SGT 500 AE - Fűkasza STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SGT 500 AE STIGA

HU Hordozható akkumulátoros fünyiro/szegélyiro HASZNÁLATI UTASITÁS

FIGYELEM! a gép használata elott olvassa el figyelmesen a jelen kézikonyvet.

LT Rankine akumulatoriévejapové-trimeris vejos krašams NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: prles naudojant [reŋgin], atidžlal perskalttyl šnauodojo vadova.

LV Ar bateriju darbinama roka turama zalienu plaujmasina / zalienu apmalu plaujmasina

LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pIms aparata lletosanal rupigl Izaslet doto Instrukclju.

[1] HU-MUSZAKI ADATOK
[2] MAX tápészültseg
[3] NÉVLEGES tápfeszültseg
[4] A szerszám maximalis forgásísebessége (huzaltár fej)
[5] Munkaszélesség (huzaltár fej)
[6] Fej huzal keresztmetszet (max.)
[7] Vägoegyseg kódszama
[8] Védelem kódja
[9] Osszecsukható rud
[10] Tömeg akkumulatorégység nélkül és vágõeszközök nélkül
[11] Mérétek
[12] Hosszusag
[13] Szelesseg
[14] Magassag
[15] Hangnyomásszint
[16] MérésiBizonytalansag
[17] Mérz zajteljesitmény szint
[18] Garantált zajteljesítény szint
[19] Rezgešek
[20] Rendelheto tartozekok
[21] Akkumulator egység
[22] Akkumulator-tolto
[23] Akkumulatortó hatizsák
[24] Akkumulárszimulátor

(*) Ennek az akkumulatornak a hasznalataCsak az akkumulatortó hatizsák megengedett. Tilos behelyezni az akkumulatort a gépbe.

a) MEGJEGYZES: a rezgés névleges össztékt szabványos teszt MODszerrel mertuk, ezert alkalmazhato mas szerszámokkal valo összehasonlitársa. A rezgés névleges össztéke a kitettség elözeles értékelésere is alkalmas.
b) FIGYELMEZTETÉS: a szerszám valós használata során keletkező rezgés elterhet a nevleges összertéktól a szerszám használati modjának fuggvényében. Ezér a munka alatt alkalmazni kell a kezelő védelmét szolgálóBiztonsági intezkedeseket: viseljen munkakszetyut a használat során, korlatozza a gep használati idejét és lehtöleg rovid ideig tartsa nyomva a gázkart.

[1] LT-TECHNINIAI DUOMENYS
[2] MAKS. maitinimo jtampa
[3] NOMINALI maitinimo jtampa
[4] Maksimalus jrankio (pjoyimo valogalvutés) sukimosi greitis
[5] Pjovimo plotis (pjovimo valogalvuté)
[6] Valo galvutes skersmuo (maks.)
[7] Piovimo jtaiso kodas
[8] Apsaugos kodas
[9] Sulankstomas strypas
[10] Svoris be baterijos ir be pjaustymo jrenginiu
[11] Ismatavimai
[12]llqis
[13] Plotis
[14]Aukstis
[15] Garso slegio lygis
[16] Matavimo paklaida
[17] Ismatuotas garso galios lygis
[18] Garantuotas garso galios lygis
[19] Vibraciños
[20] Priedai, kuriuos galima užsisakyti
[21] Baterijos blokas
[22] Baterijos jkroviklis
[23] Akumulatoriu laikiklio kpriné
[24] Akumulatoriaus simulatorius

(^*) Sio akumulatoriaus naudojimas galimas tik akumulatoriiaikiklio kuprine. Draudziama jvestiakumulatoriujirenginio ertme.

Záruka se dale nevztahujé na:

3.1 A gép leirasa es rendeltetésszeru hasznalata 7
3.2 Biztonsagi jelzesek.. 7
3.3 Termekazonosito cimke.. 8
3.4 A fo alkatreszek 8

1. OSSZESZERELEs 9

4.1 Alkatreszek az osszeszereléshez 9
4.2 A rud felszerelèse 9
4.3 Az ELULSO markolat felszerelse 9
4.4 A vagoegység vedorészének felszerelèse ....
4.5 A vāgāshatárjelzo felszerelèse 9
4.6 AZ AKKUMULÁTORTARTO HÁTIZSAK
BEÁLLITÁSAs (ha van) 9

1. VEZERLESEK 10

5.1 Biztonsagi gomb (be-és kikapcsoló eszköz) 10
5.2 Gazkar. 10
5.3 Gazbiztonsagi kar 10

6.A GEP HASZNALATA 10

6.1 Elokszitó mveletek. 10
6.2 Biztonsagi ellenorzesek 11
6.3 Inditás 11
6.4 Munkavegzes 12
6.5 Hasznalati tanacsok 13
6.6 Leallitas. 13
6.7 A hasznalat utan.. 13

1. RENDSZERES KARBANTARTAS 13

7.1 Altalanos tudnivalok 13
7.2 Akkumulator 14
7.3 A gép ésa motor tiszitása 14
7.4 Rogztocsavarok es anyak.. 15

1. RENDKIVULI KARBANTARTAS 15

8.1 A vagoegység karbantartasa 15
8.2 A szalvagó kés elezese 15

1. TÁROLÁS 15

9.1 A gép tárolasa 15
9.2 Az alkumulator tarolasa 16

10.A GEP MOZGATASA ES SZALLITASA 16
11. SZERVIZSZOLGÁLAT ES JAVITÁS 16
12.A JOTALLAS ERVENYESSEGE. 16
13. KARBANTARTÁSITÁBLAZAT 16
14.A PROBLEMAK AZONOSITASA. 17
15. RENDELHETO KIEGESZITOK 18

15.1 Akkumulatorok 18
15.2 Akkumulatortolto 18
15.3 Akkumulatortó hatizsák 18
15.4 Akkumulatorszimulator 18

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÖK

1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI

UTASITAST ERTELMEZNI

A hasznalatiutasitasszovegeben
nehany, aBiztonsagvagyas hasznalat
szempontjabolkunosen fontos informaciot
tartalmazobekezdestelromodon
kiemeltunk az alabbi kriterium szerint:

MEGJEGYZES vagy FONTOS az

eloz részekben felttuetetetakre vonatkoz o
potositasokat vagy egyeb informaciot
tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerünlni a gep
megrongalódasát, illetve egyeb károk okozását.

A Szimbóolum veszelyt jelez. A figyelmeztétés be nem tartasa a kezelő vagy más személyek sérülését és/vagy károkat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok.
opcionalis jellemzöket tartalmaznak, amelyek
nincsenek meg a jelen hasznalati utasitásban
leir összes géptipusnal. Ellenörizze, hovy az
Ön gépe megfelel-e ezeknek a jellemzöknek.

Az osszes „elüso“, „hátó“, „jobb“ és „bal“ megjelölst a kezelő munkavégészí helyérvonatkoztatva kell értelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Ábrák

A jelen hasznalati utmutatoban talalhato abrak szamozasa:1,2,3 stb.
Az abrakon lathato alkatreszeket az A,B,C stb.betuk jelolik.
A 2. abran lathato C alkatrészre valo hivatkozas jelolse tehat:Lasd a 2.C abrat' vagy egyszeruen,(2.C abra)".
Az abrakCsak illusztraciok.A valos alkatrészek elterhetnek az abran lathatoktol.

1.2.2 Cimek

A hasznalatiutasitas fejezetekre es szakaszokra oszlik.A,2.1 Betanitas"c. szakasz cime a,2.Biztonsagi elorasok. A cimekre vagy szakaszokra valo hivatkozasokat a szak.. illetve fej. roviditesek jelolik.Peldaul:2.fej."vagy,2.1.szak."

2. BIZTONSÁGIE ELOÍRÁSOK

2.1 BETANITÁS

Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el e gep kezelését. Tanulja meg a gep gyors leallitásat. A figyelmeztetešek es azutasísk be nem tartasa tuzesethez és/vagy súlyos sérülsekhex gezethet.

• Soha ne engedje, hogy a gépet gyermekek vagy csökkent testi, szellemi, illetve érzekelő képességgel rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok hijával levő, illetve az utasításokat nem ismerő személyek használják. A helyi törvenyek szabályozhatják a gép használatához előirt minimális életkort.
• Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógenszer, kábitószer, alcohol vagy mas olyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsanbefolyásolják.
• Ne feledje, hovy a gep kezelõje vagy hasznalója felelos a mas személyeket ért balesetekert és varatlan eseményekert, illetve azok tulajdonában keletkező károkert. A felhasznaló felelossége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszelyek felmérèse, valamint a sajátés masok biztonságagarantálásához szükséges övintézkedesek alkalmazásá,

kūlōnösen lejto vagy emelkedó,
egyenetlen, csuszós vagy
bizonytalan területek.

Ha harmadik szemelynek atadja vagy kölcsönadja a gépet, győzódjön meg arról, hogy elolvasta a jelen használatiutasításban foglalt tudnivalókat.

2.2 ELOKÉSZITO MUVELETEK

Egyeni védöfelszerelések

Hordjon testhezálló, vágás Ellen védő ruházatot, rezgésgató kesztyűt, védős szemüveget, porvédő maszkot, sisakot, fulvédőt és csuszásgató talppal rendelkező vágásbiztos cipőt.
- A hallásvéð eszközök viselete csökkentheti a figyelmeztető jelek (kialtások vagy riasztások) érzekelését. Különösen figyeljen arra, hogy mi történik a munkaterület környékén.
- Ne használjon sálat, köpenyt, nyaklancot, karkötôt, olyan ruházatot, amelyen lobogó részek, szalagok vannak, illetve barmilyen lelogó vagy széles kellek, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más, a munkavégzés helyén levő tárgyakba, illetve anyagokba.
Ha hosszú a hija, kõsse megfeleloen össze.

Munkaterület / Gép

Vizsgálja át gondosan a munkavégzes területét és távolítson el minded oyan tárgyat, melyet a gép kidobhat, vagy amelyek károsíthatják a vágóegységet/forgó egységetek (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok stb.).

2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

• Ne használja a gépet robbanásveszélyes helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenlěte esetén. Az elektrmos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a goźöket.
• Kizárólag nappal vagy jo világítás és megfelelo látasi viszonyok mellett dolgozzon.
  Tartson távol a munkavégzés területétól mas személyeket, gyermekeket, állatokat. A gyrermekekre egy.masik felnöttnek kell felügyelnie.
  Győződjön meg arról, hogy mas személyek legalább 15 méteres távolságra tartózkodnak a gép hatósugarától és legalább 30 méterre komolyabb vágast igénylő muveletek esétén.
• kerülje a vizes fūben, esōben, viharveszélyben történő munkavégzást, fǒleg villamcsapás veszélye esétén.
• Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek. A szerszámba beszivárgó viz noveli az elektromos áramütés veszélyét.
• AmennyireCsaklehet,kerulje a vizesvagycsuszos talajon,illetve a tul egyenetlenvagymeredek foldon tortenmunkavegzest, melynem garantalja a kezelostabil helyzetet munka kozben.
  Kulönosen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gódrós), valamint lejtón és emelkedón, figyeljen a rejtett veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látasi viszonyokat.

Kulönosen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy vizpart kozelében dolgozik.
- A munka során mindig à lejtőre/ emelkedőre merőlegesen kell haladni, és sohasem azzal párhuzamosan, kulönösen ügyeljen irányváltoztatáskor, figyeljen a támaszpontra, tartózkodjon mindig a vágóegység mögött.
- Amikor a gépet ut kozelében használja, figyeljen a forgalomra.

A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztétések

• Munkavégzés kozben a gépet mindig erösen két kézzel kell tartani úgy, hogy a motor a test jobb oldalan legyen, a vagoegység pedig a dereköv vona alatt. Ne nyujtsa ki tül messzire a karját.
• Kerülje a test foldelt felületekkel történő erintkezését, mint például csövek, radiatórok, tüzhelyek és hütők. Az elektramos áramütés veszélye nagyobb, ha a test foldelt felülettel érintkezik.
• Biztos es stabil helyzetet vegyen fel, es legyen nagyon ovatos.
• Soha ne fusson, hanem gyalogoljon.
  Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a vagoegységtól az elindítaskor és a gep használata során egyarant.
• Figyelem: a vagoelem a kikapcsolasa utan vagy a motor kikapcsolasa utan is tovabb forog nehany masodpercig.
• Ugyeljen a vagoegység által esetlegesen okozott tárgyak kivetésère.
• Ügyeljenarra, hogy avagoegység ne utközzön erösen idegen targyakhoz/akadályokhoz.

Ha a vagoegység idegen
tárgyakba/akadályokba utközik,
akkor visszaüthet (kickback).
Ez nagyon gyors, Ellenkező
irányú lökést okozhat, amely a
vagoegységet felfelé és a kezelő
felé nyomja. A visszaütes mindkét
esetben a gép feletti uralom
elvesztését idezheti elő, mely
igen súlyos következményekkel
járhat. A visszaütes megelőzese
erdekében tartsa be az
alábbi övintézkedeseket:

Tartsa a gépet erösen, két kézzel, és vegyen fel egy olyan testhelyzet et és kartartást, amely lehetővés teszi a visszaütéssel szembeni Ellenállást.

• Ne nyújtsa ki tól magasra a karját es ne végezzen vágást a derekmagasság felett.

• Kizárolag a gyartó által megadott vagoegységeket használjon.

Tartsa be a gyartó elóirásait a vagoegység karbantartására vonatkozoan.

• A szal hosszának levágására alkalmazott eszközök esetében ügyeljen a sérülésveszélyre.

Abban az esetben, ha a munka során géphiba vagy baleset történik, állitsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset törtent, nyújtson elősegelyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb MODON, és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellatasert. Távolítsa el gondosan

az esetleges tormelékeket, melyek jelenlete károkat, szemelyek vagy allatok serulését okozhatja, ha nem figyelnek rajuk.

A rezgéseknek történô hosszú idón keresztüli kitétel neurovaszkuláris zavarokat és sérüléseket okozhat (ismertebb neven „Raynoud jelenség" vagy „fehé kéz") fóleg annál,aki keringési zavarokban szenved. A tunetek a kezet, acsuklôt és az ujjakat érintik, csökken az érzékenységük, zsibbadtak, viszketnek, fajnak, elszintelenednek, vagy a bör szerkezete modosul. Ezeket a hatásokat csak noveli az alacsony környezeti hómséklet és/vagy a markolatok tulzott szorítasa. A tunetek megjelenéskor csökkenenti kell a gép hasznalatának idejét, és orvoshoz kell fordulni.

Hasznalati korlatozások

• A gépet nem hasznáhatják azok, akik nem képesek azt két kézzel erösen megartani és/vagy munka bözen nem tudnak két lábon stabilan egyensúlyban maradni.
• Soha ne szereljen fel fém vágóeszköket. Ezzel a géppel tilos barmilyent típusú fém vagy merev vágolapok használata.
• Soha ne használja a gépet, ha a védörészei károsodtak, hiányoznak vagy nincsenek megfeleloen elhelyezve.

• Ne használja a gépet, ha a tartozék/szerszámok nincsenek felszerelve az előirt helyre.

• Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levő biztonságirendszzerekket/mikrokapcsolókat.

• Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem tutja azt szabályosan elindítani vagy leállitani. Olyan elektromos szerszám, mely nem vezéréltő a kapcsolóján keresztül, veszélyes és mindenképpen meg kell javítani.
• Ne eröltesse a gépet tulságosan és ne használjon kis gépet nehéz munkák vegre Hajtásához; a megfelelo gép hasznalata csökkenti a lehetséges veszelyeket, és javítja a munka minóségét.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

A gépBiztonságanak es teljesitményszintjenek érdekében végezze el a gép rendszeres karbantartásat es gondoskodjon megfelelo tárolasáról.

Karbantás

• Soha ne használja a gépet kopott vagy serült alkatrészekkel. A meghibásodott vagy serült alkatrészeket ne javitsa, hanem cserélje ki.
• A gép beallitasi muveletei során ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgo vagoegység és a gép rögzített részei kozé.

A jelen utmutatóban megadott
zajszt-és vibraciórtékek
a gép legnagyobb hasznalati
ertékei. Egy nem egyensúlyban
levő vágöelem, tul gyors mozgás,
a karbantartás elhanyagolása

jelentösenbefolyasolják a
zajkibocsátást és a vibrálást. Ezért
szükségesbiztosítani azokat
a megelőző intézkedeseket,
melyek réven megszüntethetők
a magas zajszint és a vibrálás
okoztla lehetséges károsodások;
valamint gondoskodn kell a
gép karbantartásáról, fulvedót
kell viselni és a munka során
szüneteket kell tartani.

Tárolás

• A túzveszély csökkentese celjából ne hagyja a munka mellektermékeit tartalmazó tárolóedényeket a helyiségben.

2.5 FENNMARADOKOCKAZATOK

Abiztonsagi eloirasok betartasa ellenere is fennmaradhatnak tovabbi kockazatok:

• a fej forgo szalaba ütkoző ujjak és kez sérulésenek veszelye;
• a fej szalaba utkoző láb sérulésenek veszelye;
• kavicsok és foldrogok felcsapódasa.

2.6 AKKUMULÁTOR/AKKUMULATORTÖLTO

FONTOS Az itt kovetkezó
biztonsági elóirások kiegészítik a
géphez szállitott akkumulátor és
az akkumulatortól'tu mutatójaban
talalható biztonsági szabályokat.

• Az akkumulátorok feltöltéséhez kizárólag a gyartó által ajánlott akkumulátortöket használjon. A nem megfelelo akkumulártö használata áramütest, tulmelegédest

vagy az akkumulátor maró
hatásu folyadékának
kiömlését okozhatja.

• Kizárólag az On által
  vasárolt szerszámhoz való
  akkumulátorokat használjon.
  Más akkumulátorok
  használata serülést okozhat
  és tüzveszélyes lehet.
• Az akkumulátor behelyzésé elött Ellenörizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
  Az akkumulátor behelyzésé a bekapcsolt elektromos készülékbe balesetveszélyes.
• A használaton kívúli akkumulátort tárolja irodai kapcsoktól, apropénztól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és egyé apró fémtárgyaktól távol, mivel azok az érintkezők róvidzárlatat okozhatják. Az akkumulátor érintkezői közöttti róvidzárlat anyagok égését vagy tüzet okozhat.
• Ne használja az alkumulátortöltőt gyúlékony anyagok, goźök kózelében vagy konnyen meggyulladó felületeken, mint papír, szövet stb. A feltöltés során az akkumulátor-töltő felmelegszik, ez tüzet okozhat.
• Az akkumulátorok szállítása alatt az érintkezők ne csatlakozzanak egymáshoz, továbbá a szállításhoz ne alkalmazzon fémdobozokat.

2.7 KÖRNYEZETVÉDELEM

A környezetvédelmet a gép használata során elsódleges fontossági szempointként kell figyelembe venni, mivel ez a civilizált együttelés és környezetunk érdeke.

• Ne zavarja a szomszédban elő személyeket. A gépetCsak elfogadható napszakokban használja (ne használjakora reggel vagy késő este, amikor masokat zavarhat).
• Szigoruan tartsa be a helyi előirásokat a csomagolóanyagok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezésere vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés kerétényen szállitsa a megfelelo gyüjtőtelepekre, ahol gondoskodnak az anyagok ujrahasznosításáról.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisitését illetoen.
• Az üzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtótelepen.

Ne dobja a házartási
hulladékba az elektromos
készülékeket. Az
elektromos és elektronikus

berendezesek hulladekairó
szólo 2012/19/EU irányelv
szerint a használatból kivont
elettromos berendzeseket
elkūönítve kell gyūjteni, az
ökokompatibilis Čjrahasznosítás
celjából. Ha az elektromos
készülékeket hulladéklerakó
helyeken vagy a talajon hagyvaselejtezik, az ártalmas anyagokelérhetik a talajvizrěteget és azéelmiszerláncba kerülhetnek, mellyel az On egészségét

károsíthatják. A termék
artalmatlanítására vonatkozó
részletesebb tajékoztatasert
forduljon a kommunális hulladék
megsemmisitéseert felelos ceghez
vagy az On márkakereskedőjéhez.

Li-ion

A hasznos élettartamuk
végén az akkumulátorokat
a környezetvedelmi
szempontoknak

megfeleloen kell semlegesiteni. Az akkumulator az On es a kornyezet szamara veszelyes anyagokat tartalmaz. Ezert el kell tavolitani a gepbol es a litium-ionos akkumulatorok kezelését vallaló szeméttelepen kell leadni.

A használt termepek és csomagolások szelektiv hulladékként való

gyüjtés lehetöve teszi az anyagok ujrafelhasznalásat és ujrahasznositásat. Az anyagok ujrahasznositáselosegiti a környezetszennyezés megelózesét és csökkenti anyersanyagok iranti keresletet.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPEL

3.1 A GEP LEIRASA ES RENDELTETESSZERU HASZNÁLATA

Ez a gép kerti kisgép, pontosan akkumulatoros hordozható fünyíro/szegélyníro.

A gép lényegében egy motorból all, mely egy hajtómutengelyen keresztül muködésbe hozza a vagoegységet (huzaltárfejet).

A vagoegység a talajal megközelitoleg
parhuzamos sikban mukodik (a
fūnyíróként valor használat során) vagy
megközelitoleg a talajra merolegesen
(szegélyniryóként valor használtasorán)

A kezel o a vagoegysegtol valo
biztonsagos tavolsagra elhelyezkedve
mukodtetheti a f'o vezerleseket.

3.1.1 Rendeltetesszerú használat

Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és készítétük:

• nem fás fú és noveny nyirasa (pédául ágyasok, ultetvenyek, falak, keritések mentén, vagy kisterjedelmü zöldterületeken);
  -funyiro geppel vegzett munka vegso simitasa gyanant;
• egy kezelő használja.

3.1.2 Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektól elterö barmilyen más hasznalat veszelyes lehet és személyi sérülseket és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen hasznalatnak minősülnek az alábbiak (pédakét, de nem kizárólagosan):

• a gép séprése való használata megdontött huzaltárfejjel. A motor teljesitménye akár 15 métert meghaladó távolságra is vethet tárgyakat és kisebb koveket, ezzel károkat vagy személyi sérülseket okozva;
• sovények igazitasa vagy egyeb oylan munkalatok, melyek soran a vagoegységet nem a talaj szintjen hasznaljak;
• bokrok, sövnyek és virágok nyirásá és aprításá;
• a gép hasznalata nem novenyi eredetü anyag vágására;
• a gép használata a gépkezelő
  övmagassága fóle emelt vagoegységgel;
• a gép hasznalata kozparkokban és nyilvános kertekben, a sportpályákon, utpályan, mező és erdöben;
  -a,Muszaki adatok" tablazataban felsorolt vagoegysegettol etero egysegek alkalmazasa. Serules es sebesulés veszelye.
• egy szemelynél tobben használják a gépet.

FONTOS Ha helytelenül használja a gépet, a garancia megszünik, a Gyartót minded felelosség alói felmenti, a felhasználá rharitja a sajat maganak vagy masoknak okozott károkból, illetve sérülsekból származó kötelezettségeket.

3.1.3 Felhasznaloi celsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális hasznalatra keszült. Hob bikertészeti alkalmazára keszült.

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen kūlōnféle szimbólumok
lathatók (2. ábra). Funkciójuk az, hogy
felhívják a gépkezelő figyelmét a gép
korultekintő és ovatos hasznalatára.

A jelölesek jelentese:

FIGYELEM! VESZÉLY! Ha nem megfeleloen használja ezt a gépet, veszélyes lehet sajat magára és masokra nezve

FIGYELEM! Mielott hasznalatba venne a gepet, olvassa el a hasznalatiutasitast.

A gép hasznalója
mindennapos, folyamatos,
normál körülmenyek kozotti
hasznalat eseten 85 dB (A)
ertéknek megfelelo, vagy
annal magasabb zajsintnek
teheti ki magát. Viseljen
hallásvédo eszköket
és védőssemüveget.

KIDOBÁSVESZÉLY!

Ugyeljen a vagoegység
altal esetlegesen kidobott
tárgyakra, amelyek sulyos
személyi seruléseket vagy
anyagi károkat okozhatnak.

KIDOBÁSVESZÉLY! A

gép hasznalata alatt tilos
barmilyen szemelynek vagy
háziallatnak 15 méteres
tavolsagon belül tartozkodnia.

Ne tegye ki esonek (vagy nedvesssegnek).

FONTOS A megrongálódt vagy olvashatlan címkéket ki kell cserélni. Kérjen uy címkéket a szerviztol.

3.3 TERMÉKAZONOSITO CÍMKE

A termekazonosito címke az alábbi adatokat tartalmazza (1. ábra):

1. Zajteljesitményszint
2. Minosegazonossagi jelzes
3. Gyartas eve
4. Gép típusa

5. Gyartasi szam

6. A gyártó neve és címe

7. Cikkszám

Másolja át a hatoldalon lathato címke megfelelo helyére a gépazonosito adatokat.

FONTOS A felhatalmazott margaszervizzel
valo kapcsolatifelvételkor adja meg mindig a
címken lathato termékazonosito adatokat.

FONTOS A példa megfelelosegi nyilatkozata hasznalati utmutato utolso oldalain talalható.

3.4 A FÖ ALKATRÉSZEK

A gép az alábbi fó alkatrészekból all, amelyek a kōvetkező funkciókat látják el (1. ábra):

A. Motoregység:Biztositja a vagoegység hajtásat a hajtómutengely réven.
B. Rud: összeköti a hatsó markolatot a motoregységgel.
C. Vagoegység: a novenyek nyirására szolgálo elem.

1. Huzaltárfej: nylon szalas vagoegység.

D. Vagoegyseg vedoresz: ez a biztonsagi vedoszerkezet megakadalyozza, hogy a vagoegyseg altal esetlegesen osszegyujtott targyakat a gep kidobja.
E. Elulso markolat: felkor alaku, lehetove teszi a gep iranyitatasat.
F. Hátso markolat: lehetové teszi a gép irányitásat, itt talalhatok a fó bekapcsoló/ kikapcsoló/gaz vezérlešek.
G. Akkumulator (ha nem tartozéka a gépnek, lásd a 15. „kūlön rendelhétō tartozékok" c. fejezet): a szerszámnek elektramos energia szolgáltat; jellemzöi és hasznalatanak szabályai egy kūlón hasznalati utasításban vannak leírva.
H. Akkumulatortolto (ha nem tartozeka a gepnek, lasd a 15. "kulon rendelhoto tartozekok" c. fepezet): az akkumulator toltesere szolgalo keszulek. Kefele akkumulatortolto all rendelkezesre: H1 (gyors akkumulatortolto); H2 (normal akkumulatortolto).
I. Akkumulatortó hatizsák (rendelheto tartozék, 15.3 szakasz): eszköz, amely lehetové teszi az akkumulatorok elhelyezését.
J. Csatlakozó kabel: kabel, amely lehetoveteszi a keszülek csatlakoztatásat azakkumulatortó hatizsákhoz.
K. Akkumulátorszimulátor (rendelhoto tartožek, 15.4 szakasz): eszköz, amely a gép foglalataba helyezve lehetové teszi az akkumulatortó hatizsák hasznalatat.

4. ÖSSZESZERELEŠ

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezertartalmazza.Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

Tárolási és szallításű okok miatt a gép néhény elemét nem szereltük fel kózvetlenülgyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolitása utan kell felszerelnie a következő utasításokat követve.

A gép kicsomagolásat és összeszerelését szilard, sik felületen kell végezni, továbbá elegndo helyet kellBiztosítani a gép és csomagolás MOZgatasáhoza megfelelo szerszámok alkalmazásával. Ne használja a gépet, amig nem végezte el az „ÖSSZESZERELES" szakaszban leírt muveleteket.

4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELESHEZ

A csomagolasban talalhatok az
összeszereléshez szükséges alkatrészek.

4.1.1 Kicsomagolás

1. Ovatosan bontsa ki a csomagolast, ügyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatreszek.
2. Olvassa el a dobozban talalható dokumentáció, beleérte a jelen hasznalati utmutató.
3. Vegye ki a dobozból az összes felszerelendő alkatrészt.
4. Vegye ki a dobozból a gépet.
5. A dobozt és a csomagolást az érvényes helyi elóírasok betartásával ártalmatlanītsa.

Az osszeszerelés elott ellenorizze, hogy az akkumulator ne legyen a rekeszében.

4.2 A RUD FELSZERELESE

• Illessze be es nyomja be a rud also részt et (3.A ábra) a felso részbe (3.B ábra) a pozicioban valo rogzulést jelzo kattanásig. A rud a gomb (3.C ábra) megnyomásával szerelheto ki.

A rud hosszúsa gasa szabályozhato (6.1.2. szakasz).

4.3 AZ ELÜLSO MARKOLAT FELSZERELESE

-Helyezze fel az elulso markolatot (4.A abra) az alatamasztasra (4.B abra), csavarozza fel a markolatot a csavarral

(4.C ábra) és húzza meg a masik oldalon az anyát (4.D ábra).

4.4 A VAGOEGYSEG VEDORESZENEK FELSZERELESE

Hasznaljon védokesztyüt.

Minden vagoegységhez
a megfelelo specialis vedorészt
kell alkalmazni, a Muszaki adatok
tablazatanak utmutatasa szerint.

1. Helyezze a vedorészt (5.A ábra) a motor egység aljan levó furatokkal egybeesöen (5.B ábra).
2. Rögzítse a védörészt (5.A ábra)
   a csavarok meghuzásával (5.C ábra).

MEGJEGYZES A vagoegység
védorészén az alabbi szimbolum lathato:

A vagoegység forgasi iranyat jelzi.

4.5 A VÁGÁSHATÁRJELZÖ FELSZEIRELESE

• Illessze be és akassza a vágashatárjelő két vegét (6.A ábra) a meghajto egységen levo furatokba (6.B ábra).

4.6 AZ AKKUMULÁTORTARTÓ HÁTIZSÁK BEÁLLITÁSA (HA VAN)

Az akkumulatorto hatizsakot
osszeszerelt allapotban kapja (1.l abra), de le lehet valasztani a hevederrol (7. abra),es kezben is lehet vinni.
Az akkumulatorto hatizsakjanak kioldasahoz nyomja meg a két felsegombot (7.A abra).
Az akkumulatorok fogalatai a hatizsak két oldalan talaihatok (8. abra)

A hatizsak jobb oldalan talalhatok:

• kabelajzat (9.A ábra)
• akkumulatorvalaszto (9.B abra)
• USB aljzat más eszkózk (pl. mobiltelefonok) toltésére (9.C ábra)

Azert hogy ne legyen szabad kabel, mindkét oldalon es a hatso részen vannak atvezetok, amelyeken keresztul a tapkabelt at lehet gezetni.

5. VEZÉRLESEK

5.1 BIZTONSÁGIGOMB (BE- ES KIKAPCSOLO ESZKÖZ)

Ennek a gombnak a megnyomása be-és kiktatja a gép villamos áramköret (10.C ábra).

Egy led vilagit: a gép elektromos
áramköre be van kapcsolva.
A gép használatra kész.
Mindkét led vilagit: a gép
muködik (10.D ábra).

Lekapcsolt ledek: az elektromos áramkor teljesen ki van kapcsolvera.

FONTOS Helyvaltoztatas kozben soha ne tartsa az ujjat a gombon, nepogy veteletlen beinditsa a gépet.

A,Figyelem"ikon (10.E abra) a gep meghibasodasa eseten kapcsolodik fel (Olvassa el a Rendellenesssegek azonositasa c. 14. pontot).

5.2 GAZKAR

Beinditja/leallitja a gépet és egyidejüleg be-és kikapcsolja a vagoegységet.

A gaz biztonsagi kart (10.B ábra) megnyomva a gázkar (10.A ábra) muködtethetó.

Az inditáshoz:

• nyomja meg egyidejúleg a gaz vezerlókart és a gaz biztonsági kart.

A motor beinditásával egy idoben goegység is forogni kezd.

A gép a gázkar felengedésekor automatikusan leáll.

5.3 GAZ BIZTONSAGI KAR

A gázBiztonsági kar (10.B ábra) lehetóve teszi a gázkar (10.A ábra) muködtétését.

6. A GÉP HASZNÁLATA

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

6.1 ELOKESZITOMUVELETEK

A munka megkezdese elott el kell végeznie egy sor Ellenórzést es muveletet, hogy a munka eredményes es teljesen biztonságos legyen:

1. ellenorizze, hogy az akkumulator ne legyen a rekeszében;
2. tegye a gépet vizszintes helyzetbe, hogy megfeleloen tamaszkodjon a talajra;
3. allitsa be a gépet ergonomiai és Funktionális szempontból a felhasznaló testalkatának és az elvégzendo munkanak megfeleloen (6.1.1. - 6.1.4. szakasz);
4. Ellenorizze az akkumulatort (6.1.5. szak.).

6.1.1 Az elulso markolat beallitasa

1. Lazitsa meg a szorítókapcsot (11.A ábra);
2. csusztassa az elulso markolatot addig, mig meg nem talalja a kezelo szamara legkenyelmesebb poziciót;
3. húzza meg a szorítókapcsot.

6.1.2 A rud hosszának beállítása

1. Lazitsa meg a rögzitogombot (12.A ábra) a nyil irányába - nyitott lakat;
2. húzza ki vagy tolja be a rudat (12.B ábra)
   a kívant hosszúsag eléréséig;
3. a beallitas elvegeztevel rogzitse jol a rogzitogombot a nyillal jerolt iranyba-zart lakat.

6.1.3 A vagoegység irányanak beallitasa

A vagoegység irányanak beallitásával atvalthatafunyirozzemmodrol a szegelynyirozemmodraés vissza.

A szegelyniryó üzemmodban
valo munkavégzeshez:

• nyomja meg a gombot (13.A ábra);
• forditsa el a vagoegységet (13.B ábra) 90^ -kal, Ellenörizze, hogy ebben a pozicioban rogzült-e.

Ezt a muveletet mindig leallitottgépen és alló vagoegység pellet végezze.

6.1.4 A vágáshatárjelző felszerelése

-Forgassa elore a vagashatarjelzot (14.A abra), amikor fak, szegelyek vagy keritesek kozeleben dolgozik, ezzel elkerulheti, hogy a vagoeszkoz beljuk utkozzon.

Gép Károsodásra vagy	kopásra utaló jelektől mentes
Gázkar (10.A ábra), gáz biztonsági kar (10.B ábra)	Szabadon, erőltetés nélkül kell mozogniuk.
Próbavezetés Nincs rendel	enes vibrálás. Nincs rendellenes zaj

6.1.5 Az akkumulátor Ellenörzese

Minden hasznalat elott:

• Ellenorizzze az akkumulator toltesi szintjét az utmutatoban leirtak szerint.

6.1.6 A hatizsák használata (ha van)

1. Helyezze be az akkumulátort az akkumulátortaró hatizsák rekeszeinek egyikébe (8. ábra), utkozésig nyomva, amig a rogzülest es az elektromos erintkezest jelzo kattanast nem hallja;
2. csatlakoztassa a kábelt a hatizsákona megfelelo alzatba (9.A ábra), es forgassa el, amig a rogzulést es az elektromos erintkezest jelzo kattanast nem hallja;
3. allitsa be a vallpantokat es zarja le a hevedert elorl (15. abra).

6.2 BIZTONSAGI ELLENÖRZÉSEK

Végezze el az alábbi biztonsági ellenörzeseket ésBizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a tablázatba foglaltakkal.

A hasznalat elott mindig végezee el aBiztonsagi ellenorzeseket.

6.2.1 Általános Ellenórzés

Târgy Eredmény
Markolatok (1.E ábra) Tiszta	száraz, megfeleloen és szilárdan rögzül a géphez.
Vágóegység védöburkolat (1.D ábra)	Helyesen és szilárdan rögzül a géphez, nem kopott/elhasznált vagy sérült.
Agépen levő csavarok JóI	rögzülnek (nem lazák)
Vágóegység (1.C ábra) Tiszta	zta, nem sérült vagy kopott
Akkumulátor (1.G ábra) Nincs	cs sérulés a burkolatán, nem szivárog belöle folyadék
A hütőlevegő nyílásai (7.3. szak.)	Nincsenek eltömödve

6.2.2 A gép muködési probája

Tennivaló Eredmény
1. Helyezze az akkumulátort a rekeszébe (7.2.3. szakasz); 2. nyomja meg a biztonsági gombot (10.C ábra)	A led lámpának (10.D ábra) fel kell gyulladnia (elettromos rendszer bekapcsolva).
1. Indítsa be a gépet (6.3. szakasz); 2. egyszerre használaja a gázkart (10.A ábra) és a gáz biztonsági kart (10.B ábra); 3. engedje fel a gázkart (10.A ábra) és a gáz biztonsági kart (10.B ábra).	1. A vágóegységnek nem szabad forognia. 2. A vágóegységnek forognia kell. 3. A karoknak automatikusan és gyorsan vissza kell állniuk az alapállásba, és a vágóegységnek le kell állnia.
Nyomja megCsak a gázkart (10.A ábra).	A gázkar blokkolva van.

Ha a tablazatokba foglaltaktol barmiben eltero eredmenyt eszlei, ne hasznalja a gépet! Vigyse szervizbe a gépet es végeztesse el a megfelelo Ellenörzeseket és javitásokat.

6.3 INDITÁS

6.3.1 Inditás akkumulátorral

1. Győzódjön meg arról, hogy a vágoegység nem ér a talajhoz vagy más tárgyakhoz;
2. helyezze be helyesen az akkumulatort a fogalataba (16.B abra) (7.2.3.bekezdés);
3. mukodtesse egyidejuleg a gazkart (10.A abra) es a gaz biztonsagi kart (10.B abra).

MEGJEGYZÉS Minden inditaskor

automatikusan uy szal kerul kibocsatasra (6.4.2.szak.).

6.3.2 Inditás akkumulátorszimulátorral (ha van)

1. Gyözödjun meg arról, hogy a vágoegység nem ér a talajhoz vagy más tárgyakhoz;
2. helyesen helyezze be az akkumulátorszimulátort a foglalataba a gépen (16.J ábra);
3. csatlakoztassa a csatlakozókábelt az akkumuláctorszimulátorhoz (16.l ábra);
4. valassza ki a vlasztókapcsolóval az aktivalandó akkumulátort (9.B ábra);
5. nyomja meg aBiztonsagi gombat (10.C abra);
6. Nyomja egyszerre a vagokés vezerlokarat (10.A ábra) és aBiztonsági kapcsolót (10.B ábra).

Ellenorizze, hogy a gep funyiro üzemmodban legyen (6.1.3. szak.);
- szabályosan haladva végezze a munkát,
a hagyományos kaszához hasonlo ives
mozdulatokkal, és a muvelet kózben ne
dontse meg a huzaltárfejet (17. ábra).

Elóször egy kisebb felülen probálja a megfelelo magassagot kialakitani, hogy ezt kovetöen egyenletes vágast érjen el a huzaltárfej talajól számított allandó távolságanak megartásával.

Nehezebb vagasok eseten
celszeru a huzaltarfjet kb. 30^ -os
szögben megdonteni balra.

Ne végezze ezt a mveletet ily modon, ha fennall a veszelye targyak kidobasanak, melyek szemelyek vagy allatok serulesét, illetve egyeb krokat okozhatnak.

b. Precízios vágás (Igazítás)

Tartsa a gépet enyhén dontve oly módon, hogy a huzaltárfej also része ne érjen a talajhoz és a vágasi vonal a kivant ponton legyen, ügelve arra, hogy a vágöegység a kezelőtól távol maradjon.

c. Kerités/alapzatok mentén történő vágás

• Allitsa be a vagashatarjelzot (ha van, 6.1.4. szak);
• lassan kozelitse a huzaltarfejet a keritesekhez, karokhoz, kovekhez, falakhoz stb., ügyelve arra, hogy ne usson erosen (14. abra).

Ha a szal szilard akadályoknak utkozik, elszakadhat vagy elkophat; ha pedig egy kerítésbe akad, a kerítés hirtelen elvághatja azt. Járák, alapzatok, falak stb. köruli vágas a szál atlagosnal gyorsabb kopását idezi eló.

d. Fák körüli vágás

• Alitsa be a vagashatarjelzot (ha van, 6.1.4. szak);
• a fa körül balról jobbra haladjon lassan** koželitve a fatorzsekhez oly mádon,
  hogy a huzallal ne érjen a fához és a
  huzaltárfejet enyhén előre dontve tartsa.

Tartsa szem elott, hogy a nylon szal elvághat
vagy károsīthat kisebb bokrokat, valamint hogy a
nylon szal bokrok vagy fák puha kergú törzsények
ütközésé sulyosan károsīthatja a novenyt.

6.4.2 A szal automatikus kiengedese

Ez a gép huzaltárfejjel van felszerelve,
mely automatikusan kiengedi a szalat.

Az uSzal kibocsatasahoz:

1. allitsa le a gépet (6.6. szakasz);

6.4 MUNKAVEGZÉS

MEGJEGYZES Mielott elso alkalommal
vegezne funyirasi munkalatokat, celszeru
jartassagot szerezni a gep hasznalatat
es a nyirasi technikait illetoen, a gep
hatarozott megtartasaval es a munka altal
megkivant mezdulatok gyakorlasaval.

A géppel az alábbi leirás alapján végezzen munkát:

• erōsèn, két kézzèl tartsa a gépèt, tartsa dérékmagassag alatt a vágoegységet.

MEGJEGYZES A munkavegzs soran az akkumulatort a teljes lemerules ellen egy oyan szerkezet vedi, mely kikapcsolja a gépet es megakadalyozza muködtetését.

MEGJEGYZES Az akkumulator mukódési ideje (tehát az üjratoltés nélkül levághato novenyzet mennyisege) foként a 7.2.1. szakaszban leirtaktól fugg.

MEGJEGYZÉS Egy perc állast kōvétǒen a gép, ha mèg be van kapcsolva, automatikusan kikapcsol.

6.4.1 Munkavégzési technikák

CSAK nylon huzalt hasznaljon. Fémhuzalok, plasztifikalt fém huzalok és/vagy a fejhez alkalmatlan huzalok hasznalata komoly serülseket és sebesülseket okozhatnak.

a. Vágás mozgás kózben (kaszálás)

1. varjon két masodpercet es inditsa ujra a gépet. A vagasi atmero 30 cm-re van beallitva. Ismetelje meg a muveletet, mig a szal hosszusaga el nem éri a szalvagokest (18.A ábra), amely levagja a felesleges darabot.

6.5 HASZNÁLATI TANÁCSOK

Hasznalat kozben celszer idonkent eltavolitani a gepet korulvevo gazt, hogy elkerulje a motor (1.A abra) tulmelegedeset, melyet a vagoegyseg vedorresze ala gyulemlett fu okozhat (1.D abra).

Végezè el az alábbi mûveleteket:

• allitsa le a gépet (6.6. szakasz);
• vegye ki az akkumulatort (7.2.2. szakasz);
• viseljen munkavédelmi kesztyút;
• a felgyulemlett fuvet egy
  csavarhuzóval távolítsa el, hogy
  lehetöve tegye a motor lehulését.

6.6 LEÁLLITÁS

A gép leallitásához:

1. engedje fel a gázkart (10.A ábra).
2. varjon, amig a vagoegyseg leall.

Miutan a gépet leallitotta,
a vagoegység leallasahoz szukseg
van nehany masodpercre.

FONTOS Mindig allitsa le a gépet munkavégzési zónak kozotti helyvaltoztatas kozben.

6.7 A HASZNÁLAT UTÁN

6.7.1 Az akkumulátorral történő hasznalat után

• Vegye ki az akkumulatort es toltse fel (7.2.2. szakasz).
  Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné.
  Tisztftsa meg a gépet (7.3.szakasz).
  Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serult reszeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

6.7.2 Az akkumulátorszimulátorral történő hasznalat után (ha van)

1. allitsa az akkumulatortó hatizsák kapcsolóját "OFF" poziúoba (9.B ábra);
2. vegye ki az akkumulátorszimulátort a gépból (19. Jábra);
3. vegye ki az akkumulatortó hatizsákot;
4. húzza ki a csatlakozókábelt az
   akkumuláctorszimulátorból (19.I ábra)
   és a hatizsákból (9.A ábra)
5. vegye ki az akkumulátort a hatizsákból (20. ábra) és toltse fel (7.2.2. bekezdés);
6. hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
7. Tisztftsa meg a gépet (7.3. szakasz);
8. Ellenorizzee, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalodott alkatreszek. Szukseg eseten cserelje ki a serulta reszeket, es huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

FONTOS Mindig vegye ki az akkumulátort (7.2.2. szakasz), amikor használaton kivül vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet.

7. RENDSZERES KARBANTARTÁS

7.1 ALTALÁNOS TUDNIVALOK

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezit tartalmazza. Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

Barmilyen karbantási muvelet elott:

• Allitsa le a gépet;
• vegye ki az akkumulátort és toltse fel (7.2.2. szakasz);
• hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
  viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztyut es vedoszemüveget;
• olvassa el a vonatkozo utmutató.

-A mveletek gyakorisagat es jellegét a, Karbantartasi tablazat' tartalmazza (13. fejezet). A tablazat celja, hogy segitsen Onnek a gep hatekonysaganak es uzembiztos allapotanak megorzeseben. Tartalmazza a fobb elvegzendo

mveleteket es azok elvégzésenek gyakorisagat. A mveleteket az elsokent aktualissá valo alkalommal vgegzze el.

-A nem eredeti cserealkatreszek es tartozekok hasznalata veszelyeztethi a gepBiztonsagat es mukodeset.

Ezen termekek okozta krok és serulések eseten a gyartó nem vall semminemu felelosséget.

-Azeredeti cserealkatreszek a markaszervizektol es viszonteladoktol szerezhetok be.

FONTOS A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet markakereskedojenel vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni.

7.2 AKKUMULATOR

7.2.1 Az akkumulator mukodesi ideje

Az akkumulator mukodési ideje (tehát az ujratoltés nélkül lenyirható füves terulet mérete) foként az alábbiaktól fugg:

a. környezeti tényezők, melyek nagyobb energiaít igényelnek: -süru, hosszú, nedves novenyzet nyírása;
b. a gépkezelő helytelen munkavégzese: - gyakori be- és kikapcsolás a munka során; - az elvégzendő munkához nem alkumas vágasi technika (6.4.1. szakasz).

Az akkumulator mukodesi idejenek optimalis khasznalasahoz mindig ajanolott:

• a nyírast száraz füvön végezní;
• az elvégzendo munkához legmegfelelobb
  vagasi technikát alkalmazni (6.4.1 szakasz).

Amennyiben a gépet a szabványos
akkumulátor altal lehetöve tett muködési
idönél hosszabb idöartamig kivanja
használni, az alabbi megoldásokat ajánljuk:

• vásároljön egy.masodik szabványos
  akkumulátort a lemerült akkumulátor azonnali
  cserejéhez, igy a munka azonnal folytatható;
• vásároljön egy, a szabványos
  akkumulatornál hosszabb mücködési idöt
  biztosító akkumulátort (15.1. szak.).

7.2.2 Az akkumulátor eltávolítása és felTÜltése

1. Nyomja meg a rogzitogombat, amely a gépen az akkumulatorban (19.A ábra) vagy a hatizsák on az akkumulatorban (20. ábra) talalható. (ha van);

2. vegye ki az akkumulatort a gepbol (19.B abra) vagy az akkumulatorto hatizsakbol (20.B abra) (ha van);

3. helyezze az akkumulatort (21.A abra) az akkumulatortolton kialakitott helyere (21.B abra);
4. csatlakoztassa az akkumulatortoltot (21.C abra) egy halozati aljzathoz, melynek feszultsoge megegyezik az adattablan lathato ertekkel.
5. végeze el a teljes feltolest az akkumulátor / akkumulátortó utmutatójában megadottak szerint.

MEGJEGYZES

Az akkumulator

vedoeszkozzel van felszerelve, melycsak akkor teszi lehetové a feltoltest, ha a kornyeziti homerseklet 0 es +45^ kozott van.

MEGJEGYZES

Az akkumulator

károsodás veszélye nélkül barmikor és akárCsak részlegesen is feltöthetó.

7.2.3

Azakkumulator

visszahelyezése a gépbe

A feltoltés befejeztével:

1. vegye ki az akkumulátort (22.A ábra) az akkumulatortöltöbl (22.B ábra) (ne hagyja huzamosabb ideig toltés alatt, ha mar feltöltödtott);
2. húzza ki az akkumulátor-toltót (22.C ábra) az elektromos halózatról;
3. helyezze be az akkumulátort a gépen levő foglalataba (23.B ábra) vagy az akkumulátortó hatizsák egyik foglalataba (8. ábra) (ha van);
4. nyomja az akkumulátort teljesen lefelé, amig egy kattanast nem hall, amely rogziti a helyén ésBiztositja az elektromos erintkezest.

7.3

A GEP ES A MOTOR TISZTITASA

A hasznalat utan mindig tisztitsa meg a gepet egy semleges tisztitoszerrel atitatott, tiszta torlokendovel.
- Törölje teljesen szarazra puha, szaraz törlokendövel. A nedvesség elektramos aramütés veszelyét okozhatja.
- Ne használjon agresszív tiszítószert vagy oldószert a muányag részek vagy a markolatok tiszítatasához.
A tuzveszely csokkentese erdekében tavolitsa el a gépról es kūlönösen a motorróla fumaradványokat, leveleket vagy a zsirfolösleget.
A motor vagy az akkumulator tulmelegedesenek es kurosodasanak elkerulese erdekében a hutolevego

rácsait mindig tisztan és hulladékoktól mentesen kell tartani.

• Ne hasznaljon vizsugarat, és ne érje viz a motort és az elektromos alkatrészeket.

7.4 RÖGZİTOCSAVAROK ES ANYAK

• A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig üzembitzos legyen.
• Rendszeresen Ellenorizzee a markolatok megfelelo rogzitset.

8. RENDKÍVÜLIKARBANTARTÁS

Bármilyen karbantartásimuvelet elótt:

• allitsa le a gépet;
• vegye ki az akkumulátort és toltse fel (7.2.2. szakasz);
• hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
  viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztyut es vedoszemüveget;
• olvassa el a vonatkozo utmutató.

Figyelem! Mozgásban levő veszélyes alkatrészek miatt fennáll a sérúles veszélye!

8.1 A VAGOEGYSEG KARBANTARTÁSA

Ezen a gépen a Muszaki adatok tablazatában megadott kóddal jelölt vagoegységeket kell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a Muszaki adatok tablázatában lathato vagoegységeket idóvel hasonlo jellegu és tulajdonságú, biztonságos muködestbiztositó vagoegységekre lehet kicserélni.

Ne erjen a vagoegységhez, amig ki nem vete az akumulátort, es amig a vagoegység teljesen le nem allt.

8.1.1 A huzaltárfej tekercsenek csereje

1. Nyomja meg a két oldalsó nyelvet (24.A ábra)
   es távolítsa el a fedelet (24.B ábra);
2. vegye ki a tekercset (24.C ábra);
3. helyezze be az uy tekercset (25.A abra), ügyeljen arra, hogy a szal végét a fej furatain at kihúzza (25.B abra);
4. Helyezze vissza a fedelet (25.C ábra), illessze vissza a két oldaso nyelvet (25.D ábra) a huzaltárfej nyilasaiba (25.E ábra).

8.1.2 A huzaltarfej huzalcsereje

1. Vegye ki a tekercset (8.1.1. szakasz);
2. távolítsa el a bennmaradt szálat;
3. kizárolag 1,6 mm-es szalat használjon es vagjon le egy 3 m-es darabot.
4. a két furatból kilépó szalat allitsa be egyenlo hosszúsagúra;
5. Illessze be a szal egyik vegét
   a tekercsben levő furatba (26.A ábra)
   és húzza ki a szalat a masik furaton;
6. tekercselje fel a szalat az oramutato jarásával megegyező irányba, a nyilak szerint (26.B ábra), és hagyjon kilógni egy kb. 15 cm-es szakaszta tekercsból;
7. akassza be a tekercsen levő rögzító horonyba (26.C ábra);
8. helyezze vissza a tekercset és szerelje vissza a fedelet (8.1.1. fej.).

8.2 A SZÁLVAGÓ KÉS ÉLEZÉSE

1. Szerelje le a szalvago kest (18.A abra)
   a vagoegyseg vedorreszrol (18.B abra)
   a csavarok kicsavarasaval (18.C abra);
2. rögzítse a szalvágo kest egy sataba es végezne el az elezést egy lapos reszeló segitségével ügelve az eleredeti vágoszögenek megörzsésere;
3. szerelje vissza a szalvagó kest (18.A ábra)
   a vagoegység vedörészre (18.B ábra).

9. TÁROLÁS

FONTOS A betartandoBiztonsagi elorasokat a 2. fepezertartalmazza.Szigoruan tartsa be az elorasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekuben.

9.1 A GÉP TÁROLÁSA

A gép tárolásához:

• vegye ki az akkumulatort es toltse fel (7.2.2. szakasz);
  hagyja kihulni a motort, mielott a gépet valahol elhelyezné;
  Tisztftsa meg a gépet (7.3.szakasz);
• ellenörizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongalódott alkatrészek. Szükség esétén cserélje ki a serulta részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a margaszervizhez;
  A gep tárolása:

-szarazhelyen;
- az idojárás viszontagságaitól védetten;
-gyermekektol elzárva;

• Ellenorizze, hogy eltavolitotta-e a karbantartashoz hasznalt kulcsokat es szerszamokat.

9.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA

Az akumulátort arnyékos, huvos, nedvességól mentes helyen kell tárolni.

MEGJEGYZES Huzamosabb uzemszunet idejen kethavonta toltse fel az akkumulatort az elettartama meghosszabbitasa celjabol.

10. A GÉP MOZGATÁSA ES SZÁLLITÁSA

Minden alkalommal, amikor a gépet MOZgatni vagy szállitani kell:

• allitsa le a gépet (6.6. szakasz);
• vegye ki az akkumuláort és töltsel (7.2.2. szakasz);
• viseljen vastag munkavédelmi kesztyüt;
• fogja meg a gépet kizárolag a markolatoknál
  fogva és a vagoegységet forditsa
  a haladási irányal ellentétés irányba.

A gép jarmuvel valo szallitasa soran:

• ugy helyezze el, hogy senki szamara ne jelentsen veszelyt.

11. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS

Ebben a hasznalati utasitasban megtalalja a gep kezelesehez es a felhasznalo altal elvegezhetohelyes alapkarbantartasahoz szukseges osszes utmutatast. A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast es karbantartasi muveletet a markakereskedonel vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni, amely rendelkeznek a tokeletes munka elvegzesehez szukseges szaktudassal es felszerelessel, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét es allapotat. Nem megfelelo muhelyekben vagy nem szakember altal vegsett muveletek megszunretik

a jotallas minded formajat, es a gyartot mentesitik minded felelosseg alol.

• Kizárolag az engedélyel rendelkezó szervizek végeshetik a garancialis karbantartást és a javítást.
• A margaszervizek kizarolag eredeti cserealkatreszeket hasznalnak. Az eredeti cserealkatreszeket es tartozekokat kifejezetten gepeinkhez terveztuk.
• A nem eredeti cserealkatreszeket és tartozékokat nem engedélyeztuk, a nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok alkalmazása következtében a jóttlás érvényét veszti.
• Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedellyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és aBiztonságiegységek Ellenörzese celjábol.

12. A JOTÁLLÁS ÉRVÉNYESSEGE

A jotallas minded gyartasi es anyaghibara vonatkozik. A felhasznalokoteles szigoruan betartani a mellekelt dokumentacioban foglalt utasitasokat.

A jotallas nem vonatkozik az alabbi okok miatt keletkez károkra:

• a kíseró dokumentácio hiányos ismerete;
• figyelmetlenség;
• helytelen vagy nem megengedett hasznalat es osszeszerelés;
• nem eredeti cserealkatreszek hasznalata;
• nem a gyaró altal szallitott vagy engedélyezett tartozékok hasznalata.

A jotallas tovabbna nem ervenyes az alabbiakra:
- a fogyóeszközok - peldául vagoegységek, biztonsági csavarok - normal kopasa, elhasznalódasa; normal elhasznalódás.

A vásárló a helyi törvenyek védelme alatt all. A vásárló helyi törvenyekbiztosította jogait a jelen jotállas semmilyen módon nem korlatozza.

13. KARBANTARTASI TÁBLAZAT

Beavatkozás Gyakoriság Megjegy	gyzésk
GÉP
Az összes rögzítés ellenörzese	Minden használat elött 7.	4. szak.
Biztonsági ellenörzesek / A gezérlásek ellenörzese	Minden használat elött 6.	2. szak.
Ellenörizze a vágóegység védörészét.	Minden használat elött 6.	2.1. szak.
A vágóegység ellenörzese	Minden használat elött 6.	2.1. szak.
Az akkumulátor töltsének ellenörzese	Minden használat elött *
Beavatkozás Gyakoriság Megjeg	yzések
Az akkumulátor feltoltése	Minden használat után 7.	.2.2. szak. *
A gép és a motor tiszítátasa	Minden használat után 7.	.3. szak.
A gép esetleges károsodásanak Ellenőrzésé.Szükség esétén forduljon a margkaservizhez.	Minden használat után -

• Lásd az akkumulátor / akkumulatortóltó utmutatóját.

• A PROBLEMAK AZONOSITÁSA

PROBÉMA VALÓ	SZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. Mūködtetett gázkarral és gáz biztonsági karral a gép nem indul be és a vágóegység nem forog	Nincs akumulátor, vagy nincs megfeleloen behelyezve	Győzódlön meg arról, hogy az akumulátor jol legyen elhelyezve (7.2.3. szak.)
	Az akumulátor lemerült Ellenőrìzze az akgumulátor tõltését és tõltse fel (7.2.2. szakasz)
	A szétszerelhétő rúd nem illeszkedik megfeleloen vagy teljesen a helyébe	Ellenőrìzze, hogy a szétszerelhétő rúd megfeleloen van-e felszerelve és beillesztve (4.2. szak.)
	Gázkar/gázBiztonsági kar hibás Ne használajá gép. Azonnal állitsa le a gép, vegye ki az akumuláort és forduljon a márkaservizhez.
	A gép megsérült Ne használajá gép. Azonnal állitsa le a gép, vegye ki az akumuláort és forduljon a márkaservizhez.
2. A motor tülmelegedett	Fü akadt be a vágóegység védörésze alá	Távolitsa el a beakadt füvet (6.5. szak.)
3. A fü felgyülelemlik a motor egység és a huzaltárfej csonkja körül	A talajhoz tül kölzel vágja a magas füvet	A magas füvet felürlöf lefelé irányuló mozgással kell vágni a fü felgyülelmésénék elkerülèse érdékében.
4. A fej nem bocsátki szalat az automatikus kibocsatási üzemmodban	A szál összeragadt Kenje meg szilikonos spray-vel
	Nincs elég szál a huzalon vagy a szál elfogyott	Cserélje ki a tekercset (8.1.1. fej.) vagy a szálat (8.1.2. fej.)
	A szál elkopott és tül ròvid Bocsássa ki kézzel a szálat (6.4.2. fej.)
	A szál megakadt a tekercsben vagy elszakadt	Távolitsa el a szálat a tekercsrolés tekercseljefel (8.1.2. fej.)
5. A vágóegység idegen târgyal érintkezik.	- Àllitsa le a gép, vegye ki	az akumuláort és: - Ellenőrìzze a károkat; - Ellenőrìzze, hogy nincsenek-e meglashrószek, ha szükséges, rögzítse; - a cserét vagy javitást szakservizzel végeztesse el.
6. Erós zajok és/vagy vibrálás érzékelhető a munkavégzs alatt	Meglasht vagy sérült részek.	Állitsa le a gép, vegye ki az akumuláort és: - Ellenőrìzze a károkat; - Ellenőrìzze, hogy nincsenek-e meglashrószek, ha szükséges, rögzítse; - a cserét vagy javitást szakservizzel végeztesse el.
7. A gép működés alatt füstöl	A gép megsérült Ne használajá a gép. Ázonnal állitsa le a gép, vegye ki az akumuláort és forduljon a márkaservizhez.
PROBLÉMA VALÓSZÍNÜ OK MEGOLDÁS
8. Az akumulátormūködési idejeelégtelen	Nehéz használati körülmények, melyeknagyobb áramfelvételt igényelnek	Használja a gépet optimálisan(7.2.1. szakasz)
	Az akumulátor teljesítménye nemelég séges a munkaigényekhez	Használjon egy második akumuláortvagy egy nagyobb teljesítményu alkumuláort (15.1. szakasz)
	Az akumulátor kapacitása csökken Vásáraljon egy Új akumuláort	Aroljon egy Új akumuláortEllenőrizable a behelyezését (7.2.3. szakasz)
9. Az akumuláortönmöntölem tõlt fel azakkumuláort	Az akumulátor nincs megfelelohenbehelyezve az akumuláortöltöbe	Megfelelo hómpsékletü helyiségbenvegezze el a feltöltést (lásd az akumulátor/akkumuláortö'tó utmutatóját)
	Nem megfelelo környezeti körülmények	Ag ež erintkezők
	Az érintkezők szennyezettek Tiszítitsa meg	Ellenőrizable, hogy a dugó csatlakozik-eaz aljatba, és van-e áramellatás
	Az akumuláortöltön nincs feszültseg	óttalkrésszel
	Hibás akumuláortöltö Cserélje ki eredeti p	Ha a rendellenesség nem szünik meg, lásda z akumulátor / akumuláortö'tó utmutatóját
	-	Ha a rendellenesség nem szünik meg, lásda z akumulátor / akumuláortö'tó utmutatóját
10. A jelzölampa(10.E ábra)folyamatosan világít	Sikertelen önellenörzsés	Ne használja a gépet. Azonnal állítase le a gépet, vegye ki az akumuláortés forduljon a margkaservizhez.
11. A jelzölampa(10.E ábra)folyamatosan villog	Akkumulátor kommuníciós hiba	Ne használja a gépet. Azonnal állítase le a gépet, vegye ki az akumuláortés forduljon a margkaservizhez.
	Rotor blokkolva	Ne használja a gépet. Azonnal állítase le a gépet, vegye ki az akumuláortés forduljon a margkaservizhez.
	Elektromos tüllerheltség	Használja a gépet optimálisan.

Amennyiben a fent leirt muveletek elvgzese utan a problemak tovabbra is fennallnak, forduljon a markakereskedohoz.

15. RENDELHETÖ KIEGESZİTÖK

15.1 AKKUMULATOROK

Kulönbozó capacitásu akkumulátorok
kaphatók a kulonféle üzemi igények
kielegítésére (27. ábra). A jelen gépvez
hitelesitésatt akkumulátorok listája a
"Muszaki adatok" c. tablázatban szerepel.

15.2 AKKUMULÁTORTÖLTO

Az akkumulator toltesere szolgalo keszulek: gyors (28.A abra), normal (28.B abra).

15.3 AKKUMULÁTORTAHO HATIZSAK

Olyan eszkocz, amely lehetové teszi két
akkumulatortó behelyezését, ésbiztosítja
a gép muködéséhz szükséges aramot.

El van látva egy a géphez csatlakozó kabelle (1.I ábra) és egy valasztókapcsolóval (9.B ábra), amely lehetőve teszi a két akumulátor egyikének kivalasztásat (,,1" és ,2" pozício) és "OFF".

15.4 AKKUMULÁTORSZIMULÁTOR

Eszkocz, amely a gép foglalataba helyezve lehetové teszi az akkumulatortó hatizsák hasznalatat.

TURINYS

1. BENDRA INFORMACIJA. 1
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS.. 2
3. PAZINTIS SU JRENGINIU 7

3.1 Mašinos aprášymas ir numatytasis naudiojimas
3.2 Saugos zenklysystema 7
3.3 Identifikaciné produits etikete 8
3.4 Pagrindinesudedamosiosdalys.. 8

1. SURINKIMAS 9

4.1 Surinkimui skirmtos sudedamosios dalys...9
4.2 Strypo surinkimas.. 9
4.3 PRIEKINES rankenos surinkimas.. 9
4.4 Pjovimo itaiso apsaugo montavimas 9
4.5 Pjovimo ribos indicatoriaus montavimas...9
4.6 AKUMULIATORIJ LAIKIKLIO KUPRINES PARUOSIMAS (jei numatyta) 10

1. VALDYMO ITAISAI 10

6.4.1 Darbo metabdai

Naudoti TIK nailonini vala. Metaliniu, metaliniu plastifikuoty ir/arba prie galvutés nepritaiktyu valu naudojimas gali salygoti rimbus susizalojimus ir traumas.

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélkūl sokszorositása és modositása.