DM600VARIO - Puutornikone SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DM600VARIO SCHEPPACH

SorvikoneKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Laitteessa olevien symbolien selitys Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur- vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaara tai työkalun vioittuminen! Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hiusverkkoa! Käytä suojalaseja! Käsineiden käyttö kielletty! Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys) Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. Siirtopylkän lukituksen vapautus Siirtopylkän lukituswww.scheppach.com

Määrättyä alaikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa- si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra- kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

2. päälle-/pois-kytkin

3. kierrosluvun säädin

4. Karapylkkä-käyttökeskus

11. Siirtopylkän kiristysvipu

14. Työkalualustan kiristysvipu

3. Toimituksen sisältö

• 1 karapylkkä-käyttökeskus

• 1 työkalualustan kiristysvipu (esiasennettu)

• 8 kiinnitysruuvia (B)

4. Määräystenmukainen käyttö

Sorvialustaa käytetään vain puun työstämiseen sopi- villa talttaraudoilla. Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin vaa- timukset. Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava.

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö,

• Sähkölaitteiden rikkoutuminen sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 lai- minlyötäessä. Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa sähkö- työkaluun perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn sähkötyö- kalulla ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, sääste- tään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan sähkötyökalun luotettavuutta ja pidenne- tään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset sähkö- työkalun käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta sähkötyökalun yhteydessä muo- vikuoressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloit- tamista. Sähkötyökalun parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot sähkötyökalun käytöstä ja siihen liittyvistä vaa- roista.www.scheppach.com

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö- kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mil- lään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyöka- lujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu- desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis- kun vaara kasvaa. d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmu- kaisesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pisto- rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu- noista tai liikkuvista osista. Kun liitäntäjohto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul- kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojoh- don käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja- kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Ihmisten turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me- nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her- paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä- essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin. Asianmukaiset tapaturmantorjuntamääräykset ja muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset määräykset on huomioitava. Vain koneeseen perehtyneet asiantuntevat henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen koneella työskentelyyn liittyvistä vaaroista, saavat huoltaa tai korjata konetta. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, val- mistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahin- goista. Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä li- sävarusteilla ja alkuperäisillä työkaluilla. Kaikki tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvas- taiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa siitä aiheutuvista vahingoista, käyttäjä on tällöin yksin vastuussa. m Huomioikaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kau- palliseen käyttöön, käsityöammatin harjoittamiseen tai käyttöön teollisuudessa. Takuu ei ole voimassa, jos lai- tetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöam- matin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh- jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien oh- jeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja! Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tar- koittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu- eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys- vaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muo- dostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.www.scheppach.com

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir- rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta, vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka- lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistymisen. d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytös- sä sähkötyökalut ovat vaarallisia. e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkalu- ja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo- lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevy- emmin ohjailtavissa. g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttö- työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella ta- valla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suori- tettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi joh- taa vaarallisiin tilanteisiin. h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat- tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va- raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi- nen turvallisena. Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön ai- kana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen- tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua. b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus- tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojai- mien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riip- puen vähentää vammautumisvaaraa. c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh- kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkö- työkalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia. d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var- mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja vaatteesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käy- töllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu- dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantu- nut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi- valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu- kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.www.scheppach.com

• Ohjaa työkappaletta vain leikkuutyökalun pyörimis- suuntaa vastaan. Työkappaleen on pyörittävä aina sen suuntaan.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on liitettynä pistorasiaan. Kytke se aina pois päältä ja vedä pisto- ke irti pistorasiasta ennen kuin poistut laitteen luota.

• Tämä tuote ei ole leikkikalu. Sitä on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.

• Jotkut hiomisen, sahaamisen, hionnan, poraamisen ja muiden rakennustöiden aikana syntyvät pölyt si- sältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, sikiövaurioita tai muita lisääntymistervey- dellisiä ongelmia. Joitain esimerkkejä näistä kemi- kaaleista ovat: - Lyijymaalin sisältämä lyijy - Tiilin ja sementin tai muiden muuraustuotteiden sisältämä kiteinen piihappo - Kemiallisesti käsitellyn puun sisältämä arseeni tai kromi

• Riski vaihtelee siitä riippuen, miten usein näitä töi- tä suoritetaan. Näille kemikaaleille altistumisen vä- hentämiseksi: Työskentele aina hyvin tuuletetulla alueella ja työskentele hyväksyttyjen turvalaitteiden kanssa, joita ovat esimerkiksi erityisesti mikros- kooppisen pienten hiukkasten suodattamiseen kehi- tetyt pölynaamarit.

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen käyttöä. Säh- kömagneettiset kentät sydämentahdistimen lähellä voivat häiritä sydämentahdistimen toimintaa tai ai- heuttaa sen rikkoutumisen. Lisäksi sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden täytyy: - Välttää yksin työskentelemistä.

• Suorittaa huolto ja tarkastus oikein sähköiskun vält- tämiseksi.

• Tässä käyttäjän käsikirjassa kuvatut varoitukset, va- rotoimenpiteet ja ohjeet eivät voi kattaa kaikkia mah- dollisia käyttötapauksia ja tilanteita. Koneen omista- jan täytyy ymmärtää, että terve järki ja varovaisuus ovat asioita, joita ei voi tehdä koneen ominaisuuksik- si, vaan koneen omistajan on huolehdittava niiden toteutumisesta itse. Tasokiekkojen käyttöä koskevat lisäturvallisuus- ohjeet

• Varmista, että tasokiekko on oikean kokoinen, jotta työkappale on kunnolla tuettu.

• Varmista, että työkappale on kiinnitetty kunnolla ta- sokiekkoon. Sorvialustan turvallisuusohjeet

• Perehdy koneen ominaisuuksiin ja sorvaustekniik- kaan ennen kuin otat koneen käyttöön.

• Tarkasta, onko työkappaleissa halkeamia tai oksia. Liimaliitosten on täytynyt kovettua kokonaan ennen kääntämistä.

• Varmista, että työkappale on lukittunut hyvin ja kaik- ki irtonaiset osat on varmistettu.

• Varmista ennen koneen päälle kytkemistä, että työ- kappale on vapaasti käännettävissä kädellä.

• Pidä kädet ja sormet kaukana pyörivästä työkappa- leesta.

• Kytke kone pois päältä ja odota, kunnes se on py- sähtynyt, ennen kuin alat säätää työkappaletta, siir- topylkkää tai työkalualustaa.

• Huolto-, säätö-, kalibrointi- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sammutettuna.

• Kone on tarkoitettu käytettäväksi vain saa käyttää vain sorvausterien kanssa.

• Laita sorvausterät aina turvalliseen paikkaan säily- tykseen ennen kuin poistut työpaikalta.

• Älä käytä sorvikonetta ilman suojuksia ja suojalait- teita.

• Pidä leikkuutyökalut terävinä.

• Käytä alhaisinta nopeutta, kun aloitat uuden työkap- paleen työstämisen.

• Pysäytä sorvikone aina hitaimmasta nopeudesta. Jos sorvikone käy niin nopeasti, että se tärisee, vaa- rana on, että työkappale sinkoutuu ulos tai leikkuu- työkalu irtoaa otteesta.

• Älä anna leikkuutyökalujen pureutua työkappalee- seen. Puu voi haljeta tai sorvi sinkoutua pois.

• Sijoita työkalualusta aina sorvikoneen keskilinjan yläpuolelle, kun muotoilet työkappaletta.

• Ennen kuin työkappale kiinnitetään etulevyyn, se on työstettävä mahdollisimman karkeaksi, että se voi- daan tehdä mahdollisimman pyöreäksi. Näin mini- moidaan työkappaleen tärinää sorvaamisen aikana. Kiinnitä työkappale aina varmalla tavalla etulevyyn. Muuten työkappale voi sinkoutua pois sorvikonees- ta.

• Käytä harjaa tai paineilmaa puulastujen poistami- seen; älä koskaan poista niitä käsilläsi. Lastut ovat teräviä.

• Leikkuutyökalun on oltava aina tukevasti kiinnitys- patruunassa ja säädettynä niin, että puunpala rajoit- taa ylitystä. Tämä vähentää työkalun rikkoutumisen tai vääntymisen mahdollisuutta.

• Sorvikonetta ei saa ylittää sen ollessa käynnissä.www.scheppach.com

Vaihtovirtamoottori 220 - 240 V~ 50 Hz Teho 550 W käyttötapa S1 * joutokäyntikierrosluku 800–3000 min

suurin työkappaleen pituus 600 mm suurin työkappaleen halkaisija Ø 25 cm Karan pään kierre M 18 x 1,5 Paino n. 6,7 kg Mitat P x L x K 1010 x 154 x 215 mm

• Käyttötapa S1, jatkuva käyttö Meluarvot Meluarvot on määritetty standardin EN 62841 mukai- sesti. Äänen painetaso L

86,6 dB Epävarmuus K

3 dB Äänen tehotaso L

99,6 dB Epävarmuus K

3 dB Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Värähtelyn kokonai- sarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on määritetty EN 62841 mukaisesti.

7. Ennen käyttöönottoa

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- rioita.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti. m HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki- kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal- vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutumi- nen nieluun ja tukehtuminen!

• Leikkaa työkappale ennen tasokiekon päälle asen- tamista mahdollisimman lähelle lopullista muotoaan.

• Tasokiekon työstämiseen käytetään vain kaavinte- rää. Leikkuuterät voivat helposti irrota otteesta.

• Huolehdi siitä, että sorvausterä ei voi osua pidätin- ruuviin työkappaleen valmiissa mitoissa. Jäännösriskit Sähkötyökalu on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten määräysten mu- kaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksit- täisiä jäännösriskejä.

• Työstä vain valikoituja puita, joissa ei ole virheitä, kuten: Oksakohtia, poikittaishalkeamia, pintahal- keamia. Viallisella puulla on taipumus murtua, mistä aiheutuu vaaratilanteita työskentelyn aikana.

• Huolimattomasti liimatut puut voivat räjähtää keski- pakoisvoiman vuoksi työstön aikana.

• Ennen kiristämistä raaka työkappale leikataan neli- ön muotoon, keskitetään ja turvallinen kiristys var- mistetaan. Epätasapaino työkappaleessa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

• Loukkaantumisvaara huolimattoman työkalun oh- jaamisen vuoksi, kun työkalualustaa ei ole asetettu tarkasti ja sorvaustyökalu on tylsä. Moitteeton, te- räväksi teroitettu sorvaustyökalu on asianmukaisen sorvauksen edellytys.

• Pyörivän työkappaleen aiheuttama vaara tervey- delle, jos käyttäjällä on pitkät hiukset tai jos hänellä on löysät vaatteet. Käytä henkilökohtaista suojava- rustusta, kuten hiusverkkoa ja vartaloa myötäileviä vaatteita.

• Puupölyjen tai puunlastujen aiheuttama vaara ter- veydelle. Käytä henkilökohtaista suojavarustusta kuten pölynaamaria.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- limatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeiden lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.

• Sammuta laite ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä.www.scheppach.com

2. Käytä kiristyspaineen säätämiseen käsipyörää

(10) ja varmista vastamutterilla (8). Varoitus! Huolehdi siitä, että työkalualusta (6) on kiristetty lujasti, eikä se voi kiertyä työkappaleen taakse. Siirtopylkän kiinnityksen kiristäminen ja avaami- nen (kuva 6) Toimi seuraavasti kiinnittääksesi siirtopylkän haluttuun asentoon:

1. Siirrä kiristysvipua (11) ala-asennossa oikealta va-

semmalle rajoittimeen saakka.

2. Nosta kiristysvipu (11) ja siirrä sitä vastakkaiseen

suuntaan rajoittimeen saakka.

3. Toista tätä toimenpidettä 4 - 7 kertaa, kunnes siir-

topylkkä on kiinnitetty varmalla tavalla. Suorita toimenpiteet käännetyssä järjestyksessä, kun avaat siirtopylkän. Työkappaleen varmistaminen karapylkkä-käyttö- keskuksen päällä (kuva 1)

1. Paikanna työkappaleen keskikohta piirtämällä mo-

lempiin päihin tarkasti diagonaaliset viivat. Näiden kahden viivan leikkauskohta osoittaa työkappa- leen keskikohdan.

2. Työkappaleen yhdessä päässä tehdään noin 2

mm syvä sahausleikkaus diagonaalista viivaa pit- kin karapylkkä-käyttökeskuksen (4) asettamiseksi.

3. Ohjaa karapylkkä-käyttökeskus (4) puuvasaralla

(ei kuulutoimituksen sisältöön) siihen paikkaan, missä diagonaaliset viivat leikkaavat työkappaleen pään yli. Varmista tällöin, että karapylkkä-käyttö- keskuksen (4) kierteen pää suojataan niin, että mikään esine ei vahingoita kierrettä.

4. Leikkaa kulmat irti työkappaleesta, kun päiden

halkaisija on suurempi kuin 5 cm x 5 cm, jotta työs- täminen helpottuu ja on turvallisempaa.

5. Mittaa työkappaleen kokonaispituus karapylk-

kä-käyttökeskuksen (4) ja keskitystapin (7) kanssa kussakin päässä.

6. Avaa siirtopylkän (9) kiristysvipu ja säädä kara-

pylkkä-käyttökeskuksen (4) ja keskistystapin (7) välinen etäisyys niin, että etäisyys on hieman suu- rempi kuin mitattu työkappaleen kokonaispituus.

7. Kierrä karapylkkä-käyttökeskus (4) työkappaleen

kanssa käsipyörällä (10) kiinni keskitystappiin (7).

8. Kiinnitä vastamutteri (8) siirtopylkässä (9).

9. Säädä työkalun tuki (5) työkalualustan (6) kanssa

noin 3 mm päähän työkappaleesta.

• Kone on asetettava paikalleen tukevasti, toisin sa- noen se on ruuvattava kiinni työpöytään, alatelinee- seen tai vastaavaan ruuveilla.

• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone ote- taan käyttöön.

• Varo kertaalleen työstetyssä puussa olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja.

• Varmista ennen koneen kytkemistä, että tyyppikil- ven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

• Liitä kone vain asianmukaisesti asennettuun suo- jakoskettimelliseen pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 16 A.

8. Rakenne ja käyttö

m Varoitus! Loukkaantumisvaara! Valmistele työpaikka, johon sähkötyökalu aiotaan aset- taa. Varaa käyttöön riittävästi tilaa taataksesi turvalli- sen ja häiriöttömän käytön. Sähkötyökalu on suunnitel- tu käytettäväksi suljetuissa tiloissa ja se on asetettava tasaiselle, tukevalle alustalle. m Tärkeää! Vedä virtapistoke irti pistorasiasta, en- nen kuin alat suorittaa laitteen huolto-, säätö- tai asennustöitä! Koneen kiinnitys (kuva 1) Laite on ennen käyttöönottoa kiinnitettävä ruuveilla työpöytään, alatelineeseen tai vastaavaan. Käytä tätä varten pitkulaisia aukkoja (A). Työkalualustan asennus (kuva 1; 4).

1. Pistä työkalualusta (6) työkalun tuen (5) aukkoon.

2. Kiinnitä työkalualusta (6) kiinnitysruuvilla (13) ha-

luttuun korkeuteen. Työkalualustan säätö (kuva 1; 4)

1. Työkalualustan (6) korkeutta voidaan säätää avaa-

malla kiinnitysruuvia (13).

2. Avaa työkalualustan kiristysvipu (14) työkalualus-

tan (6) pituuden säätämiseksi. Työkalualusta (6) on ajettava mahdollisimman lähelle työkappaletta siihen kuitenkaan koskematta.

3. Kiristä työkalualustan kiristysvipu (14) uudelleen.

Siirtopylkän säätö (kuva 1; 5)

1. Avaa siirtopylkän (9) kiristysvipu (11) säätääksesi

siirtopylkän (9) ja karapylkkä-käyttökeskuksen (4) välistä etäisyyttä.www.scheppach.com

m HUOMIO! Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin otat sen käyttöön! Kytkeminen päälle ja pois (kuva 1)

• Paina Päälle-kytkintä (2 / ”I”) käynnistääksesi ko- neen.

• Paina Pois-kytkintä (2 / ”0”) pysäyttääksesi koneen. Huomio: Laite käynnistyy heti asetetulla kierros- luvulla. Kierrosluvun säätö (kuva 1) Oikea kierrosluku on määritettävä työstettävän työkap- paleen mukaan. Elektroninen kierrosluvun säätö: Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti elektroni- sella kierrosluvun säädöllä: Säädä kierrosluku kierrosluvun säätimellä (3). Tärkeitä tietoja käyttöä varten

• Suosittelemme perehtymään sorvaustekniikan am- mattikirjallisuuteen.

• Kun valitset työstettävää puuta, huomioi oksat ja kutistumat. Käytä vain sellaista puuta, missä ei ole halkeamia tai oksia (pienten oksien osalta on huomi- oitava työstötyökalun aiheuttama paine).

• Tarkasta aina, että muottiosaa pidetään tukevasti kiinni, tarkasta tämä kädellä. Varoitus! Irrota virta- pistoke!

• Käytä vain alkuperäistä työstötyökalua, joka on te- rävä.

• Kun työstetään puulevyjä, älä seiso siinä suunnas- sa, minne työkappale lentää, jos se irtoaa kiinnityk- sestä.

• Leikkaa suuria ja tasapainottamattomia muottiosia vannesahalla tai lehtisahalla mahdollisimman suo- rasti. Jos muottiosat ovat erittäin epätasapainoisia, ne altistavat käyttäjän vaaraan ja voivat lyhentää koneen käyttöikää.

• Aloita uuden työkappaleen työstäminen aina pie- nimmällä mahdollisella nopeudella ja lisää nopeutta työstettävän työkappaleen massiivisuuden kasva- essa.

• Älä käytä puulevyjä, joissa on kutistumishalkeamia, koska ne aiheuttavat keskipakovoiman kanssa suu- ren murtumisvaaran.

• Älä ylitä suurinta sallittua työkappaleen kokoa.

• Kun työkalu juuttuu: Vedä virtapistoke irti pisto- rasiasta ennen kuin alat selvittää vikaa. Huomio: Tarkasta suuntaus ennen koneen käyn- nistämistä kiertämällä työkappaletta käsin. Näin varmistetaan, että vapaata tilaa on riittävästi eikä työkalualustaan (6) kosketa. Tasokiekon käyttö: (Kuva 3) Tasokiekon käyttäminen:

• Tasokiekko (15) tarjoaa tukevan ja turvallisen py- säyttimen useille pyöritettäville esineille, kuten le- vyille, kuorille, astioille ja pyöreille osille. Tasokiekon asennus:

1. Avaa karapylkkä-käyttökeskus (4) ja poista se ka-

2. Ruuvaa tasokiekko (15) karapylkän karan päälle ja

kiristä käsin ruuviavaimella. Työkappaleen varmistaminen tasokiekon päällä: Työkappaleet, joita ei voida työstää karapylkkä-käyttö- keskuksen (4) avulla, täytyy sen sijaan asentaa taso- kiekon (15) päälle tai vastakappaleeseen, kuten esim. kiinnityspatruunaan tai puunkappaleeseen.

1. Leikkaa työkappale ennen tasokiekon (15) pääl-

le asentamista mahdollisimman lähelle lopullista muotoaan.

2. Kiinnitä tasokiekko (15) lujasti työkappaleeseen.

Työkappaleesta riippuen se voidaan tehdä puu- ruuveilla (eivät kuulu toimituksen sisältöön), jotka ruuvataan suoraan työkappaleeseen. Jos olemas- sa oleva leikkausmitta ei salli ruuvien käyttöä, on ehkä käytettävä vastakappaletta. Takaosa voi- daan muodostaa uusiopuukappaleesta, jossa kak- si pintaa ja samansuuntaiset vastapinnat. Määritä ja merkitse tukiosan keskikohta. Tukiosa (puunkappale) on liimattava kiinni työkap- paleeseen ja yhdistettävä tukiosaan, joka kiinnite- tään ruuveilla (eivät kuulu toimituksen sisältöön) tasokiekkoon (15). Kiristä tässä tapauksessa tuki- osa työkappaleen päälle ja odota, kunnes liima on kuivunut liman valmistajan suositusten mukaan. Jos ruuvien käyttäminen työkappaleessa ei ole sallittua, voidaan työkappale liimata paperinpalal- la liitoksen väliin. Tämä mahdollistaa irrottamisen myöhemmin työkappaletta vahingoittamatta. Käy- tä vain kartiomaisia puuruuveja. Älä käytä puuruu- veja, joissa on kartiomainen pää. Huomio: Huolehdi siitä, että sorvausterä ei koske pidätinruuviin työkappaleen valmiissa mitoissa.www.scheppach.com

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas- sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm- pötila on 5 - 30 ˚C. Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkaukses- saan. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteu- delta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet- tu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni vir- taverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H05VV-F. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista. Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 220 - 240 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä. Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

• Työstettäessä kone sijoitetaan niin, että terää voi- daan ohjata tehokkaasti työkalun tuen päällä.

• Käytä vain sellaisia leikkuutyökaluja, joita suositel- laan sorvaustöihin.

1. Sammuta sähkötyökalu ennen kuljetusta ja irrota

2. Kantakaa sähkötyökalua vähintään kahden henki-

lön yhteistyönä. Kantakaa sähkötyökalua koneen alustasta (12).

3. Suojaa sähkötyökalu iskuilta ja voimakkaalta täri-

nältä, esim. työkalua kuljetettaessa.

4. Varmista sähkötyökalu kallistumista ja luisumista

5. Älä koskaan käytä suojalaitteita pitääksesi niistä

kiinni käsittelyn tai kuljetuksen aikana.

10. Puhdistus ja huolto

m Varoitus! Vedä verkkovirran pistoke irti aina ennen kuin alat suo- rittaa säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä! Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhi aika ajoin liinalla lastut ja pöly pois koneesta. Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaak- sesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria. Älä käytä muovin puhdistamiseen syövyttäviä aineita. Huolto Laitteen sisällä ei ole muita huollettavia osia. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Sorvitaltta

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.www.scheppach.com

- Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot Kytkentätyyppi X Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto on vioittunut, se on vaihdettava erityiseen liitäntäjohtoon, joka on saa- tavana valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta.

13. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaukset ympä- ristönsuojelumääräysten mukaan. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji- teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm.www.scheppach.com

14. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Leikkauslaatu on huono. Leikkuutyökalu on tylsä. Teroita tai vaihda leikkuutyökalu. Liian aggressiivinen leikkaus. Vähennä työpainetta. Leikkuutyökalu sijoitetaan työkalun keskilinjan alapuolelle. Laske leikkuutyökalu enintään 3 mm työkalun keskilinjan yläpuolelle. Työstönopeus on liian hidas. Säädä nopeutta. Liiallista tärinää työstettäessä ohuita työkappaleita. Leikkuutyökalu on työkappaleen keskilinjan alapuolella. Nosta leikkuutyökalu työkappaleen keskilinjan päälle. Liian aggressiivinen leikkaus. Vähennä työpainetta. Liiallista tärinää työstettäessä suuria työkappaleita tai kuoria. Karapylkkä ja/tai siirtopylkkä on sijoitettu epätasaisesti työkappaleen päihin. Tarkasta, onko työkappaleen kärjet karapylkässä ja/tai siirtopylkässä asetettu oikein työkappaleen keskilinjalle. Työkappaletta ei ole tasapainotettu. Leikkaa työkappaleen päätä, kunnes työkappale on tasapainotettu. Sorvikone ei pyöri. Johtoa ei ole liitetty pistorasiaan. Liitä pistorasiaan. Sorvikone ei kytkeydy pois päältä. Vahingoittunut tai viallinen verkkovirran kytkin ja/tai sisäinen johdotus. Vedä sorvikoneen pistoke heti irti pistorasiasta. Käytä sorvikonetta vasta sitten, kun pätevä huoltoteknikko on korjannut sen.www.scheppach.com

15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus