DM500T - Leseni stružnica SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DM500T SCHEPPACH

Opasnosti od obliča MPbložnije se za loVd je islo-

Q|D|F| D|O|D|W|D| G|R|E|U|R| Ø|N|V|L|U|D|Q| L| G|D| tijekom rada.

Fiksiranje/otpuštanje oslonca alata

1. Oslonac alata (2) fiksirajte tako da polugu (9) pritisnete prema dolje.
2. Oslonac alata (2) otpustite tako da polugu (9) priti-snete prema gore. Sada možete pomicati oslonac alata.

Napomena:

\$NR VH RVO RQDF DODWD (12) LOLI

, QD P M H V W L W H P D W L F X Q D G R Q M

U·D·c·Y·D·V·W·R·J·N·O·M·X·c·D·L·O·L·U·D·c·Q·H·(Y

Regulator visine oslonca alata

1. Otpustite vijak (2a) na donjem dijelu oslonca alata (2b).
2. Namjestite željenu visinu.
3. Fiksirajte oslonac alata (2) pritezanjem vijka (2a).

8NOMIXIYDIQMH/LIVNOMIXIYDIQMH

17. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke!
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
	Nosite masko za zaščito pred prahom. Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju škodljiv prah. Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelovati!
	Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida.
	Dolgi lasje ne smejo biti razpuščeni. Uporabljajte mrežico za lase.
	Uporaba rokavic je prepovedana!
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo:

Stran:

1. Uvod.... 161
2. Opis naprave.... 161
3. Obseg dostave.... 161
4. Namenska uporaba 162
5. Splošni varnostni napotki 162
6. Preostala tveganja.... 165
7. Tehnični podatki.... 165
8. Razpakiranje 165
9. Montaža 166
10. Delovanje 166
11. Delovna navodila 168
12. Električni priključek.... 168
13. Čiščenje in vzdrževanje.... 168
14. Prevoz 169
15. Skladiščenje.... 169
16. Odlaganje med odpadke in reciklaža 169
17. Pomoč pri motnjah.... 170
18. Izjava o skladnosti 322

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• Neupoštevanje navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavi z njimi,
• nenamenski uporabi
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave

1. 4-točkovno središče
2. Ležišče za orodje
   2a. Vijak, mehanizem za nastavljanje višine
   2b. Spodnji del ležišča za orodje
3. Tirnica z motorno enoto
4. Protimatica
5. Konjiček
6. Ročno kolesce
7. Vznožje
8. ročica, konjiček
9. ročica, ležišče za orodje
10. Stikalo za vklop
11. Stikalo za izklop
12. Šestkotni ključ
13. Planska plošča
14. stružno dleto, ravno
15. stružno dleto, votlo
16. Viličast ključ
17. šesterorobi vijaki z objemko, podložko in matico
18. Pogonska gred
19. Zaporni vijak
20. pokrov gonila
21. Pritrdilni vijak
22. Motorna enota
23. ročica, motorna enota
24. pogonski disk
25. Klinasti jermen
26. stikalo za zaklep

3. Obseg dostave

• Stružnica (dvodelna)
• Planska plošča
• Konjiček
  • ležišče za orodje (dvodelno)
• 2 x stružno dleto (1 x ravno, 1 x votlo)
• 2 x viličasti ključ
• Šestkotni ključ
  • Vgradni material:
• 4 šesterorobih vijakov
• 4 objemk
• 4 podložke
• 4 matic
• Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Stružnica je namenjena za obdelavo lesa s primernim stružnim orodjem.

Vpeti obdelovanci se pomaknejo na položaj za vrtenje, kjer lahko nastavite različna števila vrtljajev. Funkcije upravljalnih elementov si lahko ogledate v naslednjih opisih.

Stroj ustreza veljavni direktivi o strojih ES.

• Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.
• Upoštevati morate zadevne predpise za preprečevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno-tehnična pravila.
• Stroj smejo uporabljati, vzdrževati ali popravljati samo strokovne osebe, ki se na to spoznajo in so poučene o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na stroju izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.
• Stroj se lahko uporablja samo z originalnim priborom in originalnimi orodji proizvajalca.
• Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za nenamensko uporabo. Proizvajalec ne daje garancije za poškodbe, ki nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki

6|S|O|R|,QL|Y|DU|QR|V|W|QL|Q|D|SR|WN|L|J|D|H|Q|HN|RV|US|U|Q|B|UR|QUR|R|G|M|D|X|Q|D|Q|M|H|F

⚠ OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke,

QDIYRGLLOD,IVOLNHILQLWHKQLCQIHISRGIDWIMHUPNRLFEVCHSLUBEQHLHWLIIXSRII

QLWHPXHOHNWULcQHPXRIURGZMrXdiRJwRgSaDjaYIYODIQHPIRNROMIX,IXSIF

sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

a) 9D, H GHO R Y Q R P H V W R P R U D E L N dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.
b) = H O H N W U L C Q L P R U R G M H P Q H G V N R R J U R H Q H P R N R O M X, Y N D W H J R U O M L Y H W H N R C L Q H, S O L Q L D C ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli- □□H□Y□D□W□L□,□□P□H□G□W□H□P□□N□R□□X□S□R□U□D□E□O□M□D je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- ktričnim orodjem.

(OHNWULCQDIYDUQRVW

a) 3U L N O M X č Q L Y W L č H O H N W U L č Q O H J D W L Y Y W L č Q L F Riča ni dovoljeno na nc čin spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjsajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. [H] [M] [Y] [J] [W] [O] [R] [R] [H] [P] [O] [M] [H] [Q] [W] [Y] [J] [Q] [M] [H] [H] [O] [N] [W] [U] [L] [č] [Q] [H] [J] [D] [X] [G] [D] [U
c) [(O|H|N|W|U|L|č|Q|L|K| R|U|R|G|L|M| Q|H| L]S|R mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obeša- □Q□M□H□□H□O□H□N□W□U□L□č□Q□H□J□D□□R□U□R□G□M□D□□D□ □Y□W□L□č□Q□L□F□HKabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poš- kodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) H![] H!O!H!N!W!U!L!č!Q!L!P! R!U!R!G!M!H!P! G!H uporabljajte samo takšne podaljševalne kable, D! [IN]Q!H!W!R!V!S!U!d!Q!B!URQULR!G!M!D]X!Q!D!Q!M!H! F podaljševalnega kabla, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

Kalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z H 1 O 1 H 1 N 1 W 1 U 1 L 1 č 1 Q 1 L 1 P 1 R 1 U 1 R 1 G 1 M 1 H 1 P 1 S 1 U 1 L 1 V 1 W X 1 S 1 R 1 U 1 D 1 E 1 O 1 M 1 D 1 M 1 W 1 H 1 H 1 O 1 H 1 N 1 W 1 U 1 L 1 č 1 Q 1 H 1 J jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) 11R1V1L1W1H1 R1V1H1E1Q1R1 D1,1C1L1W1Q1R1 R1S1U1H1B1Ravili1GapYabG20RenjaD dodatno opremo ,1C1L1W1Q1D1 R1C1D1O1D1. Nošenje osebne zaščitne opre kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. d) 11H1U1D1E1O1M1H1Q1D1 H1O1H1N1W1U1L1C1Q1D1 R1U dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z

c) 3UHSiUHicLWHiQHQDPiHUiHQj]DIJRQUhSuiLačDsmMwMalVti, HGrDil, ne pustite MHiHOHNlWuLicQRiRURGIMHILJNORSIOMphrJatiSikHiGhQloDjEReY te priklopili na tokovno napajanje in/ali priklju- icLOLIDNXPIXODWIRUViNIRIEDWHiUeJMiRNUBOSRIELHDIOIMWDLLHCORHVNlWtUILicQd Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poš- kodovani, da je delovanje električnega orodja

d) 3UHGHQ ERVWH YNORSLOL HOOHNWJELPRAPOBUREOMHga orbja je tre- VWUDQLWH RURGMDI DI QDVWDY Na Wplti DQkdo ValeMDEC Velko NaGrt Xeč. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu na- zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) [5:H]DIOQDI RURGMDI PIRUDMRI EILWIL

e) [,][R]JL E D M W H [V H] Q H Q D U D Y Q L W H O B N e G o T a n R I K L a o r o d j a z o s t r i m i r e z a l n i m i V W R M L W H [Y D U Q R] L Q G D [Y H G Q R] R K B E R M L D W H I P D Q I M R W W M N H D M R L Q Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ- acijah bolje kontrolirate. voditi. g) [(O H N W U L C Q R] R U R G M H, [ S U L E R U

f) 11R1V1L1W1H1 S1U1L1P1H1U1Q1D1 R1E1O1D1C1L10D nositerašljakih v skladu s temi navodili. Pri tem 1RE1O1D1C1L1O1 D1O1L1 Q1D1N1L1W1D1V1, 1 RE1O1D1C1P1Po stevajldeklne pdgje liFopravho, ki ga je tre- 1S1U1L1E1O1L1X1M1W1H1 S1U1H1P1L1N1D1M1R1C1L1P1 V1H2G3H1P2PoRaja električnega orodja v namene, se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

g) HIOODKNRIPRQWILUDWHIQDJSUDYHJCRDGMLHIVQIYSDIQLMHHPLDOQQHISRYU, LORYOOMHQMHISUDKX, IVHISUHSULICMMWWHIGDIEBHWHRSMHDNLOQMKDIVWSpol CHQHILQIVHISUDYLLOQRIXSRUDDEOMRMPaRanaenprasine ne omogočajo varnega ve za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. upravljanja in nadzor električnega orodja v ne-predvidljivih situacijah.

h) 11H1 E1R1G1L1W1H1 S1U1H1S1U1L1C1D1Q1L1,1 G1D1 V1H1 Y1D1P1 Q1L1C1 Q1H1 P1R1U1H zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za Servis

Servis

a) Ne preobremenite naprave. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.

b) 11H1 X:S|R|U:D:E|O|M:D|M|W:H |H|O|H|N|W|U|p|p|o|c|h|d|d a|e|p|r|e|G|M|Q|D b|E|N|L|C|n|g|R|D|dja okvarjeno stikalo. (O|H|N|W|U|L|c|Q|R |R|U|R|G|M}sV|tujen|N L|s|v|d|ni z|ravnikom ali proizvajalcem me-Y|H|c |P|R|J|R|c|H |Y|N|O|R|S|L|W|L |D|O|L |L]Ni|Q|R|Sga Ws#dka|M|H |Q|H|Y\D|U|Q|R |L|Q ga je treba popraviti.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do-ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki

[9]D□U□Q□R□V□W□Q□L□□Q□D□S□R□W□N□L□]D□V□W□U□X□Q□L0F5B delovanec vstavite v rezalno orodje samo proti

• Napravo je dovoljeno priključiti samo na ustrezno ozemljeno vtičnico.
• Seznanite se z lastnostmi stroja in tehniko struženja, preden začnete uporabljati stroj.
• Preverite, će so na obdelovancih razpoke ali veje. Zlepljeni spoji morajo biti pred obračanjem povsem strjeni.
• Prepričajte se, da so obdelovanec in vsi nastavki varno fiksirani.
• Preden vklopite stroj, se prepričajte, da je obdelovanec mogoče z roko prosto vrteti.
• Rok in prstov ne približujte vrtečemu se obdelovancu.
• Preden začnete nastavljati obdelovanec, konjiček ali ležišče za orodje, izklopite stroj in počakajte, da se ustavi.
• Vzdrževanje, nastavljanje, umerjanje in čiščenje je dovoljeno izvajati le, ko je motor izklopljen.
• Stroj je namenjen le za uporabo skupaj s stružnim dletom.
• Preden zapustite delovno mesto, vedno varno shranite stružno dleto.
• Stružnice ne uporabljajte brez pokrovov in zaščitnih naprav.
• Rezalna orodja morajo ostati v ostra.
• Ko začnete obdelovati nov obdelovanec, uporabite najnižjo hitrost.
• Stružnico vedno zaustavite z najnižjo hitrostjo. Če stružnica teče tako hitro, da se trese, obstaja nevarnost izmeta obdelovanca ali iztrga rezalnega orodja iz rok.
• Pazite, da se rezalna orodja ne zagrizejo v obdelovanec. Les lahko razcepi ali vrže s stružnice.
• Ležišče za orodje vedno namestite nad sredinsko linijo stružnice, ko oblikujete obdelovanec.
• Preden obdelovanec pritrdite na sprednjo ploščo, ga vedno na grobo obdelajte kolikor je mogoče, da postane čim bolj okrogel. S tem zmanjšate tresljaje pri struženju obdelovanca. Obdelovanec vedno pritrdite na sprednjo ploščo. Sicer lahko obdelovanec vrže s stružnice.
• Uporabite krtačo ali stisnjen zrak, da odstranite lesne ostružke, nikoli pa jih ne odstranjujte z rokami. Ostružki so lahko ostri.
• Rezalno orodje mora vedno biti pritrjeno trdno ob držalo za orodje ali v vpenjalni glavi in nastavljeno tako, da kos lesa ne štrli. To zmanjša možnost, da bi se orodje zlomilo ali skrivilo.
• Stružnice ni dovoljeno prečkati, ko deluje.

smeri vrtenja. Obdelovanec se mora vedno vrteti proti vam.

- Naprave ne puščajte brez nadzora, ko je priključeno v vtičnico. Preden ga zapustite, ga izklopite in odklopite iz vtičnice.

- Ta izdelek ni otroška igrača. Hranite ga zunaj do-sega otrok.

- Nekatere vrste prahu, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju in ostalih gradbenih delih, vsebujejo kemikalije, katere dokazano povzročajo raka, prirojene napake ali druge reproduktivne poškodbe.

Nekateri primeri teh kemikalij so:

– Svinec iz svinčenih barv
– Kristalasta kremenčeva kislina iz opek in cementa ali drugih zidarskih izdelkov
– Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa
– Njihovo tveganje variira glede na to, kolikokrat opravljate to delo. Če želite zmanjšati izpostavljenost tem kemikalijam: Delajte v dobro prezračevanem območju in uporabljajte dovoljene varnostne naprave, kot so npr. maske za prah, ki so zasnovane posebej za filtriranje mikroskopsko majhnih delcev.

- Osebe s srčnimi spodbujevalniki naj se pred delom posvetujejo s svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja v bližini srčnega spodbujevalnika lahko povzročijo motnje ali odpoved srčnega spodbujevalnika.

Dodatni ukrepi za ljudi s srčnim spodbujevalnikom:

- Ne delajte sami.

– Pravilno vzdržujte in preverjajte, da preprečite električni udar.

- V tem uporabniškem priročniku opisana opozorila, previdnostni ukrepi in navodila ne morejo zajeti vseh možnih pogojev in situacij. Lastnik mora razumeti, da sta zdrav razum in previdnost dejavnika, ki ju ni mogoče vgraditi v ta izdelek, temveč ju mora posedovati lastnik.

Dodatni varnostni napotki za uporabo planskih [SIOR], č

- Prepričajte se, da je planska plošča ustrezne velikosti, da lahko podpira obdelovanec.

- Prepričajte se, da je obdelovanec varno pritrjen na plansko ploščo.

- Preden obdelovanec pritrdite na plansko ploščo, ga oblikujte čim bližje dokončni obliki.

- Za struženje planske plošče uporabljajte samo strgalno dleto. Strgalna dleta lahko hitro iztrga iz rok.

- Pazite, da stružno dleto ne more motiti zadrževalnih vijakov na končnih merah obdelovanca.

6. Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Obdelujte samo izbrane kose lesa brez napak, kot so: izrastki vej, prečne razpoke, površinske razpoke. Les z napako se lahko cepi in predstavlja tveganje pri delu.
• Neskrbno zlepljeni kosi lesa lahko zaradi centrifugalne sile pri obdelavi razpadejo.
• Preden vpnete neobdelan obdelovanec, ga razrežite na kvadratno obliko, centrirajte in pazite, da ga varno vpnete. Neuravnoteženost v obdelovancu predstavlja nevarnost za telesne poškodbe.
• Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarnega vođenja orodja v primeru netočno postavljenega ležišča za orodje in topega stružnega orodja. Predpogoj za ustrezno struženje je brezhibno, ostro nabrušeno stružno orodje.
• Ogroženost zdravja zaradi vrtečega se obdelovanca pri dolgih laseh in ohlapnih oblačilih. Nosite osebno zaščitno opremo, kot so mrežica za lase in tesno prilegajoča se oblačila.
• Ogroženost zdravja zaradi prahu lesa ali lesenih trsk. Uporabljajte osebno zaščitno opremo, kot sta zaščita za oči in protiprašna maska.
• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.
• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo.

7. 17H1K1Q1L1C1Q1L1S1R1G1D1W1N1L

Dimenzije D x Š x V 890 x 325 x 414 mm

Število vrtljajev 890/1260/1760/2600 min	-1
Maks. mere obdelovanca	500 mm
Maks. premer obdelovanca	350 mm
Navoj glave vretena M18 x 2,5
Teža	18 kg
Motor	230–240 V/50 Hz
Vhodna moč	400 W S6 15%

Pridržane pravice do tehničnih sprememb.

*Način delovanja S6 15%, neprekinjeno periodično delovanje. Delovanje je sestavljeno iz zagonskega časa, časa s konstantno obremenitvijo in časa v prostem teku. Čas cikla znaša 10 minut, relativno trajanje vklo-pa znaša 15% časa cikla.

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 61029.

Raven hrupa L_pA	71 dB
Nezanesljivost K_pA	3 dB
Nivo moči zvoka L_WA	84 dB
Negotovost K_WA	3 dB

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustreza- jo standardu EN 61029.

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati napravo.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave.

⚠ POZOR!

folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. 00RQWID

Vgradnja/zamenjava nastavka za obdelovanec(sl. 2)

⚠ POZOR!

1. Odvijte plansko ploščo (13). Pridržite pogonsko gred (18) z viličastim ključem (16) in plansko ploščo (13) odvijte od pogonske gredi (18).
2. Pridržite pogonsko gred (18) z viličastim ključem (16).
3. 4-točkovno središče (1) z drugim viličastim ključem (16) privijte na pogonsko gred.

Pri struženju posod ali loncev namesto 4-točkovnega središča (1) uporabite plansko ploščo (13).

9JUDGQMIDSODQVNHISOR,CH

1. Odvijte 4-točkovno središče (1). Z obema viličas-tima ključema (16) pridržite pogonsko gred (18) in 4-točkovno središče (1) ter odvijte 4-točkovno središče (1).
2. Pridržite pogonsko gred (18) z viličastim ključem (16).
3. Plansko ploščo (13) nataknite na pogonsko gred (18).

10. Delovanje

⚠ POZOR!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

Nastavitev števila vrtljajev (sl. 3)

⚠ POZOR!

Poskrbite, da je pri nastavitvi števila vrtljajev [R]P[U]H[Q]L[Y]W[L]č[L]NORSOMHQ.

Izbira pravilnega številna vrtljajev:

• Pri novih obdelovancih izberite nizko število vrtljajev. Število vrtljajev povečujte glede na težo obdelovanca.
• Izbira pravilnega števila vrtljajev je odvisna od več dejavnikov, npr. od materiala, premera, dolžine in neuravnoteženosti obdelovanca. Na splošno velja: Pri tršem lesu, okroglih in dolgih obdelovancih ali obdelovancih z velikim premerom izberite nizko število vrtljajev.
• Pri izbiri števila vrtljajev si pomagajte z vrednostmi v tabeli:

Na x-osi je naveden premer obdelovanca. Na y-osi je navedeno število vrtljajev. Od premera obdelovanca se pomaknite naravnost navzgor in odčitajte število vrtljajev na mestu, kjer se navidezna navpična črta stika s krivuljo.

1. Odvijte zaklepna vijaka (19) obeh pokrovov gonila (20).
2. Odprite pokrova gonila (20).
3. Z inbus ključem (12) odvijte pritrdilni vijak (21) motorne enote.
4. Dvignite motorno enoto (22) tako, da aktivirate ročico (23) in razbremenite klinasti jermen (25).
5. Privijte pritrdilni vijak (21), da fiksirate motorno enoto (22).
6. Klinasti jermen (25) postavite v želeni utor pogonskega diska (24), da dosežete navedeno število vrtljajev:

Poskrbite, da klinasti jermen na zgornjem in [V:S|R:G:Q:M|H:P] [S|R:J|R:Q:V:N:H:P] [G:L:V:N:X] [O:H:L]

Napotek: Pokrova gonila (20) imata vgrajeni zakle- pni stikali (26). Zaklepni stikali (26) se samodejno aktivirata pri zapiranju pokrovov gonila (20). Če pokrov gonila (20) ni pravilno zaprt, naprave ni mogoče vklopiti.

1. Odvijte pritrdilni vijak (21) in spustite ročico z motorno enoto, da napnete klinasti jermen.
2. Fiksirajte pritrdilni vijak (21).
3. Zaprite pokrova gonila (20). Pritrdite pokrova gonila z zaklepnima vijakoma (19).

Pritrjevanje obdelovanca

3U L W U M H Y D Q M H V 4 - W R č N R Y Q kom (5) (sl. 1)

1. Narišite diagonalno linijo na obeh koncih obdelovanca, da določite sredino. Sredina predstavlja stičišče obeh linij. Na tem mestu izvrtajte centrirno izvrtino, kamor boste na obdelovanec pritrdili 4-točkovno središče in konjiček. Na ta način boste omogočili boljšo pritrditev obdelovanca.
2. Vzdolž diagonale zarežite pribl. 2 mm globoko, da omogočite boljši oprijem 4-točkovnega središča (1).
3. Odstranjeno 4-točkovno središče (1) namestite na sredino obdelovanca. Z lesenim kladivom (ni pri-loženo obsegu dostave) narahlo udarite po 4-toč-kovnem središču (1). Poskrbite, da navoj 4-točkovnega središča (1) zaščitite npr. z leseno desko.
4. 4-točkovno središče (1) znova odstranite iz obdelovanca.
5. Nato 4-točkovno središče (1) ponovno vgradite na napravo.

Napotek: Podrobnosti o vgradnji in odstranitvi 4-točkovnega središča najdete v poglavju »Vgradnja/zamenjava nastavka za obdelovanec«.

1. Obdelovanec postavite na 4-točkovno središče (1). Poskrbite, da 4-točkovno središče (1) poravnate z utorom, kajti v nasprotnem primeru ni mogoče zagotoviti varnega vpenjanja.
2. Sprostite ročico (8) konjička.
3. Konjiček potisnite proti 4-točkovnemu središču (1), dokler se ta ne vpne v obdelovanec.
4. Ročico (8) potisnite navzdol, da pritrdite konjiček.
5. Za fino naravnavanje uporabite ročno kolesce (6).
6. Položaj ročnega kolesca pritrdite s protimatico (4).

1. Ročico (9) potisnite navzdol, da pritrdite ležišče za orodje (2).
2. Ročico (9) potisnite navzgor, da sprostite ležišče za orodje (2). Ležišče za orodje lahko sedaj premaknete.

Napotek:

H M H S U H P L N D Q M H O H L, C D ] D R U R ([5]) R W H H Q R, ] Y L O L C D V W L P N O M X c prilagodite matico na spodnji strani.

[0]H|K|D|Q|L|]H|P|]D|Q|D|V|W|D|Y|O|M|D|Q|M|H|Y|L|,L|Q

1. Odvijte vijak (2a) na spodnjem delu ležišča za orodje (2b).
2. Nastavite želeno višino.
3. Ležišče za orodje (2) pritrdite tako, da privijete vijak (2a).

Vklop/izklop (sl. 1)

1. Napravo priključite na omrežno napetost.
2. Vklop: Če želite napravo vklopiti, pritisnite tipko za vklop (10).
3. Izklop: Če želite napravo izklopiti, ponovno pritisnite tipko za izklop (11).

⚠ POZOR!

• Pred pričetkom dela temeljito preberite strokovno gradivo.
• Pri izbiri obdelovanca bodite pozorni na veje, luknje, razpoke in podobno. Zaradi njih lahko izgubite nadzor nad orodjem, kar lahko privede do hujših telesnih poškodb. Počeni obdelovanci se med struženiem lahko zlomijio. Obstaia nevarnost poškodbe!
• Pred obdelavo obdelovanec vedno čim boli obrežite.
• Upoštevajte največji dovoljeno dolžino in premer obdelovanca. Ti podatki so navedeni v razdelku s tehničnimi podatki.
• Obdelovanec mora biti vpet na sredini, neraven obdelovanec vpliva na živlienisko dobo stroja.
• Uporabljate le orodja, primerna za obdelavo.
• Nikoli ne stojte na poti pomikanja obdelovanca.
• Pred pričetkom del, ko je omrežni vtič izklopljen, preverite naslednje z ročnim vrtenjem:

- Ali je obdelovanec ustrezno pritrijen?

- Ali pride obdelovanec v stik z ležiščem za orodie?

• Vedno pričnite z nizkim številom vrtljajem, ki ga postopoma povečujete.
• Orodje pomaknite ob obdelovanec šele, ko ste do-segli nastavljeno število vrtljajev.

Odstranjevanje blokad

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

3R„N|R|G|R|Y|D|Q|L|H|O|H|N|W|U|L|č|Q|L|S|U

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

0RWRUQD[LI]PHQLcQLWIRN

• Omrežna napetost mora biti \~ 230 V.
• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

1DČLQ SULNOMXČLWYH;

Če je omrežni priključni vod te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim priključnim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvjalcu ali preko njegove službe za stranke.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- WIK: RIPUHQLYWLč.

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja
- Podatki tipske ploščice motorja

NODMEXOGLA SKRBCOLQI.Nostružke in prah, ki se nabirajo na stroju. Če želite podaljšati življenjsko dobo orodja, enkrat mesečno namažite vrtljive dele. Motorja ne oljite.

Za čiščenje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev.

[9]G□U□H□Y□D□Q□M□H

V notranjosti naprave ni nobenih drugih delov, ki bi potrebovali vzdrževanje.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz.

so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: Ogljene krtačke, klinasti jermeni

Če želite napravo premestiti na drug kraj, jo odklopite od električnega omrežja in postavite na drugo območje, ki je predvideno za to.

Pozor!

Vroče površine. Nevarnost opeklin. Stroj premaknite šele, ko se je motorna enota (22) v celoti ohladila.

Pri premikanju stružnice naj vam pomaga dodatna oseba. Stružnico za namene premikanja primite ob zunanje podporne noge (7) ter tirnico z motorno enoto (3).

15. 6N0DIGIL, čHQMH

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevamosti zmrzovanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C. Orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte ob orodju.

- Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

- Končni uporabnik nosi odgovomost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

- Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

- Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.

• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

16. 2GODJDQMHI PHGI RGSDGINHI LIQ UIHFLNOIDD

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja U0LRJJRJCI YUJUURN Ukrep
Kakovost rezanja je slaba.	Rezalno orodje je topo. Nabrusite ali zamenjajte rezalno orodje.
	Preveč agresivno razrezano. Zmanjšajte delovni tlak.
	Rezalno orodje pozicionirate pod središčnico obdelovanca.	Rezalno orodje spustite na največ 3 mm nad sredino obdelovanca.
	Hitrost struženja je prepočasna, zvišajte hitrost.	Nastavite hitrost.
Premočni tresljaji pri struženju obdelovancev.	Rezalno orodje je pod središčnico obdelovanca.	Rezalno orodje dvignite na središčnico obdelovanca.
	Preveč agresivno razrezano Zmanjšajte delovni tlak.
Premočni tresljaji pri struženju velikih obdelovancev ali skled.	Vretenjak in/ali konjiček sta neustrezno nameščena na koncih obdelovanca.	Preverite, ali sta konici obdelovanca na vretenjaku in/ali konjičku pravilno nameščeni.
	Obdelovanec ni uravnotežen. Režite konec obdelovanca, dokler ta ni uravnotežen.
Stružnica se ne vrti. Kabel ni priključen v vtičnico. Priključite kabel v vtičnico.
Stružnica se ne izklopi. Poškodovano sli okvarjeno omrežno stikalo in/ali notranje ožičenje.		Takoj izvlecite vtič stružnice iz vtičnice. Stružnico začnite uporabljati šele, ko jo popravi usposobljen serviser.

4. Namenska upotreba

Obrtni ležaj služi za obradu drveta putem odgovarajućih alata za struganje.

Stegnuti radni predmeti se rotiraju, pri čemu se mogu podesiti razni brojevi obrtaja. Funkciju komandnih elemenata vidite iz priloženih uputstava.

Nosite štitnike za uši.

Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha. Ukupna vrednost vibracija (vektorski zbir tri pravca) određeno u skladu sa EN 61029.

8. Raspakivanje

• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pakovanja/transportne osigurače (ako postoje).
  • Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu transportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbediti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.

• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka.

• Pre upotrebe se upoznajte sa priručnikom za upotrebu uređaja.

• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog prodavca.
• Prilikom naručivanje navedite naše brojeve artikla kao i tip i godinu proizvodnje uređaja.

△13\$1-

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE