DM600VARIO - Ξυλοκοπτικό τόρνος SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DM600VARIO SCHEPPACH

ΤόρνοςΜετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Εξήγηση των συμβόλων πάνω στη συσκευή Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους. Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυχημάτων. Προειδοποίηση! Θανάσιμος κίνδυνος, κίνδυνος τραυματισμού ή πιθανή ζημιά στο εργαλείο, σε περίπτωση μη τήρησης! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις

Φοράτε προστασία ακοής! Φοράτε δίχτυ μαλλιών! Φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Απαγορεύεται η χρήση γαντιών! Κλάση προστασίας II (Διπλή μόνωση) Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. Ξεκλείδωμα του κινητού κεντροφορέα Κλείδωμα του κινητού κεντροφορέαwww.scheppach.com

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................................................ 267

8. Τοποθέτηση και χειρισμός ................................................................................ 268

9. Μεταφορά .......................................................................................................... 270

10. Καθαρισμός και συντήρηση .............................................................................. 270

Στο ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να εργάζονται μόνο πρόσωπα, που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και γνωρίζουν τους κινδύ- νους που σχετίζονται με αυτό. Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία. Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά- ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη- γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.

2. Περιγραφή της συσκευής

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

3. Ρυθμιστής αριθμού στροφών

4. Κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα

5. Υποστήριξη εργαλείου

6. Υπόθεμα εργαλείου

7. Μύτη κεντραρίσματος

9. Κινητός κεντροφορέας

10. Χειροκίνητος τροχός

11. Μοχλός σύσφιξης κινητού κεντροφορέα

13. Βίδα ακινητοποίησης

14. Μοχλός σύσφιξης υποθέματος εργαλείου

15. Δίσκος συγκράτησης εργαλείων

• 1 Κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα

• 1 Υποστήριξη εργαλείου

• 1 Μύτη κεντραρίσματος

• 1 Κινητός κεντροφορέας

• 1 Δίσκος συγκράτησης εργαλείων

• 2 Κλειδιά βιδώματος αρ. 24

• 1 Μοχλός σύσφιξης υποθέματος εργαλείου (προε- γκατεστημένος)

• 8 Βίδες στερέωσης (B)

Κατασκευαστής: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Αξιότιμε πελάτη, σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.

Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ- όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ- σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση,

• παράβλεψη των εντολών χειρισμού,

• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-

• τοποθέτηση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ-

• μη ενδεδειγμένη χρήση,

• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω- ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει- τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρισμού. Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ- κολύνουν να γνωρίσετε το ηλεκτρικό εργαλείο και να εκμεταλλευτείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρή-

Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί- ξεις για το πώς να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο με ασφάλεια, σωστά και οικονομικά, και πώς να απο- φεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα επισκευών, να μειώνετε τους χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του ηλε- κτρικού εργαλείου. Επιπρόσθετα των κανόνων ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ- μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά στο ηλεκτρικό εργαλείο. Όλα τα άτομα του προσωπι- κού χειρισμού πρέπει να τις διαβάζουν πριν από την έναρξη της εργασίας και να τις τηρούν σχολαστικά.www.scheppach.com

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύ- ματος) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύμα-

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Από ακαταστασία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυ-

b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε δυνητικά εκρήξιμο περιβάλλον όπου βρίσκο- νται καύσιμα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλε- κτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. c) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρα- τάτε μακριά παιδιά και άλλα άτομα. Σε περί- πτωση εκτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

2. Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

a) Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέ- πεται κανενός είδους τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με ηλε- κτρικά εργαλεία που διαθέτουν προστασία μέσω γείωσης. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γει- ωμένες επιφάνειες όπως σε σωλήνες, θερμα- ντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξη- μένος κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. c) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού μέσα σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε- κτροπληξίας. d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο σύνδε- σης για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλε- κτρικό εργαλείο ή για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από υπερβολική θερμοκρασία, λάδι, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερ- δεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Ο τόρνος χρησιμεύει για την επεξεργασία ξύλου με τη χρήση κατάλληλων εργαλείων τόρνου. Το μηχάνημα συμμορφώνεται με την ισχύουσα Οδηγία περί μηχανημάτων της ΕΚ. Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργα- σίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι διαστάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηρι-

Πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι λοιποί, γενικά αναγνωρισμέ- νοι τεχνικοί κανόνες ασφαλείας. Η συντήρηση και η επισκευή του μηχανήματος επιτρέ- πεται μόνο σε εξειδικευμένα άτομα που διαθέτουν την ανάλογη εξοικείωση και έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους. Οι εξ ιδίων τροποποιήσεις στο μηχά- νημα αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για όσες ζημιές προκύψουν από αυτές. Η λειτουργία του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο με γνήσια αξεσουάρ και γνήσια εργαλεία του κατασκευ-

Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για ζημιές που προκύπτουν από τέτοια χρήση δεν ευθύνε- ται ο κατασκευαστής. Τον σχετικό κίνδυνο αναλαμβά- νει αποκλειστικά ο χρήστης. m Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευ- ές μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπο- ρικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.

5. Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τε- χνικά χαρακτηριστικά που ανήκουν στο ηλεκτρι- κό σας εργαλείο. Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδηγιών ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτρο- πληξία, φωτιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί! Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.www.scheppach.com

e) Αποφεύγετε οποιαδήποτε αφύσικη στάση σώματος. Να φροντίζετε για ασφαλή στήριξη στα πόδια σας και να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. f) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε φαρ- διά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα μέρη. Τα ρούχα με φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν από κινούμε-

g) Αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν διατάξεις αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαι- ωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες και ότι χρησι- μοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη. h) Μην έχετε ψευδή αίσθηση της ασφάλειας και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και αν έχετε εξοι- κειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από επανειλημμένη χρήση του. Οι απρόσεκτοι χει- ρισμοί μπορούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου να επιφέρουν σοβαρούς τραυματισμούς.

4. Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού εργα-

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλε- κτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτή. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης παρουσιάζει βλάβη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν- δυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέ- στε την αφαιρούμενη επαναφορτιζόμενη μπα- ταρία, πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλάξετε εργαλείο εργασίας ή αφή- σετε στην άκρη το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την αθέλητη εκκί- νηση του ηλεκτρικού εργαλείου. e) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριο χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο αγω- γούς επέκτασης που είναι και αυτοί κατάλλη- λοι για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρή- ση καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλε- κτροπληξίας. f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία του ηλε- κτρικού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία, χρησιμοποιείτε ένα ρελέ προστασίας από ρεύμα διαρροής. Η χρήση ενός ρελέ προστασίας από ρεύμα διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

a) Πρέπει να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε σύνεση κατά την εργασία με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυ-

b) Φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση ατο- μικού εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας, προστατευτικού κράνους ή προστα- σίας ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυ-

c) Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία. Να βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε στην τροφοδοσία ρεύματος και/ή συνδέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, το πάρετε στα χέρια σας ή το μεταφέρετε. Αν κατά τη μετα- φορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη ή αν συνδέσετε το εργαλείο στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. d) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.www.scheppach.com

Προειδοποίηση! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λει- τουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστά- σεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύμα- τος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Υποδείξεις ασφαλείας για τον τόρνο

• Εξοικειωθείτε με τις ιδιότητες του μηχανήματος και με την τεχνική τορναρίσματος, πριν θέσετε σε λει- τουργία το μηχάνημα.

• Ελέγχετε όλα τα αντικείμενα εργασίας για ρωγμές ή ρόζους. Οι συνδέσεις με συγκόλληση πρέπει να έχουν σκληρυνθεί πλήρως πριν το τορνάρισμα.

• Βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο εργασίας έχει ασφα- λίσει καλά και έχουν ασφαλιστεί όλα τα επιθέματα.

• Πριν την ενεργοποίηση του μηχανήματος, εξασφα- λίστε ότι το αντικείμενο εργασίας μπορεί να περι- στραφεί ελεύθερα όταν το περιστρέφετε με το χέρι.

• Κρατάτε τα χέρια και τα δάκτυλά σας μακριά από το περιστρεφόμενο αντικείμενο εργασίας.

• Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε να ακινητοποιηθεί πλήρως, πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο αντικείμενο εργασίας, στον κινητό κεντροφορέα ή στο υπόθεμα εργαλείου.

• Οι εργασίες για συντήρηση, ρύθμιση, βαθμονόμηση και καθαρισμό επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένο μοτέρ.

• Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση με κο- πίδια τόρνου.

• Φυλάσσετε τα κοπίδια τόρνου πάντα με ασφάλεια, πριν την απομάκρυνση από τον χώρο εργασίας.

• Μη χρησιμοποιείτε τον τόρνο χωρίς καλύμματα και προστατευτικές διατάξεις.

• Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχμηρά.

• Χρησιμοποιείτε την ελάχιστη ταχύτητα, όταν ξεκινά- τε ένα νέο αντικείμενο εργασίας.

• Σταματάτε τον τόρνο πάντα με τη μικρότερη ταχύ- τητα. Όταν ο τόρνος κινείται τόσο γρήγορα ώστε να παράγονται κραδασμοί, υπάρχει ο κίνδυνος το αντι- κείμενο εργασίας να εκτιναχτεί ή το εργαλείο κοπής να αποσπαστεί από τα χέρια σας.

• Μην αφήνετε τα εργαλεία κοπής να εμπλέκονται βαθιά στο αντικείμενο εργασίας. Το ξύλο μπορεί να σχιστεί ή να εκτιναχτεί από τον τόρνο. d) Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνε- τε να χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο κα- νένα άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με αυτό ή δεν έχει διαβάσεις τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησι- μοποιούνται από άπειρα άτομα. e) Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία και το εργαλείο εργασίας. Ελέγχετε ότι λει- τουργούν απρόσκοπτα και δεν κολλάνε τα κι- νούμενα μέρη, αν υπάρχουν εξαρτήματα που έχουν σπάσει ή έχουν υποστεί ζημιά τέτοια που να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλεκτρι- κού εργαλείου. Αναθέτετε πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου την επισκευή των εξαρ- τημάτων που έχουν υποστεί ζημιά. Πολλά ατυ- χήματα έχουν την αιτία τους σε κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχμηρά και καθαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα κοπτικά ερ- γαλεία με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για σφήνωμα και είναι ευκολότερο να καθοδηγη-

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξε- σουάρ, τα εργαλεία εργασίας κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί. Η χρήση ηλεκτρι- κών εργαλείων για εφαρμογές άλλες από τις προ- βλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. h) Κρατάτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατή- ματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

a) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού ερ- γαλείου μόνο σε πιστοποιημένο ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζετε ότι θα διατηρεί- ται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.www.scheppach.com

• Άτομα με καρδιακούς βηματοδότες πρέπει να συμ- βουλεύονται τον γιατρό τους πριν την εφαρμογή. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία κοντά στον καρδιακό βηματοδότη μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές και προβλήματα του βηματοδότη ακόμα και βλάβη του καρδιακού βηματοδότη. Επιπλέον, τα άτομα με καρδιακούς βηματοδότες πρέπει να τηρούν τα εξής: - Αποφεύγετε να εργάζεστε μόνοι σας.

• Εκτελείτε σωστά τη συντήρηση και τις επιθεωρή- σεις, για να αποφεύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-

• Οι προειδοποιήσεις, τα μέτρα προφύλαξης και οι οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χρή- στη δεν μπορούν να καλύψουν όλες τις ενδεχόμενες συνθήκες και καταστάσεις. Ο φορέας λειτουργίας πρέπει να κατανοήσει ότι η κοινή λογική και η προ- σοχή είναι παράγοντες οι οποίοι δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε αυτό το προϊόν, αλλά πρέπει να παρέχονται από τον φορέα λειτουργίας. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας για τη χρήση δί- σκων συγκράτησης εργαλείων

• Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος συγκράτησης εργαλείων έχει το σωστό μέγεθος για να στηρίζει το αντικείμε- νο εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο εργασίας έχει στερε- ωθεί σωστά στον δίσκο συγκράτησης εργαλείων.

• Πριν εγκαταστήσετε το αντικείμενο εργασίας πάνω σε ένα δίσκο συγκράτησης εργαλείων, κόψτε το όσο το δυνατόν πιο κοντά στο τελικό του σχήμα.

• Για το τορνάρισμα του δίσκου συγκράτησης εργα- λείων χρησιμοποιείτε μόνο κοπίδια απόξεσης. Τα κοπίδια κοπής μπορούν να αποσπαστούν εύκολα από τα χέρια.

• Προσέχετε ώστε το κοπίδι τόρνου να μη επηρεάζει τις βίδες συγκράτησης στις τελειωμένες διαστάσεις του αντικειμένου εργασίας. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Το ηλεκτρικό εργαλείο έχει κατασκευαστεί σύμ- φωνα με τις τελευταίες εξελίξεις της τεχνολογίας και βάσει των καθιερωμένων τεχνικών κανόνων ασφαλείας. Κατά την εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν μεμονωμένοι υπολειπό- μενοι κίνδυνοι.

• Επεξεργάζεστε μόνο επιλεγμένα ξύλα χωρίς σφάλ- ματα όπως: Ρόζους, εγκάρσιες ρωγμές, επιφανει- ακές ρωγμές. Το ξύλο με σφάλματα έχει την τάση να σχίζεται και γίνεται επικίνδυνο κατά την εργασία.

• Τοποθετείτε το υπόθεμα εργαλείου πάντα πάνω από τη μέση γραμμή του τόρνου, όταν μορφοποιείτε ένα αντικείμενο εργασίας.

• Πριν στερεώσετε ένα αντικείμενο εργασίας στην μπροστινή πλάκα, πρέπει πάντα να το υποβάλλετε σε χονδρική αρχική επεξεργασία έτσι ώστε να έχει όσο το δυνατόν πιο στρογγυλό σχήμα. Με αυτόν τον τρόπο ελαχιστοποιούνται οι κραδασμοί κατά την περιστροφή του αντικειμένου εργασίας. Στερε- ώνετε το αντικείμενο εργασίας πάντα με ασφάλεια στην μπροστινή πλάκα. Διαφορετικά, το αντικείμενο εργασίας μπορεί να εκτιναχτεί από τον τόρνο.

• Χρησιμοποιείτε μια βούρτσα ή πεπιεσμένο αέρα για να απομακρύνετε πριονίδια ξύλου, ποτέ τα χέρια σας. Τα ροκανίδια θα είναι αιχμηρά.

• Το εργαλείο κοπής πρέπει πάντα να εδράζεται στα- θερά μέσα στον συσφιγκτήρα και να έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να είναι περιορισμένη η προεξοχή από το κομμάτι ξύλου. Με αυτόν τον τρόπο μειώνεται η πιθανότητα να σπάσει ή να λυγίσει το εργαλείο.

• Δεν επιτρέπεται να περνάτε πάνω από τον τόρνο όταν είναι σε λειτουργία.

• Εισάγετε το αντικείμενο εργασίας μόνο αντίθετα με την κατεύθυνση περιστροφής σε ένα εργαλείο κοπής. Το αντικείμενο εργασίας πρέπει πάντα να περιστρέφεται προς το μέρος σας.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν εί- ναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν την απομάκρυνση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Κρατάτε το μα- κριά από παιδιά.

• Ορισμένα είδη σκόνης που προκύπτουν κατά τη λεί- ανση, κοπή με πριόνι, διάτρηση και άλλες εργασίες οικοδομικού τύπου περιέχουν χημικά τα οποία είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, συγγενείς διαμαρ- τίες ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες. Ορισμένα παραδείγματα αυτών των χημικών είναι: - Μόλυβδος από μολυβδούχα χρώματα - Κρυσταλλικός καολίνης από τούβλα και τσιμέντο ή άλλα προϊόντα ειδών τοιχοποιίας - Αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο

• Η επικινδυνότητα διαφέρει ανάλογα με το πόσο συχνά εκτελείτε αυτή την εργασία. Για να μειώσετε την έκθεσή σας σε αυτά τα χημικά: Να εργάζεστε σε καλά αεριζόμενη περιοχή και με εγκεκριμένες διατά- ξεις ασφαλείας, όπως π.χ. μάσκες κατά της σκόνης, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί ειδικά για την κατακρά- τηση μικρών σωματιδίων από τον αέρα.www.scheppach.com

Μέγ. μήκος αντικειμένου

600 mm Μέγ. διάμ. αντικειμένου

25 cm Σπείρωμα κεφαλής άξονα M 18 x 1,5 Βάρος περ. 6,7 kg Διαστάσεις Μ x Π x Υ 1010 x 154 x 215 mm

• Τρόπος λειτουργίας S1, συνεχής λειτουργία Τιμές θορύβου Οι τιμές θορύβου μετρήθηκαν βάσει του προτύπου EN

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

86,6 dB Αβεβαιότητα K

3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος L

99,6 dB Αβεβαιότητα K

3 dB Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής. Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσμα- τικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη κατά ΕΝ 62841.

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία

• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζη- μιές κατά τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη της εγγύησης. m ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιδικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μικρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

• Τα ξύλα που δεν έχουν κολληθεί με επιμέλεια μπο- ρεί να διαλυθούν και να εκτιναχθούν κατά την επε- ξεργασία, λόγω των φυγόκεντρων δυνάμεων.

• Πριν τη σύσφιξη, κόψτε το ανεπεξέργαστο αντικεί- μενο εργασίας σε τετραγωνισμένη μορφή, κεντρά- ρετέ το και προσέξτε να σφιχτεί με ασφάλεια. Τυχόν μη ζυγοσταθμισμένη τοποθέτηση του αντικειμένου εργασίας ενδέχεται να αποτελέσει αιτία κινδύνου τραυματισμού.

• Κίνδυνος τραυματισμού από μη ασφαλή καθοδήγη- ση του εργαλείου σε υπόθεμα εργαλείου που δεν έχει τοποθετηθεί με ακρίβεια και από στομωμένο εργαλείο τόρνου. Προϋπόθεση για το σωστό τορνά- ρισμα είναι ένα εργαλείο τορναρίσματος που είναι σε άψογη κατάσταση και τροχισμένο, ώστε να είναι

• Κίνδυνος για τη σωματική ακεραιότητα από το περι- στρεφόμενο αντικείμενο εργασίας εάν έχετε μακριά μαλλιά ή φοράτε φαρδιά ρούχα. Φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας όπως δίχτυ μαλλιών και ρουχισμό με στενή εφαρμογή.

• Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη ή πριονίδια ξύ- λου. Φοράτε οπωσδήποτε ατομικό εξοπλισμό προ- στασίας, όπως προστασία ματιών και μάσκα κατά της σκόνης.

• Κίνδυνος για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ρεύ-

• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν- δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο- ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί- ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι εντο- λές και οδηγίες χειρισμού στην ολότητά τους.

• Πριν πραγματοποιήσετε εργασίες ρύθμισης ή συ- ντήρησης, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοτέρ εναλλασσόμενου

Ισχύς 550 W Τρόπος λειτουργίας S1 * Αριθμός στροφών χωρίς

2. Για τη ρύθμιση του μήκους του υποθέματος ερ-

γαλείου (6) λασκάρετε τον μοχλό σύσφιξης για το υπόθεμα εργαλείου (14). Το υπόθεμα εργαλείου (6) πρέπει να κινηθεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αντικείμενο εργασίας, χωρίς να είναι σε επα- φή μαζί του.

3. Σφίξτε πάλι τον μοχλό σύσφιξης για το υπόθεμα

εργαλείου (14). Ρύθμιση του κινητού κεντροφορέα (Εικ. 1, 5)

1. Λασκάρετε τον μοχλό σύσφιξης (11) του κινητού

κεντροφορέα (9) για να ρυθμίσετε την απόσταση ανάμεσα στον κινητό κεντροφορέα (9) και το κέ- ντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα (4).

2. Για τη ρύθμιση της πίεσης σύσφιξης χρησιμοποι-

ήστε τον χειροκίνητο τροχό (10) και ασφαλίστε με το κόντρα παξιμάδι (8). Προειδοποίηση! Προσέχετε ώστε το υπόθεμα ερ- γαλείου (6) να είναι σταθερά συσφιγμένο και να μην μπορεί να περιστραφεί προς το αντικείμενο

Σύσφιξη και λύσιμο του μηχανισμού σύσφιξης του κινητού κεντροφορέα (Εικ. 6) Για να ρυθμίσετε τον κινητό κεντροφορέα στην επιθυ- μητή θέση, ενεργήστε ως εξής:

1. Κινήστε τον μοχλό σύσφιξης (11) στην κάτω θέση,

από δεξιά προς τα αριστερά, μέχρι να τερματίσει.

2. Ανυψώστε τον μοχλό σύσφιξης (11) και μετακινή-

στε τον στην αντίθετη κατεύθυνση μέχρι να τερ-

3. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία 4-7 φορές μέχρι

να στερεωθεί με ασφάλεια ο κινητός κεντροφορέας. Για το λύσιμο του κινητού κεντροφορέα, ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά ενεργειών. Ασφάλιση του αντικειμένου εργασίας πάνω στο κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα (Εικ. 1)

1. Εντοπίστε το μέσον του αντικειμένου εργασίας,

σχεδιάζοντας με ακρίβεια διαγωνίους και στα δύο άκρα. Το σημείο τομής των δύο γραμμών σας δεί- χνει ακριβώς το κέντρο του αντικειμένου εργασίας.

2. Στο ένα άκρο του αντικειμένου εργασίας πραγμα-

τοποιήστε μια κοπή με το πριόνι βάθους περ. 2 mm κατά μήκος των διαγωνίων, για την υποδοχή του κέντρου μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα (4).

• Το μηχάνημα πρέπει να εγκαθίσταται με σταθερό- τητα δηλ. βιδώνετέ το πάνω σε πάγκο εργασίας, στο πλαίσιο βάσης ή σε άλλο πρόσφορο στήριγμα.

• Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν εγκατα- σταθεί κανονικά όλα τα καλύμματα και οι διατάξεις

• Αν επεξεργάζεστε ξύλο που έχει ήδη χρησιμοποιη- θεί, προσέχετε για ξένα σώματα όπως π.χ. καρφιά ή βίδες κλπ.

• Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση του μηχανήμα- τος, ότι τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου συμφω- νούν με τα στοιχεία του δικτύου τροφοδοσίας.

• Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε μια σωστά εγκατε- στημένη πρίζα με προστατευτική επαφή, η οποία προστατεύεται από ασφάλεια τουλάχιστον 16 A.

8. Τοποθέτηση και χειρισμός

m Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού! Προετοιμάστε τον χώρο εργασίας στον οποίο θέλετε να εγκαταστήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Φροντίστε για επαρκή χώρο, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής και απρόσκοπτη λειτουργία. Το ηλεκτρικό εργαλείο έχει σχεδιαστεί για εργασία σε κλειστούς χώρους και πρέπει να εγκατασταθεί σε οριζόντιο και σταθερό υπό- βαθρο στήριξης. m Σημαντικό! Αποσυνδέετε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου, πριν πραγματοποιήσετε στη συσκευή εργασίες συντήρησης, επαναφοράς ή εγκατάστασης! Στερέωση του μηχανήματος (Εικ. 1) Η συσκευή πρέπει πριν τη θέση σε λειτουργία να βιδω- θεί πάνω σε έναν πάγκο εργασίας, ένα πλαίσιο βάσης ή σε άλλο πρόσφορο στήριγμα. Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιήστε τις μακρόστενες οπές (A). Εγκατάσταση του υποθέματος εργαλείου (Εικ. 1, 4).

1. Εισάγετε το υπόθεμα εργαλείου (6) μέσα στην οπή

διάτρησης του υποστηρίγματος εργαλείου (5).

2. Στερεώστε το υπόθεμα εργαλείου (6) με τη βίδα

ακινητοποίησης (13) στο επιθυμητό ύψος. Ρύθμιση του υποθέματος εργαλείου (Εικ. 1, 4)

1. Το ύψος του υποθέματος εργαλείου (6) μπορεί να

ρυθμιστεί αφού λασκαριστεί η βίδα ακινητοποίη- σης (13).www.scheppach.com

Ασφάλιση του αντικειμένου εργασίας πάνω στον δίσκο συγκράτησης εργαλείων: Τα αντικείμενα εργασίας τα οποία δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία με το κέντρο μετάδο- σης κίνησης κεντροφορέα (4), πρέπει εναλλακτικά να εγκατασταθούν σε ένα δίσκο συγκράτησης εργαλεί- ων (15) ή σε ένα αντικριστό εξάρτημα συγκράτησης, όπως πχ. έναν συσφιγκτήρα ή ένα ξύλινο μπλοκ.

1. Πριν εγκαταστήσετε το αντικείμενο εργασίας

πάνω στον δίσκο συγκράτησης εργαλείων (15), κόψτε το όσο το δυνατόν πιο κοντά στο τελικό του

2. Στερεώστε σταθερά τον δίσκο συγκράτησης ερ-

γαλείων (15) στο αντικείμενο εργασίας. Ανάλογα με το αντικείμενο εργασίας, αυτό μπορεί να γίνει με ξυλόβιδες (δεν συμπεριλαμβάνονται στο παρα- δοτέο υλικό), οι οποίες βιδώνονται απευθείας στο αντικείμενο εργασίας. Αν οι προβλεπόμενες δια- στάσεις κοπής δεν επιτρέπουν βίδες, μπορεί να απαιτείται ένα αντικριστό εξάρτημα συγκράτησης. Μπορεί να κατασκευαστεί ένα τμήμα ράχης από ένα κυβικό κομμάτι παλιού ξύλου με δύο επίπεδες και παράλληλες απέναντι επιφάνειες. Προσδιορί- στε και σημαδέψτε το κέντρο του φέροντος τμή- ματος. Το φέρον τμήμα (ξύλινο μπλοκ) πρέπει αν χρειαστεί να κολληθεί με το αντικείμενο εργασίας και να συνδεθεί με αυτό, ώστε μετά να στερεωθεί με βίδες (δεν συμπεριλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) στον δίσκο συγκράτησης εργαλείων (15). Σε αυτή την περίπτωση σφίξτε το φέρον τμήμα πάνω στο αντικείμενο εργασίας και περιμένετε έως ότου η κόλλα έχει στεγνώσει σωστά σύμφω- να με τις συστάσεις του κατασκευαστή της. Αν δεν επιτρέπεται η χρήση βιδών στο αντικείμενο εργασίας, τότε το αντικείμενο εργασίας μπορεί να κολληθεί με ένα κομμάτι χαρτί ανάμεσα στον αρμό. Με αυτό τον τρόπο, ο διαχωρισμός αργότε- ρα μπορεί να γίνει χωρίς να υποστεί ζημιά το αντι- κείμενο εργασίας. Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο μη κωνικές ξυλόβιδες. Μη χρησιμοποιείτε ξυλόβιδες με κωνική κεφαλή. Προφύλαξη: Προσέχετε το κοπίδι τόρνου, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τις βίδες συγκράτησης στις τελειωμένες διαστάσεις του αντικειμένου ερ-

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, συναρμολογήστε οπωσδήποτε πλήρως τη συσκευή!

3. Με ένα ξύλινο σφυρί (δεν συμπεριλαμβάνεται στο

παραδοτέο υλικό) εισάγετε το κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα (4) στη θέση του, στην οποία οι διαγώνιοι τέμνουν το άκρο του αντικει- μένου εργασίας. Προσέξτε ώστε να προστατέψετε το άκρο σπειρώματος του κέντρου μετάδοσης κί- νησης κεντροφορέα (4) έτσι ώστε το σπείρωμα να μην υποστεί ζημιά από οποιοδήποτε αντικείμενο.

4. Αποκόψτε τις γωνίες του αντικειμένου εργασίας,

όταν η διάμετρος των άκρων είναι μεγαλύτερη από 5 cm x 5 cm, για μεγαλύτερη ευκολία και ασφάλεια κατά την περιστροφή.

5. Μετρήστε το συνολικό μήκος του αντικειμένου εργα-

σίας με το κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα (4) και τον πείρο κεντραρίσματος (7) σε κάθε άκρο.

6. Λασκάρετε τον μοχλό σύσφιξης για τον κινητό κε-

ντροφορέα (9) και ρυθμίστε με τέτοιο τρόπο την απόσταση ανάμεσα στο κέντρο μετάδοσης κίνη- σης κεντροφορέα (4) και τον πείρο κεντραρίσμα- τος (7) ώστε να υπάρχει κάπως μεγαλύτερη από- σταση από το συνολικό μήκος του αντικειμένου εργασίας όπως το μετρήσατε.

7. Σφίξτε το κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντροφορέα

(4) με το αντικείμενο εργασίας με τον χειροκίνητο τροχό (10) πάνω στον πείρο κεντραρίσματος (7).

8. Στερεώστε το κόντρα παξιμάδι (8) στον κινητό κε-

9. Ρυθμίστε το υποστήριγμα εργαλείου (5) με το

υπόθεμα εργαλείου (6) σε απόσταση περ. 3 mm από το αντικείμενο εργασίας. Προφύλαξη: Πριν την εκκίνηση του μηχανήματος ελέγξτε τη ρύθμιση περιστρέφοντας το αντικεί- μενο εργασίας με το χέρι, για να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος και δεν έρχεται σε επαφή με το υπόθεμα εργαλείου (6). Χρήση του δίσκου συγκράτησης εργαλείων: (Εικ. 3) Για τη χρήση του δίσκου συγκράτησης εργαλείων:

• Ο δίσκος συγκράτησης εργαλείων (15) προσφέρει ένα σταθερό και ασφαλές μέτρο συγκράτησης για μια πλειάδα αντικειμένων για τορνάρισμα όπως πλάκες, μπολ, δοχεία και στρογγυλά τμήματα. Εγκατάσταση του δίσκου συγκράτησης εργαλείων:

1. Λασκάρετε το κέντρο μετάδοσης κίνησης κεντρο-

φορέα (4) και αφαιρέστε το από την άτρακτο.

2. Βιδώστε τον δίσκο συγκράτησης εργαλείων (15)

πάνω στην άτρακτο του κεντροφορέα και σφίξτε τον με το χέρι χρησιμοποιώντας το κλειδί βιδώματος.www.scheppach.com

• Μη χρησιμοποιείτε ξύλινους δίσκους με ρωγμές από συστολή, επειδή αυτοί προκαλούν κίνδυνο θραύσης και εκτίναξης υπό την επίδραση των φυ- γόκεντρων δυνάμεων.

• Ποτέ μην υπερβαίνετε τα μέγιστα μεγέθη αντικειμέ- νου εργασίας.

• Για εργαλεία τα οποία μπλοκάρουν: Πρώτα αποσυν- δέστε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου, πριν αρχίσετε την ανίχνευση σφαλμάτων.

• Για τις εργασίες τορναρίσματος, να λαμβάνετε θέση δίπλα στο μηχάνημα ώστε να μπορείτε να καθο- δηγείτε με αποτελεσματικό τρόπο τα κοπίδια στον φορέα εργαλείων.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κοπτικά εργαλεία τα οποία συ- νιστώνται για εργασίες σε τόρνο.

1. Πριν από κάθε μεταφορά απενεργοποιείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την παροχή ρεύματος.

2. Μεταφέρετε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο τουλά-

χιστον μαζί με δεύτερο άτομο. Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τον φορέα μηχανής (12).

3. Προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από χτυ-

πήματα, πτώσεις και έντονους κραδασμούς, π.χ. κατά τη μεταφορά με οχήματα.

4. Ασφαλίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο έναντι ανατρο-

5. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε προστατευτικές διατά-

ξεις για χειρισμό ή μεταφορά του μηχανήματος.

10. Καθαρισμός και συντήρηση

m Προειδοποίηση! Πριν από κάθε ρύθμιση, σέρβις ή επισκευή, αποσυν- δέετε το φις από την πρίζα! Γενικά μέτρα συντήρησης Σκουπίζετε περιστασιακά με ένα πανί πριονίδια και σκόνη από το μηχάνημα. Λαδώνετε μία φορά τον μήνα τα περιστρεφόμενα μέρη για επιμήκυνση της διάρκει- ας ζωής του εργαλείου. Μη λαδώνετε τον κινητήρα. Για τον καθαρισμό των πλαστικών, μη χρησιμοποιείτε καυστικά υλικά.

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν άλλα εξαρ- τήματα που επιδέχονται συντήρηση. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. 1)

• Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης (2 / "I") για να θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα.

• Πατήστε τον διακόπτη απενεργοποίησης (2 / "0") για να σταματήσετε το μηχάνημα. Προφύλαξη: Η συσκευή αρχίζει αμέσως να κινείται με τον ρυθμισμένο αριθμό στροφών. Ρύθμιση αριθμού στροφών (Εικ. 1) Πρέπει να ρυθμιστεί ο σωστός αριθμός στροφών ανά- λογα με το προς επεξεργασία αντικείμενο εργασίας. Ηλεκτρονική ρύθμιση του αριθμού στροφών: Με το σύστημα ηλεκτρονικής ρύθμισης του αριθμού στροφών μπορείτε να ρυθμίσετε αδιαβάθμητα τον αριθμό στροφών: Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών με τη βοήθεια του ρυθ- μιστή αριθμού στροφών (3). Σημαντικές πληροφορίες για τη λειτουργία

• Σας συνιστούμε να ανατρέξετε στην εξειδικευμένη βιβλιογραφία σχετικά με την τεχνική εργασιών τόρ-

• Κατά την επιλογή του ξύλου προς επεξεργασία προσέχετε για κλαδιά και κινήσεις ολίσθησης. Χρη- σιμοποιείτε μόνο ξύλο χωρίς ρωγμές και κλαδιά (για μικρά κλαδιά πρέπει να προσέχετε την πίεση με το εργαλείο τόρνου).

• Να ελέγχετε πάντα ότι το αντικείμενο που μορφο- ποιείται συγκρατείται με ασφάλεια, εξετάζοντάς το με το χέρι. Προειδοποίηση! Τραβήξτε το φις από την πρίζα ρεύματος δικτύου!

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο εργαλείο τόρνου, το οποίο είναι αιχμηρό.

• Κατά το τορνάρισμα ξύλινων δίσκων μην παραμέ- νετε στην πορεία πιθανής εκτόξευσης του αντικει- μένου εργασίας.

• Παρακαλούμε να κόβετε τα μεγάλα και μη ζυγο- σταθμισμένα αντικείμενα με ένα κορδελοπρίονο ή μια σέγα ώστε να είναι κατά το δυνατόν ομοιόμορ- φα. Αν τα αντικείμενα προς μορφοποίηση είναι σε μεγάλο βαθμό εκτός ζυγοστάθμισης, αυτά αποτε- λούν κίνδυνο τόσο για την υγεία σας όσο και για τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος.

• Πάντα να ξεκινάτε με τη μικρότερη δυνατή ταχύτητα με νέα αντικείμενα εργασίας και να αυξάνετε τη τα- χύτητα όσο αυξάνεται η συμπαγής μορφή του περι- στρεφόμενου αντικειμένου εργασίας.www.scheppach.com

• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης. Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα- λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο

Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορ- φώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια σύνδεσης με χαρακτη- ρισμό H05VV-F. Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ- που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης. Μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος

• Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 220 - 240 V~.

• Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού. Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-

Σε περίπτωση ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξής

• Τύπος ρεύματος του κινητήρα

• Στοιχεία της πινακίδας τύπου της μηχανής

• Δεδομένα της πινακίδας τύπου του κινητήρα Τρόπος σύνδεσης X Αν υποστεί ζημιά ο αγωγός ρεύματος δικτύου αυτής της συσκευής, αυτός πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο σύνδεσης το οποίο είναι διαθέσιμο από τον κατασκευαστή ή από κέντρο εξυπηρέτησης πελατών του.

13. Απόρριψη και ανακύκλωση

Υποδείξεις σχετικά με τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ- ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Πληροφορίες σέρβις Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ- τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα. Αναλώσιμα*: Κοπίδι τόρνου

• δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί- τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο- πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

Φυλάσσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ του σε σκοτει- νό, στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μη προσβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκε- ται μεταξύ 5 και 30˚C. Φυλάτε το ηλεκτρικό εργαλείο στη γνήσια συσκευασία. Καλύψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, για προστασία από σκόνη ή υγρασία. Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το ηλεκτρικό

12. Ηλεκτρική σύνδεση

Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας έχει συνδεθεί ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία. Η σύνδεση συμ- μορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο από την πλευρά του πελάτη καθώς και το καλώδιο επέκτασης που χρησι- μοποιείται πρέπει να συμμορφώνονται με αυτές τις προδιαγραφές. Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με ζημιά Στα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη μόνωση. Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:

• θέσεις πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.

• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.

• θέσεις κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων αντι- κειμένων επάνω από το καλώδιο σύνδεσης.

• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από την πρίζα.www.scheppach.com

• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω- παϊκής Ένωσης και υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε- κτρονικού εξοπλισμού. Υποδείξεις σχετικά με το νόμο περί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ElektroG) Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά να συλλέ- γονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!

• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό- μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη- μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά- δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.

• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!

• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι- κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι- σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις: - Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές). - Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο- ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά. - Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. - Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα- βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ- πηρέτησης πελατών.

• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα- ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή.www.scheppach.com

14. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Μέτρο αντιμετώπισης Η ποιότητα κοπής είναι κακή. Το εργαλείο κοπής είναι

Ακονίστε ή αντικαταστήστε το εργαλείο κοπής. Έχει κοπεί πολύ επιθετικά. Μειώστε την εφαρμοζόμενη πίεση εργασίας. Το εργαλείο κοπής τοποθετείται κάτω από τη μέση γραμμή του αντικειμένου εργασίας. Χαμηλώνετε το εργαλείο κοπής έως το πολύ 3 mm πάνω από το μέσον του αντικειμένου εργασίας. Πολύ μικρή ταχύτητα περιστροφής. Ρυθμίστε την ταχύτητα. Υπερβολικοί κραδασμοί κατά το τορνάρισμα λεπτών αντικειμένων

Το εργαλείο κοπής βρίσκεται κάτω από τη μέση γραμμή του αντικειμένου εργασίας. Ανυψώστε το εργαλείο κοπής στη μέση γραμμή του αντικειμένου εργασίας. Έχει κοπεί πολύ επιθετικά. Μειώστε την εφαρμοζόμενη πίεση εργασίας. Υπερβολικοί κραδασμοί κατά το τορνάρισμα μεγάλων αντικειμένων εργασίας ή μπολ. Ο κεντροφορέας και/ή ο κινητός κεντροφορέας έχει τοποθετηθεί ακατάλληλα στα άκρα του αντικειμένου εργασίας. Ελέγξτε αν οι μύτες αντικειμένου εργασίας στον κεντροφορέα και/ή τον κινητό κεντροφορέα έχουν τοποθετηθεί σωστά στο μέσον του αντικειμένου

Το αντικείμενο εργασίας δεν είναι ισορροπημένο. Κόψτε το άκρο του αντικειμένου εργασίας, έως ότου να ισορροπήσει. Ο τόρνος δεν περιστρέφεται. Δεν έχει συνδεθεί το καλώδιο στην πρίζα. Συνδέστε το στην πρίζα. Ο τόρνος δεν απενεργοποιείται. Έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη ο διακόπτης τροφοδοσίας και/ή η εσωτερική καλωδίωση. Αφαιρέστε αμέσως το φις του τόρνου από την πρίζα. Χρησιμοποιήστε πάλι τον τόρνο μόνον αφού αυτός έχει επισκευαστεί από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.www.scheppach.com

δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδη- γία ΕE και τα πρότυπα για το προϊόν

15. Δήλωση συμμόρφωσης