DM600VARIO - Treskive SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Dreiebenk
Merke	Scheppach
Modell	DM600VARIO
Mål (L x B x H)	1010 x 154 x 215 mm
Vekt	6,7 kg
Strømforsyning	220-240 V~ 50 Hz
Effekt	550 W
Tomgangshastighet	800 - 3000 min⁻¹
Hastighetsregulering	Elektronisk, trinnløs variabel
Maks. arbeidslengde	600 mm
Maks. arbeidsdiameter	25 cm
Spindelgjenget	M18x1,5
Driftsmodus	S1 (kontinuerlig)
Lydtrykknivå (LpA)	86,6 dB (usikkerhet 3 dB)
Lydeffektnivå (LWA)	99,6 dB (usikkerhet 3 dB)
Hørselvern påkrevd	Ja
Beskyttelsesutstyr	Vernebriller, hårnett, ikke hansker
Medfølgende deler	Fast spindle, motspiss, verktøystøtte, verktøyholder, rundplate, nøkler SW24, festeskruer
Slitedeler	Dreiejern (ikke inkludert)
Vedlikehold	Rengjøring med klut, olje roterende deler månedlig, ikke olje motoren
Oppbevaring	Tørt sted, frostfritt, utilgjengelig for barn, temperatur 5-30 °C

Ofte stilte spørsmål - DM600VARIO SCHEPPACH

Hvordan justeres rotasjonshastigheten på Scheppach DM600VARIO dreiebenk?

Bruk hastighetskontrollen (3) på motorblokken for å justere hastigheten trinnløst mellom 800 og 3000 min⁻¹. Start alltid på laveste hastighet for nye arbeidsstykker.

Hva er maksimale dimensjoner på arbeidsstykker som kan dreies?

Maksimal arbeidslengde er 600 mm og maksimal diameter er 25 cm.

Hvordan monteres og justeres motspissen?

Løsne låsehåndtaket (11) på motspindelen, plasser den i ønsket avstand, og beveg håndtaket 4-7 ganger for å låse. Bruk rattet (10) for å justere klemmekraften og fest med kontramutter (8).

Hvordan brukes den medfølgende rundplaten?

Fjern drivspissen fra fast spindel, skru rundplaten (15) på spindelen. Fest arbeidsstykket godt på platen med treskruer (ikke medfølger). Forarbeid stykket før montering for å minimere vibrasjoner.

Hvilket verneutstyr må jeg bruke?

Bruk alltid hørselvern, vernebriller og hårnett. Ikke bruk hansker, da de kan trekkes inn av roterende deler.

Hva er motoreffekten og nødvendig strømforsyning?

Motoren har en effekt på 550 W og krever strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz. Bruk en stikkontakt med jording og en sikring på minst 16 A.

Hva gjør jeg hvis den dreide overflaten er av dårlig kvalitet?

Kontroller at verktøyet er godt slipet. Reduser arbeidstrykket hvis kuttet er for aggressivt. Sørg for at verktøyet er plassert maks 3 mm under midtlinjen på arbeidsstykket, og øk rotasjonshastigheten om nødvendig.

Hvordan vedlikeholder jeg dreiebenken DM600VARIO?

Rengjør maskinen regelmessig med en klut for å fjerne spon og støv. Olje roterende deler en gang i måneden (unntatt motoren). Ikke bruk etsende produkter på plastdeler.

Hva er årsaker til overdreven vibrasjon?

Vibrasjoner kan skyldes ubalansert arbeidsstykke, feil plassering av spindler (fast spindel og motspiss) eller feil hastighet. Sag av endene på arbeidsstykket for å balansere det og kontroller at sentreringen er riktig.

Hvor finner jeg reservedeler?

Reservedeler og tilbehør er tilgjengelig hos Scheppach servicesenter. Skann QR-koden på nettstedets forside for å få tilgang. Typiske slitedeler inkluderer dreiejern.

BRUKSANVISNING DM600VARIO SCHEPPACH

Utover bruksanvisingens sakerhetsbestammelser maste aven foreskrifterna som galler maskinens anvandning i landet beaktas.

Indholdsfortegnelse:

Side:

Spending og Iøsning af pinoldokspanding (fig. 6)

Gör som fölger for at fastgore pinoldokken i den ønskede position:

Tanding og slukning (fig. 1)

Tryk på Tænd-kontakten (2 / "I") for at starte maskinen.
- Tryk på Sluk-kontakten (2 / "0") for at stoppe maskinen.

10. Rengoring og vedligeholdelse

Advarsel!

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center.

13. Bortskaffelse og genanvendelse

Oplyninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gaelende miljoregler.

Bruken av symboler i dette handboken er ment Å gjore deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forskaringene som følger med dem mä bl forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

Adversel! Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verktøyet!

Før igangsetting på bruksanvisningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!

Bruk hørsvern!

Bruk harness!

Bruk vernebriller!

Det er forbidt Å bruke hansker!

Beskyttelsesklasse II (dobbel isolering)

Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.

Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 238
2. Apparatbeskrivelse 238
3. Leveringsomfang 238
4. Tiltenktbruk 238
5. Sikkerhetsinstruksjoner 239
6. Tekniske data 242
7. FOr igangsetting 242
8. Oppbygning og betjening 242
9. Transport 244
10. Rengjering og vedlikehold 244
11. Lagring 245
12. Elektrisk tlikobling 245
13. Kassering og gjenvinning 245
14. Feilhjelp 246
15. Samsvarserklaering 314

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjare kunde,

vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppSTAR på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• feil handtering,
• ignorering av bruksanvisingen,
• reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk,
• montering og utskifting av/DDke originale resedderer,
• ikke-tiltenkt bruk,
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær oppmerksom pa følgende:

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg Å bli kjent med el-verktøyet og gjore nytte av det i henhold til tilkenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og ekonomisk med el-verktøyet samt hvordan du unngar faerer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitetigheten og levetiden til el-verktøyet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i donne brukerverledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av el-verktøyet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme sammen med el-verktøyet. Alle betjeningspersoner m' lese og ffolge den noye for start av arbeidet. Kun personer som har fatt undervisning i bruk av el-verktøyet og farene som er forbundet med det, skal arbeide med el-verktøyet.

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i dette brukerverledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, på en ögså følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av donne anvisningen og sikkerhetsinstruktene.

2. Apparatbeskrivelse

1. Motorenhet
2. Pá-/av-bryter
3. Turtallsregulering
4. Spindelhode-drivsenter
5. Verktystotte
6. Verktøysbord
7. Sentreringsspiss
8. Kontramutter
9. Bakdokk
10. Handhjul
11. Spennspak bakdokk
12. Maskinseng
13. Laseskrue
14. Spennspak verktøysbord
15. Planskive

3. Leveringsomfang

1 Motorenhet
1 Spindelhode-driversenter
1 Verktøysbord
1 Verktoystotte
1 Sentreringsspiss
1 Bakdokk
1 Maskinseng
1 Planskive
2 Skrunokkel NB 24
- 1 Spennspak verktøysbord (formontert)
8 Festeskrueer (B)
1 Bruksanvisning

4. Tiltenkt bruk

Dreiebenken brukes bare til bearbeiding av treverk med et egnet dreieeverktoy.

Maskinen tilsvarer det gyldige EF-maskindirektivet.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og malene som er spesifisert i de tekniske dataene, ma overholds.

De aktuelle ulykkesforebyggende forskriftene og øvrige generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler ma følges.

Maskinen skal kun vedlikeholds aller repareres av sakkyndige personer som er informert om farene. Hvis man foretar endringer på maskinen på egen hand, fraskriver produsenten seg alt ansvar for skader som følge av dette.

Maskinen mä kun brukes med originaltilbehör og originalverktøy til produsenten.

Enhver bruk utover dette gjelder som/DDke tiltenkt bruk. Produsenten er/DDke ansvarlig for skader som resulter av dette, risikoen ligger kun hosBrukeren.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstrukt for bruk innen handel, handverk og industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom apparentenet benyttes innen handel, handverk ell er industri, eller ved likestilte aktivitet.

5. Sikkerhetsinstruktener

Generelle sikkerhetsinstruktjoner for el-verktoy

ADVARSE! Les alle sikkerhetsinstruktjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktoyet. Unnlatelse av a overholde de pafolgende anvisingene kan fore til elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader!

Oppbevar alle sikkerhetsinstruktjoner og anvisninger for framtiden.

Begrep «El-verktøy» som brukes i sikkerhetsinstruktjonene, refererer til strømdrevne el-verktøy (med strømledning) og batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

b) Ikke arbeid med el-verktoyet i eksplosjonsfar-lig omgivelse, der det befinner seg brennbare vasker, gass aller stov. El-verktoylager gnister, som kan antennene stovet ellr dampen.

c) Hold barn og andre personer unna när du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2. Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet ma passerinn i stikkontakten. Stopselet ma pa ingen mater endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktoy. Uendrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjoleskap. Det bestar en økt risiko for elektrisk støt, nr din kropp er jordet.

c) Hold el-verktoy unna regn og fuktighet. Hvis detkommen inn vann i et el-verktoy oker dette fa-ren for elektrisk stot.

d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til a bare el-verktoyet, til a henge opp erler a trekke ut stopselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter aller bevegelige deler. Skadde ell sammenvikledet tilkoblingsledninger oker risikoen for elektrisk stot.

e) Nár du arbeider med et el-verktøy utendørs, ma du kun bruke skjoteledninger, som ogsa er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjoteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke er mulig à unngå drift av el-verktoyet i fuktig omgivelse, ma du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3. Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ilkke bruk el-verktøy;nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenteer. Ett oyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktoyet kan fore til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som stovmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm allerhorselsvern, alt etter type og bru k av el-verktoyet, reduserer faren for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slätt av, För du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slätt på, kan dette före til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktoy aller skrunokler, fórdu slár pá elektroverktoyet. Et verktoy ellere nøkkel, som befinner seg i en dreiende del avel-verktoyet, kan fore til persorskader.
e) Unnga en unormal kroppsholdning. Sorg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede sitausjoner bedre kontrollere el-verktoyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hare og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hare kan hektes fast i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig a montere stovavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, ma de tilkobles og brukes pa riktig mate. Bruk av et stovavtrekk kan redusere stvrelaterte farer.
h) Men du ma ikke deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verk'toy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktoyet. Uaktsom handling kan i lopet av et brødels sekund fere til alvorlige personskader.

4. Bruk og handtering av el-verktoyet

a) Du skal不解 overbelaste el-verktoyet. Bruk et el-verktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores. Med passende el-verktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.
b) Ikke bruk el-verktoy, som har defekt bryter. El-verktoy, som ikke longer kan slas på erler av, er farlig og ma repareres.
c) Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, f#r du foretar inn-stillinger pa apparatet, skifter deler til bruksverktoyet som brukes ell er legger bort el-verktoyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktoyet.
d) El-verktoy som ikke er i bruk, på OPPbevares utenforrekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktoyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest,this anvisningene. El-verktoy er farlige, nár de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, sik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sorg for at skadde deler repareres for el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes darelig vedlikeholdt el-verktøy.

f) Skjæverktøy skal holds skarpe og rene. Korrekt pleide skjæverktøy med skarpe skjæker ter er mindre utsatt for fastsetting og lettere Å føre.
g) El-verktoy, tilbehør, bruksverktoy osv. skal brakes tilsvarendeppe anvisingene.Der-ved ma du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores.Bruk av el-verktoy til andre formal enn det som regnes som tiltenktbruk kan fore til farlige situasjoner.
h) Sorg for at handtak og handtaksflater holdes tøre, rene og fri for olje og fett. Glatte handtak og handtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5. Service

a) El-verktoyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Demed sikres det at sikkerheten til el-verktoyet opprettholdes.

Advarsel! Under driften danner dette elektroverktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For a redusere faren for alvorlige erller ddelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin uller produsenten av implantatet fore elektroverktøyet betjenes.

Sikkerhetsinstruktjoner for dreiebenken

Frdur tar maskinenidrift,ma du gjore deg kjent med egenskapene til maskinen og dreieteknikken.
- Kontroller alle arbeitsstykker for sprekker og kvis-ter. Limfuger ma vare fullstendig herdet ffor du vender dem.
- Forsikre deg om at arbeidsstykket er ordentlig LAST og alt tilbehør er sikret.
- Før maskinen slas pa, ma du sjekke at arbeidsstykket kan dreies fritt med handen.
- Hold hender og fingrer unna det roterende arbeids-stykket.
- Slà av maskinen og vent til den har kommet til still-stand, fór du foretar innstillinger på arbeidsstykke, bakdokk eller verktøysbord.
- Vedlikehold, innstilling, kalibrering og rengjøring skal kun gjennomfores med avslätt motor.
- Maskinen er kun ment for bruk med dreiemeisler.
- Dreiemeisler mä oppbevares sikkert för du forlater arbeidsplassen.

• Dreiemaskinen skal/DDIke brukes uten tildekkinger og beskyttelsesinnretninger.
• Hold skjaereverktøyene skarpe.
• Bruk den laveste hastigheten, nár du starter med et nytt arbeidsstykke.
• Dreiemaskinen mä alltid stoppes med den laveste hastigheten. Hvis dreiemaskinen gär sa fort at den vibrerer, er det fare for at arbeidsstykket kastes ell skjaereverktøyet rives ut av hendene.
• Ikke la skjaereverktoy bite seg fast i arbeidsstykket.
  Treverket kan splittes eller kastes fra dreiebenken.
• Nár du former et arbeidsstykke má du alltid plassere verktøysbordet over midtlinjen til dreiemaskinen.
  För du fester et arbeidsstykke på frontplaten, bör du alltid bearbeide det sä grovt som mulig for ä gjore det sä rundt som mulig. På denen maten minimeres vibrasjonene ved dreiing av arbeidsstykkek. Arbeidsstykkek skal alltid festes sikkert på frontplaten. Ellers kan arbeidsstykkek kastes ned fra dreiemaskinen.
• Bruk en børste elltertrykkuft til a fjerne trespon; du ma aldri bruke hendene. Spon kan vaere skarpe.
• Skjaereverktoyet ma alltid sitte fast i spennpatronen og vare innstilt sik at fremspringet fra trestykket blir begrenset. Dette reduserer muligheten for at verktoyet brekker eller boyes.
  Under drift ma du ikke gå over dreiemaskinen.
• Arbeidsstykket skal kun fores mot dreieretningen inn i skjaereverktoyet. Arbeidsstykket ma alltid dreie i din retning.
• Ikke la apparatet vare uten tilsyn nár det er koblet til en stikkontakt, slá det av og trekk det ut av stikkontakten for du forlater det.
• Dette Produktet er ikke leketøy. Ma oppbevares utenfor rekkevidden til barn.
• Støv fra sliping, saging, friksjon, boring og annet byggearbeid inneholder kjemikalier som er kjent for Å forårsake kreft, födselsskader aller andre reproduksjonsskader. Enkelte eksempler forppe kjemikaliene er:

Bly fra blymaling
- Krystallinsk kiselsyre fra murstein og sement aller andre murprodukter
- Arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk

• Risikoen din vil variere avhengig av hvor ofte du utforer dette arbeidet. For a redusere eksponderingen din for disse kjemikaliene: Arbeid i et godt ventilert omrade og arbeid med godkjente sikkerhetsinnretninger som stovmasker som er spesielt utviklet for a filtrere ut mikroskopiske partikler.

• Personer med pacemakere bør konsultere legen sin for bruk. Elektromagnetiske felt i nærheten av pacemakeren kan forstyrre pacemakeren aller fore til at pacemakeren svikter. I tillegg bør mensesker med pacemakere:

• Unngá à arbeide alene.
• Vedlikehold og kontroller ordentlig for a unnga elektrisk støt.
• Advarsler, forsiktighetstiltak og anvisninger som er beskrevet i/DDne brukerhandboken kan/DDke dekke alle mulige forhold og situasjoner. Operatoren ma forsta at sunn fornuft og forsiktighet er faktorer som/DDke kan integreres i dette produktet, men m' utoves av operatoren.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjoner for bruk av planskiver

• Forsikre deg om at planskiven har riktig storrelse, for a stotte arbeidsstykket.
  Pass pa at arbeidsstykket er ordentlig festet pa planskiven.
  Frdu monterer arbeidsstykket pa en planskive, ma du skjare til arbeidsstykket naermest mulig den endelige formen.
• Bruk bare en skrapemeisel til á dreie planskiven. Skjæremeisler kanlett rives ut av hendene.
• Forsikre deg om at dreiemeiselen/DDKE kan forstyre holdeskruene pA de ferdige dimensjonene til arbeidsstykket.

Resterende risikoer

El-verktøyet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

• Bruk kun utvalgt tre uten feil som: Kvister, tverrsprekker, overflatesprekker. Skadet tre har en tendens til à splitte og blir til en risiko nár du arbeider.
• Tre som ilk er limit noye kan eksplodere pa grunn av sentrifugalkraften under bearbeiding.
• För du spanner det fast, mä du skjærè det rà arbeidsstykket til en firkantet form, sentrere det og sorge for at det er godt spent fast. Ubalanse i arbeidsstykket fær til fare for personskader.
• Fare for personskader som ffolge av usikker verktoyfaring hvis verktoysbordet ikke er nøyaktig plassert og dreieverktoyet er slv. Forutsetning for profesjonell dreining er et feilfritt, skarpt si lept dreieverktoy.

• Helsefare fra det roterende arbeidsstykket ved langt här og Iøstsittende klær. Benytt personlig verneut-styr som harnett og tettsittende klær.

• Helsefare på grunn av trestøv eller trespon. Bruk personlig verneutstyr som øyebeskyttelse og støvmaske.

• Helsefare som ffolge av strøm dersom det ikke benytttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• I tillegg kan det til tross for alle tiltakene gjensta rest-farer som ikke er synlige.
• Restrisikoen kan minimeres dersom "Sikkerhets-henvisninger" og "Forskriftsmessig bruk" samt bruksanvisningen sett under ett blir fulgt.
• Slå av apparatet og trekk ut strompluggen før du foretar justerings- eller vedlikeholdsrbeider.

6. Tekniske data

Vekselstrømmotor 220 - 240 V~ 50Hz

Ytelse 550 W
Driftsmodus S1*
Tomgangsturtall 800 - 3000 min	-1
maks. arbeidsstykkelengde	600 mm
maks. Ø arbeidsstykke	25 cm
Spindelhodegjenge	M 18 x 1,5
Vekt ca.	6,7 kg
Dimensjoner L x B x H	1010 x 154 x 215 mm

• Driftsmodus S1, kontinuerlig drift

Stoyverdi
Stoyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841.

Støynivå LpA	86,6 dB
Usikkerhet KpA	3 dB
Lydeffektnivå LwA	99,6 dB
Usikkerhet KwA	3 dB

Bruk hørselsvern.

Innvirkningen av støy kan.fore til hørselstap. Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 62841.

7. Førigangsetting

• Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
  Fjern emballasjematerialet somt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).

• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.

• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

OBS

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et lekketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smädeler! Det er fare for svelging og kvelning!

• Maskinen må stilles opp stabilt, dvs. den må skrus fast på en arbeidsbenk, understellet eller lignende.
• Før idriftsettelse ma alle deksler og sikkerhetsinnretninger vaere forskriftsmessig montert.
• På trevirke som allerede har blitt behandlet, ma du vare oppmerksom på fremmedlegemer, som f.eks. spiker eller skruer osv.
• Før tilkobling av maskinen ma du selv overbevisedeg om at dataene pa typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.
• Maskinen skal kun tilkobles på en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt, som er sikret med minst 16A.

8. Oppbygning og betjening

Advarsel! Fare for personskader!

Forbered arbeidsplassen der el-verktyet skal stilles opp. Sorg for tilstrekkelig plass for a sikre sikker og feilfri drift. El-verktyet er konsipert for arbeider i lukkederom og ma stiles opp stabilt pa plan og flat undergrunn.

Viktig! Trekk ut strømpluggen, før du utfører vedlikehold, tilbaskestilling eller montering på apparatet!

Feste av maskinen (fig. 1)

För idriftsetting mä apparatet skrus fast på en arbeidsbenk eller lignende. Bruk hertil langhullene (A).

Montering av verktøysbordet (fig. 1; 4).

1. Sett verktøysbordet (6) inn i borehulleit til verktøystøten (5).
2. Fest verktøysbordet (6) med laseskruen (13) pa onsket hoyde.

Innstilling av verktøysbordet (fig. 1; 4)

1. Hoyden til verktøysbordet (6) kan innstilles ved á Iøsne laseskruen (13).

2. For a stille inn lengden pa verktøysbordet (6) ma du lösne spennspaken for verktoyholderen (14). Verktøysbordet (6) skal kjores naermest mulig arbeidsstykket, uten at den berer det.

3. Trekk igjen til spennspaken for verktøysbordet (14).

Innstilling av bakdokk (fig. 1; 5)

1. Løsne spennspaken (11) til bakdokk (9) for Å justere avstanden mellom bakdokk (9) og spindelhode-drivsenter (4).
2. For à stille inn spenntrykket ma du bruke händhjulet (10) og sikre med kontramutteren (8).

Advarsel! Pass pa at verktoysbordet (6) er godt strammet og ikke kan rotere mot arbeidsstykker.

Spenne og Iosne badokkeklemme (fig. 6)

For a feste bakdokken i onsket posisjon, gä frem som følger:

1. Beveg spennspaken (11) i nedre posisjon, fra horyre til venstre, til anslag.
2. Løft spennspaken (11) og beveg den til anslag i motsatt retning.
3. Gjenta donne prosedyren 4-7 ganger helt til bak-dokken er spent fast sikkert.

For a lysne bakdokken gar du frem i omvendt rekkefge.

Sikre arbeidsstykket på spindelhode-driversenteret (fig. 1)

1. Finn midten av arbeidsstykket ved a tegne presise diagonale linjer i begge ender. Skjæringspunktet mellom disse to linjene viser deg noyaktig midten av arbeidsstykket.
2. Lag et ca. 2 mm dypt sagsnitt langs diagonalen i den ene enden av arbeidsstykket for a holde spin-delhode-driversenteret (4).
3. Bruk en trehammer (ikke inkludert i leveringsom-fanget), og bank spindelhode-driversenteret (4) inn i posisjonen der diagonalen krysser enden av arbeidsstykket. Sorg for a beskytte den gjengede enden av spindelhode-driversenteret (4) sik at ingen gjenstander skader gjengen.
4. Skjaer hjornene av arbeidsstykket hvis diameteren pa endene er storre enn 5cm× 5cm for a gjore dreiingen enklere og sikrere.

5. Mål den totale lenghten på arbeidsstykket ved hjelp av spindelhode-driversenteret (4) og sentreringsstften (7) på haver Ende.

6. Løsne spennspaken for bakdokken (9) og still inn avstanden mellom spindelhode-driversenteret (4) og sentreringsstiften (7) sik at avstanden er litt større enn den malte totale lengden på arbeidsstykker.

7. Skru fast spindelhode-driversenteret (4) med arbeidsstykket på sentreringsstiften (7) ved hjelp av handhjulet (10).
8. Fest kontramutteren (8) på bakdokken (9).
9. Still inn verktoystotten (5) med verktoysbordet (6) ca. 3 mm unna arbeidsstykket.

Forsiktig: Før du starter maskinen, kontroller innretingen ved a dreie arbeidsstykket for hand for a sikre at det er tilstrekkelig plass og at det ikke kommer i kontakt med verktøysbordet (6).

For bruk av planskiven:

• Planskiven (15) gir fast og sikker stotte for en rekke dreide gjenstander som plater, skaler, potter og rundede dele.

1. Løsne spindelhode-drivsenteret (4) og fjern det fra spindelen.
2. Skru planskiven (15) på spindelen til spindelhodet og trekk til for hand med skrunokkelen.

Sikre arbeidsstykket pa planskiven:

Dersom bruk av skruer i arbeidsstykket ikke er tillett, kan arbeidsstykket limes mellom fugen med et stykke papir. Dette muliggjør senere seperaring uten à skade arbeidsstykket. Bruk kun ikke-koniske treskruer. Ikke bruk treskruer med konisk hode.

Forsiktig: Vær oppmerksom på dreiemeiselen, slick at den ikke berører holdeskruene på de fertige dimensjonene til arbeidsstykket.

OBS!

För igangsetting má apparatet monteres komplet!

Inn- og utkobling (fig. 1)

• Trykk Pá-bryteren (2/«l») for a starte maskinen.
• Trykk Av-bryteren (2 / 0) for a stoppe maskinen.

Forsiktig: Apparatet starter omgående med det innstilte turtallet.

Turtallsregulering (fig.1)

Riktig turtall ma innstilles avhengig av arbeidsstykket som skal bearbeides.

Elektronisk turtallsregulering:

Med den elektroniske turtallsreguleringen kan du trinnløst stille inn turtallet:

Bruk turtallsreguleringen (3) til a stille inn turtallet.

Viktig informasjon for drift

Vi anbefaler at du refererer til faglitteraturen om dreieteknikker.
Vær oppmerksom pa kvister og krympebevegelser ved valg av treverk for dreierbeider. Bruk kun treverk uten sprekker og kvister (ved mindre kvister ma du vare oppmerksom pa trykkeet med dreieverktoyet).
- Kontroller alltid at formdelen er godt festet ved Åsjekke den for hand. Advarsel! Trekk ut strømplug-gen!
- Bruk kun et original dreieverktøy, som er skarpt.
- Nár du dreier treplater, má du ikke stå i banen til arbeidsstykket.
- Kutt store og ubalanserte formdeler sa godt som mulig med en bändsag eller Iøvsag. Hvis formdele-ne er veldig ubalanserte, utgjør de en fare for helsen din og maskinens levetid.
- Begynn alltid med lavest mulig hastighet for nye arbeidsstykker og 0k den etter hvert som arbeidsstykker som skal dreies 0k

• Ikke bruk treplater med sammentrekningssprekker, widen disse representerer en hoy risiko for a sprekke nár de utsettes for sentrifugalkrefter.
• Ikke overskrid den maksimale størrelsen på arbeitsstykket.
• Ved verktøy, som blir blokkert: Trekk ut stromplug-gen før du begynner med feilsøking.
• For ditt dreiearbeid mä du plasser deg slick ved maskinen at du kan före meislene effektiv på verktøy-holderen.
• Bruk kun skjaereverktøy som er anbefalt for dreiearbeiter.

9. Transport

1. Slå av el-verktøyet før all transport og koble det fra strømforsyningen.
2. El-verktøyet skal alltid bæres av minst to personer.
   El-verktøyet skal bæres på maskinfundament (12).
3. Beskytt el-verktoyet mot slag, stot og sterke v sjoner, f.eks. ved transport i kjoretoy.
4. Sikre el-verktøyet mot á vippe og skli.
5. Bruk aldri verneanordninger til handtering eller transport.

10. Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

För haver innstilling, service aller reparasjon ma du trekke ut strømpluggen!

Generelle vedlikeholdstiltak

Tørk spon og stov av maskinen en gang i blant. Olje rotasjonsdelene en gang per maned for a forlenge verktoyets levetid. Ikke olje motoren.

Ikke bruk noen etsende midler til rengjoring av plasten.

Vedlikehold

Inne i apparatet er det ikke noen andre deler som skal vedlikeholds.

Serviceinformationjon

Dekk til el-verktoyet for a beskytte det mot stov eller fuktighet.

Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktoyet.

12. Elektrisk tinkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, smt skjoteledningen som benyttes, ma vare i samsvar med disse forskriftene.

Defektelektro-tilkoblingsledning

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Årsaker for dette kan��:

• Trykksteder, nr tilkblingsledninger fores gjennom vinduer eller dorsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller fording av til-koblingsledningen.
  Grensesnitt pà grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.
  Riss som falgge av aldring hos isoleringen.

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret, skal kun utfores av en elektriker.

Ved tilbakemeldinger mà du angi følgende informasjon:

• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• Data på motor-typeskiltet

Tilkoblingstype X

Hvis nettilkoblingsledningen til dette apparatet Blair skadet, på den erstattes av en spesiell tinkoblingsledning, som du kan få hos produsenten eller dens kundeservice.

13. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installer i det gamle apparatet, på tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparatuser er forpliktet til ä levere disse inn til gjen-vinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personelerte opplysninger fra encheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske encheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leverres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings- aller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner).
  -Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonareller online) dersom forhandleren er forpliktettil a ta enhetene tilbake aller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enchet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratis uten a forst kjope en ny enchet ell er ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan davon arrangere at detGAMElektriske apparatet skal hentes på foresporsel fra sluttbrukeren. Ta Kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

14. Feilhjelp

Feil Mulig ørsak Tiltak
Skjærekvaliteten er)dãrlig.	Skjæreverktøyet er sløvt. Slip eller skif	skift ut skjæreverktøyet.
	Skåret for aggressiv. Reduser arbe	dstrykket.
	Skjæreverktøyet plasseres under midtlinjen til arbeidsstykket.	Senk skjæreverktøyet til maksimalt 3 mm over midten til arbeidsstykket.
	For langsom rotasjonshastighet. Stil	inn hastigheten.
For store vibrasjonernær du dreier tynnearbeidsstykker.	Skjæreverktøyet befinner segunder midtlinjen til arbeidsstykket.	Løft skjæreverktøyet opp på arbeidsstykketsmidtlinje.
	Skåret for aggressiv. Reduser arbe	dstrykket.
For store vibrasjonernær du dreier storearbeidsstykker ellerskåler.	Spindelhode og/eller bakdokkplassertufagmessig på enden avarbeidsstykket.	Kontroller om spissene på arbeidsstykkene påspindelhode og/eller bakdokk sitter riktig på midtenav arbeidsstykket.
	Arbeidsstykket er ikke balansert. Skjær enden til arbeidsstykket, til arbeidsstykket erbalansert.
Dreiemaskinen dreieriks.	Kabelen er ikke koblet tilstikkontakten.	Koble til på stikkontakten.
Dreiemaskinen slårseg ikke av.	Skadet eller defekt strømbryterog/eller intern kabling.	Trekk stopselet til dreiemaskinen omgående utav stikkontakten. Dreiemaskinen skal først tas i drift,etter at den er blitt reparent av en kvalifisertservicetekniker.

06acheHHe Ha cMBOJInTe Bbpxy ypeDa

I3noJI3BaHeTo Ha CmBOni B HAcTOrIto pBkoOIOCTBO CneDbA Da HAcOu BHIMaHHeTo Bn KbM eBeHTyaHn npCKoBe. CmBOniTe 3a 6e3oNaChOc T O6rCheHnTa, KOIn To n PnpDpyKabT, Tp6Ba Da 6bDat pa36paHn TOUHO. Camte npDeynpeXJeHn He npEmaxBaT pNCKoBeTe n He Morat Da 3aMeHr TnpABUnHnTe MepKn 3a npedOTBpaTBAHe Ha 3NoJOnyKn.

Apenbare mangler kal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samlige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kosnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommen oss. Kjoperen bærer kosnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditatapskrav og øvrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE