHUQIYHINXOOII(OHNWUNOIDOHWIHOHNWUNIEHVOEHDNHVOQHIIYH I QY O H S I D N O G H I 1 DN HI ED OD P D G D Q I, I D O H W I W X W A R D S D Q Z Y H S D W C S p c a l m d n 1 P D G D Q I | |Q F| H I D O H W Q I N D S D O I| | R O G X K g i X A L G i n D A E K T R I N P A l e t i n f o n k s i y o n u z a r a r olun. Elektrikli aleti taşima sırasında parmağınız şaltere denk gelirse veya elektrikli aleti açık hal- deyken elektrik beslemesine bağladığınız takdirde kazalar meydana gelebilir. görmeyecek şekilde parçaların kırılmış veya hasar görmüş olup olmadığı n kontrol edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar görmüş parçaları onarı- mini sağlayın. Birçok kazanın sebebi, bakımı iyi

d) ( O H N W U N O D O H W o D O s W U P D G D Q p h Q F H E R K D L W O H U Q Y H D V P Q D Q D W U D Q Cihazın dönen parçasında bulunan takım veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.

e) 9□F□X□G□X□Q□X□] □D□Q□R□U□P□D□O□ □s□H□N□O□G□H□ G□X□U□P□D□PHD□O□O□HUVI □G□D□K□D□ N□R□O□D□G□U. Y□H□Q□O□ E□U□ G□X□U□X□s□ V□D□g□O□D□V□Q□ Y□H □gK □H(U○H□GNDW□UGNHDQ□DHDGHHW), I □X□J□X□O□D□P□D□ W□D durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen du- rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) 8[X]Q [N]D|H|W [N]O|D|Q|Q.1 %R|O [N]c|H]d|K|e|D|n|D|N|e|h|li aletler öngö-[V]D|U [N]O|D|Q|P|D[|Q.1 6|o|D|U|Q)]rülen Nıyg|Dah|HJ W Qajicin YiH kullanıldığı takdirde [H|O|G|Y|H|Q|O|H|U|Q]] K|D|U|H|N|H|W|O |S|D|U|e|D|Q|D|U|G|D|Q|e|h|d|N|e|h|wX

h) 7|X|W|P|D| |H|U|O|H|U|Q| |Y|H| W|X|W|P|D| |]H| P|D|Q| N|X|U|X|, |W|H|P|] |Y|H| V|D|g| Y|H| J|U|H|V

g) [7R] HHP P H YH W R S O D P D Q W H O H U P R Q W H Q H G V O D g Q D D Q. Kaygan tutma yerleri ve W D N G U G H, E X Q O D U Q E D g O D Q P s u z e r i G X e g n X I Q e D i g v e n H kullanımını ve G R g U X N X O O D Q O G g Q G D Q H P Q r G X e l e yen el murelarda kontrol edilebilmesini ü nitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir. engeller.

h) [(O|H|N|W|U|N|O|D|O|H|W|X]X|Q|V|U|H|G|U|N|X|O|O|D|Q|R|U|R|O|V|D|Q]E|O|H|J|Y|H|Q|O|g|H|O|G|H|Q|E|U|D|N|P|D|6|GU|YY|W|H|O|H|N|W|U|N|O|D|O|H|W|Q|J|Y|H|Q|O|N|N|X|U|D|O|O|D|U|Q||K|P|D|O|H|W|P|H|DiQ.

a) [(O|H|N|W|U|N|O|D|O|H|W|Q|V|D|G|H|F|H|J|H|U K|S|X|P|D|Q|S|H|U|V|R|Q|H|O|W|D|U|D|I|Q|G| M|Q|D|O|H|G|H|N|S|D|U|o|D|O|D|U|O|D|R|Q|D

☐(O|H|N|W|U|N|O|D|O|H|W|Q|N|X|O|O|D|Q|P|Y|H|D|O|H|W|K|O|H|E|A|D|D|A|E|P|Büvenliğini elde tutmuş olursunuz.

a) &K:D]D]D]s[U]N[O]H[Q]P[H]Q. Çalışmanıza uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli alet ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli şekilde çalışabilirsiniz.

8NDU! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında ele manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.

\K\D\I W\R\U\Q\D\W\H]J\D\K\o\Q\J\Y\H

• Cihaz sadece uygun şekilde topraklanmış bir prize bağlanmalıdır.
• Makineyi işletme almadan önce makinenin özelliklerini ve torna teknolojisini iyice öğrenin.
• Tüm iş parçalarını çatlaklara veya dallara yönelik kontrol edin. Yapıştırmalı bağlantılar, döndürülmeden önce tamamen kurumuş olmalıdır.
• İş parçasının sıkıca kilitlendiğinden ve tüm eklentilerin sabitlendiğinden emin olun.
• Makineyi çalıştırmadan önce, iş parçasının elle kolayca döndürürülebildiğinden emin olun.
• Ellerinizi ve parmaklarını dönen iş parçasından uzak tutun.
• Makineyi devre dışı bırakın ve iş parçasında, punta başlığında veya takım mesnedinde ayarlar yapmaya başlamadan önce makinenin tamamen durmasını bekleyin.
• Bakım, ayar, kalibrasyon ve temizlik faaliyetleri, sa- dece motor kapalı olduğunda uygulanabilir.
• Makine, sadece torna keski kalemleri ile kullanım için öngörülmüştür.
• Çalışma yerini terk etmeden önce torna keski kalemlerini her zaman güvenli bir yere kaldırın.
• Torna makinesini muhafaza kapaksız ve koruma tertibatsız çalıştırmayın.
• Kesici takımları keskin durumda tutun.
• Yeni iş parçasına yeni başlarken en düşük hızda çalışın.
• Torna makinesini, her zaman en düşük hızdayken durdurun. Torna makinesi titreyecek şekilde çok hızlı çalıştığı, iş parçasının yerinden çıkarak fırlaması veya kesici takımın elden çıkması tehlikesi söz konusudur.
• Kesici takımları iş parçasına sert bir şekilde daldırmayın. Ahşap yarılabilir veya torna tezgahından fırlayabilir.
• Bir iş parçasını biçimlendirme işlemi sırasında takım mesnedini her zaman torna makinesinin orta çizgisi üzerine konumlandırın.

- Bir iş parçasını ön plakaya sabitlemeden önce, mümkün olduğunca yuvarlak bir biçim elde etmek için mümkün olduğu kadar kaba işleme uygulamalisınız. Bu şekilde iç parçasının tornalanması sırasında titreşimler önlenir. İş parçasını her zaman ön plakaya sağlam bir şekilde sabitleyin. Aksi takdirde iş parçası torna makinesinden fırlayabilir.

• Talaşları temizlemek için bir fırça veya basınçlı hava O N u X n D U es o d K U e llerinizi kullanmayın. Talaşlar oldukça keskindir.
• Kesici takım, her zaman takım tutucuda ya da bağlama aynasında sağlam oturmalı ve ahşap parçası çıkıntısı sınırlandırılacak şekilde ayarlanmış olmalıdır. Bu durum, takımın kırılması veya yamulması riskini azaltır.
• Çalışır durumdaki torna makinesinin üzerinden geçilmemelidir.
• İş parçasını, kesici takıma sadece tornalama yönünde sokun. İş parçası her zaman kesici takıma doğru dönmelidir.
• Elektrik prizine bağlanmış makineyi kesinlikle kontrolsüz bir şekilde bırakmayın; makineden uzaklaşmadan önce makineyi devre dışı bırakın ve elektrik fişini elektrik prizinden ayırın.
• Bu ürün bir oyuncak değildir. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
• Zımparalama, kesme, delme ve diğer yapı işlerinde oluşan bazı tozlar, kansere, doğum kusurlarına veya üreme bozukluklarına yol açabileceği bilinen kimyasal maddeler içermektedir. Bu kimyasal madderden bazıları:

– Kurşun içeren boyalardaki kurşun.

– Tuğlalardaki ve çimentodaki veya diğer kagır duvar ürünlerindeki kristal yapıdaki silisik asit.

– Kimyasal olarak işlenmiş ahşaptaki arsenik ve krom.

- Bu çalışmayı ne kadar sıklıkla uyguladığınıza bağlı olarak riskiniz değişir. Bu kimyasal maddelere karşı maruziyetinizi azaltmak için: Oldukça iyi havalandırılan yerlerde çalışan ve çalışmalarınızda örneğin mikroskopik küçük partikülleri filtrelemek için özel olarak geliştirilmiş toz maskeleri gibi sertifikalı güvenlik donanımları kullanın.

- Kalp pili taşıyan kişiler, uygulamadan önce doktoruna başvurmalıdır. Kalp pili taşıyan kişilerin yakınında bulunan elektromanyetik alanlar, kalp pilinde arızalara veya kalp pilinin bozulmasına yol açabilir. Ayrıca kalp pili taşına kişilerin dikkate alması gereken hususlar:

– Tek başınıza çalışmaktan kaçının.

- Elektrik çarpmalarını önlemek için bakım ve kontrol faaliyetlerini doğru uygulayın.

- Bu kullanıcı el kitabında belirtilen uyarılar, önleyici tedbirler ve talimatlar, gerçek çalışma sırasında söz konusu olabilecek tüm koşulları ve durumları kapsamayabilir. İşletmeci, sağduyu ve dikkat etme etkenlerinin bu ürüne entegre edilemeyeceği ve tamamen işletmeci tarafından sağlanması gerektiğiniin bilincinde olmalıdır.

[1] D\Q\D\O\D\U\N\X\O\O\D\Q\P\P o\Q\H\N\J\Y\H\Q\O\N\X\D\U\O\D\U

• Düz aynanın, iş parçasını destekleyebilecek boyutta olduğundan emin olun.
• İş parçasının düz aynaya sağlam sabitlendiğinden emin olun.
• İş parçasını düz aynaya monte etmeden önce, mümkün olduğunca nihai biçimine getirecek şekilde işleyin.
• Düz aynayı döndürmek için sadece geniş uçlu keski kullanın. Kesici keskiler kolayca ellerden çekilebilir.
• Torna keski kaleminin, iş parçasının tamamlanmış ölçüsünde tutucu civatalara temas etmesinin mümkün olmamasına dikkat edin.

6. UW , N UVN O H U

Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik ku- ralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Sadece özenle seçilmiş, aşağıda belirtilen kusurları olmayan ahşaplar işleyin: Dal çıkıntıları, enine çatlaklar, yüzey çatlakları. Kusurlu ahşabın parçalanma eğilimi vardır ve çalışma sırasında risk teşkil eder.
• Düzgün bir şekilde tutkallanmamış ahşap, işleme sırasında santrifüj kuvveti nedeniyle patlayabilir.
• Bağlama öncesinde işlenmemiş iş parçasına kare şeklini verin, iş parçasını merkezleyin ve sağlam bağlanmasına dikkat edin. İş parçasındaki denge-sizlik yaralanma tehlikesi teşkil eder.
• Takımın güvenli kullanılmamasında, hassas biçimde ayarlanmayan takım mesnedinde ve körelmiş torna takımında yaralanma tehlikesi vardır. Usulüne uygun tornalama işlemi için keskin torna takımının olması gerekmektedir.
• Uzun saçlarda ve bol kıyafette dönen takım nedeniyle sağlık için risk söz konusudur. Örneğin saç filesi ve dar kıyafet gibi kişisel koruyucu donanım kullanın.

• Ahşap tozlar veya ahşap talaşlar nedeniyle sağlık için tehlike vardır. Koruyucu gözlük ve toz maskesi gibi kişisel koruyucu donanım kullanın.

• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski söz konusudur.

• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun kullanım bölümleri ve kullanım talimatının tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.

7. 7H N Q N Y H U O H U

Ölçüler U x G x Y 890 x 325 x 414 mm

Devir sayısı 890/1260/1760/2600 min -1

İş parçası boyutu maks. 500 mm

Maks. iş parçası çapı 350 mm

İş mili kafası dişlisi M18 x 2,5

Ağırlık 18 kg

Motor 230-240 V / 50 Hz

Çekiş gücü 400 W S6 %15

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

*Çalışma modu S6 %15, kesintisiz periyodik çalışma. İşletim, çalışmaya başlama süresi, sabit çalışma süresi ve rölanti süresinden oluşur. Çalışma süresi 10 dakikadır, göreceli devreye alma süresi, çalışma süresinin %15'idir.

Gürültü ve titreşim değerleri EN 61029'a uygun bir şekilde tespit edilmiştir.

Ses basinci seviyesi L_pA	71 dB
Güvensizlik K_pA	3 dB
Ses gücü seviyesi L_WA	84 dB
Güvensizlik K_WA	3 dB

Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir. EN 61029 uyarınca belirlenmiş toplam titreşim değerleri (üç yönün vektörel toplamı).

8. \$P|E|D|O|D|M|G|D|Q|o||N|D|U|P|D

• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.

• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).

• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.

• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak cihaz hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile cihazın tip ve yapım yılınız belirtin.

⚠️ 1' □.□.□\$7!

0DINQH YH DPEDODM PDO]HPHV, oRFXNODU oQ XJXQ

1. Torna yatağını sağlam bir zemin üzerine yerleştirin.
2. Torna yatağını zemine vidalayın. Bunun için iki ayaktaki (7) iki matkap deliğini kullanın.
3. Bunun için birlikte teslim edilen altı köşeli cívataları (17) kullanabilirsiniz.
4. Rondelayı ve sıkıştırma pulunu altı köşeli cıvataya (17) takın (bkz. Res. 1).
5. Torna yatağını altı köşeli civata, rondela, sıkıştırma pulu ve somun (17) yardımıyla zemine vidalayın.

i _S □ S□D□U□o□D□V□□ W□X□W□X□F□X□O□D□U□□Q□□ P□R□ □P□H□V □(5□H□V□□2□)

△! 'i. \$7!

[&K:D]N·D·S·D·W·Q[Y·H·H·O·H·N·W·U·N·I·§·Q]4[N·H·U·W·N·O·X·o·P·R·Q·W·D·M]

1. Düz aynayı (13) çözün. Bunun için tahrik milini (18) açık ağızlı anahtar (16) ile sıkı tutun ve düz aynayı (13) döndürerek tahrik milinden (18) çıkarın.

2. Tahrik milini (18) açık ağızlı anahtar (16) ile sıkı tutun.

3. 4 kertikli ucu (1) ikinci açık ağızlı anahtar (16) yardımıyla döndürerek tahrik miline takın.

Örneğin tasları veya tencereleri tornalamak için, 4 kertikli uç (1) yerine düz ayna (13) kullanılmalıdır.

1. Gerekirse 4 kertikli ucu (1) çözün. Bunun için iki açık ağızlı anahtarı (16) gerekirse tahrik miline (18) ve 4 kertikli uca (1) takın ve 4 kertikli ucu (1) döndürerek çıkarın.
2. Tahrik milini (18) açık ağızlı anahtar (16) ile sıkı tutun.
3. Düz aynayı (13) döndürerek tahrik miline (18) takın.

10. I _s O _H W _P

⚠️ 'i:..\$70!

İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple monte edin!

H-Y-U-V-D-V-Q-Q-V-H-o-O-P-H-V-(5-H-V.-1-3)

- Yeni iş parçaları için başlangıçta düşük bir devir sa-/☐.☐ y16) seçin. İş parçası daha büyük hale geldikçe devir sayısını artırın.

- Doğru devir sayısının seçimi, iş parçasının malzemesi, çapı, uzunluğu ve dengesizliği gibi çeşitli faktörlere bağlıdır. Prensip olarak aşağıdakiker geçerlidir: Sert ahşap, dairesel olmayan, uzun veya büyük çaplı iş parçaları için düşük bir devir sayısı seçin.

- Devir sayısını seçerken tabloyu kılavuz olarak kullanın:

İş parçası çapı x ekseninde gösterilir. Devir sayısı y ekseninde gösterilir. İş parçasının çapını dikey olarak yukarı doğru hareket ettirin ve hayali dikey çizginin eğriyle buluştuğu devir sayısını okuyun.

1. İki dişli kutusu kapağının (20) iki kilitli cıvatasını (19) gevşetin.

2. Dişli kutusu kapaklarını (20) açın.

3. İçten altı köşe civata (12) kullanarak motor ünitesinin sabitleme vidasını (21) gevşetin.

4. V kayışını (25) serbest bırakmak için kolu (23) bastırarak motor ünitesini (22) kaldırın.

5. Sabitleme vidasını (21) sikarak motor ünitesini (22) sabitleyin.

6. Belirtilen devir sayısına ulaşmak için V kayışını (25) tahrik kasnağının (24) istenen oluğuna yerleştirin:

1. 4 kertikli ucu (1) tekrar iş parçasından çıkarın.
2. Ardından 4 kertikli ucu (1) (tekrar) cihaza monte edin.
   Bilgi: 4 kertikli ucun montaj ve sökme işlemini “İş parçası tutucularının monte edilmesi/değiştirilmesi” bölümünde bulabilirsiniz.
3. İş parçasını 4 kertikli uca (1) yerleştirin. 4 kertikli ucun (1) çekiçle açılmış olan çentiğe denk geldiğinden emin olun, aksi takdirde güvenli bir sıkıştırma garanti edilemez.
4. Gezer puntanın kolunu (8) çözün.
5. Gezer puntayı sıkıştırmak için 4 kertikli uç (1) yönünde iş parçasına kadar itin.
6. Kolu (8) aşağı bastırarak gezer puntayı sabitleyin.
7. Hassas ayar için el çarkını (6) kullanın.
8. El çarkının konumunu kontra somunlarla (4) sabitleyin.

1. Tahrik milini (18) açık ağızlı anahtar (16) ile sıkı

Bilgi: İki dişli kutusu kapağı (20) bir kilitleme şalteri (26) ile donatılmıştır. Kilitleme şalterlerine (26) dişli kutusu kapakları (20) kapatılırken otomatik olarak basılır. Dişli kutusu kapağı (20) doğru kapatılma-diysa cihaz çalıştırılamaz.

1. Sabitleme vidasını (21) çözün ve kolu motor ünitesi ile tekrar indirin, böylelikle V kayışını germiş olursunuz.
2. Sabitleme vidasını (21) sabitleyin.

3. Dişli kutusu kapaklarını (20) kapatın. Dişli kutusu kapaklarını kilitli civatalarla (19) sabitleyin.

4. Düz aynayı (13) döndürerek tahrik milinden (18) çıkarın.

5. İş parçasını ahşap vidaları (teslimat kapsamına dahil değildir) düz aynaya (13) sabitleyin.

△□ 'i:.'\$17!
< D U D O D Q P D W H K O N H V S K S D S Y G
□□]H□U□Q□G□H□o□D□O□s□U□N□H□Q□W□D□N□P□O□H□\
o||N|P|D|\D|F|D|N|s|H|N|O|G|H|\H|U|O|H)s|W|U|

1. Tahrik milini (18) açık ağızlı anahtar (16) ile sıkı tutun.
2. Düz aynayı (13) monte edilmiş iş parçası ile birlikte döndürerek tahrik miline (18) takın.

17DINIPIPHVQHIGQQIDVDUODIQPIDIVI(5HIV

△「'i!\$7!

40 [N|H|U|W|N|O| X|o |(1)| Y|H |J|H] H|U |S|X|Q|W|D|U|Q|O|D|Q|R|D|V|M|E|H|K|O|H|P|H|P|V (Res. 1)

WDDUQSOIDIQIRDVMEHVKOHNPHV!!7DNNPPIPHV OHHQPIsROPDVIDQDIYHIsOHWPPIVUUDDN VQHHIGNNNDWDHGQ.

1. Merkezin yerini belirlemek için iş parçasının her iki ucuna çapraz bir çizgi çizin. Merkez, çizgilerin birleştiği noktadır. İş parçası üzerinde 4 kertikli ucun ve gezer puntanın konumlandırılacağı yere bir merkezleme deliği açın. Bu daha iyi bir tutuş sağlar.
2. 4 kertikli ucun (1) daha iyi kavrayabileceği çapraz boyunca yaklaşık 2 mm derinliğinde bir kesik kesin.

3. Çıkarılan 4 kertikli ucu (1) iş parçasının ortasına yerleştirin. 4 kertikli ucu (1) bir ahşap çekiç (teslimat kapsamına dahil değildir) kullanarak iş parçasına hafifçe vurun. Örneğin, 4 kertikli ucun (1) dişini bir tahta ile koruduğunuzdan emin olun.

4. Kolu (9) aşağı doğru bastırarak takım mesnedini (2) sabitlersiniz.

5. Kolu (9) yukarı doğru bastıarak takım mesnedini (2) çözersiniz. Şimdi takım mesnedini kaydırabilirsiniz.

%%OJ:

1. Takım mesnedinin (2b) alt parçasındaki cıvatayı (2a) çözün.
2. İstediğiniz yüksekliği ayarlayın.
3. Civatayı (2a) sikarak takım mesnedini (2) sabitleyin.

Açma / kapatma (Res. 1)

1. Cihazı şebeke gerilimine takın.
2. Açma: Cihazı çalıştırmak için açma şalterine (10) basın.
3. Kapatma: Cihazı kapatmak için kapatma şalterine (11) tekrar basın.

⚠️ 1'01.01\$7!

• Çalışmaya başlamadan önce uzman literatüründe konu hakkında kapsamlı bilgi edinin.
• İş parçanızı seçerken dallara, dal deliklerine, çatlaklara vb. dikkat edin. Takımınızın kontrolünü kaybedebilirsiniz, bu da ciddi yaralanmalara neden olabilir. Çatlak iş parçaları tornalama sırasında patlayabilir. Yaralanma tehlikesi söz konusudur!
• İş parçasını işlemeden önce her zaman mümkün olduğunca keserek şekillendirin.
• Maksimum iş parçası uzunluğuna ve maksimum iş parçası çapına dikkat edin! Bunlar teknik verilerde bulunabilir.
• İş parçası ortalı olarak sabitlenmelidir, yuvarlak olmayan bir iş parçası makinenin kullanım ömrünü etkileyecektir.
• Sadece tornalama için uygun takımlar kullanın.
• Asla iş parçasının yörüngesinde durmayın.
• Çalışmaya başlamadan önce, elektrik fişi takılı değilken elle çevirerek aşağıdaki kileri kontrol edin:

- İş parçası oturuyor mu?

- İş parçası takım mesnedi ile temas ediyor mu?

• Daha düşük bir devir sayısı ile başlayın ve yavaş yavaş artırın.
• İş parçasını sadece ayarlanan dönüş hızına ulaşıldığında takıma yaklaştırın.

%ORNIDMODUQQJGHUOPHV

Blokajları gidermek için cihazı toz ve talaşlardan arındırın.

12. (OHNWUNI EIDgOIDQWV)

Takılı elektro motor işletme hazır bir şekilde bağlıdır. Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur. Müşteri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kullanılan uzatma hattı bu talimatlara uygun olmalıdır.

+D□V□DU□O□H□O□H□N□W□U□N□E□D□g□O□D□Q□W□□N□D

Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasarları oluşur.

Bunun olası nedenleri:

• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geçmesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa- İNDİLEGİRİMİŞOİRDENYLE BÜKÜLmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan kesilmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izolasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.

Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz konusudur.

Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.

Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönet-meliklerine uygun olmalıdır. Sadece H05VV-F kodlu bağlantı kabloları kullanın.

Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması zorunludur.

\$OWHUQDWI IDNPOPIRWRU

• Sebeke gerilimi 230 V\~ olmalıdır.
• 25m'ye kadar olan uzatma kabloları 1,5 milimetre-kare kesitli olmalıdır.

%%DiğOIDQW||W||U||;

Bu ürünün şebeke bağlantı hattı hasarlıysa, üretici veya müşteri hizmetlerinden temin edilebilen özel bir bağlantı hattı ile değiştirilmelidir.

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgi- [1] NeDnU[1]Q.

• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

13. [7H]OINYIH EIDNIP

Uyarı! Her türlü ayarlama, bakım ve servis faaliyetinden önce elektrik fisini prizden ayırın!

\* [H]QHOI EIDNIP XJXODPDODU

Belirli zaman aralıklarında bir bezle makinedeki talaşları ve tozları silin. Takımın kullanım ömrünü uzatmak için ayda bir defa döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın.

Plastik malzemeleri temizlemek için aşındırıcı madde- ler kullanmayın.

D N P

Cihazın içerisinde bakım yapılacak başka parçalar bulunmamaktadır.

6HUYVIEOJOHU

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Karbon fırçalar, V kayışları

* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

14. 7DISPID

Cihazı başka bir yere taşıyacaksanız cihazı elektrik şe- bekesinden ayırın ve cihaza uygun başka bir yere koyun.

'NNDW!

Sıcak yüzey. Yangın tehlikesi mevcuttur. Makineyi ancak motor ünitesi (22) tamamen soğuduğunda taşıyın.

Torna yatağını mümkün olduğunca iki kişi taşıyın. Torna yatağını taşıma sırasında dış ayaklarından (7) ve motor üniteli (3) raydan kavrayın.

15. Depolama

Cihazı ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30°C arasındadır. Takımı orijinal ambalajında saklayın.

Toz ve ıslaklığa karşı korumak için takımın üzerini ka- patın. Kullanım kılavuzunu takımın yanında saklayın.

16. [P]K[D]Y[H]N[H]Q[G]H[Q]G[H]g[H]U[O]

Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.

[O|H|N|W|U|N|O|Y|H|H|O|H|N|W|U|R|Q|N|F|K|D|] | O|s|N|Q|E|O|J|O|H|U

- Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya aküler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.

- Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.

- Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinmesinden son kullanıcı sorumludur!

- Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağını işaret eder.

- Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-re ücretsiz olarak teslim edilebilir:

• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri).
• Saticıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
• Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
• Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşullarını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

- Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik cihazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcıının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

- Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.

17. [S]U□□]D□ J□G□H□U□P□H

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve ürününüz doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Kesim kalitesi kötü. Kesici takım körelmiştir. Kesici takımı keskinleştirin veya değiştirin.
İnce iş parçalarının tornalanması sırasında aşırı derecede titreşim meydana geliyor.	Kesici takım, iş parçası orta çizgisinin altında bulunuyor.	Kesici takımı, en fazla iş parçası ortasının 3 mm kadar üzerine gelecek şekilde aşağı indirin.
	Çok sert kesim yapıldı. Çalışma basıncını azaltın.	Hızı ayarlayın.
Büyük iş parçalarının veya kaselerin tornalanması sırasında aşırı derecede titreşim meydana geliyor.	Torna fener mesnedi ve/veya punta başlığı, iş parçası uçlarına doğru usulüne uygun şekilde konumlandırılmamıştır.	Torna aynasındaki ve/veya gezer puntadaki iş parçası uçlarının doğru olmasını kontrol edin.
	İş parçası dengede değil. İş parçası denganene kadar iş parçasının ucunu kesin.
Torna makinesi dönmüyor.	Kablo elektrik prizine bağlanmamıştır. Kabloyu elektrik prizine bağlayın.
	Açık kapının, motor giriş klapesinin içinde bulunan güvenlik şalteri kırılmış veya çalışmıyor.	Açık kapının güvenlik şalterini değiştirin.
Torna makinesi kapanmıyor.	Hasarlı veya bozuk güç şalteri ve/veya dahili kablolama.	Torna makinesinin elektrik fişini hemen elektrik prizinden ayırın. Torna makinesini, ancak kalifiye servis teknisyeni tarafından onarıldıktan sonra çalıştırın.

Bu uygunluk beyanının düzenlenmesinden yalnızca üretici sorumludur.

İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine getirmektedir.

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Aliciya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.