DM600VARIO - Ahşap torna tezgahı SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DM600VARIO SCHEPPACH

Torna makinesiOrijinal kullanım talimatı çevirisi

• 8 şuruburi de xare (B)

Cihaz üzerindeki sembollerin açıklaması Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez. Uyarı! Riayet edilmediğinde hayati tehlike, yaralanma tehlikesi ya da takım hasarı söz konusu olabilir! İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikkate alın! Koruyucu kulaklık kullanın! Saç lesi kullanın! Koruyucu gözlük kullanın! Eldivenlerin kullanılması yasaktır! Koruma sınıfı II (çift izolasyon) Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. Gezer punta kilidinin açılması Gezer puntanın kilitlenmesiwww.scheppach.com

Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama- cıyla bir plastik torba içinde doğrudan elektrikli aletin yanında muhafaza edin. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alın- malıdır. Elektrikli alet ile sadece elektrikli aletin kullanı- mı konusunda eğitilmiş ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır. Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat- ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik kurallar dikkate alınmalıdır. Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama- sı nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Açma/kapama şalteri

3. Devir sayısı regülatörü

4. Torna aynası tahrik merkezi

11. Gezer punta sıkıştırma kolu

13. Sabitleme vidası

14. Takım mesnedi sıkıştırma kolu

• 1 Torna aynası tahrik merkezi

• 1 Takım mesnedi sıkıştırma kolu (önceden monte edilmiş)

• 8 Tespitleme cıvatası (B)

Üretici: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen İthalatçı: Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- racat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Macun Mahallesi 250. Cadde No:26 Yenimahalle/Ankara/Türkiye Sayın Müşterimiz, Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Bilgi: Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağ- lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,

• Kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması,

• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı- lan onarımlar,

• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması,

• Amacına aykırı kullanım,

• Elektrik ile ilgili direktierin, 0100, DIN 57113 / VDE0113 standartlarındaki koşulların dikkate alın- maması nedeniyle elektrikli donanımların arızalan- ması. Dikkate almanız gerekenler: Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu tamamen okuyun. Bu kullanım kılavuzu, elektrikli makinenizi yakından tanımanızı ve amacına uygun şekilde kolayca kullan- manızı sağlayacaktır. Kullanım kılavuzu, elektrikli alet ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde elektrikli aletin kullanımı ile ilgili yönetmelik- leri de mutlaka dikkate alın.www.scheppach.com

b) Elektrikli alet ile, yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir. c) Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer insanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağıl- ması durumunda elektrikli alet üzerindeki kontro- lünüzü yitirebilirsiniz.

2. Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin bağlantı şi prize tam oturma- lıdır. Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Top- raklamalı elektrikli aletler ile birlikte kesinlikle adaptör şler kullanmayın. Değiştirilmemiş ş- ler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır. b) Boru, kalorifer, soba ve buzdolabı gibi toprak- lanmış yüzeylere vücudunuzun temas etme- sinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı takdir- de ciddi elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Elektrikli aletleri yağmura ve ıslanmaya karşı koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik çarpma riskini yükseltir. d) Bağlantı kablosunu, elektrikli aleti taşımak, asmak veya şi prizden çekmek gibi amacı dı- şında işler için kullanmayın. Bağlantı kablosu- nu ısı, yağ, keskin kenarlar veya hareketli par- çalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır. e) Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın. Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanımı zo- runlu olduğunda, kaçak akım rölesi kullanın. Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3. İnsanların güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli alet ile çalışırken mantıklı hareket edin. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullan- mayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkat- sizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

4. Amacına uygun kullanım

Ahşap torna tezgahı, sadece uygun bir ahşap torna bı- çağı ile ahşabın işlenmesi için kullanılır. Makine, geçerli AT makine yönetmeliğine uygundur. Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır. Kaza önleme talimatlarına ve genel olarak bilinen diğer güvenlik tekniği kurallarına dikkat edilmelidir. Makinenin bakım ve onarım işleri, sadece bu konularda uzmanlaşmış ve olası tehlikeler hakkında bilgi sahibi kişiler tarafından yapılabilir. Makinede yapılan izinsiz değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üre- ticinin sorumluluğunda değildir. Makine sadece üreticinin orijinal aksesuarı ve orijinal aletleri ile kullanılabilir. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kul- lanım olarak geçerlidir. Bundan kaynaklanan hasarlar- dan üretici sorumlu değildir, riski tamamen kullanıcıya aittir. m Lütfen makinelerimizin ticari, zanaatkar veya en- düstriyel amaçlı kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmele- rinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

5. Güvenlik uyarıları

Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları m UYARI! Bu elektrikli alet üzerinde bulunan tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik verileri okuyun. Takip eden talimatların dikkate alın- maması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır ya- ralanmalara yol açabilir! Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıkla- malarını ve talimatlarını saklayın. Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" terimi, elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri veya akü ile çalışan (elektrik kablosu olmadan) elekt- rikli aletleri kapsamaktadır.

1. Çalışma yeri güvenliği

a) Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince ay- dınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalış- ma yerleri kazalara sebep olabilir.www.scheppach.com

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların eri- şemeyeceği şekilde muhafaza edin. Elektrikli aletin kullanımını bilmeyen veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırtmayın. Elekt- rikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıl- dıkları takdirde tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin ve kullanılan diğer aletlerin bakımını özenli şekilde yapın. Hareketli parça- ların sorunsuz bir şekilde çalışıp çalışmadığı- nı ve sıkışmadığını, elektrikli aletin fonksiyonu zarar görmeyecek şekilde parçaların kırılmış veya hasar görmüş olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar görmüş parçaları onarımını sağlayın. Birçok kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerdir. f) Kesici takımların her zaman keskin ve temiz olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g) Elektrikli aleti, uygulama takımları, kullanılan diğer aletleri bu talimatlara uygun şekilde kul- lanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uy- gulanacak işlemi dikkate alın. Elektrikli aletler öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı tak- dirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir. h) Tutma yerlerini ve tutma yüzeylerinin her za- man kuru, temiz ve yağ ve gresten arındırılmış olmasını sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzeyleri, elektrikli aletin güvenli kullanımını ve öngörülemeyen durumlarda kontrol edilebilmesini engeller.

a) Elektrikli aletin sadece gerekli yeterliliğe sa- hip uzman personel tarafından ve sadece oriji- nal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlarsınız. Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektro- manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma teh- likesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişile- rin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz. b) Kişisel koruyucu donanım ve daima bir ko- ruyucu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayı önleyici koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyu- cu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanıl- ması, yaralanma riskini azaltır. c) Aletin kontrol dışı işletime girmesini önleyin. Elektrikli aleti elektrik beslemesine ve/veya aküye bağlamadan, aleti tutmadan veya taşı- madan önce aletin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde olursa veya elektrikli aleti açık haldeyken elektrik beslemesine bağladığınız takdirde kazalar meydana gelebilir. d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar aletle- rini veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın. Elektrikli aletin dönen bir parçasında bulunan ta- kım veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir. e) Vücudunuz anormal şekilde durmamalıdır. Gü- venli bir duruş sağlayın ve her daim dengede durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen du- rumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya takı kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafetinizi hare- ketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takı- lar veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir. g) Toz emme ve toplama üniteleri monte edildiği takdirde, bunlar bağlanmalı ve doğru kulla- nılmalıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir. h) Elektrikli aleti uzun süredir kullanıyor olsanız bile güvenliği elden bırakmayın ve elektrikli aletin güvenlik kurallarını ihmal etmeyin. Dik- katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara- lanmalar meydana gelebilir.

4. Elektrikli aletin kullanımı ve alet ile çalışma

a) Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin. Çalışmanıza uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli alet ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli şekilde çalışabilirsiniz. b) Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir. c) Cihaz ayarlarını yapmadan, elektrikli alet par- çalarını değiştirmeden veya elektrikli aleti rafa kaldırmadan önce şi prizden çekin ve/veya çıkarılabilir aküyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılmasını önler.www.scheppach.com

• Kesici takım, her zaman bağlama aynasında sağlam oturmalı ve ahşap parçası çıkıntısı sınırlandırılacak şekilde ayarlanmış olmalıdır. Bu durum, takımın kı- rılması veya yamulması riskini azaltır.

• Çalışır durumdaki torna makinesinin üzerinden ge- çilmemelidir.

• İş parçasını, kesici takıma sadece tornalama yönün- de sokun. İş parçası her zaman kesici takıma doğru dönmelidir.

• Elektrik prizine bağlanmış makineyi kesinlikle kont- rolsüz bir şekilde bırakmayın; makineden uzaklaş- madan önce makineyi devre dışı bırakın ve elektrik şini elektrik prizinden ayırın.

• Bu ürün bir oyuncak değildir. Çocukların ulaşamaya- cağı yerlerde saklayın.

• Zımparalama, kesme, delme ve diğer yapı işlerinde oluşan bazı tozlar, kansere, doğum kusurlarına veya üreme bozukluklarına yol açabileceği bilinen kimya- sal maddeler içermektedir. Bu kimyasal maddeler- den bazıları: - Kurşun içeren boyalardaki kurşun - Tuğlalardaki ve çimentodaki veya diğer kagir du- var ürünlerindeki kristal yapıdaki silisik asit - Kimyasal olarak işlenmiş ahşaptaki arsenik ve krom

• Bu çalışmayı ne kadar sıklıkla uyguladığınıza bağlı olarak riskiniz değişir. Bu kimyasal maddelere karşı maruziyetinizi azaltmak için: Oldukça iyi havalan- dırılan yerlerde çalışın ve çalışmalarınızda örneğin mikroskopik küçük partikülleri ltrelemek için özel olarak geliştirilmiş toz maskeleri gibi sertikalı gü- venlik donanımları kullanın.

• Kalp pili taşıyan kişiler, uygulamadan önce dokto- runa başvurmalıdır. Kalp pili taşıyan kişilerin yakı- nında bulunan elektromanyetik alanlar, kalp pilinde arızalara veya kalp pilinin bozulmasına yol açabilir. Ayrıca kalp pili taşına kişilerin dikkate alması gere- ken hususlar: - Tek başınıza çalışmaktan kaçının.

• Elektrik çarpmalarını önlemek için bakım ve kontrol faaliyetlerini doğru uygulayın.

• Bu kullanıcı el kitabında belirtilen uyarılar, önleyici tedbirler ve talimatlar, gerçek çalışma sırasında söz konusu olabilecek tüm koşulları ve durumları kapsa- mayabilir. İşletmeci, sağduyu ve dikkat etme etken- lerinin bu ürüne entegre edilemeyeceği ve tamamen işletmeci tarafından sağlanması gerektiğinin bilin- cinde olmalıdır. Ahşap torna tezgahı için güvenlik uyarıları

• Makineyi işletime almadan önce makinenin özellik- lerini ve torna teknolojisini iyice öğrenin.

• Tüm iş parçalarını çatlaklara veya dallara yönelik kontrol edin. Yapıştırmalı bağlantılar, döndürülme- den önce tamamen kurumuş olmalıdır.

• İş parçasının sıkıca kilitlendiğinden ve tüm eklentile- rin sabitlendiğinden emin olun.

• Makineyi çalıştırmadan önce, iş parçasının elle ko- layca döndürürülebildiğinden emin olun.

• Ellerinizi ve parmaklarını dönen iş parçasından uzak tutun.

• Makineyi devre dışı bırakın ve iş parçasında, punta başlığında veya takım mesnedinde ayarlar yapmaya başlamadan önce makinenin tamamen durmasını bekleyin.

• Bakım, ayar, kalibrasyon ve temizlik faaliyetleri, sa- dece motor kapalı olduğunda uygulanabilir.

• Makine, sadece torna keski kalemleri ile kullanım için öngörülmüştür.

• Çalışma yerini terk etmeden önce torna keski ka- lemlerini her zaman güvenli bir yere kaldırın.

• Torna makinesini muhafaza kapaksız ve koruma ter- tibatsız çalıştırmayın.

• Kesici takımları keskin durumda tutun.

• Yeni iş parçasına yeni başlarken en düşük hızda çalışın.

• Torna makinesini, her zaman en düşük hızdayken durdurun. Torna makinesi titreyecek şekilde çok hızlı çalıştığında, iş parçasının yerinden çıkarak fır- laması veya kesici takımın elden çıkması tehlikesi söz konusudur.

• Kesici takımları iş parçasına sert bir şekilde dal- dırmayın. Ahşap yarılabilir veya torna tezgahından fırlayabilir.

• Bir iş parçasını biçimlendirme işlemi sırasında takım mesnedini her zaman torna makinesinin orta çizgisi üzerine konumlandırın.

• Bir iş parçasını ön plakaya sabitlemeden önce, mümkün olduğunca yuvarlak bir biçim elde etmek için mümkün olduğu kadar kaba işleme uygulama- lısınız. Bu şekilde iç parçasının tornalanması sıra- sında titreşimler önlenir. İş parçasını her zaman ön plakaya sağlam bir şekilde sabitleyin. Aksi takdirde iş parçası torna makinesinden fırlayabilir.

• Talaşları temizlemek için bir fırça veya basınçlı hava kullanın; kesinlikle ellerinizi kullanmayın. Talaşlar oldukça keskindir.www.scheppach.com

Alternatif akımlı motor 220 - 240 V~ 50Hz Güç 550 W Çalışma modu S1 * Rölanti devir sayısı 800 - 3000 min

Maks. iş parçası uzunluğu 600 mm Maks. iş parçası Ø 25 cm İş mili kafası dişlisi M 18 x 1,5 Ağırlık yakl. 6,7 kg Ölçüler U x G x Y 1010 x 154 x 215 mm

• S1 işletim türü, daimi işletim Gürültü değerleri Gürültü değerleri EN 62841 standardına uygun bir şe- kilde tespit edilmiştir. Ses basıncı seviyesi L

86,6 dB Güvensizlik K

3 dB Ses gücü seviyesi L

99,6 dB Güvensizlik K

3 dB Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir. EN 62841 uyarınca belirlenmiş toplam titreşim değerleri (üç yö- nün vektörel toplamı).

7. İşletime almadan önce

• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.

• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle- rini çıkarın (varsa).

• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.

• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu- lunmadığını kontrol edin.

• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka- dar saklayın. m DİKKAT Cihaz ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kü- çük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur! Düz aynalar kullanımı için ek güvenlik uyarıları

• Düz aynanın, iş parçasını destekleyebilecek boyutta olduğundan emin olun.

• İş parçasının düz aynaya sağlam sabitlendiğinden emin olun.

• İş parçasını düz aynaya monte etmeden önce, müm- kün olduğunca nihai biçimine getirecek şekilde iş- leyin.

• Düz aynayı döndürmek için sadece geniş uçlu keski kullanın. Kesici keskiler kolayca ellerden çekilebilir.

• Torna keski kaleminin, iş parçasının tamamlanmış ölçüsünde tutucu cıvatalara temas etmesinin müm- kün olmamasına dikkat edin. Artık riskler Elektrikli makine, en son teknolojiye göre ve ge- çerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiş- tir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Sadece özenle seçilmiş, aşağıda belirtilen kusurları olmayan ahşaplar işleyin: Dal çıkıntıları, enine çat- laklar, yüzey çatlakları. Kusurlu ahşabın parçalanma eğilimi vardır ve çalışma sırasında risk teşkil eder.

• Düzgün bir şekilde tutkallanmamış ahşap, işleme sı- rasında santrifüj kuvveti nedeniyle patlayabilir.

• Bağlama öncesinde işlenmemiş iş parçasına kare şeklini verin, iş parçasını merkezleyin ve sağlam bağlanmasına dikkat edin. İş parçasındaki denge- sizlik yaralanma tehlikesi teşkil eder.

• Takımın güvenli kullanılmamasında, hassas biçimde ayarlanmayan takım mesnedinde ve körelmiş torna takımında yaralanma tehlikesi vardır. Usulüne uygun tornalama işlemi için keskin torna takımının olması gerekmektedir.

• Uzun saçlarda ve bol kıyafette dönen takım nede- niyle sağlık için risk söz konusudur. Örneğin saç lesi ve dar kıyafet gibi kişisel koruyucu donanım kullanın.

• Ahşap tozlar veya ahşap talaşlar nedeniyle sağlık için tehlike vardır. Koruyucu gözlük ve toz maskesi gibi kişisel koruyucu donanım kullanın.

• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kabloları- nın kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski söz konusudur.

• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.

• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uy- gun kullanım bölümleri ve kullanım talimatının tama- mı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.

• Ayar veya bakım işlerine başlamadan önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik şini prizden ayırın.www.scheppach.com

2. Sıkıştırma basıncını ayarlamak için el çarkını (10)

kullanın ve kontra somunu (8) ile emniyete alın. Uyarı! Takım mesnedinin (6) iyi sıkıştırılmış olma- sına ve iş parçasına doğru dönememesine dikkat edin. Gezer punta kıskacının sıkıştırılması ve çözülmesi (Res. 6) Gezer puntayı istenilen pozisyona sabitleyin, aşağıdaki adımları izleyin:

1. Sıkıştırma kolunu (11) en alt pozisyonda sağdan

sola doğru dayanma noktasına hareket ettirin.

2. Sıkıştırma kolunu (11) kaldırın ve dayanma nokta-

sına kadar ters yönde hareket ettirin.

3. Gezer punta emniyetli bir şekilde sabitlenene ka-

dar bu işlemi 4-7 defa tekrarlayın. Gezer puntayı sökmek için lütfen sıranın tersini uygu- layın. İş parçasının torna aynası tahrik merkezi üzerinde emniyete alınması (Res. 1)

1. Her iki uçta tam diyagonal çizgiler çizerek iş parça-

sının ortasını bulun. Bu iki çizginin kesişme nokta- sı, iş parçasının orta noktasını gösterir.

2. Torna aynası tahrik merkezini (4) yerleştirmek için

iş parçasının bir ucunda diyagonal boyunca yakl. 2 mm'lik bir kesik kesin.

3. Ahşap bir çekiçle (teslimat kapsamına dahil değil)

torna aynası tahrik merkezini (4) diyagonal çizgi- nin iş parçası üzerinden geçtiği noktaya vurarak yerleştirin. Torna aynası tahrik merkezinin (4), hiçbir nesnenin dişliye zarar vermeyecek şekilde korumaya dikkat edin.

4. Uçların çapı 5 cm x 5 cm değerinden büyükse,

döndürmeyi daha kolay ve güvenli hale getirmek için iş parçasının köşelerini kesin.

5. İş parçasının toplam uzunluğunu torna aynası tah-

rik merkezi (4) ve merkezleme pimiyle (7) her iki uçta ölçün.

6. Gezer punta (9) sıkıştırma kolunu çözün ve torna

aynası tahrik merkezi (4) ve merkezleme pimi (7) arasındaki mesafeyi, iş parçasının ölçülen toplan uzunluğundan biraz daha büyük bir mesafe olacak şekilde ayarlayın.

7. Torna aynası tahrik merkezini (4) iş parçası ve el

çarkı (10) ile birlikte merkezleme pimine (7) cıva- talayın.

8. Kontra somunu (8) gezer puntaya (9) sabitleyin.

9. Takım desteğini (5) takım mesnediyle (6) iş parça-

sından yakl. 3 mm mesafede ayarlayın.

• Makine duruşu güvenli olacak bir şekilde kurulmalı- dır, yani bir çalışma tezgahına, şasiye veya benzeri bir şeye vidalayın.

• İşletime alma öncesinde tüm kapaklar ve güvenlik tertibatları tekniğine uygun bir şekilde monte edilmiş olmalıdır.

• Halihazırda işlenmiş ahşapta, örneğin çiviler veya cıvatalar vs. gibi yabancı cisimlere dikkat edin.

• Makineyi bağlamadan önce tip etiketi üzerindeki ve- rilerin şebeke verileri ile aynı olduğundan emin olun.

• Makinenin elektrik bağlantısını, sadece en az 16 A sigortalı, usulüne uygun şekilde monte edilmiş top- raklı elektrik prizine yapın.

8. Testerenin kurulumu ve kullanımı

mUyarı! Yaralanma tehlikesi! Elektrikli aleti yerleştirmek istediğiniz çalışma yerini hazırlayın. Güvenli ve arızasız işletim sağlamak için yeterli yer olmasını sağlayın. Elektrikli alet, sadece ka- palı alanlardaki çalışmalar için tasarlanmıştır ve düz ve sağlam bir zemin üzerine yerleştirilmelidir. m Önemli! Makinede bakım, ayarlama veya montaj faaliyetlerini yapmadan önce elektrik şini elektrik prizinden ayırın! Makinenin sabitlenmesi (Res. 1) Cihaz işletime alınmadan önce bir çalışma tezgahı, alt şasi vb. üzerine cıvatalanmalıdır. Bunun için uzun de- likleri kullanın (A). Takım mesnedinin montajı (Res. 1; 4).

1. Takım mesnedini (6) takım desteği (5) deliğine

2. Takım mesnedini (6) sabitleme vidası (13) ile iste-

nen yükseklikte sabitleyin. Takım mesnedinin ayarlanması (Res. 1; 4)

1. Takım mesnedinin (6) yüksekliği sabitleme vidası-

nı (13) gevşeterek ayarlanabilir.

2. Takım mesnedi (6) uzunluğunun ayarlanması için

takım mesnedi (14) sıkıştırma kolunu çözün. Takım mesnedi (6) temas etmeden iş parçasına mümkün olan en yakınına getirilmelidir.

3. Takım mesnedi (14) sıkıştırma kolunu tekrar sıkın.

Gezer puntanın ayarlanması (Res. 1; 5)

1. Gezer punta (9) ve torna aynası tahrik merkezi (4)

arasındaki mesafeyi ayarlamak için gezer punta (9) sıkıştırma kolunu (11) çözün.www.scheppach.com

Çalıştırılması ve kapatılması, (Res. 1)

• Makineyi başlatmak için "Açma" düğmesine (2 / "I") basın.

• Makineyi durdurmak için Kapatma düğmesine (2 / "0") basın. İkaz: Makine, hemen ayarlanmış devir sayısı ile ça- lışmaya başlar. Devir sayısı değişikliği, (Res. 1) Doğru devir sayısı, işlenecek iş parçasına bağlı olarak ayarlanmalıdır. Elektronik devir sayısı kontrolü: Elektronik devir sayısı kontrolüyle devir sayısını kade- mesiz olarak ayarlayabilirsiniz: Devir sayısı kontrolü (3) ile devir sayısını ayarlayın. İşletim için önemli bilgiler

• Torna teknikleri hakkında teknik literatüre başvur- manızı öneririz.

• Torna işleriniz için ahşap seçerken dallara ve büzü- lüp çekme hareketlerine dikkat edin. Sadece çatlak ve dal bulunmayan ahşaplar kullanın (küçük dallarda torna takımı ile uygulanan basınca dikkat edilmeli- dir).

• Elle kontrol ederek parçanın güvenli şekilde tutulup tutulmadığını kontrol edin. Uyarı! Elektrik şini çe- kin!

• Sadece keskin orijinal torna takımı kullanın.

• Ahşap disklerin tornalanması sırasında iş parçası- nın hareket yolu içinde durmayın.

• Büyük ve dengesiz parçaları bantlı testere veya kıl testere ile mümkün olduğu kadar düzgün hale ge- tirin. Parçaların çok dengesiz olmaları, sağlığınız için bir risk oluşturur ve makinenin çalışma ömrünü olumsuz etkiler.

• Yeni iş parçaları için mümkün olan en düşük hızla başlayın ve tornalanacak iş parçasının büyüklüğü ile hızı arttırın.

• Santrifüj kuvvetlerinin uygulanmasında yüksek pat- lama tehlikesi oluşması nedeniyle, daralma çatlakla- rı olan ahşap diskler kullanmayın.

• Maksimum iş parçası boyutlarını aşmayın.

• Bloke edilen takımlarda: Arıza bulma işleminden önce elektrik şini çekin.

• Tornalama çalışmalarınız için kendinizi, keski kale- mini takım taşıyıcısının üzerinde verimli kullanabile- cek şekilde makineye konumlandırın.

• Sadece torna işleri için tavsiye edilen kesici takımlar kullanın. İkaz: Makineyi çalıştırmadan önce yeterince ser- best alan olduğunu ve takım mesnedi (6) ile temas etmediğini iş parçasını çevirerek elle kontrol edin. Düz aynanın kullanılması: (Res. 3) Düz aynanın kullanılması için:

• Düz ayna (15) plakalar, kaseler, çanaklar ve yuvarlak parçalar gibi çok sayıda dönen nesneye sıkı ve gü- venli bir duruş sağlar. Düz aynanın monte edilmesi:

1. Torna aynası tahrik merkezini (4) çözün ve torna-

2. Düz aynayı (15) torna aynasının tornasına vidala-

yın ve elle somun anahtarla sıkın. İş parçasının düz ayna üzerinde emniyete alınma- sı: Torna aynası tahrik merkezi (4) ile işlenemeyen iş par- çaları onun yerine düz ayna (15) veya örn. sıkıştırma kovanı veya tahta blokun üzerine monte edilmelidir.

1. Düz aynaya (15) monte edilmeden önce iş parçası-

nı nihai biçimine en yakın şekle kesin.

2. Düz aynayı (15) sıkıca iş parçasına sabitleyin. İş

parçasına göre bu doğrudan iş parçasına takılan ahşap cıvatalar (teslimat kapsamına dahil değil) ile yapılabilir. Öngörülen kesim ölçüleri cıvatalara izin vermiyorsa bir karşı parça gerekebilir. Bir arka parça iki düz ve paralel karşılık yüzeye sahip eski bir ahşap bloktan oluşturulabilir. Taşıyıcı parçanın ortasını belirleyin ve işaretleyin. Taşıyıcı parça (ahşap blok) iş parçasına yapıştırı- labilir ve taşıyıcı parça ile bağlanabilir; sonrasında cıvatalarla (teslimat kapsamına dahil değil) düz ay- naya (15) sabitlenir. Bu durumda taşıyıcı parçayı iş parçasına sıkıştırın ve tutkalın, tutkal üreticisinin önerisi uyarınca kurumasını bekleyin. İş parçasın- da cıvataların kullanılmasında izin verilmiyorsa iş parçası bir kağıtla oluk arasında yapıştırılabilir. Bu daha sonra iş parçasının zarar görmeden ayrıl- masına imkan verir. Sadece konik olmayan ahşap cıvatalar kullanın. Konik başlıklı ahşap cıvatalar kullanmayın. İkaz: Torna keski kaleminin, iş parçasının tamam- lanmış ölçüsünde tutma cıvatalarına temas etme- sine dikkat edin. m DİKKAT! İşletime almadan önce cihazı mutlaka komple monte edin!www.scheppach.com

Cihazı ve bunun aksesuarlarını karanlık, kuru ve don- suz ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajında saklayın. Tozlara ve ıslaklığa karşı korumak için elektrikli takım- ların üzerini kapatın. Kullanım kılavuzunu elektrikli takımın yanında sakla- yın.

12. Elektrik bağlantısı

Takılı elektro motor işletime hazır bir şekilde bağlıdır. Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur. Müşte- ri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kullanılan uzatma hattı bu talimatlara uygun olmalıdır. Hasarlı elektrik bağlantı kablosu Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar- ları oluşur. Bunun olası nedenleri:

• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç- mesi nedeniyle oluşan baskılar.

• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa- bitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.

• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan ke- silmeler.

• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo- lasyon hasarları.

• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar. Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama- lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz konusudur. Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin. Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönet- meliklerine uygun olmalıdır. Sadece H05VV-F kodlu bağlantı kabloları kullanın. Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması zorunludur. Alternatif akımlı motor

• Şebeke gerilimi 220 - 240 V~ olmalıdır.

• 25m'ye kadar olan uzatma kabloları 1,5 milimetreka- re kesitli olmalıdır.

1. Elektrikli aleti her türlü taşıma işleminden önce

devre dışı bırakın ve akım beslemesinden ayırın.

2. Elektrikli aleti her zaman iki kişi taşıyın. Elektrikli

makineyi her zaman makine yatağından (12) tuta- rak taşıyın.

3. Elektrikli aleti, örneğin araçlarda taşıma sırasında

çarpmalara, darbelere ve şiddetli titreşimlere karşı koruyun.

4. Elektrikli aleti devrilmeye ve kaymaya karşı sabit-

5. Yer değiştirmek veya taşımak için koruma tertibat-

larını kesinlikle kullanmayın.

10. Temizlik ve bakım

mUyarı! Her türlü ayarlama, bakım ve servis faaliyetinden önce elektrik şini prizden ayırın! Genel bakım uygulamaları Belirli zaman aralıklarında bir bezle makinedeki talaş- ları ve tozları silin. Takımın kullanım ömrünü uzatmak için ayda bir defa döner parçaları yağlayın. Motoru yağ- lamayın. Plastik malzemeleri temizlemek için aşındırıcı madde- ler kullanmayın. Bakım Cihazın içerisinde bakım yapılacak başka parçalar bu- lunmamaktadır. Servis bilgileri Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı- daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır. Aşınma parçaları*: Ucu dairesel torna keski kalemi

• Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir! Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.www.scheppach.com

- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik ciha- zı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine gö- türmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi- lirsiniz. - Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla- rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ci- hazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreti- cinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın- daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir uzman elektrik personeli tarafından yapıla- bilir. Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri verin:

• Motor tip etiketinin verileri Bağlantı türü X Bu cihazın şebeke bağlantı hattı hasarlıysa, üretici veya müşteri hizmetlerinden temin edilebilen özel bir bağlantı hattı ile değiştirilmelidir.

13. İmha ve yeniden değerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir özelliktedir. Lütfen am- balajları çevreye uygun bir şekilde tasye edin. Elektrikli ve elektronik cihaz yasasına (ElektroG) ilişkin bilgiler Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasye edilmelidir!

• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya akü- ler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar batarya yasasına göre tasye edilir.

• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı- cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.

• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasye için silinme- sinden son kullanıcı sorumludur!

• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına işaret eder.

• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle- re ücretsiz olarak teslim edilebilir: - Kamusal tasye veya toplama yerleri (örn. bele- diye şantiyeleri). - Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).www.scheppach.com

Arıza Olası sebep Yardım Kesim kalitesi kötü. Kesici takım körelmiştir. Kesici takımı keskinleştirin veya değiştirin. Çok sert kesim yapıldı. Çalışma basıncını azaltın. Kesici takım, iş parçası orta çizgisinin altına konumlandırılır. Kesici takımı, en fazla iş parçası ortasının 3 mm kadar üzerine gelecek şekilde aşağı indirin. Dönme hızı çok düşük. Hızı ayarlayın. İnce iş parçalarının tornalanması sırasında aşırı derecede titreşim meydana geliyor. Kesici takım, iş parçası orta çizgisinin altında bulunuyor. Kesici takımı iş parçasının orta çizgisine getirin. Çok sert kesim yapıldı. Çalışma basıncını azaltın. Büyük iş parçalarının veya kaselerin tornalanması sırasında aşırı derecede titreşim meydana geliyor. Torna fener mesnedi ve/veya punta başlığı, iş parçası uçlarına doğru usulüne uygun şekilde konumlandırılmamıştır. Torna fener mesnedindeki ve/veya punta başlığındaki iş parçası uçlarının doğru bir şekilde iş parçası ortasına getirilmiş olup olmadığını kontrol edin. İş parçası dengede değil. İş parçası dengelenene kadar iş parçasının ucunu kesin. Torna makinesi çalışmıyor. Kablo elektrik prizine bağlanmamıştır. Kabloyu elektrik prizine bağlayın. Torna makinesi devre dışı bırakılamıyor. Hasarlı veya bozuk güç şalteri ve/ veya dahili kablolama. Torna makinesinin elektrik şini hemen elektrik prizinden ayırın. Torna makinesini, ancak kaliye servis teknisyeni tarafından onarıldıktan sonra çalıştırın.www.scheppach.com 310www.scheppach.com 311www.scheppach.com

Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standart- lara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.