DM600VARIO - Dřevo soustruh SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DM600VARIO SCHEPPACH

Soustruh na dřevoPřeklad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí! Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranná sluchátka! Noste vlasovou síťku! Noste ochranné brýle! Používání rukavic zakázáno! Třída ochrany II (dvojitá izolace) Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. Uvolňování sevření koníka Upínání sevření koníkawww.scheppach.com

Je třeba dodržet požadovaný minimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo- třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo nepřebí- ráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnost- ních pokynů.

4. Hnací centrum vřeteníku

5. Podepření nástroje

11. Upínací páka koníku

13. Zaišťovací šroub

14. Upínací páka uložení nástroje

• 1 Hnací centrum vřeteníku

• 1 Podepření nástroje

• 2 Klíč na šrouby SW 24é

• 1 Upínací páka uložení nástroje (předmontovaný)

• 8 Upínací šrouby (B)

• 1 Překlad z originálního návodu k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Soustruh slouží pouze k obrábění dřeva vhodnými sou- stružnickými nástroji. Stroj splňuje požadavky aktuálně platné směrnice EU pro strojní zařízení. Vždy musí být dodržovány pokyny týkající se bezpeč- nosti, pracovních postupů a údržby a také rozměry uvedené v technických údajích.

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- ším novým přístrojem. Upozornění: Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způ- sobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při:

• Neodborném zacházení

• Nedodržování návodu k obsluze

• Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky

• Zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů

• Používání v rozporu s určením

• Výpadcích elektrického zařízení při nedodržení elektrických předpisů a ustanovení předpisů VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Doporučijeme vám: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším strojem a využití možností jeho použití podle určení. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozor- nění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obslu- ze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, platné pro provoz stroje. Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informo- vány o rizicích spojených s jeho obsluhou.www.scheppach.com

Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Udržujte děti nebo jiné osoby během použí- vání elektrického nástroje v patřičné vzdále- nosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží- vejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasa- žení elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladnič- kami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem. c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh- kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy- šuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta- žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamo- tané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elek- trickým proudem. e) Používáte-li elektrický nástroj venku, použí- vejte prodlužovací kabely vhodné i pro ven- kovní použití. Používání vhodného prodlužovací- ho vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. f) Pokud není možno zabránit provozu elektric- kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým prou- dem.

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po- zorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepo- zornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. Vždy musí být dodržovány platné předpisy týkající se prevence nehod a také všechny ostatní předpisy týka- jící bezpečnosti. Stroj smí být používán, udržován nebo opravován pou- ze zaškolenými osobami, které jsou s ním seznámeny a které byly informovány o souvisejících rizicích. Neo- právněné úpravy stroje ruší odpovědnost výrobce za škody vyplývající z provedení těchto úprav. Stroj může být používán pouze s původním příslušen- stvím a originálními pracovními nástroji od výrobce. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné pou- žití. Výrobce vylučuje odpovědnost za následné škody, toto riziko nese výhradně uživatel. m Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly pod- le svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná- stroje m VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost- ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické úda- je, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Po- kud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění! Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce. Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč- nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě a na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťové- ho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dob- ře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.www.scheppach.com

c) Než budete provádět nastavení nástroje, mě- nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná- stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl- nému spuštění elektrického nástroje. d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznáme- ny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami. e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečuj- te. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bez- vadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opra- vit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést. g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohled- něte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím. h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop- né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon- trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou- ze kvalikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elek- trického nástroje. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. b) Používejte osobní ochranné pracovní pro- středky a vždy ochranné brýle. Použití osob- ních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu pod- le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá- suvky zapnutý, může to vést nehodám. d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním. e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy- ceny rotujícími díly. g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez- pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém pou- žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

4. Používání a manipulace s elektrickým nástro-

jem a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhod- ným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí- nač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.www.scheppach.com

• Zavádějte obrobek do řezného nástroje pouze proti směru otáčení. Obrobek se musí vždy otáčet k vám.

• Nenechávejte přístroj bez dohledu, když je připojený k zásuvce, vypněte jej a vytáhněte zástrčku ze zá- suvky, než jej opustíte.

• Tento výrobek není hračka. Uchovávejte mimo do- sah dětí.

• Některý prach, který vzniká při broušení, řezání, broušení, vrtání a jiných stavebních pracích, obsa- huje chemikálie, o nichž je známo, že způsobují ra- kovinu, vrozené vady nebo jiné reprodukční škody. Některými příklady těchto chemikálií jsou: - Olovo z olovnatých barev - Krystalická kyselina křemičitá z cihel a cementu nebo jiných zednických produktů - Arzén a chrom z chemicky ošetřeného dřeva

• Riziko se mění podle toho, jak často tuto práci vy- konáváte. Pro omezení vašeho vystavení se těmto chemikáliím: Pracujte v dobře větrané oblasti a pra- cujte se schválenými bezpečnostními zařízeními, jako např. protiprachovými maskami, které byly spe- ciálně vyvinuty k vyltrování mikroskopicky malých částic.

• Osoby s kardiostimulátory by se měly před použitím poradit se svým lékařem. Elektromagnetická pole v blízkosti kardiostimulátoru mohou vést k poruchám kardiostimulátoru nebo k výpadku kardiostimulátoru. Kromě toho by lidé s kardiostimulátory měli: - Vyvarujte se toho, pracovat sami.

• Správně udržujte a kontrolujte, abyste zabránili za- sažení elektrickým proudem.

• V této uživatelské příručce popsané varování, pre- ventivní opatření a návody nemohou pokrýt všechny možné podmínky a situace. Provozovatel musí chá- pat, že zdravý lidský rozum a opatrnost jsou fakto- ry, které nelze zabudovat do tohoto výrobku, nýbrž musí být dodány provozovatelem. Doplňující bezpečnostní pokyny pro používání upínacích desek

• Ujistěte se, že má upínací deska správnou velikost, aby podpírala obrobek.

• Ujistěte se, že je obrobek bezpečně upevněný na upínací desce.

• Přiřízněte obrobek před montáží na upínací desku co nejblíže konečnému tvaru.

• K soustružení upínací desky používejte pouze škrabkové dláto. Řezná dláta mohou být lehce vy- tržena z rukou. Bezpečnostní pokyny pro soustruh

• Seznamte se s vlastnostmi stroje a soustružnickou technikou, než uvedete stroj do provozu.

• Zkontrolujte všechny obrobky z hlediska prasklin nebo suků. Lepené spoje musí být před otáčením zcela ztvrdlé.

• Přesvědčte se, že je obrobek bezpečně upnutý a všechny nástavce jsou zajištěné.

• Před zapnutím stroje se ujistěte, že lze obrobkem volně otáčet rukou.

• Držte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od rotu- jícího obrobku.

• Vypněte stroj a vyčkejte, dokud se nezastaví, než budete provádět nastavení na obrobku, koníku nebo uložení nástroje.

• Údržba, kalibrace, nastavení a čištění se smějí pro- vádět pouze při vypnutém motoru.

• Stroj je určený pouze pro použití se soustružnickými dláty.

• Než opustíte pracoviště, vždy soustružnická dláta bezpečně uložte.

• Neprovozujte soustruh na dřevo bez krytů a ochran- ných zařízení.

• Udržujte řezné nástroje ostré.

• Zahajujete-li nový obrobek, použijte nejnižší rych- lost.

• Zastavujte soustruh na dřevo vždy s nejnižší rych- lostí. Běží-li soustruh na dřevo tak rychle, že vibruje, hrozí nebezpečí, že dojde k odhození obrobku nebo vytržení řezného nástroje z ruky.

• Nenechte řezné nástroje štípat do obrobku. Dřevo se může rozštípnout nebo být vyhozeno ze soustru- hu.

• Umístěte uložení nástroje vždy nad středovou linii soustruhu na dřevo, když tvarujete obrobek.

• Než připevníte obrobek na čelní desku, měli byste jej co nejhruběji opracovat, aby byl co nejkulatější. Tím se minimalizují vibrace při soustružení obrobku. Připevněte vždy bezpečně obrobek na čelní desku. Jinak může být obrobek ze soustruhu na dřevo vy- mrštěn.

• Použijte k odstranění třísek kartáč nebo stlačený vzduch; nikdy ruce. Třísky jsou ostré.

• Řezný nástroj musí vždy pevně sedět v uchycení ve sklíčidle a být nastavený tak, aby byl přesah sloupku omezený. To snižuje možnost, že nástroj praskne nebo se ohne.

• Soustruh na dřevo se nesmí v běžícím provozu pře- cházet.www.scheppach.com

Závit hlavy vřetena M 18x1,5 Hmotnost ca. 6,7 kg Konstrukční rozměry D x Š x V 1010 x 154 x 215 mm

• Provozní režim S1, nepřetržitý provoz Hodnoty hluka Hodnoty hluku byly stanoveny podle EN62841. Hladina akustického tlaku L

3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny pod- le EN 62841.

7. Před uvedením do provozu

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. m POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drob- né součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

• Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.

• Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení řádně namontovány.

• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typo- vém štítku souhlasí s údaji sítě

• Zařízení připojte pouze k řádně nainstalované zá- suvce s ochranným kontaktem a jištěním alespoň 16 A.

• Dejte pozor, aby soustružnické dláto nemohlo na- rušit přídržné šrouby na konečných rozměrech ob- robku. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu tech- niky a podle uznávaných bezpečnostně-technic- kých norem. Přesto se mohou během práce vy- skytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Zpracovávejte pouze vybrané dřevo bez kazů jako: Sukovitá místa, příčné trhliny, povrchové trhliny. Ka- zové dřevo má sklon ke štípání a stává se rizikem při práci.

• Nedostatečně slepené dřevo může kvůli odstředivé síle při obrábění explodovat.

• Před upnutím přiřízněte surový obrobek do čtverco- vého tvaru, vystřeďte a dbejte na bezpečné upnutí. Nevyváženost v obrobku vede k nebezpečí zranění.

• Nebezpečí zranění v důsledku nejistého vedení ná- stroje při nepřesně přistaveném uložení nástroje a tupém soustružnickém nástroji. Předpokladem pro odborné soustružení je bezvadný, ostře nabroušený soustružnický nástroj.

• Ohrožení zdraví rotujícím obrobkem při dlouhých vlasech a rotujícím oděvu. Noste osobní ochranné vybavení jako vlasovou síťku a přiléhající oděv.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem a dřevěnými třískami. Bezpodmínečně používejte osobní ochran- né vybavení jako chránič očí a masku proti prachu.

• Ohrožení proudem při použití elektrických přívod- ních kabelů, které nebudou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete- li zachovávat bezpečnostní pokyny a použití v soula- du s určením a rovněž návod k obsluze.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

Motor na střídavý proud 220 - 240 V~ 50Hz Výkon 550 Watt Druh provozu S1 * Otáčky 800 - 3000 min

Velikost obrobku max. 600 mm Průměr obrobku max. 25 cmwww.scheppach.com

3. Tento postup opakujte 4-7krát, dokud není koník

bezpečně upevněn. Chcete-li koníka povolit, postupujte v opačném pořadí. Zajištění obrobku na hnacím centru vřeteníku (obr. 1)

1. Najděte střed obrobku tak, že na obou koncích

nakreslíte přesné diagonální čáry. Průsečík těchto dvou čar ukazuje střed obrobku.

2. Na jednom konci obrobku proveďte cca 2 mm hlu-

boký řez pilou podél diagonál pro uchycení hnací- ho centra vřeteníku (4).

3. Dřevěnou paličkou (není součástí rozsahu dodáv-

ky) zatlučte hnací centrum vřeteníku (4) do mís- ta, na kterém protíná diagonála konec obrobku. Chraňte konec závitu hnacího centra vřeteníku (4), aby žádný předmět nepoškodil závit.

4. Odřízněte rohy od obrobku, když je průměr konců

větší než 5 cm x 5 cm, aby bylo soustružení snad- nější a bezpečnější.

5. Změřte celkovou délku obrobku s hnacím centrem

vřeteníku (4) středicím kolíkem (7) na každém kon- ci.

6. Uvolněte upínací páku pro koník (9) a nastavte

vzdálenost mezi hnacím centrem vřeteníku (4) a středicím kolíkem (7) tak, aby vznikla trochu větší vzdálenost než naměřená celková délka obrobku.

7. Přišroubujte pevně hnací centrum vřeteníku (4) s

obrobkem s ručním kolečkem (10) na středicí kolík (7).

8. Připevněte pojistnou matici (8) na koníku (9).

9. Nastavte podepření nástroje (5) s uložením ná-

stroje (6) cca 3 mm od obrobku. Opatrně: Zkontrolujte před spuštěním stroje seří- zení otáčením obrobku rukou, abyste se ujistili, že je dostatek volného prostoru a že nic nepřijde do styku s uložením nástroje (6). Používání upínací desky: (Obr. 3) K použití upínací desky:

• Upínací deska (15) nabízí pevné a bezpečné držení pro velké množství soustružených předmětů jako desky, misky, hrnce a kulaté díly Montáž upínací desky:

1. Uvolněte hnací centrum vřeteníku (4) a odstraňte

2. Našroubujte upínací desku (15) na vřeteno vřete-

níku a ručně ji utáhněte klíčem na šrouby.

m Upozornění! Nebezpečí zranění! Připravte pracoviště, na kterém chcete elektrický ná- stroj ustavit. Zajistěte dostatek místa pro zaručení bezpečného a bezporuchového provozu. Elektrický nástroj je koncipován pro práci v uzavřených prosto- rách a musí se ustavit na rovném a pevném podkladu. m Důležité! Než budete na přístroji provádět údrž- bové, nastavovací nebo montážní práce, vytáhněte síťovou zástrčku! Upevnění stroje (obr. 1) Přístroj musí být před uvedením do provozu sešroubo- ván na dílenském stole, podstavci apod. K tomu účelu použijte podélné otvory (A). Montáž upevnění nástroje (obr. 1; 4)

1. Zasuňte uložení nástroje (6) do otvoru podepření

2. Upevněte uložení nástroje (6) pomocí zajišťovací-

ho šroubu (13) v požadované výšce. Nastavení uložení nástroje (obr. 1; 4)

1. Výšku uložení nástroje (6) lze nastavit uvolněním

zajišťovacího šroubu (13).

2. K nastavení délky uložení nástroje (6) uvolněte

upínací páku pro uložení nástroje (14). Uložením nástroje (6) se musí najet co nejblíže k obrobku, aniž by se jej dotkl.

3. Upínací páku pro uložení nástroje (14) znovu utáh-

něte. Nastavení koníku (obr. 1; 5)

1. Uvolněte upínací páku (11) koníku (9) pro nastave-

ní vzdálenosti mezi koníkem (9) a hnacím centrem vřeteníku (4).

2. K nastavení upínacího tlaku použijte ruční kolečko

(10) a zajistěte pojistnou maticí (8). Upozornění! Dbejte, aby bylo uložení nástroje (6) pevně utažené a nemohlo se otáčet k obrobku. Upínání a uvolňování sevření koníka (obr. 6) Chcete-li koníka zaxovat v požadované poloze, postu- pujte následovně:

1. Pohybujte upínací pákou (11) ve spodní poloze

zprava doleva až na doraz.

2. Zvedněte upínací páku (11) a posuňte ji v opačném

směru až na doraz.www.scheppach.com

Elektronická regulace otáček: Otáčky lze plynule nastavit pomocí elektronické regu- lace otáček: Otáčky nastavte s pomocí regulátoru otáček (3). Důležité informace pro provoz

• Doporučujeme vám obrátit se na odbornou literaturu o technikách soustružení.

• Dejte při výběru dřeva pro své soustružnické práce pozor na suky a srážecí pohyby. Používejte pouze dřevo bez prasklin a suků (u malých suků je třeba dát pozor na tlak soustružnickým nástrojem).

• Zkontrolujte vždy rukou, zda je tvarovaný díl bezpeč- ně držen. Výstraha! Vytáhněte síťovou zástrčku!

• Používejte pouze originální soustružnický nástroj, který je ostrý.

• Při soustružení dřevěných kotoučů nestůjte v dráze letu obrobku.

• Přiřízněte co nejvhodněji velké a nevyvážené tva- rované díly pásovou pilou nebo lupénkovou pilou. Jsou-li tvarované díly hodně nevyvážené, předsta- vují nebezpečí pro vaše zdraví a životnost stroje.

• Začínejte vždy co nejmenší rychlostí pro nové ob- robky a zvyšujte ji s přibývající masivností soustru- ženého obrobku.

• Nepoužívejte dřevěné kotouče v kontrakčními trhli- nami, neboť tyto při působení odstředivých sil před- stavují vysoké nebezpečí prasknutí.

• Nepřekračujte maximální velikosti obrobků.

• U nástrojů, které se zablokují: Než začnete s vyhle- dáváním chyb, vytáhněte nejprve sítovou zástrčku.

• Pro soustružnické práce se postavte ke stroji tak, abyste mohli efektivně vést dláta na nosiči nástroje.

• Používejte pouze řezné nástroje, které jsou doporu- čené pro soustružnické práce.

1. Před jakoukoliv přepravou elektrický nástroj vy-

pněte a odpojte jej od napájení el proudem.

2. Elektrický nástroj noste minimálně ve dvou. Elekt-

rický nástroj noste na loži stroje (12).

3. Chraňte elektrický nástroj před údery, nárazy a

silnými vibracemi, např. při přepravě ve vozidlech.

4. Zajistěte elektrický nástroj proti převrácení a uk-

5. Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k manipula-

ci nebo přepravě. Zajištění obrobku na upínací desce: Obrobky, které nelze s hnacím centrem vřeteníku (4) obrábět, se musí namísto toho namontovat na upína- cí desku (15) nebo protikus, jako např. sklíčidlo nebo dřevěný blok

1. Před montáží na upínací desku (15) přiřízněte ob-

robek co nejblíže konečnému tvaru.

2. Připevněte upínací desku (15) pevně na obrobku.

Podle obrobku to lze provést vruty (nejsou součás- tí dodávky), které se zašroubují přímo do obrobku. Pokud určené rozměry řezů šrouby nedovolují, může být potřebný protikus. Hřbetní kus lze vyrobit z kusu kostky použitého dřeva se dvěma plochý- mi a souběžnými protilehlými plochami. Najděte a označte střed nosného dílu. Nosný díl (dřevěný špalek) se musí případně slepit s obrobkem a být spojený s nosným dílem, který se pak šrouby (nejsou součástí rozsahu dodávky) připevní na upínací desku (15). Upněte v tomto pří- padě nosný díl na obrobek a vyčkejte, dokud ne- zaschne podle doporučení výrobce lepidla. Není-li přípustné použití šroubů do obrobku, lze obrobek přilepit s kusem papíru mezi spáru. To umožňuje pozdější oddělení bez poškození obrobku. Použí- vejte pouze nekónické vruty. Nepoužívejte vruty s kónickou hlavou. Opatrně: Dejte pozor na soustružnické dláto, aby se nedotýkalo přídržných šroubů na konečných rozměrech obrobku. m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte! Zapnutí a vypnutí (obrázek 1)

• Stiskněte spínač Zap (2/“I“) pro spuštění stroje.

• Stiskněte spínač Vyp (2/“0“) pro zastavení stroje. Opatrně: Přístroj se okamžitě rozběhne s nastave- ným počtem otáček. Přestavení otáček (Abb. 1) Správné otáčky musí být nastaveny podle zpracováva- ného obrobku.www.scheppach.com

Poškozená elektrická napájecí vedení Na elektrických napájecích vedeních dochází často k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, když se napájecí vedení vedou skrz okna nebo škvírami ve dveřích.

• Ohyby a zalomení způsobená neodborným upevně- ním nebo vedením napájecích vedení.

• Rozhraní způsobená přejížděním přes napájecí ve- dení.

• Poškození izolace vytržením ze zásuvky ve stěně.

• Praskliny způsobené stárnutím izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí- vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka- bely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 - 240 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Typ připojení X Pokud je vedení pro připojení na síť tohoto přístroje poškozeno, musí být vyměněno za zvláštní přípojné vedení, které lze obdržet u výrobce nebo jeho zákaz- nického servisu.

13. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostře- dí.

10. Čistění u Údržba

m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vy- táhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neo- lejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné ží- ravé látky. Údržba Uvnitř nástroje se nenacházejí žádné díly, na kterých by bylo potřeba provádět údržbu. Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spo- třební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: soustružnické dláto

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra- chem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlu- žovací kabely.www.scheppach.com

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo- třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez- platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost konco- vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa- du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- padu platit jiné předpisy. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

14. Odstraňo vání závad

Závada Možná příčina Odstranění Kvalita řezu je špatná. Řezný nástroj je tupý. Naostřete nebo vyměňte řezný nástroj. Příliš agresivní řezání. Snižte pracovní tlak. Řezný nástroj je umístěný pod středovou čarou obrobku. Spusťte řezný nástroj na maximálně 3 mm nad střed obrobku. Rychlost otáčení příliš pomalá. Nastavení rychlosti. Nadměrné vibrace při soustružení tenkých obrobků. Řezný nástroj se nachází pod středovou čarou obrobku. Zvedněte řezný nástroj na středovou čáru obrobku. Řezání příliš agresivní. Snižte pracovní tlak. Nadměrné vibrace při soustružení velkých obrobků nebo misek. Vřeteník anebo koník nesprávně umístěný na koncích obrobku. Zkontrolujte, zda jsou špice obrobku na vřetení- ku anebo koníku správně namontovány na střed obrobku. Obrobek není vyvážený. Odřízněte konec obrobku tak, aby byl vyvážený. Soustruh se netočí. Kabel není připojený k zásuvce. Zapojte do zásuvky. Soustruh se nevypíná. Poškozený nebo vadný síťový vypínač anebo interní kabeláž. Vytáhněte zástrčku soustruhu na dřevo ihned ze zásuvky. Provozujte soustruh na dřevo teprve tehdy, když byl opraven kvalikovaným servisním technikem.www.scheppach.com

1. Motorová jednotka

5. Bezpečnostné pokyny

• Tento výrobok nie je hračka. Uchovávajte mimo do- sahu detí.

• Na odstraňovanie triesok používajte kefu alebo stlačený vzduch, nikdy ich neodstraňujte rukami. Triesky budú ostré.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

2. Zdvihnite napínaciu páku (11) a posúvajte ju až na

1. Lokalizujte stred obrobku tým, že na oboch kon-

9. Nastavte podperu nástroja (5) s dosadacou plo-

2. Upevnite dosadaciu plochu nástroja (6) xačnou

skrutkou (13) v požadovanej výške. Nastavenie dosadacej plochy nástroja (obr. 1; 4)

1. Výška dosadacej plochy nástroja (6) sa dá nasta-

3. Znova pevne utiahnite upínaciu páku pre dosada-

hnacím centrom vretenníka (4) uvoľnite upínaciu páku (11) koníka (9).

1. Pred upevnením obrobku na lícnu upínaciu dosku

10. Čistenie und Údržba

• Údaje z typového štítka stroja,

14. Zatezna poluga oslonca alata

15. Prohlášení o shodě

15. Izjava o skladnosti

Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com