DM600VARIO - Dřevo soustruh SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Soustruh na dřevo
Značka	Scheppach
Model	DM600VARIO
Rozměry (D x Š x V)	1010 x 154 x 215 mm
Hmotnost	6,7 kg
Napájení	220-240 V~ 50 Hz
Výkon	550 W
Otáčky (naprázdno)	800 - 3000 min⁻¹
Nastavení otáček	Elektronické, plynule měnitelné
Max. délka obrobku	600 mm
Max. průměr obrobku	25 cm
Závit vřetena	M18x1,5
Režim provozu	S1 (trvalý)
Hladina akustického tlaku (LpA)	86,6 dB (nejistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	99,6 dB (nejistota 3 dB)
Požadovaná ochrana sluchu	Ano
Ochranné vybavení	Brýle, síťka, ne rukavice
Dodávané díly	Pevený hrot, koníček, držák nástroje, podpěra nástroje, kruhový talíř, klíče SW24, fixační šrouby
Opotřebitelné díly	Soustružnické dláto (není součástí)
Údržba	Čištění hadříkem, měsíčně olejovat rotující díly, neolejovat motor
Skladování	Suché místo, chráněné před mrazem, mimo dosah dětí, teplota 5-30 °C

Často kladené otázky - DM600VARIO SCHEPPACH

Jak nastavit otáčky soustruhu Scheppach DM600VARIO?

Použijte regulátor otáček (3) umístěný na motorovém bloku k plynulému nastavení otáček mezi 800 a 3000 min⁻¹. Vždy začínejte na nejnižších otáčkách u nových obrobků.

Jaké jsou maximální rozměry obrobků, které lze soustružit?

Maximální délka obrobku je 600 mm a maximální průměr je 25 cm.

Jak nainstalovat a nastavit koníček?

Povolte upínací páku (11) koníčku, umístěte jej na požadovanou vzdálenost a poté páku 4 až 7krát zatáhněte pro zablokování. Pomocí ručního kola (10) nastavte upínací tlak a zajistěte pojistnou maticí (8).

Jak použít dodaný kruhový talíř?

Vyjměte hnací hrot z pevné hlavy, našroubujte kruhový talíř (15) na vřeteno. Pevně upevněte obrobek na talíř pomocí vrutů do dřeva (nejsou součástí). Obrobek před montáží nahrubo opracujte, abyste minimalizovali vibrace.

Jaké ochranné vybavení mám nosit?

Vždy noste ochranu sluchu, bezpečnostní brýle a síťku. Nenoste rukavice, protože by mohly být zachyceny rotujícími částmi.

Jaký je výkon a potřebné elektrické napájení?

Motor má výkon 550 W a vyžaduje napájení 220-240 V~ 50 Hz. Použijte zásuvku s ochranným kontaktem a pojistku nejméně 16 A.

Co dělat, když je soustružený povrch nekvalitní?

Zkontrolujte, zda je nástroj dobře nabroušený. Snižte pracovní tlak, pokud je řez příliš agresivní. Ujistěte se, že nástroj je umístěn maximálně 3 mm pod středovou osou obrobku a v případě potřeby zvyšte otáčky.

Jak udržovat soustruh na dřevo DM600VARIO?

Pravidelně čistěte stroj hadříkem k odstranění třísek a prachu. Jednou měsíčně olejujte rotující díly (kromě motoru). Nepoužívejte korozivní prostředky na plastové části.

Jaké jsou příčiny nadměrných vibrací?

Vibrace mohou být způsobeny nevyváženým obrobkem, špatným umístěním hrotů (pevný hrot a koníček) nebo nevhodnými otáčkami. Odřízněte konce obrobku pro vyvážení a zkontrolujte správné vycentrování.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly a příslušenství jsou k dispozici v servisním centru Scheppach. Pro přístup naskenujte QR kód na domovské stránce webu. Typické opotřebitelné díly zahrnují soustružnická dláta.

NÁVOD K OBSLUZE DM600VARIO SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na pristroji

Symboly použité v teto prirucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, ktere je provázej, musej být présně pochopeny. Samotné varování rizika neodstráná a nemohou nahradit správná opatření pro prevalci urazu.

Δ	Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení Života, riziko zraněné nebo poškození nářadi!
	Před uvedením do provozu si prěctěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné poukyny.
	Noste ochranná sluchátka!
	Noste vlasovou sítku!
	Noste ochranné brýle!
	Používání rukavic zakázáno!
	Třida ochrany II (dvojitá izolace)
CE	Výrobek odpopídá platnám evropský směrnicém.
ΔΔ	Výrobek odpopídá platnám srbský směrnicém.

1. 2. 3. 4. Uvolžoványí sevřeni koníka

1. 2. 3. 4. Upínányí sevřeni koníka

Obsah:

Strana:

1. Uvod 97
2. Popis prifstroje 97
3. Rozsah dodávky 97
4. Pouziti podle ucelu urceni 97
5. DulezitePokyny 98
6. Technická data 101
7. Pred uvedenim do provozu 101
8. Montáz a obsluha 102
9. Ppreprava 103
10. Cisteni u Udrzba 104
11. Skladovani 104
12. Elektrická prípojka 104
13. Likvidace a recyklace 104
14. Odstraño vani zavad 105
15. Prohlášeni o shode 313

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazniku,

Přejeme Vám hodné radosti a uspěchu pri práci s Vaším novém pristrojem.

Upozorněni:

Podle platného zákona o ruceni vyrobce za skody zpu-sobené vadou vyrobku neruci vyrobce tohoto pristroje za skody, které vzniknou na toto pristroji nebo tímto pristrojem pri:

• Neodborném zacházení
• Nedodrzovani navodu k obsluze
• Opravách třétí osobou, neautorizovanými odborníky
  Zabudovani a vymene neoriginalnich nahradnich dilu
• Používání v rozporu s určením
  Vypadcich elektrickho zarizeni pri nedodrzenielektrickych predpisu a ustanoveni predpisU VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Doporucijeme vam:

Před montáží a uvedením do provozu si prečěte cely text námodu k obšlće.

Tento námod k obsluze Vám máulehčit seznáměns vasyím strojem a využiti možností jeho použiti podle určeni.

Návod k obsluze obsahuje duležitePokyny a upozorneni, jak bezpečné, odborne a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpeci, ušetřit náklady za opravy, snizit ztrátove Časy, a zvýšit spolehlivost aŽivotnost stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto námodu k obšluze musite navíc bezpodminědodržovat prédpísy své zěme, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte námod k oblsuze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný prěd necistotou a vlhkosti. Každý pracovnik obsluhy si ho musi prěd zahájením práce prěčíst a pečlěv dodžovat.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rădné proškoleny v jeho obssluze a které byly rădné informovány o rizicich spojenych s jeho obsluhou.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich prédispù vaší země, je pri provozu konstrukné stejních stroju zapotrebiz dodržovat všeobecné uznavaná technická pravidla.

Nepbreíme Žádnou záruku za nebody nebo nepbreírámě Žádné rucéní za skody a urazy vznílek v dusledku nedodržování tohoto námodu k obsluze a bezpečnost-nichPokynú.

2. Popis pristroje

1. Jednotka motoru
2. Spinač Zap/Vyp
3. Regulator otáček
4. Hnaci centrum vreteniku
5. Podepreni nastroje
6. Ulození nastroje
7. Stredici hrot
8. Pojistná matrice
9. Konik
10. Ručni kolečko
11. Upinaci paka koniku
12. Lože stroje
13. Zaistovaci sroub
14. Upinaci páka uloženi nastroje
15. Upinaci deska

3. Rozsah dodávky

1 Jednotka motoru
1 Hnaci centrum vreteniku
1 Uloženi nastroje
1 Podepřeni nastroje
1 Stredici hrot
1 Konik
1 Loze stroje
1 Upinací deska
2 Klicna srouby SW 24e
- 1 Upinaci páka uloženi nastroje (předmontovany)
8 Upinací srouby (B)
1 Překlad z originálniho navodu k obsluze

4. Použití podle účelu určeni

Soustruh slouží pouze k obrăběni dřeva vhdnými soustružnickými nastroji. Stroj splñuje požadavky aktuálne platné směrnice EU pro strojní zařizení.

Vždy musi byt dodržoványPokyny týkajici se bezpec-nosti, pracovnich postupu a udrzby a také rozmery uvedene v technickych udajich.

Vždy musi byt dodržovány platné prédpisy týkají se prevalence nahod a také vsechny ostatni prédpisy týkají bezpečnosti.

Stroj smi byt pouzivan, udrzovan nebo opravovan pouze zaškolenymi osobami, ktere jsou s nimseznameny a které byly informovany o souvisejicich rizicich. Neopravné upravy stroje ruši odpovednost vyrobce za skody vyplyvjacic z provedeni tchto uprav.

Stroj muze byt pouzivan pouze s puvodnim prisluosenstvim a originalmimi pracovnimi nastroji od vyrobce. Jakekoli jiné pouziti je považovano za nespravne pouziti. Vyrobce vylucje opovednost za nasledné skody, toto riziko nese vyhradne uzivatel.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho uclu urcni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame zdne rucni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a prisrovnatelnych cinnostech.

5. Duležite pouky

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečte ste vsechny bezpečnostnéPokyny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat nasledujíci instrukce, muže to zpúsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni!

Uschovejte si do budoucna veskeré bezpečnostníPokyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpeč-nostnichPokynech, se vztahuje na elektricky nastroj (se sit'ovym kabelem), poháněny proudem ze sítě a na elektricky nastroj poháněny akumulátorem (bez sit'ove-ho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovni oblast Čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterych je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s tímtó elektrickým nastrojem v prostředi ohroženém vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nastroje vytvářejí jiskry, ktere by mohly zapálit prach nebo vypary.

c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-vání elektrického nastroje v patrčné vzdálenosti. Pri nesoustředěnosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zastrcka elektrickego nastroje musi byt vchodna pro danou zasuvku. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem melnit. V kombinaci s uzemnenymi elektrickymi nastroji nepouziveje zdne zasuvkove adaptery. Nezmene zastrky a vchodne zasuvky zmensuji riziko zaasné elektrickym proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako trabkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hroží zvyşéné riziko zaasženi elektrickým proudem.

c) Elektrické nastroje chrante préd destém a vlh-kem. Vnikutí vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Pripojovaci vedeni nepouzivejte k prenašeni a zavëseni elektrického nastroje, nebo k vytaženi zăstrčky ze zásuvky. Pripojovaci vedeni chrante préd horkem, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblivymi dily. Poškozené nebo zamotane pripojné vedeni zvyšuje riziko zasaženi elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektricky nastroj venku, používejte prodlužovaci kabely vchodné i pro venkovní použiti. Používání vchodného prodlužovaci-ho vedení vchodného pro venkovní použítí snizujereziko zasaženi elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použivejte proudový chranič. Použiti vložky pro proudový chranič zmirnéje riziko zasaženi elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzys rozvahou. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli- vem droq, alkoholu nebo leku. Okamzik nepo-zornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vest k vaznym zranenim.

b) Použivejte osobni ochranné pracovni prostředky a vždy ochranné bryle. Použití osobnich ochrannych pracovnich prostředku jak je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna helma nebo ochrana sluchu podle druhu a zpúsobu použiti elektrický nastrojú zmenšuje riziko zraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Než elektrický nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se,Že je vypnuty. M ate-li pri prénáseni elektrického nastroje prst na spinači nebo zapojite-li elektrický nastroj do za-suvky zapnuty, muze to vest nahodám.
d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstraţne veskeré serizovaci nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otácejicim se dilu elektrického nastroje, muze vest ke zranenim.
e) Zabrańte nestabilnímu drżeni tela. Zajistete si stabilní postoj aźdy udržujte rovnováhu. Tak muzete elektricky nastroj v nečekanych situacich lépe udržet pod kontrolou.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volny odev nebo sperky. Udržujte vlasy a odev v bezpečné vzdálenosti od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujicimi dily.
g) Je-li mozné namontovat zaizeni pro odsavani a zachycovani prachu, je treba je namontovat a spravné pouzivat. Pouzivani odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
h) Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpeči a nepreskočte bezpečnostni pravidla pro elektrické nastroje, i když je po Častém používani elektrického nastroje znáte. Nedbalé chovani muže věst ve zlomku sekundy k težkým zraněním.

4. Používání a manipulace s elektrickým nastrojem

a) Nepretezujte elektricky nastroj. Pro svou praci pouzivejte vchodny elektricky nastroj. S vchodnym elektrickym nastrojem budete pracovat lepe a bezpecnji v udavanem rozsahu vykonu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadny. Elektrický nastroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.

c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit díly vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulator. Toto preventivní bezpečnostní opatřěné brání neuyslému spustěné elektrického nastroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nastroje mimo dosah déti. Nenechte elektricky nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřecety tento navod. Elektrické nastroje prédstavují nebezpeci, jsou-li používány nezkusenymi osobami.
e) O elektrické nastroje a nastavec pečlive pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve díly funguji bezvadné anejdou vžpričene, zda nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je omezena funkćnost elektrického nastroje. Poskozené díly nechte préd použivám elektrického nastroje opravit. Pricinou mnoha nehod je špatné udržovany elektrický nastroj.
f) Udrzujte rezné nastroje ostre a ciste. Peclive udrzované rezné nastroje s ostrymi brity se mene prici a lze je snadneji vest.
g) Použivejte elektricky nastroj, príslušenstvi, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte pritom pracovni podminky a povádenou Činnost. Použivani elektrickych nastroju pro jiné než urcené aplikace muže věst k nebezpečnám situacim.
h) Rukojeti a uchopné plochy udržujteSuché, cisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznui bezpečnou obsluhu a kon-trolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacích.

5. Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovany odborny personal a pouze za pouziti origin倾斜nich nahradnich dilu. Tim se zajisti, aby zustala zachovana bezpecnost elektrickeho nastroje.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytvarí během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantátу. Pro snizéní rizika vázných nebo smrtnyh Ćurazú doporučujeme osobám se zdravotni-mi implantátý, aby se před obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotniho implantátu.

BezpečnostníPokyny pro soustruh

• Seznamte se s vlastnostmi stroje a soustružnickou technikou, než uvedete stroj do provozu.
  Zkontrolujte vsechny obrobky z hlediska prasklin nebo suk. Lepené spoje musi byt pred otacenim zcela ztvrdle.
• Prśevédće se, ze je obrobek bezpečné upnuty a vsechny nastavce jsou zajistné.
• Pred zapnutim stroje se ujistete, ze lze obrobkem volne otacet rukou.
• Drzte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od rotujiciho obrobku.
  Vypnete stroj a vyčeje, dokud se nezastavi, než budete provadět nastavení na obrobku, koníku nebo uloženi nastroje.
• Udrzba, kalibrace, nastaveni a cissteni se smeji provadet pouze pri vypnutem motoru.
• Stroi je urceny pouze pro pouziti se soustruznickymi dlaty.
• Než opustite pracovište, vždy soustruznická dlata bezpečné uložte.
• Neprovozujte soustruh na d'revo bez krytu a ochrannych zařizení.
  Udrzujte rezné nastroje osterreich.
  Zahajujete-li novy obrobek, použijte nejnižši rychlost.
  Zastavujte soustruh na drevo vzdy s nejnižs rychlosti. Běží-li soustruh na drevo tak rychle, ze vibruje, hroží nebezpečí, ze dojde k odhození obrobku nebo vytrženi rezného nastroje z ruky.
• Nenechte rezné nastroje stipat do obrobku. Drevo se muze Rozstipnout nebo byt vyhozeno ze soustrhu.
  Umistete ulozeni nastroje vzdy nad stredovou linii soustruhu na drevo, kdyztvarujete obrok.
• Než pripevnite obrobek naČelni desku, meli bye ste jej co nejhruběji opracovat, aby byl co nejkulatelějsi. Tim se minimalizuji vibrate piri soustruženi obrobku. Pripevněte vždy bezpečné obrobek naČelni desku. Jinak muže být obrobek ze soustruhu na dřevo ymrstěn.
• Použijte k odstranění třisek kartáč nebo stlačený vzduch; nikdy ruce. Trisky jsou ostre.
• Rezný nastroj musi vždy pevně sedět v uchyceni ve sklididle a byt nastavený tak, aby byl présah sloupku omezený. To snizuje možnost, ze nastroj praskne nebo se ohne.
• Soustruh na drevo se nesmi v bežićim provozu přecházet.

Zavadejte obrok do rezneneho nastroje pouze protismere otaceni. Obrok se musi vzdty otacet k vam.
Nenecháveje prístroj bez dohledu, když je pripojený k zásuvce, vypněte jej a vytáhněte zástrčku ze zá-suvky, než jej opustite.
Tento vyrobek není hračka. Uchovávejte mimo dosah detí.
- Nektery prach, ktery vznika pri brouseni, rezani, brouseni, vrtani a jinych stavebnich pracich, obsahuje chemikalie, o nichz je znamo, ze zpusobuji rakovinu, vrozené vady nebo jine reprodukcni skody. Nekterymi príklady těchto chemikalijsou:

• Olovo z olovnatych barev
• Krystalická kyselina křemičita z cihel a cementu nebo jinych zednickych produktu
• Arzen a chrom z chemicky osetreného dreva

Riziko se mén i podle toho, jak ācasto tut o práci vykonáváte. Pro omezeni vaseho vystaveni se témto chemikálím: Pracujte v dobře větrane oblasti a pračujte se schvalenymi bezpečnostnimi zařizeními, jak např. protiprachovými maskami, které byly spe-cialné vyvinuty k vyfiltrovani mikroskopicky malych Částic.
- Osoby s kardiostimuláry by se měly préd použitím poradit se svým lékarém. Elektromagnetická pole v blízkosti kardiostimulátoru mohou věst k poruchám kardiostimulátoru nebo k výpadku kardiostimulátoru. Kromě toho by lidé s kardiostimulátry měli: - Vyvarujte se toho, pracovat sami.
Správně udržujte a kontrolujte, abyste zabrani za-saženi elektrickým proudem.
V teto uživatelské priruce popsané varovani, preventivni opatreni a navody nemohouPokrty vsechny mozné podminky a situace. Provozovatel musi chapat, ze zdravy lidsky Rozum a opatnost jsou faktory, ktere nelze zagudovat do tohoto vyrobku, nybrz musi byt dodany provozovatelem.

Doplujici bezpečnostníPokyny pro používání upinacích desek

• Ujistete se, ze ma upinaci deska spravnou velikost, aby podpirala obrobek.
• Ujistete se, ze je obrobek bezpečné upevně na upinaci descent.

• Přiriznéte obrobek pred montáží na upinaci deskuro nejblíze konečnému tvaru.
  K soustruženi upinaci desky používejte pouze skrabbkové dlato. Rezná dlata mohou být lehce vytržena z rukou.

• Dejte pozor, aby soustruznické dlato nemohlo narusit pridrzné srouby na konečnych rozměrech obrobu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálniho stavu techniNY a podle uznávanych bezpečnostné-technickýh norem. Přesto se mohou během prace vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

Zpracovávejte pouze vybrané drevo bez kazu jako: Sukovitá mista, pričné thrliny, povrchové thrliny. Ka-zové drevo má sklon ke štipání a stavá se rizikem pri práci.
- Nedostatečné slepén drevo muže kvúli odstředíve sile pri obrábení explodovat.
- Pred upnutim priirizne t surov'y obrobek do ctvercového tvaru, vystredte a dbeje na bezpečné upnuti. Nemyvázenost v obrobku vede k nebezpeci zraněni.
- Nebezpeci zraneni v dusledku nejisteho vedeni nastroje pri nepresne pristavenem ulozeni nastroje a tupem soustruznickem nastroji. Predpokladem pro odborne soustruzeni je bezvadny, ostre nabrouseny soustruznicky nastroj.
- Ohrozeni zdravi rotujicim obrobkem pri dlouhych vlasech a rotujicim odevu. Noste osobni ochranné vybaveni jako vlasovou sitku a priléhajici odev.
- Ohrození zdraví dřevěnám prachem a dřevenými trískami. Bezpodminéné používejte-Speedni ochrané vybavení jako chranič oci a masku proti prachu.
- Ohrożení proudem pri použité elektrickych privodnich kabelu, které nebudou v pořádku.
Kromě toho mohou prěs věsechna prijátá preventivní opatřeni vzniknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
Zbytková rizika mohou byt minimalizována, budeteli zachovávat bezpečnostní použítí v souladu s určením a rovněž námod k obsluze.
- Pred provedenim nastavení nebo udržby uvolnéte spoustěci tlacítko a vytáhněte sítovou zástrčku.

6. Technická data

Motor na stridavy proud 220 - 240 V~ 50Hz

Vykon 550 Watt
Druh provozu S1*
Otáčky	800 - 3000 min-1
Velikost obrobku max.	600 mm
Prüměr obrobku max.	25 cm

Zavit hlavy vretena M 18x1,5

Hmotnost ca. 6,7 kg
Konstrukčné rozměry D x Š x V	1010 x 154 x 215 mm

• Provozní režim S1, nepřetržitý provoz

Hodnoty hluka

Hodnoty hluku byly stanoveny podle EN62841.

Hladina akustického tlaku LpA	86,6 dB
Nejistota KpA	3 dB
Hladina akustického vykonu LwA	99,6 dB
Nejistota KwA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze vest ke ztraté slachu. Celkové hodnoty vibraci (soucet vektoru tri smru) zjiisteny podle EN 62841.

7. Pred uvedenim do provozu

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţne material obalu a obalové a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluosenstvi, zda se pri prepraveneposkodily.
• Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti záručni doby.

POZOR

Přistroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatři do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknuti a udušeni!

• Stroj musí být stabilné postaven, tzn. prśroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.
• Pred uvedenim do provozu musi byt vsechny kryty a bezpečnostni zařizení rădné namontovány.
  U jiz opracovaného dreva dbat na cizi telesa jaknapr. hrebiky nebo srouby atd.
• Pred pripojenim stroje se ujistete, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji siti
• Zarizeni pripoje pouze k radne nainstalované zasuvce s ochrannym kontaktem a jistenim alespon 16 A.

8. Montáz a obssluha

Upozorneni! Nebezpeci zraneni!

Prijaprte pracoviste, na kterém chcete elektrický nastroj ustavit. Zajistěte dostatek mista pro zaručeni bezpečného a bezporuchoveho provozu. Elektrický nastroj je koncipován pro práci v uzavřenych prostorach a musí se ustavit na rovném a pevném podkladu.

Dulezite! Než budete na pristroji provadět udrzbové, nastavovaci nebo montázní prace, vytahněte sit'ovou zástrčku!

Upevnéi stroje (obr. 1)

Pristroj musi byt pred uvedenim do provozu sesroubovan na dilenskem stole, podstavci apod. K tomu ucelu pouzije podelne otvory (A).

Montáž upevnéni nastroje (obr. 1; 4)

1. Zasunte ulozeni nastroje (6) do otvoru podepreni nastroje (5).
2. Upevnete ulozeni nastroje (6) pomoci zajistovaciho sroubu (13) v pozadované vyse.

Nastaveni ulozeni nastroje (obr. 1; 4)

1. Vyšku uloženi nastroje (6) Ize nastavit uvolnéim zajišťovacího šroubu (13).
2. K nastaveni delky ulozeni nastroje (6) uvolnete upinaci paku pro ulozeni nastroje (14). Ulozenim nastroje (6) se musi najet co nejblize k obrobku, aniž by se jej dotkl.
3. Upinaci paku pro ulozeni nastroje (14) znovu utahne.

Nastaveni koniku (obr. 1; 5)

1. Uvolněte upíncí páku (11) koníku (9) pro nastavení vzdálenosti mezi koníkem (9) a hnacím centrem vřeteníku (4).
2. K nastavení upinacího tlaku použijte ručné kolečko (10) a zajistěte pojistnou maticí (8).

Upozorneni! Dbejte, aby bylo ulozeni nastroje (6) pevné utazené a nemohlo se otacet k obrobku.

Upinani uvolnovani sevreni konika (obr. 6)

Chcete-li konika zafixovat v požadované poloze, postupujte následovné:

1. Pohybjte upinaci pakou (11) ve spodni poloze zprava doleva až na doraz.

2. Zvedněte upinací páku (11) a posuţe ji v opačnésměru až na doraz.

3. Tento postup opakujte 4-7krát, dokud není koník bezpečné upevněn.

1. Najdete stred obrobku tak, ze na obou koncich nakreslite présné diagonalni cary. Prusecik tchto dvou car ukazuje stred obrobku.
2. Na jegnom konci obrobku provedte cca 2 mm hluboký rez pilou podél diagonal pro uchycení hnáciho centra vreteníku (4).
3. Drevenou paličkou (neni současti rozsahu dodávy) zatlucte hnaci centrum vřeteniku (4) do mista, na kterém protína diagoná lonec obrobku. Chraťe konec závitu hnaciho centra vřeteniku (4), abyžádný predmět neposkodil závit.
4. Odriznete rohy od obrobku, kdyz je prumer koncu vetsi nez 5 cm x 5 cm, aby bylo soustruzeni snadnejsi a bezpecnjejsi.
5. Zmeerte celkovou delku obrobku s hnacim centrem vreteniku (4) stredicim kolikem (7) na kazdém konci.
6. Uvolněte upinaci páku pro koník (9) a nastavte vzdálenost mezi hnacím centrem vreteníku (4) a středicim kolíkem (7) tak, aby vzníkla trochu větsi vzdálenost než naměřnéćelková delka obrobuku.
7. Prisroubujte pevné hnaci centrum vreteniku (4) s obrobkem s ručnim kolečkem (10) na středici kolík (7).
8. Pripevnete pojistnou matici (8) na koniku (9).
9. Nastavte podeprení nastroje (5) s ulozením nastroje (6) cca 3 mm od obrobku.

Opatrné: Zkontrolujte préd spustěním stroje serízení otáčením obrobku rukou, abyste se ujistili, ze je dostatek volného prostoru a ze nic neprijde do styku s uložením nástroje (6).

Použiváni upinací desky: (Obr. 3)

K použiti upinací desky:

• Upinací deska (15) nabízí pevné a bezpečné drženi pro velké množstvi soustruženych prédmetú jako desky, misky, hrnce a kulaté dily

Montáž upinaci desky:

1. Uvolněte hnaci centrum vřeteníku (4) a odstraťe jej z vřetena.
2. Naśroubujte upinaci desku (15) na vreteno vreteníku a ručné ji utáhněte klicém na srouby.

Zajisteni obrobku na upinaci desce:

Obrobky, které nelze s hnacim centrem vreteniku (4) obrabět, se musí namísto toho namontovat na upina-cí desku (15) nebo protikus, jako např. sklédidlo nebo dřevený bloc

1. Pred montází na upinaci desku (15) priñizněte ob-robek co nejblíze konečnému tvaru.

2. Pripevněte upinací desku (15) pevně na obrobku.

Podle obrobku to lze provest vuty (nejsou soucassti dodavky), ktere se zaśroubuji primo do obrobku. Pokud urcené Rozmery rezù šrouby nedovoluji, muze byt potbrebný protikus. Hrbetni kus lze vyrobit z kusu kostenky použitého dřeva se dvěma plochymi a soubeznymi protilehlými plochami. Najděte a označte střed nosného dílu.

Nosny dil (d'revény spalek) se musi pripadne slepit s obrobkem a byt spojeny's nosnym dilem, ktery se pak srouby (nejsou soucasti rozsahu dodavky) pripevnia na upinaci desku (15). Upnete v toto pri-padé nosny dil na obrobek a vyčkejte, dokud ne-zaschne podle doporučeni vyrobce lepidla. Neni-li priustné použiti sroubu do obrobku, lze obrobek priplepit s kusem papiru mezi sparu. To umoznuje pozdějs oddelení bez poskození obrobku. Používejte pouze nikónické vruty. Nepouživejte vruty s konickou hlavou.

Opatrně: Dejte pozor na soustružnické dláo, aby se nedotýkalo pridržnych šroubů na konečnych rozměrech obrobku.

POZOR!

Zapnuti a vypnuti (obrázek 1)

• Stiskněte spínač Zap (2/1") pro spustěné stroje.
• Stisknéte spinač Vyp (2/“0”) pro zastavení stroje.

Elektronická regulace otáček:

Otáčky Ize plynule nastavit pomoci elektronicke regulace otáček:

Otačky nastavte s pomoci regulátoru otáček (3).

Duležite informace pro provoz

• Doporučujeme vám obratit se na odbornou literaturu o techníkách soustružení.
• Dejte pri vyberu dreva pro své soustruznické prace pozor na sukya sražeci pohyby. Použivejtpe pouze d'revo bez prasklin a sukú (u malych sukú je t'reba dat pozor na tlak soustruznickym nastrojem).
  Zkontrolujte vždy rukou, zda je tvarovany dil bezpečné držen. Vystraha! Vytáhněte sǐfovou zástrčku!
• Používejte pouze originálí soustružnicky nastroj, který je ostry.
• Pri soustruženi d'revnych kotouču nestujte v draze letu obrobku.
  Prijiznete co nejvhodneji velke a nevyzazene tvaroané dily pasovou pilou nebo lupenkovou pilou. Jsou-li tvaroané dily hodne nevyzazené, predstavuji nebezpeci pro vase zdravi a zivotnost stroje.
  Zacinejte vzdy co nejmensi rychlosti pro nové obroky a zvyšujte ji s pribyvajici masivnosti soustrzeného obrobku.
• Nepoužívejte d'revné kotouče v kontrakčnimi trhlinami, nebot tyto pri púsobeni odstředivych sil prydastavují vysoké nebezpeči prasknuti.
• Neprekracujte maximálí velikosti obrobkú.
  U nastroj,u, ktere se zablokuji: Nez zachnete s vyhledavanim chyb, vytahnete nejoprve sitovou zastrku.
• Pro soustružnické práce se postavte ke stroji tak, abyste mohli efektivné věst dláta na nosić nastroje.
• Používejte pouzeřezné nastroje, kterejsou doporučné pro soustružnické práce.

9. Preprava

1. Pred jakoukoliv prepravou elektricky nastroj vypněte a odpoje jej od napajeni el proudem.
2. Elektricky nastroj nods minimálne ve dvou. Elektricky nastroj nods na loži stroje (12).
3. Chańte elektricky nastroj préd udery, nárazy a silnymi vibracemi, např. pri prepravě ve vozidlech.
4. Zajistete elektricky nastroj proti prevraceni auklouznuti.
5. Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k manipulacci nebo prepravě.

10. Čistěné u Udržba

Upozornéni!

Před každým nastavením, udržbou nebo opravou vytahněte sítovou zástrčku!

Vseobecná opatřeni udrzby

Cas od casu otrete stroj hadrifikem, abyste odstranili tisky a prach. Jednou za mesic naoleujte otocné dily, abyste prodlouzili zivotnost nastroje. Motor však neoleujte.

K Čistěni plastovych současti nepoužívejte Žádné Žíravé látky.

Udrzba

Uvnitr nastroje se nenachazeji zaadne dily, na kterych by bylo potreba provadet udrzbu.

Servisni informace

Je t'reba dbát na to, ze u tohoto pristroje podlehají následujici dily opotbrebeni primeirenému pouziti nebo prirozenému opotbrebeni, resp. jsou potbrené jako spo-tbrební material.

Rychle opotbrebitelné dily*: soustruznické dlato

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Nahradni dily a prisluşenstvi obdržite v našem servisinim stredisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulni strane.

11. Skladováni

Ulozte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem miste, chronenem pred mrazem a nedostupnem prodeti. Optimalni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^

Elektricky pristroj zakryjte, aby byl chránéný préd pracchem nebo vlhkem.

Poskozené elektrická napajeci vedeni

Na elektrickych napajecich vedenich docházicy castok poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacená mista, když se napajeci vedení vedou skrz okna nebo škvirami ve dveřich.
• Ohyby a zalomeni zpusobena neodbornym upevné-nim nebo vedenim napajecich vedeni.
• Rozhrani zpúsobena prejiždením prěs napájecí vedení.
• Poškození izolace vytržením ze zásvuky ve stěné.
• Praskliny zpusobene starnutim izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kably nesmi byt použí-vány a kvúlo poskozeni izolace jsou zhivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte poskozeni elektrickych privodnich kabelu. Davejte pozor, aby nebl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektricke site.

Elektrické privodni kabely musi opdovidat prisluasnym predpisum VDE a DIN. Pouziveje pouze privodni kabels označenim H05VV-F.

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadét pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Typ proudu napajejiciho motor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typóho štǐtku motoru

Typ pripojen X

Pokud je vedení pro pripojeni na sit tohoto prístroje poskozeno, musi byt vyměnéno za zvlástné prípojné vedení, které lze obdržet u vyrobce nebo jeho zákaznického servisu.

13. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balicí materialy jsou recyklovatelne. Obaly prosim likvidujte zpúsobem šetrným kŽivotnímu prostředí.

Upozornéni k zákouno o elektrickych a elektronic-kych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovniho opadu, ale musi se sbirat a likvidovat odděleně!

• Stare baterie nebo akumulárytory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, musi byt préd odevzdáním bez poskozeni vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriich.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení urceného klikvidaci!
• Symbol prěsktrnute popelnice znaměna, ze se od-padni elektrická a elektronická zařizení nesmi likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zařizení muzete bezplatné odevzdat na následujicích mistristech: -Vrejejni skladyne nebo sberná mista opadù (napr. obecní stavební dvory)

• Prodejni mista elektrspotbrebiču (stacionární a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebírat nebo to nabízeji dobrovolné.

-Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximánlé 25 cm lze bezplatné vrátit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebić od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném miste ve vašem okoli.
- Pro dalsi doplnujici podminky zpetneho odburu vrobcu a distributoru se obratae na prislusny za-kaznicky servis.

V priapde, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebie do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatný sber elektroodpa-du. Za tímo učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

14. Odstraño vání závad

Závada Możná príčina Odstraněné
Kvalita šezu je špatná. Šezný nastroj je tupý. Naostřete nebo	vyměnte šezný nastroj.
	Pržiš agresivné šezání. Snižte pracovné tlak.
	Šezný nastroj je umistěné pod středovou Čarou obrobku.	Spustte šezný nastroj na maximálné 3 mm nad střed obrobku.
	Rychlost otáčení pržiš pomalá. Nastavení rychlosti.
Nadměrné vrace při soustruženi tenkych obrobků.	Šezný nastroj se nachází pod středovou Čarou obrobků.	Zvedněte šezný nastroj na středovou Čáru obrobků.
	Šezání pržiš agresivné.	Snižte pracovné tlak.
Nadměrné vrace při soustruženi volkych obrobků nebo misek.	Vřetení anebo konik nasprávně umistěné na koncích obrobků.	Zkontrolujte, zda jsou špice obrobků na vřetení-ku anebo koniku správně namontovány na střed obrobků.
	Obrobek není vyväžený.	Odrízněte konec obrobků tak, aby byl vyväžený.
Soustruh se netočí.	Kabel není prípojený k zásuvce.	Zapojte do zásuvky.
Soustruh se nevypíná.	Poškozený nebo vadný sítový vypínač anebo interní kabeláž.	Vytáhněte zăstrčku soustruhu na dřevo ihned ze zásuvky. Provozujte soustruh na dřevo teprve tehdy, když byl opraven kvalifikovaným servisním technikem.

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Δ!	Pozor! Nebezpečenstvo ohrozeniaživota, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v pripadededodržaniaPokynov!
	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a do-držiavajte ich!
	Noste ochranu sluchu!
	Noste sietku na vlasy!
	Noste ochranné okuliare!
	Použivanie rukavić je zakázané!
	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
CE	Výrobok zodpovedá platnám európsym smerniciam
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.

1. 2. 3. 4. Uvolnenie koníka

1. 2. 3. 4. Upnutie koníka

Obsah:

Strana:

1. Uvod 108
2. Popis pristroja 108
3. Rozsah dodávky 108
4. Spravynposposob pouzitia 108
5. BezpečnostnéPokyny 109
6. Technické udajev 112
7. Pred uvedenim do prevadzky 112
8. Zlozenie a obshluha 113
9. Preprava 115
10. Cistenie und Udrzba 115
11. Skladovanie 115
12. Elektrická prípojka 115
13. Likvidácia a opátovné zhodnotenie 116
14. Odstrańovanie poruch 117
15. Vyhlaseieno zhode 313

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázeny zákaznik,

Návod na obsluhu obsahuje doležitéPokyny a upozornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovat so strojom, a ako zabránit' nebezpečenstvu, ušetrit' náklady za opravy,znizit' stratové casy a zvyšit' spoahli-vost' aŽivotnost'stroja.

K bezpečnostnám ustanoveniam tohto námodu na obsluhu musité navyše bezpodmienećne dodržiavat predpisy svojej krajiny, platné pre prevadzku stroja.

Akékolvek iné pouzitie je považované za nesprávné pouzitie. Vyrobca vylucije zodpovednost' za následné skody, toto riziko cesie vyhradne uživateł.

5. Bezpečnostné poukyny

1. Bezpečnost' pracoviska

a) Pracovny priestor udrziavaje cisty a dobre osvetleny. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory mozu viest' k urazom.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadza-ju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach.

Stroj je skonstruovaný podla stavu techniky a pri-jatych bezpečnostno technickích pravidiel. Nap-priek tomu sa možu pri práci vyskytnút' Jednotlivé zostatkové rizíka.

Príkon 550 Watt
Prevádkový režim	S1*
Otáčky	800 - 3000 min-1
Vělťkost obrobku max.	600 mm
Priemer obrobku max.	25 cm

Zavit hlavy vretena M 18x1,5

Hmotnost' ca. 6,7 kg

Rozmery D x Š x V 1010 x 154 x 215 mm

• Prevádkový režim S1 nepretržitá prevádka

Hodnoty hluku

Hodnoty hluku boli stanovené v sulade s normou EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA	86,6 dB
Nepresnost'KpA	3 dB
Hladina akustického tlaku LWA	99,6 dB
Nepresnost'KWA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku moze sposobit stratu slachu. Celkové hodnoty vibracii (vektorovy sucet troch smerov) stanovené podla EN 62841.

7. Pred uvedenim do prevadzky

• Otvorte obal a opatne vyberte pristroj.
• Odstrante obalovy material, ako aj obalove a prepravné poistky (ak su použité).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Pristroj a diely prislußenstva skontrolujte oh'adom poskodení spösoben'ych prepravou.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR

Pristroj a obalové materiały nie su hračkami predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami,folliami ani drobnými suciastkamil Vzníká nebezepečenstvo prehltnutia a udusenia!

1. Posúvajte napínaciu páku (11) v dolnej polohe sprava dol'ava až na doraz.
2. Zdvihnite napinaciu páku (11) a posúvajte ju az na doraz v protismere.
3. Zopakujte tento postup 4-7x, kym konik nebude bezpečne upevnený.

Na uvoInenie konika postupujte v opacnom poradi.

Zaistenie obrobku na hnacom centre vretennika (obr.1)

1. Lokalizujte stred obrobku tym, ze na oboch koncoch narysujete presne diagonalne ciary. Prieščnik tychto dvoch Čiar zobrazije stred obrobku.
2. Na jegnom konci obrobku urobte pozdž uhlopriečok rez pilou s hlbkou cca 2 mm, aby ste zachytili hnacie centrum vretenníka (4).
3. Drevenym kladivom (nie je v rozsahu dodávky) zatlěte hnacie centrum vretennika (4) na miesto, na ktorom uhlopriečka pretina koniec obrobku. Dbajte na to, aby bol koniec závitu hnacieho centra vretennika (4) chráneny tak, aby ziaden predmet neposkodil závit.
4. Ked' je priemer koncov vaci si ak 5 cm x 5 cm,aby bolo sustruzenie jegnoduchsie a bezpecnejsie, odrezte rohy obrobku.
5. Odmerajte celkovú dízku obrobku na každom konci pomocou hnacieho centra vretenníka (4) a strediaceho kolíka (7).
6. Uvolnite upinaciu páku pre konik (9) a nastavte vzdialenost' medzi hnacim centrom vretenníka (4) a strediacim kolíkom (7) tak, aby vzníkla o trochu váčsia vzdialenost' ako odmeraná celková dlžka obrobku.
7. Hnacie centrum vretennika (4) s obrobkom pevne priskrutkujte pomocou ručného kolesa (10) na strediaci kolík (7).
8. Upevnite poistnúmaticu (8) na koník (9).
9. Nastavte podperu nastroja (5) s dosadacou plochou nastroja (6) vo vzdialenosti cca 3 mm od obrobku.

Vystraha: pred spustenim stroja skontrolujte na-stavenie otacanim obrobku rukou, aby ste zaistili, ze je k dispozicii dostatok volného priestoru a ze sa nedotýka podložky pod nastroj (6).

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Náhradné diely a prislušenstvo získate v nasom servisnom centre. Za týmto Účelom naskenujte QR kód natitulnej strane.

11. Skladovanie

Takéto poskodené elektrické pripjné vedenia sa nesmú používat a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Baliace materiály sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k elektrickym a elektronickym zaria-deniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domoveho opadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!

1. Varnost na delovnem mestu

• Törežiim S1, kestevrežiim

Müravärtused

Viditelne vady jsou poukazatelne bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztraci zákaznik vsechny naroxy tykajíc se takovychto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zákonné záručni hluty zacinajici od doručeni tak, ze bezplatné yměnime kázdou cást stroje, která se bēhem teto doby muže stat prokazatelné nepoužitelnou následkem materialové Čyrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nam príslusi narok na záručni plnéni vúci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na yměnu zboží, na slevu a jiné naroу na odskodnéni jsou yvloucené.

Záruka SK