DM500T - Ξυλοκοπτικό τόρνος SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DM500T SCHEPPACH

Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους. Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυχημάτων.

	Λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις προειδοποίησης και τις υποδείξεις ασφαλείας!
	Προειδοποίηση - Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού.
	Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής.
	Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών μπορεί να προκύψει σκόνη επιβλαβής για την υγεία. Δεν επιπρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!
	Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από το προϊόν μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης.
	Μην έχετε λυτά τα μακριά μαλλιά. Χρησιμοποιείτε δίχτυ μαλλιών.
	Απαγορεύεται η χρήση γαντιών!
	Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Δ +010 10 $0/0!	Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας.
	Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.

1. Εισαγωγή......271
2. Περιγραφή της συσκευής 271
3. Παραδοτέο υλικό 271
4. Ενδεδειγμένη χρήση...... 272
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας.... 272
6. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι 276
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά 276
8. Αποσυσκευασία......276
9. Συναρμολόγηση......277
10. Λειτουργία......277
11. Υποδείξεις εργασίας 279
12. Ηλεκτρική σύνδεση...... 280
13. Καθαρισμός και συντήρηση 280
14. Μεταφορά 281
15. Αποθήκευση 281
16. Απόρριψη και ανακύκλωση.... 281
17. Αντιμετώπιση προβλημάτων 282
18. Δήλωση συμμόρφωσης 324

1. 713&3/

2.180#.12/“:

Scheppach GmbH

Σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.

□□□□)□/□0□7□□□5□:

Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊόντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συσκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση
  • παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε- χνικούς
  • τοποθέτηση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ- λακτικών

• μη ενδεδειγμένη χρήση

- βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτωση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

□□□!□ □1□.□□□2□0□:

Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει- τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρισμού.

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευκολύνουν να γνωρίσετε τη συσκευή και να εκμεταλλευτείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της.

Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σωστά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία της συσκευής.

Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ- μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά στη συσκευή. Όλα τα άτομα του προσωπικού χειρι- σμού πρέπει να τις διαβάζουν πριν από την έναρξη της εργασίας και να τις τηρούν σχολαστικά.

Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή.

Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.

Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατάξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε παραβλεψη αυτών των οδηγιών και των υποδείξεων ασφαλείας.

2. 0!73!3/125"1#180#/"

1. Ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών

2. Υπόθεμα εργαλείου

2.a Bíđa, ρύθμιση ύψους

2.b Κάτω τμήμα του υποθέματος εργαλείου

1. Ράγα με μονάδα κινητήρα

2. Κόντρα παξιμάδι

3. Κινητός κεντροφορέας

4. Χειροτροχός

5. Пóδι

6. Μοχλός, κινητός κεντροφορέας

7. Μοχλός, υπόθεμα εργαλείου

8. Διακόπτης ενεργοποίησης

9. Διακόπτης απενεργοποίησης

10. Κλειδί Άλεν

11. Δίσκος συγκράτησης εργαλείων

12. Σκαρπέλο τόρνου, ίσιο

13. Σκαρπέλο τόρνου, κοίλο

14. Γερμανικό κλειδί

15. Βίδες εξαγωνικής κεφαλής με ροδέλα σύσφιξης, απλή ροδέλα και παξιμάδι

16. Άξονας κίνησης

17. Bíδα ασφάλισης

18. Κάλυμμα κιβωτίου μετάδοσης

19. Βίδα ακινητοποίησης

20. Mováda kivητήρα

21. Μοχλός, μονάδα κινητήρα

22. Τροχαλία κίνησης

23. Τραπεζοειδής ιμάντας

24. Διακόπτης ασφάλισης

3. 100.0!0.0/0 20.0 0 #90780)

• Τόρνος (δύο τμημάτων)
• Δίσκος συγκράτησης εργαλείων
- Κινητός κεντροφορέας
- Υπόθεμα εργαλείου (δύο τμημάτων)
• 2 σκαρπέλα τόρνου (1x íσιο, 1x κοίλο)
• 2x γερμανικά κλειδιά
• Κλειδί Άλεν

• Υλικά συναρμολόγησης:

- 4 βίδες εξαγωνικής κεφαλής

- 4 ροδέλες σύσφιξης

- 4 ροδέλες

- 4 παξιμάδια

• Οδηγίες χειρισμού

Ο τόρνος χρησιμεύει για την επεξεργασία ξύλου με τη χρήση κατάλληλων εργαλείων τόρνου.

Τα στερεωμένα αντικείμενα εργασίας περιστρέφονται, ενώ ταυτόχρονα μπορούν να ρυθμιστούν διάφοροι αριθμοί στροφών. Η λειπουργία των στοιχείων χειρισμού αναφέρεται στις παρακάτω περιγραφές.

Το μηχάνημα συμμορφώνεται με την ισχύουσα Οδηγία περί μηχανημάτων της ΕΚ.

• Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργασίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι διαστάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χα- ρακτηριστικά.
• Πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι λοιποί, γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες ασφαλείας.
• Η χρήση, η συντήρηση και η επισκευή του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο σε εξειδικευμένα άτομα, τα οποία διαθέτουν την ανάλογη εξοικείωση και έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους. Οι εξ ιδίων τροποποιήσεις στο μηχάνημα αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για όσες ζημιές προκύψουν από αυτές.
• Η λειτουργία του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο με γνήσια αξεσουάρ και γνήσια εργαλεία του κατασκευαστή.
• Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για ζημιές που προκύπτουν από τέτοια χρήση δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Τον σχετικό κίνδυνο αναλαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης.

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.

1. +0;78." #/00007" 13900.

[+0];[7]8."#[] /000007"1.13.900."37.590900

Δ ΠΡΟΥΝΟΥ ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές ές

-[-#]9-[□20□□]9[0]“□270”□#□□/□0□0□□07“□.13□.9□0□□.13□0[0]“□37□.□:099□;1278□/\$!J/15].

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος).

(13-907.\$+!#0!3..10."

a) 0° 17.025!000200 125;0 00!70 \$/0 0!30.110.1" [8].80.90-0 3&271:0.;5.0. Apó akatastasia ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
b) 0050;00!31-4001200:00210590821780)00!0/#:527080-0080!0/70:000172-9990;0)##:2.7080.*170:0.0#30!0-0,0..!70.0/1180);00"ktriká εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών.
c) 000.20-0 2050 [\$]!/0150 20 # 509082!7080*00!30.90 20-200 :0.80!70-0 00.70/70-0 80.70 -0990.0 -20 ::0. πτωση εκτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

(13-907.\$!/15"59082!78**!0*:2"

a) 3071*;0/01512#;59082!78101010170;02717-4071251;0040. tai kavevós είδους τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με ηλεκτρικά εργαλεία που διαθέτουν προστασία μέσω γείωσης. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) 30* 20 25; 0.3/ 2 # 1+:21 " [ &:1.0" 073-;070" )& " 10 1&9/;0", 278- 1+:21, 59082!78. " 8#40;0" 22.1 21+:1.1.1.0" 00;7307& ::;1, #- 5:1.1.1.0" 80;1/#-

c) 1° 17.12.5!000200 12.15.9082!78-10031.99000. A.8k676-tn.3ataforá tou ηλεκτρικού εργαλείου 12!1)\$/0/1#30!.0100.0 H διείσδυση νερού φεέναπολδάχτυλο στον διακόπτη ή αν συνδέσετε κτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη- ξίας. to εργαλείο στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχή-
d) 0050; 08.08:002.0\$07!004001200 20 80.9+/77 μδ3d7.0 ;;. :002.3.002.00 20 59082780) 0031.900d) /S:128.18:0020 0131.900.0 16:715" 0189 :-20 1/37.0;1.371.0020 20 371".0) 25:207!0-412 " " 7; 0;0!3 17/11020 20 159 Kpatáte to kalwódio makriá ató θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη της συσκευ- ής. Τα kalwódia που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπλη- ξίας. Ενα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκε- ται σε ένα περιστρεφόμενο μέρος της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. e) S:30*3020 17.1/120 31*1785 12-1 +:12" . 13! ;204020 37.1.13.9/12
e) 021.0;00!30-4001200:00.0;J59082!78000!01.0"180.70;J0/70.25!002000-;J.07821)\+!0,0\!517:00700200:0);J809171!!00.011.0" Me autóv tov trópto μπορείτε 0.821.15" [2].0 0.0.010.010:1.778.17#.#2-0 8.2eXy659kʌlútepa to ηλεκτρικό εργαλείο σε μη 37.0.\!/15[10]00&20!78]*" \+![]#".avæνόμενες καπαφάσες.
καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) [--] [!]-[2]0 [8].[2]-[9]9[5]9 [ ] [#\]7[1]:]) .[ ] [3] [!]-[ ]/71-[ ] [*]\.[ ] /I [8] [1]:/I:/.[2].I. I [1]:2]-[2]0 [2]. I :/.[9]9 [!] [*]\$.[ ] 8[.7] [2]. [3]-;[2]7.1 [1]." [ :.]8!7[- .].] [8]7;
f) S ; 0 0 0 ; 7 1 1 ; 0 ; 0 )3 0 #8 2 5 0 5 0 9 0 7 2 1#!30 0 . 0 2 1 # 0 1 5 10 Ta роúха με φαρδιά εφαρμογή, τα κο-8 2 !7 8 1* 0 !3 0 9 0 0 0 # 1 0 0 !7 2 i-99 9 1;0:10#5píjμαίοητα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν S !517:0:1700020 0 .1;.1 !!09 1 .1 !!121100."από Μινούμενα μέρη.
!!0*:☐.☐/70.☐!☐/“. H χρήση ενός ρελέ προστόξίας:☐☐☐*;☐;☐.☐ \!5170:☐☐7560]*;☐/70.21-☐;☐.☐!☐)35150”8.170 1#990 30/“”250”[18];☐521.70&600020]270 .#21.0”000;0.77 1#;0/0\!5170:☐70*;21.70 11&12-☐ H
S13-907.2):&;
a) !0!07;0!0120!10827800,0;0h)!15\020120%0#/0.001651525" 13-92718-;02018.77;0!\!517:0702011*;0158;8293-20[2]#" 8.1;);0" " .13.900025;0!31.10.1:0;0.159082!78) [0!31.9509082!78- [0!31.9101,1;81):;8.77;;.1:\!517:;07020159082!78)] 0!31.900018) 27&6001120[2] [59082!78)] 0!31.9000[8]#!.1:0;;70/ (#)] 25;0!A!07.0;;!8&2780+;0795:;:;5\!/15[2].
□ 170;□ 100;□0*1:1.2□ "□ 1/1 3□.1!:1-8]&;□. σεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
b) 1-1 !!-20 ! .21 :780 ! 0000 971:0) !! 12.100(0!1850780.771:002.0\$000!71502#] 509082!780* [ -;2.100 !12.200#2780-3#.97-]. H χρήση ατομι-
κού εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας, προστατευτικού κράνους ή μέσων προστασίας ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
c) S 30* 13020 250; 80* 170. 60150 100 9072## 18001# 1/70.80)250" !!! #170-407 29 [2020.17+; 0120] 270 21 [59082!780] 359082!780] 30!3.19001 [#] /0; 1:0!0 [00; 70.1:00; 30 75:0.; 10!70; 21 [1#]; 11; 20:0; 31 7560:00 [/; 1.00; 31 7560:00 [/; 1.00; 31 7560:00 [/; 1.00; 31 7560:00 [/; 1.00; 31 7560:00 [/; 1.00; 31 7560:00 [/; 1.

c) 31.71.120.21.307"1.00.250;1004.8.77103771005115! Autó to ηλεκτρικό εργαλείο παράγει 120.250;1.31.7010*:0;5000;31274) ένθηλεκτρόμαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λει- 21.00,1007;100.31.21.70/10201#6:01φγιάς του2Autó to πεδίο υπό ορισμένες περιστά- 1#180#/0,1990-002010!31.900010!31.1θεξηπορε3να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά 1020125;1-81512159082178) 10!31.9φοτεύμΑποπα να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρών μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την αθέλητη εκκί- νηση του ηλεκτρικού εργαλείου. ή θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό

d) -#9-11020:87-7-0.07/07-0 2.050082d780-kaatakeuastn tou iatrikoú emfuteúma-0!30.9000. # # /0; \$!517:0 70020. toç, πριν το χερισμό Μανηακήνακού εργαλείου.

τε να χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο κανένα άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με αυτό ή δεν έχει διαβάσεις τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

e) 1-! 1; 20040020011\$90.1278-02.059082178με τοντεχθορναρίσματος, πριν θέσετε σε λει- 8.77 210!30.90000000003.100."□ toΕράγχετε μηνάσημη-

τά μέρη λειπουργούν άψογα χωρίς να κολλούν, αν υπάρχουν εξαρτήματα που έχουν σπάσει ή έχουν υποστεί ζημιά τέτοια που να επηρεάζεται η λει- τουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αναθέτετε πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου την επισκευή των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά. Πολ- λά ατυχήματα έχουν την αιτία τους σε κακοσυντη- ρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

f) 1° 17.125!000200 22.100!31.99000.1810/1" 1.70\$15Kreda8.17x8pka kai ta daxtula oas makriá ató to 61.11-1.1 10.11!10082780-1 31.1;271:1;1.1 10.11teri#r#o#evo antikei#evo eryaoiaç. 80 10/1" 1:00 180320!." 1.70\:1.1" 1.1\ #; 1:78A##b#o#ote to mnhavnma kai perip#vete va 21-155 317.1 13/;8:1.80.7000;70 10#8 90)20ikivto#h#ei pl#pwş, priv prayumatopon#sete 60 1/5356*;

g) 0(1!517:170120121159082178)10!31.90προβρεα.ηθτο υπόθεμα εργαλείου. -11#1-11,121.10!31.9000.10!31.1100."18900127!"11.11*110"1/530001. υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογές άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση με κοπίδια τόρνου. Φυλάσσετε τα κοπίδια τόρνου πάντα με ασφάλεια, πριν την απομάκρυνση από τον χώρο εργασίας.

h) 000!0.2-200 270"190.21.0"180.71 270"10073-;0Vηροδιαείτε τον τόρνο χωρίς καλύμματα και :0.20"11203;0."1,180.60.0."180.71.0.990.3πράστευτικές διατάξεις.

.☐☐) ☐90-1/71.☐ 80.170 ☐30!☐-01.☐. επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

000.0!02070"

a) S ;1.60.2020 1250;007180#/0 [2] # 590824780 k0hva atoopastei ató ta-xépia oas.30.9000 ##:101107120750:10;0070-7M##aphvete ta epyaleia kottis va emplékovtai[1]&780]80.70:10;1:030/171.1.1;2.99.8β(θiδ etb antikeímevo epyaoias. To ξύλo μπorεί va Me autóv tov trópto diaosfalizete óti dev θα di- akuβeutei η asofaileia tou nlektprikoú epyaleiou.

Οι ολιαθαρήσείαβάσεραλεία κοπής αιχμηρά.

- Χρησιμοποιείτε την ελάχιστη ταχύτητα, όταν ξεκι- νάτε ένα νέο αντικείμενο εργασίας.

- Σταματάτε τον τόρνο πάντα με τη μικρότερη δυνατή ταχύτητα. Όταν ο τόρνος κινείται τόσο γρήγορα, ώστε να παράγονται κραδασμοί, υπάρχει ο κίνδυνος το αντικείμενο εργασίας να εκτιναχτεί ή το

- Τοποθετείτε το υπόθερα εργαλείου πάντα επάνω από τη μέση γραμμή του τόρνου, όταν μορφοποιείτε ένα αντικείμενο εργασίας.

• Πριν στερεώσετε ένα αντικείμενο εργασίας στην μπροστινή πλάκα, πρέπει πάντα να το υποβάλλετε σε χονδρική αρχική επεξεργασία έτσι ώστε να έχει όσο το δυνατόν πιο στρογγυλό σχήμα. Με αυτόν τον τρόπο ελαχιστοποιούνται οι κραδασμοί κατά την περιστροφή του αντικειμένου εργασίας. Στερεώνετε το αντικείμενο εργασίας πάντα με ασφάλεια στην μπροστινή πλάκα. Διαφορετικά, το αντικείμενο εργασίας μπορεί να εκτιναχτεί από τον τόρνο.

- Χρησιμοποιείτε μια βούρτσα ή πεπιεσμένο αέρα για να απομακρύνετε πριονίδια ξύλου, ποτέ τα χέρια σας. Τα ροκανίδια θα είναι αιχμηρά.

• Το εργαλείο κοπής πρέπει πάντοτε να εδράζεται σταθερά στη βάση στήριξης εργαλείου ή στο τσοκ και να είναι ρυθμισμένο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να περιορίζεται η προεξοχή από το κομμάτι ξύλου. Με αυτόν τον τρόπο μειώνεται η πιθανότητα να σπάσει ή να λυγίσει το εργαλείο.

- Δεν επιτρέπεται να περνάτε επάνω από τον τόρνο, όταν είναι σε λειτουργία.

- Εισάγετε το αντικείμενο εργασίας μόνο αντίθετα με τη φορά περιστροφής σε ένα εργαλείο κοπής. Το αντικείμενο εργασίας πρέπει πάντα να περιστρέφεται προς το μέρος σας.

- Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν εί- ναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν την απομάκρυνση.

- Autó to προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Κρατάτε το μακριά από παιδιά.

- Ορισμένα είδη σκόνης που προκύπτουν κατά τη λείανση, κοπή με πριόνι, διάτρηση και άλλες εργασίες οικοδομικού τύπου περιέχουν χημικά τα οποία είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, συγγενείς διαμαρτίες ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες. Ορισμένα παραδείγματα αυτών των χημικών είναι:

- Μόλυβδος από μολυβδούχα χρώματα.

- Κρυσταλλικό πυριπικό οξύ από τούβλα και τοιμέντο ή άλλα προϊόντα ειδών τοιχοποιίας.

- Αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο.

– Η επικινδυνότητα διαφέρει ανάλογα με το πόσο συχνά εκτελείτε αυτή την εργασία. Για να μειώσετε την έκθεσή σας σε αυτά τα χημικά: Να εργάζεστε σε καλά αεριζόμενη περιοχή και με εγκεκριμένες διατάξεις ασφαλείας, όπως π.χ. μάσκες κατά της σκόνης, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί ειδικά για την κατακράτηση μικρών σωματιδίων από τον αέρα.

- Άτομα με καρδιακούς βηματοδότες πρέπει να συμβουλεύονται τον γιατρό τους πριν την εφαρμογή. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία κοντά στον καρδιακό βηματοδότη μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές και προβλήματα του βηματοδότη ακόμα και βλάβη του καρδιακού βηματοδότη. Επιπλέον, τα άτομα με καρδιακούς βηματοδότες πρέπει να τηρούν τα εξής:

- Αποφεύγετε να εργάζεστε μόνοι σας.

- Εκτελείτε σωστά τη συντήρηση και τις επιθεωρήσεις, για να αποφεύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

- Οι προειδοποιήσεις, τα μέτρα προφύλαξης και οι οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη δεν μπορούν να καλύψουν όλες τις ενδεχόμενες συνθήκες και καταστάσεις. Ο φορέας λειτουργίας πρέπει να κατανοήσει ότι η κοινή λογική και η προσοχή είναι παράγοντες οι οποίοι δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε αυτό το προϊόν, αλλά πρέπει να παρέχονται από τον φορέα λειτουργίας.

16020" # 1/00071.13.900." 37.25 18&; 1#38!-2515" 0!3000&;

- Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος συγκράτησης εργαλείων έχει το σωστό μέγεθος για να στηρίζει το αντικείμενο εργασίας.

- Βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο εργασίας έχει στε- ρεωθεί σωστά στον δίσκο συγκράτησης εργαλείων.

• Πριν εγκαταστήσετε το αντικείμενο εργασίας πάνω σε ένα δίσκο συγκράτησης εργαλείων, κόψτε το όσο το δυνατόν πιο κοντά στο τελικό του σχήμα.

- Για το τορνάρισμα του δίσκου συγκράτησης εργαλείων χρησιμοποιείτε μόνο κοπίδια απόξεσης. Τα κοπίδια κοπής μπορούν να αποσπαστούν εύκολα από τα χέρια.

- Προσέχετε ώστε το κοπίδι τόρνου να μη επηρεάζει τις βίδες συγκράτησης στις τελειωμένες διαστάσεις του αντικειμένου εργασίας.

6. 1907:0;7080;/#;7

Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

- Επεξεργάζεστε μόνο επιλεγμένα ξύλα χωρίς σφάλματα όπως: Ρόζους, εγκάρσιες ρωγμές, επιφανειακές ρωγμές. Το ξύλο με σφάλματα έχει την τάση να σχίζεται και γίνεται επικίνδυνο κατά την εργασία.

• Τα ξύλα που δεν έχουν κολληθεί με επιμέλεια μπορεί να διαλυθούν και να εκτιναχθούν κατά την επεξεργασία, λόγω των φυγόκεντρων δυνάμεων.

• Πριν τη σύσφίξη, κόψτε το ανεπεξέργαστο αντικείμενο εργασίας σε τετραγωνισμένη μορφή, κεντράρετέ το και προσέξτε να σφιχτεί με ασφάλεια. Τυχόν μη ζυγοσταθμισμένη τοποθέτηση του αντικειμένου εργασίας ενδέχεται να αποτελέσει αιτία κινδύνου τραυματισμού.

- Κίνδυνος τραυματισμού από μη ασφαλή καθοδήγηση του εργαλείου σε υπόθεμα εργαλείου που δεν έχει τοποθετηθεί με ακρίβεια και από στομωμένο εργαλείο τόρνου. Προϋπόθεση για το σωστό τορνάρισμα είναι ένα εργαλείο τορναρίσματος που είναι σε άψογη κατάσταση και τροχισμένο, ώστε να είναι αιχμηρό.

- Κίνδυνος για τη σωματική ακεραιότητα από το πε- ριστρεφόμενο αντικείμενο εργασίας εάν έχετε μα- κριά μαλλιά ή φοράτε φαρδιά ρούχα. Φοράτε ατο- μικό εξοπλισμό προστασίας όπως δίχτυ μαλλιών και ρουχισμό με στενή εφαρμογή.

- Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη ή πριονίδια ξύλου. Φοράτε οπωσδήποτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας, όπως προστασία ματιών και μάσκα κατά της σκόνης.

- Κίνδυνος για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ηλεκτρικής σύνδεσης.

- Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί ενδέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

- Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλείας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι εντολές χειρισμού στην ολότητά τους.

7. 0\;78- \!.!..825!71278-

Διαστάσεις Μ × Π × Υ 890 × 325 × 414 mm

Αριθμός στροφών 890/1260/1760/2600 min	-1
Μέγεθος αντικειμένου εργασίας, μέγ.	500 mm
Διάμετρος αντικειμένου εργασίας μέγ.	350 mm
Σπείρωμα κεφαλής άξονα M18 x 2,5
Βάρος 18 kg
Κινητήρας 230-240 V / 50 Hz
Ισχύς κατανάλωσης 400 W S6 15%

Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

*Τρόπος λειτουργίας S6 15%, αδιάλειπτη περιοδική λειτουργία. Η λειτουργία αποτελείται από ένα χρονικό διάστημα εκκίνησης, ένα χρονικό διάστημα με σταθερό φορτίο και ένα χρονικό διάστημα λειτουργίας χωρίς φορτίο. Ο κύκλος δραστηριότητας είναι 10 λεπτά, η σχετική διάρκεια ενεργοποιημένης κατάστασης είναι 15% του κύκλου δραστηριότητας.

Οι τιμές θορύβου και κραδασμών μετρήθηκαν βάσει του προτύπου EN 61029.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L_pA	71 dB
Αβεβαιότητα K_pA	3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος L_WA	84 dB
Αβεβαιότητα K_WA	3 dB

□-□ □!□-□2□0□ □!□ 1□2□.□1□0□.□ .8□ [/"]".

Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής. Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη κατά EN 61029.

8. 1S□□1#180#□.1□0□.

- Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή.

- Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον υπάρχουν).

- Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
  • Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με τη συσκευή με τη βοήθεια των οδηγιών χειρισμού.
  • Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησι- μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος κατασκευής της συσκευής.

△□ □□□□□□□□□( □č □!

11#180#VII8.17I2I#978)11#180#L10J"I/02.O###k###76/7ov áçova kivnçs (18) με το γερμα- 80-III.7\$;00/17.I!I...0..0.17/17-0/0;0072I..002.77;I.vikokel8(16).

□:0□□9□.1278□."□1□.8□*900"□,□:0□:2□-;0"□8□.7□37Bib6d0Tov diško suykrátησης (13) στον áξονα - 2□/□.2□.!□□-!\$07□800;□/#;□"□8□.2-□15"□80.7□.1kθbηg(18)!

9. 100#;1.1!:19)3515

6.25152[#]2)!!;##(c78.)10

1. Τοποθετήστε τον τόρνο επάνω σε σταθερή επιφάνεια.
2. Βιδώστε τον τόρνο με την επιφάνεια. Χρησιμοποι- ήστε για τον σκοπό αυτό τις δύο στρογγυλές οπές σε κάθε ένα από τα δύο πόδια (7).
3. Για τον σκοπό αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρεχόμενες βίδες εξαγωνικής κεφαλής (17).
4. Τοποθετήστε την απλή ροδέλα και τη ροδέλα σύσφι- ξης στη βίδα εξαγωνικής κεφαλής (17) (βλ. Εικ. 1).
5. Βιδώστε τον τόρνο στην επιφάνεια με τη βοήθεια της βίδας εξαγωνικής κεφαλής, της απλής ροδέλας, της ροδέλας σύσφιξης και του παξιμαδιού (17).

( \text{¢318.2-112.15/0.99.30/#} ) / ( \$1+;0.1;27807:1;0#V0kαθως αυξάνεται η ζυγοστάθμιση του αντικει- 30.1100."(¢78.02) μένου εργασίας.

S0;03712251180/ 8.713;9.846, to μήκος και η μη ζυγοστάθμιση 2370" 0#:295%0.". tou αντικειμένου εργασίας. Γενικά ισχύουν τα εξής:

¢38.2-12.1525”.80/.”80;2!.!01:.2

1. Λύστε, εάν απαιτείται, τον δίσκο συγκράτησης (13). Συγκρατήστε για τον σκοπό αυτό τον άξονα κίνησης (18) με το γερμανικό κλειδί (16) και ξεβιδώστε τον δίσκο συγκράτησης (13) από τον άξονα κίνησης (18).

2. Συγκρατήστε τον άξονα κίνησης (18) με το γερμα- νικό κλειδί (16).

3. Περιστρέψτε την ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) με τη βοήθεια του δεύτερου γερμανικού κλειδιού (16) επάνω στον άξονα κίνησης.

Για το τορνάρισμα π.χ. μπολ ή βάζων, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο δίσκος συγκράτησης (13) αντί της ακίδας κεντραρίσματος 4 δοντιών (1).

38.2-12.15.2/#/018.##1#38!-2515"

1. Λύστε, εάν απαιτείται, την ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1). Τοποθετήστε για τον σκοπό αυτό τα δύο γερμανικά κλειδιά (16) στον άξονα κίνησης (18) και στην ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) και ξεβιδώστε την ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1).

10. 072!30.

⚠️ □□□□□□□□□□(□č)！

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συναρμολογήστε πλήρως το προϊόν!

ó 7913/!760: * 12! 3+; (ó78.3)

- Σε νέα αντικείμενα εργασίας, επιλέξτε αρχικά έναν χαμηλό αριθμό στροφών. Αυξήστε τον αριθμό στρο- □.□; φρῶν, οδικαθώς αυξάνεται η ζυγοστάθμιση του αντικει- μένου εργασίας.

• Η επιλογή του σωστού αριθμού στροφών εξαρτά- ται από διάφορους παράγοντες, όπως π.χ. το υλι- 1016;7.312θηρος, το μήκος και η μη ζυγοστάθμιση του αντικειμένου εργασίας. Γενικά ισχύουν τα εξής: Σε σκληρά ξύλα, σε μη στρογγυλά και σε μεγάλου 104μήκοί287αντικείμενα εργασίας ή σε αντικείμενα ερ- γασίας με μεγάλη διάμετρο επιλέξτε έναν χαμηλό αριθμό στροφών.

- Προσανατολιστείτε κατά την επιλογή του αριθμού στροφών με βάση τον πίνακα:

Στον άξονα x αναφέρεται η διάμετρος του αντικειμένου εργασίας. Στον άξονα y μπορείτε να διαβάσετε τον αριθμό στροφών. Μετακινηθείτε στη διάμετρο του αντικειμένου εργασίας κατακόρυφα προς τα πάνω και διαβάστε τον αριθμό στροφών, στον οποίο η νοητή κατακόρυφη γραμμή τέμνει τη γραμμή της καμπύλης.

1. Ξεβιδώστε τις δύο βίδες ασφάλισης (19) των δύο καλυμμάτων κιβωτίου μετάδοσης (20).
2. Ανοίξτε τα καλύμματα κιβωτίου μετάδοσης (20).
3. Λασκάρετε τη βίδα ακινητοποίησης (21) της μονάδας κινητήρα με το κλειδί Άλεν (12).
4. Ανασηκώστε τη μονάδα κινητήρα (22) με τη χρήση του μοχλού (23), για να αποφορτίσετε τον τραπεζοειδή ιμάντα (25).
5. Στερεώστε τη μονάδα κινητήρα (22) σφίγγοντας τη βίδα ακινητοποίησης (21).
6. Περάστε τον τραπεζοειδή ιμάντα (25) στο επιθυμητό αυλάκι της τροχαλίας κίνησης (24), για να επιτευχθεί ο αναφερόμενος αριθμός στροφών:

1. Ξεβιδώστε τη βίδα ακινητοποίησης (21) και κατε- βάστε ξανά τον μοχλό με τη μονάδα κινητήρα, για να τεντώσετε τον τραπεζοειδή ιμάντα.
2. Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησης (21).
3. Κλείστε τα καλύμματα του κιβωτίου μετάδοσης (20). Στερεώστε τα καλύμματα του κιβωτίου μετάδοσης με τις βίδες ασφάλισης (19).

\$13-97152#.;27807:.;#0!3..10."

§13-9715:0.80/..80;2!.!01:21" [4] // ;:8.70 87;52) [80];2! 3!.(5) [(678.11)

1. Κάντε μια διαγώνια γραμμή στα δύο άκρα του αντικειμένου εργασίας, για να εντοπίσετε τη μέση. Η μέση είναι το σημείο, στο οποίο τέμνονται οι γραμμές. Διανοίξτε μια οπή κεντραρίσματος στο σημείο, στο οποίο πρέπει να εφαρμόσει η ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών και ο κινητός κεντροφορέας στο αντικείμενο εργασίας. Έτσι διασφαλίζεται η καλύτερη στήριξη.
2. Πραγματοποιήστε με πριόνι μια τομή βάθους περ. 2 mm κατά μήκος των διαγώνιων γραμμών, για να μπορεί να πιάσει καλύτερα η ακίδα κεντραρίσμα- τος 4 δοντιών (1).
3. Τοποθετήστε την αποσυναρμολογημένη ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) κεντραρισμένα στη μέση του αντικειμένου εργασίας. Χτυπήστε την ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) ελαφρά με ένα ξύλινο σφυρί (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό), ώστε να εισχωρήσει στο αντικείμενο εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε το σπείρωμα της ακίδας κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) π.χ. με μια ξύλινη σανίδα.
4. Αφαιρέστε ξανά την ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) από το αντικείμενο εργασίας.
5. Στη συνέχεια εγκαταστήστε την ακίδα κεντραρίσματος 4 δοντιών (1) (ξανά) στη συσκευή. Υπόδειξη: Η εγκατάσταση και η απεγκατάσταση της ακίδας κεντραρίσματος 4 δοντιών περιγράφεται στο κεφάλαιο "Εγκατάσταση/ αλλαγή υποδοχών αντικειμένου εργασίας".
6. Εφαρμόστε το αντικείμενο εργασίας στην ακίδα 18 θεξτράρίσματος 4 δοντιών (1). Βεβαιωθείτε ότι η 12 έκίδοθείζιθρίσματος 4 δοντιών (1) τοποθετείται ματα στην εγκοττή που έχετε δημιουργήσει, διότι διαφο- ρετικά δεν διασφαλίζεται η ασφαλής σύσφιξη του αντικειμένου εργασίας.
7. Λύστε τον μοχλό (8) του κινητού κεντροφορέα.

21004070/0" 70:0-;2100070;1200180363píσματος 4 δοντιών (1). Βεβαιωθείτε ότι η 120071#9-807125;0-;80.7125kδδειδφίσματος 4 δοντιών (1) τοποθετείται 21001800;515" Yπόδειη: Τα δύο καλύμματα στην εγκοπή που έχετε δημιουργήσει, διότι διαφο- κιβωτίου μετάδοσης (20) είναι εξοπλισμένα με δι- ακόπη ασφάλισης (26). Οι διακόπτες ασφάλισης (26) ενεργοποιούνται αυτόματα με το κλείσιμο των καλυμμάτων κιβωτίου μετάδοσης (20). Εάν το κάλυμμα κιβωτίου μετάδοσης (20) δεν έχει κλείσει σωστά, η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

1. Λύστε τον μοχλό (8) του κινητού κεντροφορέα.

2. Σπρώξτε τον κινητό κεντροφορέα προς την κατεύθυνση της ακίδας κεντραρίσματος 4 δοντιών (1), σχεδόν μέχρι να ακουμπήσει στο αντικείμενο εργασίας, για να το σφίξετε.

3. Ακινητοποιήστε τον κινητό κεντροφορέα, πιέζοντας τον μοχλό (8) προς τα κάτω.
4. Για τη λεπτομερή ρύθμιση, χρησιμοποιήστε τον χειροτροχό (6).
5. Ακινητοποιήστε τον χειροκίνητο τροχό στην επι- λεγμένη θέση με το κόντρα παξιμάδι (4).

\$13-9715#:0#/018#1#38!-2515"((13)

1. Συγκρατήστε τον άξονα κίνησης (18) με το γερμα- νικό κλειδί (16).
2. Ξεβιδώστε τον δίσκο συγκράτησης (13) από τον άξονα κίνησης (18).
3. Στερεώστε το αντικείμενο εργασίας με ξυλόβιδες (δεν περιλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό) στον δίσκο συγκράτησης (13).
   ⚠️ □ □□□□□□□□□□(□č)！

0;0/#;1"2!.#:271:1*!!70#9)27/011.100700000070003100."

;1.000;7726025:0082-22277;211)

+112008.2-025;000000030.100.12#1.;27E0ηερώθηε εκτενώς μέσω της εξειδικευμένης βι- 0!31.100.";1.1:50;000;170/[#];2)1;090#φοθε, πριν ξεκινήσετε την εργασία.

[6] [ * ];[8].[2]-[9]-[6] [ " ] :[0] [2] [0]![3].[9] [0] [0].

1. Συγκρατήστε τον άξονα κίνησης (18) με το γερμα- νικό κλειδί (16).

2. Βιδώστε τον δίσκο συγκράτησης (13) με το τοπο- θετημένο αντικείμενο εργασίας στον άξονα κίνη- σης (18).

□□*□6□:□7□1□5□2□#□#□□6□.□:□.2□""□0!□3□.9□0□0□#□(□c)

1. Το υπόθεμα εργαλείου (2) στερεώνεται με την πίεση του μοχλού (9) προς τα κάτω.

2. Το υπόθεμα εργαλείου (2) λύνεται με την πίεση του μοχλού (9) προς τα επάνω. Τώρα μπορείτε να μετατοπίσετε το υπόθεμα εργαλείου.

0000)0/00700050:

- ; 5 :0 2 .12 ) 7 1 5 2 # # 6 .0:1.12 " 0!3 .9 0#nt t , a o- \8.7/ # 87; 5 * 80; 2! 3 !.. (5) !.. .12 e v7 e m a t o l n y i a, e a a k \2 .7 :0:0 //#18 9.0,0 !#6:0:01 2 2 ..0007:0-1/70 1n2p5i4r6φo2&μe to:

90#! - :0| .; :30| :. ;178) 907/0 | / :0 90E\&\& . θερά το αντικείμενο εργασίας; ;7." (1. !. 19).

1. Ξεβιδώστε τη βίδα (2a) στο κάτω μέρος του υπο- θέματος εργαλείου (2b).

2. Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος.

3. Στερεώστε το υπόθεμα εργαλείου (2) σφίγγοντας τη βίδα (2a).

☐ ①;②!③④ ⑤15/0.⑥0;⑦!③⑧ ⑩515(⑪78.11)

1. Συνδέστε τη συσκευή στην τάση δικτύου ρεύματος.

2. Ενεργοποίηση: Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε τον διακόττη ενεργοποίησης (10).

ΕΙ(Απτεθεργοποίηση: Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε ξανά τον διακόπτη απενεργοποίησης (11).

17 Ελημεριθατε εκτενώς μέσω της εξειδικευμένης βι- 01930#φοθας, πριν ξεκινήσετε την εργασία.

- Προσέξτε κατά την επιλογή του αντικειμένου εργασίας για κλαδιά, οπές από κλαδιά, ρωγμές ή παρόμοια ελαπώματα. Ενδέχεται να απωλέσετε τον έλεγχο του εργαλείου σας, με συνέπεια την πρόκληση σοβαρών τραυματισμών. Τα αντικείμενα εργασίας με ρωγμές ενδέχεται να σπάσουν κατά το τορνάρισμα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

1. Κόβετε το αντικείμενο εργασίας πριν από την επεξεργασία πάντοτε κατά το δυνατόν στο επιθυμητό σχήμα.

127rph2ta #0)μέγιστο μήκος του αντικειμένου εργα- 126iαδικαι έθμέγιστη διάμετρο του αντικειμένου ερ- γασίας! Τα στοιχεία αυτά μπορείτε να τα βρείτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Ο-Ο Μο αντικείμενο εργασίας πρέπει να στερεώνεται κεντραρισμένα, καθώς ένα αντικείμενο εργασίας που δεν περιστρέφεται ομαλά επηρεάζει τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.

- Χρησιμοποιήστε μόνο εργαλεία κατάλληλα για τορ- νάρισμα.

- Μη στέκεστε ποτέ στην τροχιά εκτίναξης του αντικειμένου εργασίας.

- Έρχεται το αντικείμενο εργασίας σε επαφή με το υπόθεμα εργαλείου;

• Ξεκινήστε σε κάθε περίπτωση με σχετικά χαμηλό αριθμό στροφών και αυξήστε τον σταδιακά.
• Πλησιάστε το εργαλείο στο αντικείμενο εργασίας μόνο αφού έχει επιτευχθεί η ρυθμισμένη ταχύτητα περιστροφής.

(S;270:02+7150:908.!!71:-[2]&;

S.0;0!30 17/120 25 11#180#/18J.70 11#kato2e0a2nη to σέρβις tou.

37"!0#:295%0."

Καθαρίστε τη συσκευή από τη σκόνη και τα πριονίδια, για να αποκατασταθεί το μπλοκάρισμα.

12. Č9082!78/11\*;015

Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας έχει συνδεθεί ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία. Η σύνδεση συμμορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο από την πλευρά του πελάτη καθώς και το καλώδιο επέκτασης που χρησιμοποιείται πρέπει να συμμορφώνονται με αυτές τις προδιαγραφές.

□□□ □2□.□!□ □0□;□.9□9□.□1□1□)□:□0□;□ #□ □!□0*□:□.2□ □"

• Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 230 V\~.
• Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού.

*;015'

Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος αυτού του προϊόντος, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό καλώδιο σύνδεσης το οποίο είναι διαθέσιμο από τον

κάταδο 2ε0α2ηή το σέρβις του.

Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επι- τρέπτεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξής στοιχεία:

• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Δεδομένα της πινακίδας τύπου του κινητήρα

13. 6!71:0"8.71#;2/!515

Προειδοποίηση! Πριν από κάθε ρύθμιση, σέρβις ή επισκευή, αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα!

19+1/7159082!781/"1]*;015":045:0;78-1:21.11#;21/515"

Στα καλώδια σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη μόνωση.

Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:

• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.
• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.
• σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων αντικειμένων επάνω από το καλώδιο σύνδεσης.
• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από την πρίζα.
  • ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.

Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή.

Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το καλώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος.

Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια σύνδεσης με χαρακτηρισμό H05VV-F.

Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύπου πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.

Σκουπίζετε περιστασιακά με ένα πανί πριονίδια και σκόνη από το μηχάνημα. Λαδώνετε μία φορά τον μήνα τα περιστρεφόμενα μέρη για επιμήκυνση της διάρκειας ζωής του εργαλείου. Μη λαδώνετε τον κινητήρα. Για τον καθαρισμό των πλαστικών, μη χρησιμοποιείτε καυστικά υλικά.

000#0;20/0!50105

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν άλλα εξαρτήματα που επιδέχονται συντήρηση.

95!3!0011.27

Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρτήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.

Αναλώσιμα*: Ψήκτρες άνθρακα, τραπτεζοειδής ιμάντας

* δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκοπό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

14. 023!

Εάν θέλετε να μεταφέρετε τη συσκευή σε ένα άλλο σημείο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας και τοποθετήστε την σε μια άλλη προβλεπόμενη για τον σκοπό αυτό περιοχή.

□□□!□ □1□ □\$□/□!

Καυτή επιφάνεια. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Με- ταφέρετε το μηχάνημα μόνο αφού πρώτα έχει κρυώ- σει εντελώς η μονάδα κινητήρα (22).

Μεταφέρετε τον τόρνο κατά το δυνατόν με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου. Για τη μεταφορά του τόρνου, πιάστε τον από τα εξωτερικά πόδια (7) καθώς και από τη ράγα με τη μονάδα κινητήρα (3).

15. S 6/80#15

Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προσβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται μεταξύ 5 και 30 °C.

Φυλάσσετε το εργαλείο στην αρχική συσκευασία του. Καλύππετε το εργαλείο για να το προφυλάξετε από σκόνη ή υγρασία. Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το εργαλείο.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Παρακαλούμε να απορρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

- Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

- Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!

- Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορρίμμάτων σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις:

- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές).

- Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο- ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.

- Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατοστών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατασκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμενη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας.

- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλαβής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

- Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν παραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

1/00007" 1\$0278-0:02;)::0!059082!kandokusid7n.

5090821:;781* 00000971:1:* (OHHNWWUR)*) Autéç oí dηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που

00.1 0.00)209520.1 50908217801*180.1715090821hajkng'Evwons kai utókeivtai otnv Eurwntaikn 0000 971:0*0/10;0!0.0070;0.0.002;21.Obnyia 2012/19/EE. Σe χώρες ektoç Eurwntaikn's 12.1 78708-1.10!00:0.2.1,1.99-;0.1#Ewons μπορεί va iσχύουν διαφορετικές διατάξεις 30;2.171/1;0.10!002;2.1710\$&!712-via tyn απόρρωη αποβλήτων ηλεκτρικού kai ηλε-

- Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστημένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παράδοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.

17. 『§』;2□7□:0□2□+□7□1□5□ !□2□9□5□:-□2□&□;

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην περίπτωση που το προϊόν σας εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.

Η ποιότητα κοπής είναι какή.	Το εργαλείο κοπής είναι στομωμένο. Ακονίστε ή αντικαταστήστε το εργαλείο κοπής.
	Έχει κοπεί πολύ επιθετικά. Μειώστε την εφαρμοζόμενη πίεση εργασίας.
	Το εργαλείο κοπής τοποθετείται κάτω από τη μέση γραμμή του αντικειμένου εργασίας.	Χαμηλώνετε το εργαλείο κοπής έως το πολύ 3 mm πάνω από το μέσον του αντικειμένου εργασίας.
	Πολύ αργή ταχύτητα περιστροφής, αυξήστε την ταχύτητα περιστροφής.	Ρυθμίστε την ταχύτητα.
Υπερβολικοί κραδασμοί κατά το τορνάρισμα λεπτών αντικειμένων εργασίας.	Το εργαλείο κοπής βρίσκεται κάτω από τη μέση γραμμή του αντικειμένου εργασίας.	Ανυψώστε το εργαλείο κοπής στη μέση γραμμή του αντικειμένου εργασίας.
	Έχει κοπεί πολύ επιθετικά. Μειώστε την εφαρμοζόμενη πίεση εργασίας.
Υπερβολικοί κραδασμοί κατά το τορνάρισμα μεγάλων αντικειμένων εργασίας ή μπολ.	Ο κεντροφορέας και/ή ο κινητός κεντροφορέας έχει τοποθετηθεί ακατάλληλα στα άκρα του αντικειμένου εργασίας.	Ελέγξτε εάν οι μύτες του αντικειμένου εργασίας στον κεντροφορέα και/ή στον κινητό κεντροφορέα έχουν τοποθετηθεί σωστά.
	Το αντικείμενο εργασίας δεν είναι ισορροπημένο.	Κόψτε το άκρο του αντικειμένου εργασίας, έως ότου να ισορροπήσει.
Ο τόρνος δεν περιστρέφεται.	Δεν έχει συνδεθεί το καλώδιο στην πρίζα. Συνδέστε το στην πρίζα.
	Ο διακόπτης ασφαλείας της ανοιχτής θύρας, ο οποίος βρίσκεται στο εσωτερικό του κλαπέτου πρόσβασης κινητήρα, έχει σπάσει ή έχει ασφαλίσει.	Αντικαταστήστε τον διακόπτη ασφαλείας της ανοιχτής θύρας.
Ο τόρνος δεν απενεργοποιείται.	Έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη ο διακόπτης τροφοδοσίας και/ή η εσωτερική καλωδίωση.	Αποσυνδέστε αμέσως το φις του τόρνου από την πρίζα. Χρησιμοποιήστε ξανά τον τόρνο μόνο αφού επισκευαστεί από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.

[1][S|O|L|F|D|L|D|V|L|P|E|R|O|X|U|L|O|R|U|G|H|S|H] produs

Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπτεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιόδου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της πιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.

Garanti TR