Lata 5.0 - Dřevo soustruh SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Lata 5.0 SCHEPPACH

préjeme Vám hodně radosti a úspechu pri przyci s Vašim novým pristrojem.

Poznámka:

V souladu s platnymi zákony, které se týkají odpověd-nosti za vyrobek, vyrobce zarizení nepřebrá odpověd-nost za poškození vyrobku nebo za škody zpùsobené vyrobkem, ke kterémz následujících dūvodu:

• Nesprávná manipulace.
  NedodrzeníPokynu pro obsluhu.
• Opravy provádené třétí stranou, opravy neprovádené v autorizovaném servisu.
  Montáž neoriginalnich dlunnebo pouziti neoriginalnich dlul pri yvmene.
  Jiné než specifikovane použití.
• Porucha elektrického systému, ktera byla zpúsobena nedodrzením elektrickych predpisù a predpisù VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporucjeme:

Pred montázi a obsluhou tohoto zařizení si prectete kompletné text v navodu k obssluze. Pokyny pro obsslu-hu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámíl s tí'mto zařizením a aby pí jeho použiti vyuzil vsech jeho mozností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento navod k obssluze obsahuje duležité informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónáni a hospodárnou obssluho stroje, jak se zabrànit rizikum, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak vyšit spolehlivost a prodloužit provozní zhivotnost stroje. Mimo bezpečnostnéch predpisù uveden'ych v navodu k obssluze musite dodržovat take platné predpisy, které se týkaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stale v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn prěd necistotami a vlhkestí. Přětěte si námod k obsluze prěd každým použitím stroje a pečlivé dodržujte v něm uvedené informace. Stoj mohou obshluovat pouze osoby, které byly rǎdně proškoleny v jeho obsluze a které byly rǎdně informovány o rizicích spojenych s jeho obshluhou. Pri obsluze stroje musí byt splnén stanovený minimální věk.

Vseobecná upozornéní

• Po rozbaleni zkontrolujte vsechny casti zdali nebly poskozeny pri transportu. Pokud zjistite poskozeni, okamzite informujte dodavatele. Zkontrolujte kompletnost dodavyk
• Pozdějsi reklamace nebudou uznány.
• Seznamte se se strojem v souladu s námvdem na obsluhu.
• Používejte pouze originálí spotřební material a originalní nahradní díly. Nahradní díly obdržěte u distributora.
• Pro objednani budete potbrebovat cislo polozky, typ a rok vyroby stroje.

Lata 5.0

Rozsah dodávky
	Soustruh na dfevo
	Uložení nastroje
	Unášec(Fig. 1.2, A)
	hrot koníku
	Smykadlo (Fig. 1.2, C)
	Upínaci deska
	Vidlicový klič vel. 32 (Fig. 1.2, D)
	Návod k použilí
Technická data
Rozměry d x š x v mm 1610	490 x 1175
Vyška loze mm 910
Závit hlavy vřetena	Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)Art. Nr. 8800 1926 (M 33)
Kužel hlavy vřetena MK 2
Vyška hrotu nad ložem mm 175	75
Šířka hrotu mm 1050
Prümér nad ložem mm 355
Prümér mezi hroly mm 282
Délka uložení nastroje mm	300
Upínaci deska	150
Hmotnost kg	92
Soustružnické vřeteno s prachotěsnými prěsnými radiálnimi kuličkovými ložisky
Otáčky 1/min	500/600/750/900/1100/1200/1400/1600/1800/2100
Koník
Kužel koníku	MK 2
Otvor koníku (duté vřeteno)ø mm	9
Přestavení pinoly mm	55
Pohon
Elektromotor	230-240V/50 Hz
Príkon P1 kW	0,75
Odevzdávaný výkon P2 kW	0,50
Otáčky min-1	1400
Motorový jistič	ano
Podpěťová spoust	ano
Kombinace spínač-konektor	Sítová zástrčka
Druh provozu	S6 40%

Charakteristiky hlučnosti

Hlukovo emisni hodnoty stanovené podle normy EN 23746 pro hladinu akustického tlaku, resp. normy EN 31202 (korekni faktor k3 vypocteny podle prilohy A.2 normy EN 31204) pro hladinu akustického tlaku na pracovišti odpovidaji pracovnim podminkam uvedenym v ISO 7904 prfloha A.

Hladina akustického tlaku na pracoviši v dB

Volnoběh L_{pAg = 72.4 dB(A)}

Obrăběnǐ L^preq = 76,2 dB(A)

K uvedenym emisinim plati pridavek na nejistotu mereni K = 4 dB.

Technické změny vyhrazeny!

Legenda (obr. 1.1)

1. Vretenik
2. Upinaci deska
3. Uloženi nastroje s excentrickým upnutim a upinací pákou
4. Hrot koniku
5. Upinaci rukojet
6. Excentrická upinaci páka (na zadni straně koniku)
7. Loze soustruhu na drevo
8. Vypinač
9. Spinač směru otáčné
10. Páčka pro nastavení otáček
11. Upinací páčka pro vřeteník
12. Patky podstavce
13. Desticky patek
14. Vana podstavce

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

Informace tykajici se bezpecnosti jsou v techtoto provoznichPokynech zvyrazneny timto symbol:

• BezpečnostníPokyny prědejte věsem osobám, které pracuju se strojem.
  Vsechny pouynoy ohledne bezpecnosti a rizik na stroji udrzujte kompletni a v citelnem stavu.
  Zkontrolujte sitová pripojovaci vedení. Nepouživejte vadna vedení.
  Dbejte na to, aby stroj byl bezpečné umistěn na pevném podkladu.
• Pozor pri praci: Nebezpeci poraneni prstu, rukou a oci.
  Dbejte na to, aby se deti nepriblizovaly ke stroji pri-pojenemuk elektrické siti.
• Pri praci na stroji musi byt namontovaná vsechna ochranná zaizeni a vsechny kryty.
• Osobě, ktera zařizení obsluhuje, musí byt alespón 18 let. Učnám musí byt alespón 16 let, směji ale se strojem pracovat Jen pod dohledem.
• Osoby pracujici se strojem musi své práci věnovat náležitou pozornost.
  Z pracovište u stroje odstranjute trísky a jiny drevény odpad.
• Noste priléhavy oděv. Odložte šperky, prsteny, námramkové hodinky.
• Dlouhé vlasy schovejte pod Čepici nebo sepnéte sǐkou.
• Nenoste pracoví rukavice.
• Pri práci nods ochranné bryle.
• Respektujte smer otáčeni motoru - viz Elektrické pripojeni.
  Dbejtne na spravnene nastaveni otacek stroje.
• Bezpečnostní zařizení u stroje nesmíté demontovat ani vyřazovat z funkce.
• Pri prestrojovani, serizovani, mereni a ciisteni vzdny vypnete motor.
  Vytáhněte sǐtovou zástrčku a vyčkejte, až se rotujíci nastroj zastavi.
• Pri odstrańovani zavad stoj vypněte. Vytáhněte zăstrčku ze sítě.

• Instalaci, apravy a udrzbu elektrické instalace smejí provadět Jen odborní pracovnici.
  Vsechny ochranné a bezpečnostni prostředky musi byt namontovány zpět ihned po dokončeni oprav a udžby.

• Pristavte uložení nastroje co nejtěsneji k obroku.
  U obrobku ze dreva smi obvodová rychlost cinit max. 25 m/s. Respektujte diagram otáček vřetena!
  Dbejte smeru otaceni -viz reverznispina.

• Opatřete obrobký prěd upnutim mezi hroty z obou stran centrovacím otvorem
• Velké a nevyväzené obrobky obrabějte pouze malými otáčkami a přip. prédtim príslušné priřizněte na pásové pile.
• Popraskane obrobky nesměji byt používány.
• Pred zapnutim stroje je tbre zakontrolovat bezpečné upnutí obrobku
• Upinaci kliche nebo upinaci koliky prd zapnutim stroje vytihněte
  Kryt remenu vzdy zavrete.
  Prace s tri nebo ctyfcelistovym sklicidlem se smej provadet pouze s namontovanou ochranou sklicida.
• Dobihajćí obrobyký nikdy nebrzdte rukou. Nikdy neprovádejte měření na rotujícím obrobku.
• Pracujte pouze s naostfenymi nastroj.
• Vedte vždy soustružnický nastroj oběma rukama.
  Dodržujte správné nastavení otáček.
  Kdyz opoustite pracoviste, vypnete motor. Vytahne- te zastrku ze site.
  I pri nepatrne zmene mista stroj odpoje od vsech externich zdroju energia! Pred opetovnym uvedenim do provozu stroj radne zapojte do site!

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytvarí během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivni nebo pasivni zdravotni implantáty. Pro snizeni rizika vázznych nebo smrtnyh urazú doporučujeme osobám se zdravotnimi implantáty, aby se prěd obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáre nebo na vyrobce zdrvotniho implantátu.

Použití podle učelu určeni

• Stroj odpovída platné ES směrnici o strojních zaři-zenich.
  Stroj pouzivejte pouze v technicky bezvadnem stavu, v souladus jeho urcenim, odpvedne a s vedomim vsech nebezpeci, a dodrzujte navod k obsluze. Ihned odstrahte zejmena poruchy (nebo je nechte opravit), ktere mohou ohrozit bezpecnost.
• Soustruh na drevo scheppach je vyrobeny vyhradne k obrabeni dreva.
• Kázdé dalí, toto prekračujíci použítí, neodpovídá použítí podle učelu určeni0. Za z toho vyplývajíci škody nebo zraněné všeho druhu ruci uživatel/ob-sluhujíci osoba a ne vyrobce
• Je nutné dodržovat veškeré predpisy vyrobce týkají se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedené v technickůch datech.
• Je nutné dodržovat príslusné predpisy urazové prevalence a ostatni všeobecně uznavaná bezpečnostné technická pravidla.
  Stroj smej pouzivat, udrzovat nebo opravovat jen osoby, ktere jsou nim obeznameny a jsou informovany o nebezpeci. Svevolne zmeny stroje vylucuji ručeni vyrobce za škody, ktere takto vzniknou.
  Stroj smi byt pouzivan jens originalm priusuentsvim a originalmni nastroji vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho uclenu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouzitf. Neprefbirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Zbyvajici rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuániho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technický norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

Zpracovávejte pouze vybrané drevo bez kazu jako: Sukovita mista, pricné trhiny, povrchové trhiny. Ka-zové drevo ma sklon ke stipání a stavá se rizikem pri praci.
- Nedostatečné slepené drevo muže kvuli odstředíve sile pri obrábení explodovat.
- Pred upnutim priñiznête surový obrobek do Čtercového tvaru, vystředte a dbeje na bezpečné upnutí. Nemyváženost v obrobku vede k nebezpeci zraněni.
- Nebezpeć zranění v dusledku nejistého vedení nástroje při nepřesné pristaveném uloženi nastroje a tupěm soustružnickém nastroji. Předpokladem pro odborne soustruženi je bezvädný, ostře nabroušený soustružnický nastroj.
- Ohrozeni zdravi rotujicim obrobkem pri dlouhych vlasech a rotujicim odevu. Noste osobnif ochranné vybaveni jako vlasovou sitku a prilehajici odev.
- Ohrozeni zdravi d'revenym prachem a drevenymi tfriskami. Bezpodminecne pouzivejte osobni ochranné vybaveni jakochranič oci a masku proti prachu.
- Ohrození proudem pri použité elektrickych prívodnich kabelú, které nebudou v pořádku.
Kromě toho mohou prěs vsechna prijátá preventive opatřeni vzníknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
Zbytkova rizika mohou byt minimalizovana, budete-li zachovavat bezpečnostní použit v souladu s určemí a rovně námov k obslúze.

Montáz (obr. 2-5)

Z technickych duvodu a z duvodu balenj je vas soustruh na drevo smontovanj jen castecné.

• Obr. 2: Podvozkové nohy príšroubujte lehce pod dvou k hornímu uhelníku podstavce, (po 3 šroubech s plochou kulovou hlavou M8 x 12 s podložkou a maticí), nasadte desticky patek.
• Obr. 3: Vanu podstavce priśroubjte k patkám podstavce také pouze lehce (po 2 šroubech s plochou kulovou hlavou M8 x 12 s podložkou a matici).
• Podstavec postavte na rovnou plochu.
• Obr. 4: Soustruh nasadte na podstavec a pevné priśroubujte 8 šrouby s vinitnim šestihranem M8 x 35 s pruznou podložkou a maticí.
• Na záver vsechny srouby podstavce pevné dotahne.
• Obr. 5: Do patky podstavce vložte zevniţ spinač a prišroubujte šrouby s križovou drážkou M4 s podložkou a matici.

Uvedeni do provozu

Pred uvedenim do provozu si prostudujte bezpeč-nostníPokyny v navodu k obsluze.

Pred uvedenim do provozu odstrahte upinaci trny nebo klice z vretena nebo upinacich nastroju!

Reverzni spina,OCR.6

Váš soustruh je vybavený reverznim spinačem.

Zapnuti a vypnuti motoru probihá vždy pomoci provozniho spinače. I = zelená; 0 = Červená.

Reverzní spinač je pouze „volicim spinačem“ směru otáčeni.

Pro ruzne odpovidajici prace muzete menit smer otaceni vlevo na otaceni vpravo.

Dulezite: Zmena smeru otaceni se smi provest pouze, je-li motor v klidu: Vypnete motor -zmnte smer otaceni-zapnete motor.

Z bezpečnostnich dūvodu není změna směru otácení
pri béžićim motoru mozná. Reverzní spinač v poloze 0
vypne motor, takné je třeba jej opět uvést do provozu zeleným tlacitkem.

Nastaveni otáček

Nastaveni otáček se smí provadět jen za chodu motoru!

Správné otáčky jsou patné na diagramu otáček na vřeteníku.

Diagram otáček je vypracovaný pro středné tvrde suché dřevo.

• Druh a povaha d'reva
  Vyzrale, suche drevo
• Prümér a délka obrobkü
  Hranaté nebo nevyväzene drevo
• Sifka hrubě osoustružených, vyväžených obrobkú.
• Soustružnické nastroje, technika soustruženi
• Obrobky z lepeného dřeva

Uspěsné soustruženi nezávisi na vysokych otáčkach, nýbrž na správném použití soustružnickych nastrojú.

Smernice pro nastavovani otacek

Nizke otáčky pro:

• Obrobky s velkým prùměrem
  Tvrde obrobkys velkym prumere
• Dlouhé, nevyvažené obroky
• Lepené d'revo

Nastaveni otáček (obr. 7)

• Nastaveni otáček se smí provadět vždy Jen pri zapnutěm stroji.
  Zatahnutim se uvolni packa a lze ji otočit na požadovany stupen, kde packa musi opět
• zapadnout.

Dulezite: pred upnutim noveho obrobku pevnne nastavte prumer obrobku a podle grafu otacek nastavte taketotacky.Vpipadenevyvazenych nebo velmi velkych obrobku zvolte vzdty otacky niizoi 1 stupei.

Unasec,OCR.1.2,A

Unasec se pouzíva vyhradně pro práci „mezi hroty".

Upinaci deska,OCR.1.1

Upinaci deska se používa pri plochych větsich obrobćích.

Vymena upinacich nastroju

Uvolnete zavitovy kolik na stopce upinaciho nastroje.
- Podržte vreteno stnem, uvolnéte upínací nastroj šestihranným klicem.

Vretenik,OCR.8

Vfetenik Ize po uvolneni upinaci rukojeti a vyaze-ni zapadkového Čepu naklonit az o 180^ (polohy 60^ / 90^ / 135^ / 180^ ).
V kaźdepolozejtreba vretenik opét upnout.
Vretenik musi byt vycentrovan v uvolnene poloze na lužku soustruhu, aby bylo mozné namontovat uloženi nastroje na konika soustruhu zleva.
V tchto polohach mate moznost obrabet obrobky o vetsh prumerech.

Konik

• Koník je po uvolněni excentrického upnuti prestrevitelný po celé délce loze a lze jej updout v kaźdévzdalenosti od vřeteníku.
  Pro upnutif obrobku mezi hroty uvolnete upnacrukojet,vyrsoubujte pinolu o cca 20 mm a upnete.
• Pristavte koník k obrobku a vsadte hrot koníku do prohloubeného strodu.
• Vysroubujte pinolu koniku natolik, aby hrot koniku pevně seděl ve děvre. Znovu utáhněte upinaci rukojet.
• Otáčejte obrobkem rukou a zkontrolujte, zda obrobek pevně sedí mezi hroty a lze jím volné otáčet

Vymena hrotukoniku,obr.1.1,4

Povolte upinacrukoje (5).
- Vytočte pinolu koniku zcela zpět natolik, aby bylo možné hrot vyjmout.

Ulození nastroje,OCR.910

Ulozeni nastroje slouží k bezpečnému vedení soustružnickych nastrojú a je zároven opěrou pro ruku. Vyškové prestaveni ulozeni nastroje se provádi po uvolnéni upinací páky. K dalsimu otáčeni táhněte ve směru šipky.
- Pristavte ulozeni nastroje ve vzdalenosti 1 - 3 mm k obrobku. Zkontrolujte nastaveni, k tomu rucne otáčeite obrobkem.
- Pristavte ulozeni nastroje cca 3 mm nad osu obrobku. Znovu zkontrolujte nastaveni tak, ze znovu rukou otočte obrobkem.
- Po uvolněni excentrického upnutí je konzola uloženi v podelné směru prestavitelná po celé délice a prícny směr až k obrobku. Dale je konzola uloženi do obou stran otočné o cca 45^ .
K obrabeni roviné plochy otočte uloženi nastroje o 90^ a pristavte je k obrabené plose. Podle soustruznického nastroje pristavte uloženi nastroje až 6 mm pod osu obrobku.
Kdyz je vretenik nakloneny, je tfeba ulozeni nastroje pouzits prodlouzenim (obr. 11).
- Nasadi se zleva od vreteniku, takze nyni je mozné obrabet vetsi kotouce.

Vedeni nastroje,OCR. 11

Příklady pro vedeni nastroje pri obrabéni nejcastej-sich základnich tvaru. Po pripojení k elektrické siti je soustruh na drevo pripravený k provozu. Povsimnéte si k tou bodu „Elektrické pripojení".

PracovniPokyny

Pridpokladem pro odborne soustruzeni je bezvadny, ostre nabrouseny soustruznicky nastroj.

Vyber materialu

• Soustruzene drevo musi byt doré kvality, bez kazu的方式来 pricné thriny, povrchove thriny nebo sukovitá mista. Kazové drevo ma sklon ke štipání a stavá se rizikem pro uživatele stroje.
• Obrobky z lepeného dreva by mél obrabét pouze zkuşený remeslník. Soustruženi těchto dřev vyžaduje pečíve slepení bez slabych mistr, nebot obrobek muže v dusledku vzníkle odstředivé sily explodovat.

Upozorneni: Ke zvladnuti zakladnich znalosti by se mel laik dopracovat masivnim materialem.

Připrava materiálu

• Pro soustruženi dlouhého dreva se musi materiali prédtim priñíznout na Čtyhranny tvar.
• Pro soustružení prícného dřeva se musí materiali rovně nahrubo priñznout. Vyfrzěte nahrubo pásovou pilou. Vhodné je osmihranny tvar; tím lze maxi-málné zabránit vibracim.

Centrovani obrobku,OCR. 12

Vycentrováni pripravenych obrobku je pred použitím stroje duležitým pracovím krokem. Vycentrováni znaměna vyměřeni středu obrobku a vyznacění dulčíkem.

Vyrazte prohluben od 1,5 do 2 mm pruméru do strodu. Pokud se obrokek presne nevcentruje, vznikaji nevyzaZenosti priilis silne vibrate. Nasledkem muze byt yvmrsteni obrobku.

Upozornéni: Přesné vycentrováni obrobku je Čistý vystředěný chod.

Bēhem soustružení

• Ješť surový obrobek obrábějte s nízkymi otáčkami.
• Po prědebězném osoustružení, to znaméná, když je dosaženo základniho tvaru obrobku a rovnoměného vystředěného chodu, lze otáčky zvyšit.
• Otácejíci se hrot dulíku se musí ručním kolečkem pri vypnutěm motoru obcas serfedit.
  Hrot dulciku musi pevnse sedet ve drev.
• Otačejte ručné obrobkem a zkontrolujte pevné usazení mezi hroty.

Oznaceni obrobku

Obcasse musobrobekpred dokcnim uvolnit.Je uzitechné udelat tuzkou na obrobku aunaseci značku. Pri opetnem upnuti zarovnejte značku na značku.

Odborná literatura

Specializovaný obchod nabíři príslušnou literaturu o soustruženi dřeva. Pro začátečnikí y pro mistry velká pomoc pri práci a s mnoha podněty pro zpracovávní.

Elektrická prípojka

Instalované elektromotor je zabudován v provozuschopné stavu. Připojka musi opodvidat príslušným predpisum VDE a DIN.

• Poškození tlakem, je-li privovodní kabel veden okněne bo Šteřbinou ve dveřich.
• Prohnuti kvuli nevchodnému upevněni nebo vedeni prífvodniho kabelu.
• Zlomení kvuli prějždění prěs prífvodní kabel.
• Poškození izolace kvūli vytrhnuti z elektrické zásuvky ve stěné.
• Protrzeni v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt pouzivany a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte poskození elektrických privodnich kabelu. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Elektrické privodni kabeli musi opvodat prisluşnám predpisum VDE a DIN. Používejte pouze privodni kabeli s označením H 07 RN. Uvedeni typového označeni na privodnim kabelu je povinne.

Motor na střidavy proud

Napeti v siti musi cinit 220-240 Volt
- Prodluzovaci kabely do delky 25 m mit prümér 1,5 milimetre Čtverečného.

Pripojení a opravy elektrického vybavení mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Pří zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Vyrobcemotoru
Typ proudunapajejicho motor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typóvoho stiftku motoru

Pri zpětnémzasilání motoru vždyzasilejte kompletní hnaci Jednotku se spinačem.

Udrzba

• Servisni prace, udrzbu a cisteni, stejn jeko odstra-novani poruch, lze zasadne provadet pouze pri vy-pnutem pohonu.
  Vsechny ochranné a bezpečnostní prostředky musi byt namontovány zpět ihned po dokoněni oprav a udžby.
  Zavit vretena pro upnuti nastroje pri ymene nastroje vycistete a lehce naolejujte.
  Pinolu koniku prilezitostne vyrsoubujte, yvistete a nastrikejte suchym kluznym prostredkem. Zavitové vreteno namezte tukem.
• Excentrické upnuti koniku a uloženi nastroje zkontrolujte a v pripadě potreby seridte. K tomu dotáhněte šestihrannou matici pod upinaci patkou.

Zkontrolujte hnacif remen a v pripadé potreby jej yvmènte.

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotbrebeni primerenemu pouziti nebo prirozenemu opotbrebeni, resp. jsou potbrené jakospotbrební material.

Rychle opotbrebitelné dily*: Uhlikové kartáče, klinovýřemen

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Likvidace a recyclacle

Přístroi je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poškození pri prépravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdǐních materialú, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvlástních odpadu. Zeptěte se v odborné prodejné nebo na mistrín zastupitelství!

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu s domácim odpadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek ne-smíbyt podle směrnice o odpadních elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostatních zákonú likvidován spolu s do

macim odpadem. Tento vyrobek musi byt odevzdán ve sberném stredisku urceném k tomuto učelu. To Ize provést například vracením pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdámím v autorizovaném sberném stredisku pro recyklaci odpadnich elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházení s odpadnimi zařizeními muže mit vzhledem k potenciálne nebezpečnám latkám, ktere jsou v odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich chasto obsažné, negativní dopad na zivotni prostředi a lidské zdraví. Správnou likvidác tohoto vyrobku prispíváté také k efektivnénu vyuzivani přirodnic zhroju. Informace o sberných strediscích pro odpadní zařizení mužete získat u svěho magistrátu, veřejnoprávní institute pro nakládoní s odpady, autorizvaného organu pro likvidác odpadních elektrickych a elektronickych zařizení nebo sluzby svozu odpadu.

Reşení problema

Porucha Możná príćina Žešení
Motor se nespustí a) Bez proudu b) Spínač, kondenzátor c) Elektrické prodlužovaci vedení vadné	a) Kontrola sítové pojistky b) Kontrola odborným elektrikářem c) Vytáhněte sítovou zástrčku, zkontrolujte, v prípadě potřeby vyměnte
Otvory jsou větěsi než vrták	Větěnetík a koník nejsou paralelně Šeřiděte větěnetík podle hrotu koníku. K tomando vložte do větěna soustruhu unášěc a koník s hrotem nastavte na vzdálenost cca 1 mm.
Obrobek se príráci chvěje	a) Obrobek se prí páci uvolnil b) Centroványí není vystředěné c) Príliš vysoké otáčky	a) Dodržujte pracovní poukyny v námodu k obsluze b) Dodržujte pracovní poukyny v námodu k obsluze c) Zvolte nižěs otáčky
Uloženi nástroje nebo koník nelze upnout	Nastavení excentrického upnú t Šeřiděte Šestihrannou matici na spodní straně o cca 1/2 otáčky nástrčnám kličem

Vyrobca:

Scheppach

Zelame Vám vela zábavy a úspechov pri práci s Vašim novém pristrojom.

Poznámka:

Technické udaje
Rozmery d x š x v mm 16	10 x 490 x 1175
Výška lõžka mm 190
Závit hlavy vretena	Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)Art. Nr. 8800 1926 (M 33)
Kužef hlavy vretena MK 2
Výška hrotov nad lõžkom mm	175
Vzdialenos' hrotov mm 1050
Priemer nad lõžkom mm	355
Priemer medzi hrotmi mm	282
Dlžka dosadacej plochy nástroja mm	300
Upínacia platna 150
Hmotnost' kg 34,8

Vreteno sústruhu s prachotesnymi prednymi radiánymi gulóčovymi ložiskami

Otáčky 1/min	500/600/750/900/1100/1200 1400/1600/1800/2100
Koník
Kužef koníka	MK 2
Otvor koníka (duté vreteno) ø mm	9
Prestavenie pinoly mm	55
Pohon
Elektromotor	230-240V/50 Hz
Príkon P1 kW	0,75
Výkon P2 kW	0,50
Otáčky 1/min	1400
Ochrana motora áno
Podpátové spústanie	áno
Kombinária spínača/ zástrǒky	Sietová zástrěcka
Prevádkový režim	S6 40%

Hodnotyhiku

Hladina akustického tlaku na pracovisku v dB

Chodnaprázdno L_nap = 72,4 dB(A)

Vseobecné bezpečnostné

Informação týkajúce sa bezpečnosti su v tychto prevádkovychPokynoch zvyraznene tymto symbolom.:

Pre prisluşné práce možete smer otáčania zmenit'zlava doprava.

Dolezite: Smer otacania sa smie menit, len kej ze zastaveny motor: Vypnite motor -zmnte smer otacania -zapnite motor.

• Uvolnite závitový kolík na stopke upinacieho nastroja.
• Pevne drzte vreteno s trnom, upinaci nastroj uvolni-te klucom na sesthranné hlavy skrutiek.

Vretennik,OCR.8

• Po uvolneni zvieracej rukovate a vytiahnuti zapadkového capu sa d vretennik vychylit až o 180° (polohy zaistenia 60°/90°/135°/180°).
  Vretennik sa musi v každej polohe opat' zovriet'.
  Vretennik sa musi v uovlnenej polohe vyrovnat na lozku sustruhu, aby sa podlozka pod nastroj z'ava namontovala na konik.
  V tychto polohach mate moznost' obrabat'obrobky s vacsim priemerom.

Konik

• Koník je po uvo'není excentrického zovretia prestavitelný po celej dlžka ložka a zovrić ho je možné v kazdej vzdialenosti od vretennika.
• Na upnutie obrobku medzi hrotmi uvolnite zvieraciu rukovat, pinolu vyskrutkujte cca 20 mm a zovrite.
• Konik pristavte k obrobku a hrot konika vlozte do zahibeneho stredového bodu.
  Pinolu konika vyskrutkovávajte dovtedy, dokym hrot konika nebude pavnezasunuty v dreve. Opat' utiahnite zvieraciu rukovat'.
• Obrobok otáčajte rukou a skontrolujte, āj je obrobok pavne upnuty medzi hrotmi a āním je možné volné otáčat.

Vymena hrotu konika,OCR.1.1,4

Uvolnite zvieraciu rukovat (5).
Pinolu koníka úplne zaskrutkovávajte spát, dokym nebude moźné odobrat' hrot.

Dosadacia plocha nastroja,OCR.910

• Dosadacia plocha nastroja služi na bezpečné vedenie sustruznickych nastrojov a sucasne je podperou pre ruku. Vyškové prestavenie dosadacej plochy nastroja sa realizuje po uvolné upíncej páky. Na otácanie dalej tahajte v smere šipky.
• Dosadaciu plochu nastroja pristavte k obrobku vo vzdialenosti 1 - 3 mm. Skontrolujte nastavenie, obrobkom na to otacajte rukou.
• Dosadaciu plochu nastroja pristavte cca 3 mm nad osu obrobku. Opakovane skontrolujte nastavenie tym, ze obrobkom budete otacat rukou.
• Po uvolneni excentrického zovretia je konzola dosadacej plochy prestaviteñá v pozdǐznom smere po celej dlžke lóžka a v priečnom smere az k obrobku. Konzola dosadacej plochy je okrem toho otočné do obidvoch strán o cca 45^ .
• Dosadaciu plochu nastroja za učelom obrábania Čelnej plochy otočte o 90^ a pristavte k ploche, ktorá sa má obrábat. Dosadaciu plochu nastroja pristavte podla sústruznicheho nastroja do 6 mm pod os nastroja.
• Ak sa hlava vretena vychyli, tak treba použit podložku pod nastroj s nadstavcom (obr. 11).
  Za tymto ucelom sa nadstavec osad nalavo od vretennika, takze teraz sa daju obrabatvacse tabule.

Vedenie nastroja,OCR. 11

Priklady vedenia nastroja pri obrabani najcastejsich zakladnych tvarov. Sustruh je po pripojeni na elektricku siet pripraveny na prevadzku. Dodrzte k tomu bod „Elektricka pripojka".

PracovnéPokyny

Po vychladeni (casovo odlišné) je možné motor znovu zapnú.

Pri zaslani motora spat vzdy zasielajte kompletnu hnaciu jegnotku so spinacom.

Udrzba

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozorñuje na to, ze tento vyrobok sa musí zlikvidovat podla smernice o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni

(2012/19/EU) a nesmie sa zlikvidovat's domo

Fennmarado kockázatokrál

Videlitré vady souj poukazaténel bēhem 8 dni od odbrženi zožj, jnak tržić zázkainik vsechny nároky týkajci se odvčhto vad. Posktyjeme Žaúnu na ne sna stevo, k lármye ji spravne zacházenco. nu doz zukommene Žaúnu chiu lyu zhacijici odourčani te dučovcān ta, ze bezplatné yvnémíne kaskó āst stroje, itér se bēhmet hóć doce múze st求职atzaděne neupozhéltou náskedemmateriali āy vrobní na. Nu dly,

Ikei mei saponi duu, posyjutejne zakuu poue ro szuzhai, v nzmn na pihsui nak na zauhoi plnei vdu subodavatei. Nkady na instalaci noveho diu nez kaznakiz. Nakov na ymene zozi, na sieu a jire nakov ao skodinkeni jou yvuojeune.

Garantii EE