DM460T - Puutornikone SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DM460T SCHEPPACH

Sorvikone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Laitteessa olevien symbolien selitys Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumisvaara tai työkalun vioittuminen! Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hiusverkkoa! Käytä suojalaseja! Käsineiden käyttö kielletty! Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys) www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Sisällysluettelo: Sivu:

4. Määräystenmukainen käyttö ..................................................... 78

13. Hävittäminen ja kierrätys ........................................................... 85

3. Työkalunpidin, jossa on epäkeskokiinnitys ja kiris-

7. Epäkeskokiristysvipu (siirtopylkän takasivulla)

9. Päälle-/pois-kytkin

10. Vipu ja kiristysruuvi

3. Toimituksen sisältö

• Pyörivä siirtopylkkä

• Kiintoavain SW 32/41

• Kuusiokoloavain 3/6/8

4. Määräystenmukainen käyttö

Sorvialustaa käytetään vain puun työstämiseen sopi- villa talttaraudoilla. Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin vaatimukset. Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja mitto- ja on noudatettava. Asianmukaiset tapaturmantorjuntamääräykset ja muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset mää- räykset on huomioitava. Vain koneeseen perehtyneet asiantuntevat henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen koneella työskente- lyyn liittyvistä vaaroista, saavat huoltaa tai korjata konetta. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muu- toksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutu- vista vahingoista. Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä lisävarusteilla ja alkuperäisillä työkaluilla. Kaikki tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten- vastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa siitä aiheu- tuvista vahingoista, käyttäjä on tällöin yksin vastuus- sa. m Huomioikaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, käsityöammatin harjoittami- seen tai käyttöön teollisuudessa. Takuu ei ole voimas- sa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

Valmistaja: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiden rikkoutumiset sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 lai- minlyötäessä. Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa säh- kötyökaluun perehtymistä ja sen määräystenmukais- ten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn säh- kötyökalulla ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään sei- sokkeja ja parannetaan sähkötyökalun luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset säh- kötyökalun käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta sähkötyökalun yhteydessä muo- vikuoressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhenkilön on luettava se huolellisesti ja nouda- tettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamis- ta. Sähkötyökalun parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot sähkötyökalun käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatetta- va puuntyöstökoneiden käytössä yleisesti hyväksyt- tyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- ristössä ei voida välttää, on käytettävä vika- virtasuojakatkaisinta. Vikavirtasuojakatkaisi- men käyttö pienentää sähköiskun riskiä.

3. Ihmisten turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, katso, mitä teet, ja käytä järkeä sähkötyökalulla työskennellessäsi. Älä käytä sähkötyökaluja, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Tarkkaamattomalla hetkellä sähkötyökalun käy- tön aikana voi olla vakavia seurauksia. b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina myös suoja- laseja. Henkilönsuojainten, kuten pölynaamarin, pitävien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuo- jainten, käyttö sähkötyökalutyypistä ja sen käyt- tötavasta riippuen pienentää loukkaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että sähkötyökalusta on katkaistu virta, ennen kuin liität sen sähkönsyöttöön ja/tai akkuun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos pidät sähkötyökalua kantaessasi sormea katkaisimella tai liität sähkö- työkalun sähkönsyöttöön päälle kytkettynä, tästä voi aiheutua tapaturmia. d) Irrota säätötyökalut tai ruuvimeisseli, ennen kuin kytket virran sähkötyökaluun. Pyörivässä laitteen osassa oleva työkalu tai avain aiheuttaa loukkaantumisvaaran. e) Vältä epätavallista kehon asentoa. Huolehdi turvallisesta asennosta ja säilytä aina tasa- painosi. Siten voit hallita sähkötyökalua parem- min odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä suuria vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kä- sineet poissa liikkuvien osien luota. Löysät vaat- teet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos tiloihin saatetaan asentaa pölynpoisto- ja -keräyslaitteita, varmista, että ne on kytket- ty ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoiston käyttö voi vähentää pölystä johtuvia vaaroja. h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu- dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalu- jen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaan- tunut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työtehtävääsi siihen tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla sähkötyökalulla työ sujuu paremmin ja turvalli- semmin ilmoitetulla tehoalueella.

5. Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet sähkötyökalujen käyt- töön m VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh- jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tä- män sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” viittaa verkkovirtakäyttöisiin (virtajohdolla varustettui- hin) sähkötyökaluihin ja akkukäyttöisiin sähkötyöka- luihin (ilman virtajohtoa).

c) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin va- laistuna. Sotkuisuudesta tai huonosta valaistuk- sesta voi aiheutua tapaturmia. c) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ym- päristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt palamaan. c) Pidä lapset ja muut ihmiset poissa alueelta sähkötyökalun käytön aikana. Poikkeustilan- teessa saatat menettää sähkötyökalun hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen on sovit- tava pistorasiaan. Pistokkeeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä sovitinpistok- keita yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyökalu- jen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun riskiä. b) Vältä koskettamista maadoitettuihin pintoi- hin, kuten putkiin, lämmittimiin, liesiin ja jää- kaappeihin. Sähköiskun riski kasvaa, kun keho on maadoitettu. c) Suojaa sähkötyökalut sateelta tai kosteudel- ta. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d) Älä käytä johtoa määräysten vastaisiin tarkoi- tuksiin, kuten sähkötyökalun kantamiseen tai ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen irti pistorasiasta. Pidä johto erillään kuumista pai- koista, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista laitteen osista. Vaurioituneet tai sotkeentuneet johdot suurentavat sähköiskun riskiä. e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käy- tä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja jat- kojohtoja. Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun riskiä. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Sorvialustan turvallisuusohjeet

• Perehdy koneen ominaisuuksiin ja sorvaustekniik- kaan ennen kuin otat koneen käyttöön.

• Tarkasta, onko työkappaleissa halkeamia tai oksia. Liimaliitosten on täytynyt kovettua kokonaan ennen kääntämistä.

• Varmista, että työkappale on lukittunut hyvin ja kaikki irtonaiset osat on varmistettu.

• Varmista ennen koneen päälle kytkemistä, että työ- kappale on vapaasti käännettävissä kädellä.

• Pidä kädet ja sormet kaukana pyörivästä työkap- paleesta.

• Kytke kone pois päältä ja odota, kunnes se on py- sähtynyt, ennen kuin alat säätää työkappaletta, siirtopylkkää tai työkalualustaa.

• Huolto-, säätö-, kalibrointi- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sammutettuna.

• Kone on tarkoitettu käytettäväksi vain saa käyttää vain sorvausterien kanssa.

• Laita sorvausterät aina turvalliseen paikkaan säily- tykseen ennen kuin poistut työpaikalta.

• Älä käytä sorvikonetta ilman suojuksia ja suojalait- teita.

• Pidä leikkuutyökalut terävinä.

• Käytä alhaisinta nopeutta, kun aloitat uuden työ- kappaleen työstämisen.

• Pysäytä sorvikone aina hitaimmasta nopeudesta. Jos sorvikone käy niin nopeasti, että se tärisee, vaarana on, että työkappale sinkoutuu ulos tai leik- kuutyökalu irtoaa otteesta.

• Älä anna leikkuutyökalujen pureutua työkappalee- seen. Puu voi haljeta tai sorvi sinkoutua pois.

• Sijoita työkalualusta aina sorvikoneen keskilinjan yläpuolelle, kun muotoilet työkappaletta.

• Ennen kuin työkappale kiinnitetään etulevyyn, se on työstettävä mahdollisimman karkeaksi, että se voidaan tehdä mahdollisimman pyöreäksi. Näin minimoidaan työkappaleen tärinää sorvaamisen aikana. Kiinnitä työkappale aina varmalla tavalla etulevyyn. Muuten työkappale voi sinkoutua pois sorvikoneesta.

• Käytä harjaa tai paineilmaa puulastujen poistami- seen; älä koskaan poista niitä käsilläsi. Lastut ovat teräviä.

• Leikkuutyökalun on oltava aina tukevasti kiinnitys- patruunassa ja säädettynä niin, että puunpala ra- joittaa ylitystä. Tämä vähentää työkalun rikkoutu- misen tai vääntymisen mahdollisuutta.

• Sorvikonetta ei saa ylittää sen ollessa käynnissä.

• Ohjaa työkappaletta vain leikkuutyökalun pyörimis- suuntaa vastaan. Työkappaleen on pyörittävä aina sen suuntaan.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on liitetty- nä pistorasiaan. Kytke se aina pois päältä ja vedä pistoke irti pistorasiasta ennen kuin poistut laitteen luota. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos sen katkaisin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei saa enää kytket- tyä päälle tai pois päältä, on vaarallinen. Se on korjattava. c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku, ennen kuin määrität laitteen asetuksia, vaih- dat lisävarusteosia tai laitat sähkötyökalun si- vuun. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä sähkötyökaluja käytön väliaikoina poissa lasten ulottuvilta. Älä anna sähkötyöka- luja sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai lukeneet näitä ohjeita. Säh- kötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henki- löiden käyttäminä. e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ju- mittumatta tai onko osia rikkoutunut tai vauri- oitunut siten, että sähkötyökalun toiminta oli- si vaarassa. Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttämistä. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joiden leik- kaavat reunat ovat teräviä, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niitä on helpompi ohjata. g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtote- riä jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin myös työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käytöstä muihin kuin ohjeiden mukaisiin tarkoituksiin voi aiheutua vaarallisia ti- lanteita. h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtai- na ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyöka- lun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

a) Anna sähkötyökalun korjaaminen aina ai- noastaan pätevän ammattihenkilöstön tehtä- väksi alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin var- mistetaan, että sähkötyökalu pysyy turvallisena. Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivis- ten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lää- kinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkö- työkalua. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Työstä vain valikoituja puita, joissa ei ole virheitä, kuten: Oksakohtia, poikittaishalkeamia, pintahal- keamia. Viallisella puulla on taipumus murtua, mis- tä aiheutuu vaaratilanteita työskentelyn aikana.

• Huolimattomasti liimatut puut voivat räjähtää keski- pakoisvoiman vuoksi työstön aikana.

• Ennen kiristämistä raaka työkappale leikataan neli- ön muotoon, keskitetään ja turvallinen kiristys var- mistetaan. Epätasapaino työkappaleessa aiheut- taa loukkaantumisvaaran.

• Loukkaantumisvaara huolimattoman työkalun oh- jaamisen vuoksi, kun työkalualustaa ei ole asetettu tarkasti ja sorvaustyökalu on tylsä. Moitteeton, te- räväksi teroitettu sorvaustyökalu on asianmukaisen sorvauksen edellytys.

• Pyörivän työkappaleen aiheuttama vaara tervey- delle, jos käyttäjällä on pitkät hiukset tai jos hänellä on löysät vaatteet. Käytä henkilökohtaista suojava- rustusta, kuten hiusverkkoa ja vartaloa myötäileviä vaatteita.

• Puupölyjen tai puunlastujen aiheuttama vaara ter- veydelle. Käytä henkilökohtaista suojavarustusta kuten pölynaamaria.

• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käy- tetään epäasianmukaisia virtajohtoja.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolimatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeiden lisäksi kohdissa ”Turvallisuusoh- jeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjei- ta.

• Sammuta laite ja vedä virtapistoke irti pistorasias- ta, ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä.

rakennemitat L x B x H mm 940 x 270 x 420 Alustan korkeus 190 Karanpääkierre M 33 Karanpääkartio MK 2 Kärkikorkeus pöytätasosta 152 Kärkiväli mm 457 Sorvaushalkaisija johteiden päällä

Sorvaushalkaisija kärkien välissä

Työkalutuen pituus 150 Paino kg 34,8 Sorvikara laakeroitu pölytiiveillä tarkkuuskuulalaakereilla Kierrosluku kier./min 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000 siirtopylkkä Siirtopylkkä kartio MK 2

• Tämä tuote ei ole leikkikalu. Sitä on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.

• Jotkut hiomisen, sahaamisen, hionnan, poraami- sen ja muiden rakennustöiden aikana syntyvät pölyt sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään ai- heuttavan syöpää, sikiövaurioita tai muita lisään- tymisterveydellisiä ongelmia. Joitain esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: - Lyijymaalin sisältämä lyijy - Tiilin ja sementin tai muiden muuraustuottei- den sisältämä kiteinen piihappo - Kemiallisesti käsitellyn puun sisältämä arsee- ni tai kromi

• Riski vaihtelee siitä riippuen, miten usein näitä töitä suoritetaan. Näille kemikaaleille altistumisen vä- hentämiseksi: Työskentele aina hyvin tuuletetulla alueella ja työskentele hyväksyttyjen turvalaittei- den kanssa, joita ovat esimerkiksi erityisesti mi- kroskooppisen pienten hiukkasten suodattamiseen kehitetyt pölynaamarit.

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen käyttöä. Säh- kömagneettiset kentät sydämentahdistimen lähellä voivat häiritä sydämentahdistimen toimintaa tai ai- heuttaa sen rikkoutumisen. Lisäksi sydämentahdis- tinta käyttävien henkilöiden täytyy: - Välttää yksin työskentelemistä.

• Suorittaa huolto ja tarkastus oikein sähköiskun vält- tämiseksi.

• Tässä käyttäjän käsikirjassa kuvatut varoitukset, varotoimenpiteet ja ohjeet eivät voi kattaa kaikkia mahdollisia käyttötapauksia ja tilanteita. Koneen omistajan täytyy ymmärtää, että terve järki ja varo- vaisuus ovat asioita, joita ei voi tehdä koneen omi- naisuuksiksi, vaan koneen omistajan on huolehdit- tava niiden toteutumisesta itse. Tasokiekkojen käyttöä koskevat lisäturvallisuus- ohjeet

• Varmista, että tasokiekko on oikean kokoinen, jotta työkappale on kunnolla tuettu.

• Varmista, että työkappale on kiinnitetty kunnolla tasokiekkoon.

• Leikkaa työkappale ennen tasokiekon päälle asen- tamista mahdollisimman lähelle lopullista muo- toaan.

• Tasokiekon työstämiseen käytetään vain kaavinte- rää. Leikkuuterät voivat helposti irrota otteesta.

• Huolehdi siitä, että sorvausterä ei voi osua pidätin- ruuviin työkappaleen valmiissa mitoissa. Jäännösriskit Sähkötyökalu on rakennettu valmistusajankoh- dan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Kone on asetettava paikalleen tukevasti, toisin sa- noen se on kiinnitettävä työpöytään, alatelineeseen tai vastaavaan ruuveilla.

• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone ote- taan käyttöön.

• Varo kertaalleen työstetyssä puussa olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja.

• Varmista ennen koneen kytkemistä, että tyyppikil- ven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

• Liitä kone vain asianmukaisesti asennettuun suo- jakoskettimelliseen pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 16 A.

8. Rakenne ja käyttö

m Varoitus! Loukkaantumisvaara! Valmistele työpaikka, johon sähkötyökalu aiotaan asettaa. Varaa käyttöön riittävästi tilaa taataksesi turvallisen ja häiriöttömän käytön. Sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi suljetuissa tiloissa ja se on asetettava tasaiselle, tukevalle alustalle. m Tärkeää! Vedä virtapistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat suorittaa laitteen huolto-, säätö- tai asennustöitä! Huomioi käyttöohjeessa olevat turvallisuusoh- jeet ennen käyttöönottoa. Poista kiristystuuma tai -avain karasta taikka kiinnitystyökalut ennen ensimmäistä käyttöä! Nopeuden säätäminen Koneen virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen kuin pyörimisnopeus säädetään. Kierrosluvun oikea arvo selviää karapylkän kierroslukukaaviosta. Kier- roslukukaavio pätee keski kovalle, kuivalle puulle. Oikeaan nopeuteen vaikuttavia seikkoja ovat

• puun tyyppi ja rakenne

• puun varastointi, kuivuus,sorvattavan kappaleen halkaisija ja pituus,

• kantikas tai epätasapainoinen työkappale,

• käytettävä taltat ja tekniikat,

• liimapuiset työkappaleet Onnistunutta lopputulosta ei takaa suuri nopeus vaan oikeiden työkalujen käyttö. Nopeuden säädön periaatteet: Pieni pyörimisnopeus

• halkaisijaltaan suurelle työkappaleelle,

• kovapuiselle, halkaisijaltaan suurelle työkappaleIla,

• pitkälle, epätasapainoiselle työkappaleelle, liima- puiselle työkappaleelle. Nopeuden säätäminen, kuva 2+3

• Löysää kuusiokoloruuvit (C). Siirtopylkän reikä (ontto kara) ø mm 9,5 Siirtopylkkä karan liikepituus

käyttökoneisto sähkömoottori 220 – 240V~ / 50Hz Ottoteho P1 kW 0,55 Ottoteho P2 kW 0,30 Karan kierrosluvut 1/min 1400 Moottorinsuojus kyllä Alijännitelaukaisu kyllä Kytkin- / pistokeyhdistelmä virtapistoke Käyttötapa S1

• Käyttötapa S1, jatkuva käyttö Meluarvot Meluarvot on määritetty standardin EN 62841 mukai- sesti. Äänen painetaso (Tyhjäkäynti) L

61,3 dB(A) Äänen painetaso (Työskentel) L

78,7 dB(A) Epävarmuus K

3 dB Äänen tehotaso (Tyhjäkäynti) L

74,3 dB(A) Äänen tehotaso (Työskentel) L

91,7 dB(A) Epävarmuus K

3 dB Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Kokonaistärinäar- vot (kolmen suunnan vektorisumma) on määritetty EN 62841 mukaisesti.

7. Ennen käyttöönottoa

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kulje- tusvarmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- rioita.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan ta- kuuajan päättymiseen asti. HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik- kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien jou- tuminen nieluun ja tukehtuminen! www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Aseta työkalutuki 1-3 mm:n etäisyydelle työkappa- leesta. Tarkasta asetus vielä pyörittämällä työkap- paletta käsin.

• Aseta työkalutuki noin 3 mm työkappaleen keskiak- selin yläpuolelle. Tarkasta asetus vielä kerran pyö- rittämällä työkappaletta käsin.

• Työkalutuen jalkaa voi siirtää koko johteiden pituu- della sekä kohtisuorassa työkappaleeseen nähden, kun ensin löysätään lukitusvipu (1). Usäksi työka- lutuen jalka kallistuu noin 45 astetta kumpaankin suuntaan.

• Tasosorvauksessa työkalutukea käännetään 90 astetta ja se asetetaan sorvattavaa pintaa vasten. Sorvaustyökalusta riippuen työkalutuki astetaan enintään 6 mm työkappaleen keskiakselin alapuo- lelle. Sorvaustalttojen käyttö, kuva 4 Kuva osoittaa, miten talttoja käytetään, kun sorva- taan yleisempiä sorvausmuotoja. sorvi on heti käyt- tövalmis, kun virtajohto on työnnetty pistoraisaan. Kiinnitä huomiota kohtaan „Sähköliitännät“. Kytkeminen päälle ja pois kuva 1

• Paina Päälle-kytkintä (9/”I”) käynnistääksesi ko- neen.

• Paina Pois-kytkintä (9/”0”) pysäyttääksesi koneen. Varo: Laite käynnistyy heti asetetulla kierroslu- vulla. Kierrosluvun säätö kuva 1 Oikea kierrosluku on määritettävä työstettävän työ- kappaleen mukaan. Tärkeitä tietoja käyttöä varten

• Suosittelemme perehtymään sorvaustekniikan am- mattikirjallisuuteen.

• Kun valitset työstettävää puuta, huomioi oksat ja kutistumat. Käytä vain sellaista puuta, missä ei ole halkeamia tai oksia (pienten oksien osalta on huo- mioitava työstötyökalun aiheuttama paine).

• Tarkasta aina, että muottiosaa pidetään tukevasti kiinni, tarkasta tämä kädellä. Varoitus! Irrota virta- pistoke!

• Käytä vain alkuperäistä työstötyökalua, joka on te- rävä.

• Kun työstetään puulevyjä, älä seiso siinä suunnas- sa, minne työkappale lentää, jos se irtoaa kiinni- tyksestä.

• Leikkaa suuria ja tasapainottamattomia muottiosia vannesahalla tai lehtisahalla mahdollisimman suo- rasti. Jos muottiosat ovat erittäin epätasapainoisia, ne altistavat käyttäjän vaaraan ja voivat lyhentää koneen käyttöikää.

• Kohota sähkömoottoria vivun (2) avulla ja siirrä hih- na haluamalIesi portaalle. Hihnan täytyy asettua tarkalleen hihnapyörän uraan.

• Laske sähkömoottori paikalleen ja kiristä hihna pai- namalla kevyesti vipua (2). Kiristä kuusiokoloruuvit (C). OHJE Liiallinen hihnan kireys kuluttaa hihnan nopeasti.

• Sulje kansi ja lukitse paikalleen kiertämällä ruuvia kierroksen verran oikealle.

• Kun työstät huomattavan epätasapainoisia työkap- paleita aseta kierrosluku ainakin yhtä porrasta pie- nemmäksi. Vääntiöistukka, kuva 1, 5 Vääntiöistukkaa käytetään vain kun sorvetaan puuta kärkien välissä. Tasolevy, kuva 1, 2 Tasolevyä käytetään litteissä suuremmissa työkap- paleissa. Kiinnitystyökalujen vaihto

• Löysää kiinnitystyökalun varren kierretappi.

• Pidä kara kiinni tuurnan avulla, irrota kiinnitystyö- kalu kuusiokulma-avaimella. Kärkipylkkä, kuva 1, 6

• Pikalukituksen vapauttamisen jälkeen pylkkää voi- daan siirtää johteiden koko pituudella ja lukita ha- luttuun paikkaan.

• Sorvattavan puu kappaleen asettamiseksi kärkien väliin löysää ensin lukitusnuppi (1) ja kierrä kärki- pylkän karaa noin 20 mm ulospäin ja lukitse pai- kalleen.

• Uuuta kärkipylkkä työkappaleelle ja aseta kärki työ- kappaleen keski upotukseen.

• Ruuvaa kärkipylkän karaa työkappaleeseen päin, kunnes pylkän kärki asettuu tukevasti työkappalee- seen.

• Pyöräytä työkappaletta havaitaksesi, lepääkö työ- kappale tukevasti kärkien välissä ja pääseekö se pyörimään vapaasti. Siirtopylkän kärjen vaihto, kuva 1, 4

• Kierrä siirtopylkän pinoli kokonaan taaksepäin kun- nes kärki voidaan irrottaa. Työkalutuki, kuva 1, 3

• TyökaJutuki varmistaa sorvaustyökalujen turvalli- sen käytön ja toimii samalla käden tukena. Työka- Jutuen korkeus voidaan asettaa löysäämällä ensin lukitusvipu. Lukituksen vapauttamiseksi vedä vipua nuolen suunnassa, jolloin se pääsee kääntymään sivuasentoon. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Tee alku/karkeasorvaus pienillä kierrosluvuilla. Suurenna kierroslukua, vasta kun työkappale on esisorvattu so. työkappale on saavuttanut perus- muotonsa ja se pyooi tasaisesti. PYSÄYTÄ SORVI- VEDÄ VlRTAJOHTO IRTI PIS- TORASIAST A.

• Kärkipylkän paikkaa on säädettävä aika ajoin työn aikana käsi pyörän avulla. Moottori ei saa olla käyn- nissä säädön aikana.

• Kärkipylkän kä~en on painuttava tiivisti puuhun sorvauksen aikana.

• Pyöräytä työkappaletta käsin, jolloin saat selville, onko työkappale tukevasti kärkien välissä. Työkappaleen merkitseminen Joskus työkappale on irrotettava sorvista ennen val- miiksi sorvaamista. Ennen irrotamista tee kohdis- tusmerkkaus työkappaleeseen ja vääntiöistukkaan kynän avulla. Kun kiinnität työkappaleen takaisin sorviin, aseta vääntiöistukan ja työkappaleen merkit kohdakkain. Ammaftikirjallisuus Muun muassa askarteluliikkeistä on saatavilla sorva- usta käsittelevää ammattikirjallisuutta. Niistä voi olla suurta apua aloitteleville. Myös kokeneempi sorvaaja löytää uusia ideoita ki~oista.

1. Sammuta sähkötyökalu ennen kuljetusta ja irrota

2. Kantakaa sähkötyökalua vähintään kahden henki-

lön yhteistyönä. Kantakaa sähkötyökalua koneen alustasta (8).

3. Suojaa sähkötyökalu iskuilta ja voimakkaalta täri-

nältä, esim. työkalua kuljetettaessa.

4. Varmista sähkötyökalu kallistumista ja luisumista

5. Älä koskaan käytä suojalaitteita pitääksesi niistä

kiinni käsittelyn tai kuljetuksen aikana.

10. Puhdistus ja huolto

m Varoitus! Vedä verkkovirran pistoke irti aina ennen kuin alat suorittaa säätö-, kunnossapito- tai korjaustöitä! Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhi aika ajoin liinalla lastut ja pöly pois koneesta. Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaak- sesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria. Älä käytä muovin puhdistamiseen syövyttäviä ainei- ta.

• Aloita uuden työkappaleen työstäminen aina pie- nimmällä mahdollisella nopeudella ja lisää nopeut- ta työstettävän työkappaleen massiivisuuden kas- vaessa.

• Älä käytä puulevyjä, joissa on kutistumishalkeamia, koska ne aiheuttavat keskipakovoiman kanssa suu- ren murtumisvaaran.

• Älä ylitä suurinta sallittua työkappaleen kokoa.

• Kun työkalu juuttuu: Vedä virtapistoke irti pisto- rasiasta ennen kuin alat selvittää vikaa.

• Työstettäessä kone sijoitetaan niin, että terää voi- daan ohjata tehokkaasti työkalun tuen päällä.

• Käytä vain sellaisia leikkuutyökaluja, joita suositel- laan sorvaustöihin. Työohjeita Kunnossa oleva, hyvin teroitettu sorvaustyökalu on onnistuneen sorvaustyön ennakkoedellytys. Materiaalin valinta

• Sorvattavan puun on oltava laadultaan hyvää, eikä siinä saa olla poikkihalkeamia, pintahalkeamia ja oksakohtia. Viallisella puulla on taipumus’repeillä, mikä aiheuttaa vaaran sekä sorvaajalleettä sorville

• Osista liimatun puun sorvaaminen vaatii kokeneen sorvaajan taitoja. Uimaamisessa on oltava huolel- linen eikä heikkoja kohtia saa jäädä, jottei liimat- tu työkappale hajoa palasiksi sorvauksen suurten keskipakovoimien vaikutuksesta. Huom: Aloittelevan sorvaajan tulisi hankkia perustai- dot työstämällä aluksi yhteinäisestä massiivipuusta muodostu via työkappaleita. Materiaalin esikäsittely

• Pitkät sorvauskappaleet on ennalta leikattava poik- kipinnaltaan neliömäiseksi.

• Poikittain sorviin kiinnitettävät työkappaleet on myös ennalta leikattava jotakuinkin oikeaan muo- toon esimerkiksi vannesahalla. Kahdeksankulmion muotoinen kappale on suositeltava, koska se täris- tää vähemmän. Työkappaleen keskiöinti, kuva 5 Esikäsitellyn työkappaleen keskiakselin määritys on tärkeä toimenpide, ennen kuin kappale kiinnitetään sorviin. Keskiöinti sisåltää keskiakselin mittaamisen ja sen merkitsemisen kartiupotuksella merkkipuikon avulla. Lyö halkaisijaltaan 1,5-2 mm:n upotus keskipistee- seen. Jos työkappaletta ei ole keskitetty kunnolla, se täristää voimakkaasti epätasapainosta johtuen. Tä- män seurauksena työkappale voi sinkoutua irti. Huom: Tarkan keskiöinin awlla työkappaleen saa pyörimään tasaisesti. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähköteknii- kan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määrä- yksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatko- johdon on vastattava näitä määräyksiä. Tärkeitä ohjeita Jos moottori ylikuormittuu, kytkeytyy se itsestään pois päältä. Jäähtymisajan kuluttua (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- dettu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyt- tää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaa- rallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi- ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak- san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H05VV-F. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollis- ta. Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 220 - 240 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä. Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot

13. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pakkauk- sessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten käytettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka-aineen kierrätykseen. Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huolto- töiden suorittamisen jälkeen asennettava heti ta- kaisin paikoilleen.

• Puhdista ja öljyä karan kierteet kevyesti, kun vaih- dat kiinnitysistukan.

• Kärkipylkän kara tulisi irrottaa aika ajoin. Kierrä se auki ja sen jälkeen puhdista ja suihkuta kuivalla voi- teluaineella. Rasvaa kierrekara.

• Tarkasta kärkipylkän ja työkalutuen vipulukitus ja säädä ne tarpeen mukaan. Kiristä lisäksi kannatin- telineen alapuolinen kuusiomutteri.

• Tarkasta vetohihna ja uusi se tarvittaessa. Huolto Laitteen sisällä ei ole muita huollettavia osia. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistu- vat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Sorvitaltta, Hiiliharjat, kiilahihna

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! erikoistarvikkeet Kohdetta Tuotenro. Sorvin laajennusosa 4902301701 Työkalusarja 5-osainen 88002716 Työkalusarja 6-osainen 88002717 Kolmileukaistukka Ø 100 mm 7400 8900 Nelileukaistukka Ø 125 mm 7400 7400 Vääntiölaikka Ø 80 mm 7400 8800 Ruuvi-istukka 7400 7200 Kupi-istukka Ø 30 mm 7400 8600 Kupi-istukka Ø 40 mm 7400 7300 Kupi-istukka Ø 60 mm 7400 8700 Poranistukka 3 - 16 mm kartiotuurna MK 2 7400 7700 Enemmän lisävarusteita löytyy uudesta katalogis- tamme osoitteessa www.scheppach.com.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varas- tointilämpötila on 5 - 30 ˚C. Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkaukses- saan. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kos- teudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Epäasianmukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein sisältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edes- auttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntä- mistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kuntasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollos- ta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hä- vityspisteestä tai jätelaitokselta. Toimita vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräyk- seen. Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastos- ta! Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin! Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävit- tää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt- roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk- tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuo- te valtuutettuun koontipaikkaan sähkö- ja elektroniik- kalaitteiden jälleenkäsittelyä varten.

14. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Leikkauslaatu on huono. Leikkuutyökalu on tylsä. Teroita tai vaihda leikkuutyökalu. Liian aggressiivinen leikkaus. Vähennä työpainetta. Leikkuutyökalu sijoitetaan työkalun keskilinjan alapuolelle. Laske leikkuutyökalu enintään 3 mm työkalun keskilinjan yläpuolelle. Työstönopeus on liian hidas Nopeuden säätö Liiallista tärinää työstettäessä ohuita työkappaleita. Leikkuutyökalu on työkappaleen keskilinjan alapuolella. Nosta leikkuutyökalu työkappaleen keskilinjan päälle. Liian aggressiivinen leikkaus. Vähennä työpainetta. Liiallista tärinää työstettäessä suuria työkappaleita tai kuoria. Karapylkkä ja/tai siirtopylkkä on sijoitettu epätasaisesti työkappaleen päihin. Tarkasta, onko työkappaleen kärjet karapylkässä ja/tai siirtopylkässä asetettu oikein työkappaleen keskilinjalle. Työkappaletta ei ole tasapainotettu. Leikkaa työkappaleen päätä, kunnes työkappale on tasapainotettu. Sorvikone ei pyöri. Johtoa ei ole liitetty pistorasiaan. Liitä pistorasiaan. Sorvikone ei kytkeydy pois päältä. Vahingoittunut tai viallinen verkkovirran kytkin ja/tai sisäinen johdotus. Vedä sorvikoneen pistoke heti irti pistorasiasta. Käytä sorvikonetta vasta sitten, kun pätevä huoltoteknikko on korjannut sen. Moottori ei käynnisty ei jännitettä tarkasta verkkosulake kytkin, kondensaattori viallinen anna sähköasentajan korjata laite jatkojohto viallinen vedä pistoke irti pistorasiasta, tarkasta johto, vaihda johto tarvittaessa Työkappale vipattaa sorvattaessa työkappale antaa periksi sorvattaessa noudata käyttöohjeen sorvausohjeita keskitys ei ole kunnollinen noudata käyttohjeen sorvausohjeita kierrosluku liian suuri pienennä kierroslukua Työkalunpidintä tai siirtopylkkää ei voi kiinnittää kokonaan Epäkeskokiinnityksen säätö Kiristä alapuolella sijaitsevaa kuusiokantamutteria n. ½ kierrosta pistoavaimen avulla www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Vabastage sisekuuskantkruvi (C).