SGT 500 AE - çim biçme makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SGT 500 AE STIGA

TR Batarya beslemeli elde taşınabilir Çim/kenar kesme makinese KULLANIM KILAVUZU

DIIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгAPСИ -празов на оригиналнite Иструкци.. BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodnio hovodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvising DA
DEUTsCH-Originalbetriebsanleitung DE
EAAHNIKA - Mετάφραση του πρωτότιου των σθηγών χρήσς
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no originalvalodas
MAKEIOHCHN-Превд.на opигиналнite ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av original bruksanvisning
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original PT
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCKIN -IpeBOD opnHaJIbHbIX INCTpyKcN R
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TÜRKÇE - Original Talimatlarin Tercümesi TR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

[1] TR-TEKNIK VERILER
[2] MAKS. besleme gerilimi
[3] NOMINAL besleme gerilimi
[4] Aletin maksimum rotasyon hizi (misinali kesme kafasi)
[5] Kesim genişi (misinali kesme kafasi)
[6] Kesme kafasi capi (maks)
[7] Kesim)duzeni kodu
[8] Koruma kodu
[9] Ayrilabilen cubuk
[10] Batarya grubu olmadan ağırlik vekesim araçlan olmadan
[11] Ebatlan
[12]Uzunluk
[13] Genislik
[14]Yukseklik
[15] Ses basinç seviyesi
[16] Olcu belirszligi
[17] Olçulen ses guç seviyesi
[18] Garanti edilen ses guc seviyesi
[19] Titresim
[20] Talep üzerine aksesuarlar
[21] Batarya grubu
[22] Batarya Şarjörü
[23] Batarya sirt cantasi
[24] Batarya simulatoru

(*) Bu bataryanin yalnizca batarya sirtcantasi birlikte kullanilmasina izin verilir. Bataryanin makine uzerindeki yuvaya yerleştilmesi)yasaktir.

a) NOT: beyan edilen toplam titresim degeri, normalize edilmis test yonteme uygun sekilde olculmustur ve bir takim ile digeriarasinda karsilastirma yapmak amaciyla kullanilabilir. Toplam titresim degeri ayni zamanda maruz kalma durumuna dair on degerlendirme yaparken de kullanilabilir.
b) UYARI: takimin etkili kullanimi sirasinda Yayilan titresim, takimin kullanilma sekline bagl olarak beyan edilen toplam degerden farkli olabilir. Bu nedenle, calisma yapilirken operatoru korumaya yonelik asagidaki guvenlik tedbirleri alinmaldir: kullanim sirasinda eldiven takin, makinenin kulanildigi sureleri sinirlandir ve gaz kumanda levyesinin basili tutuldugu sureleri kisaltin.

INDICE

1. GENERALITA 1
2. NORMEDI SICUREZZA 2
3. CONOSCERE LA MACCHINA 7

3.1 Makine aciklamasi ve amaçlanan kullanimi....7
3.2 Güvenlik isaretleri 7
3.3 Urun belirlemetiketi 8
3.4 Ana bilesenler 8

1. MONTAJ 9

4.1 Montaj bileşenleri 9
4.2 Cubugun montaji 9
4.3 ON kabzanin takilmasi 9
4.4 Siperin kesim cihazina takilmasi. 9
4.5 Kesim siniri goftergesinin montaji 9
4.6 BATARYA SIRT CANTASININ TAKILMASI (varsa). 9

1. KUMANDALAR 10

5.1 Emniyet duğmesi (devreye alma/devredençikarma) 10
5.2 Gaz kontrl kolu. 10
5.3 Gaz emniyet kolu 10

1. MAKINENIN KULLANIMI 10

6.1 Onislemler 10
6.2 Güvenlik kontrolleri 11
6.3 Calistirma 11
6.4 Kullanim 12
6.5 Calistirma onerileri 13
6.6Durdurma 13
6.7 Kullandiktan sonra. 13

1. RUTIN BAKIM 13

7.1 Genel Bilgiler 13
7.2 Batarya. 14
7.3 Makinenin ve motorun temizlenmesi 14
7.4 Somunlar ve civatalar 15

1. ÖZEL BAKIM 15

8.1 Kesim cihazininbakimi 15
8.2 Misina kesme bicaagin bilenmesi 15

1. DEPOLAMA 15

9.1 Makinenin depoya kaldirilmasi 15
9.2 Bataryanin depoya kaldirilmasi 16

10.TASIMA VE NAKLIYE 16

1. YARDIM VE ONARIMLAR. 16
   12.GARANTI KAPSAMI 16
2. BAKIM TABLOSU 16

3. ARIZA TESPITI 17

4. TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN

AKSESUARLAR 18

15.1 Bataryalar. 18
15.2 Batarya sarj cihazi 18
15.3 Batarya sirt cantasi 18
15.4 Batarya simulatoru 18

1. GENEL BILGILER

1.1 BU KILAVUZUN OKUNMASI

Bu kilavuzdaki paragraflarin bazilaru, guvenlik ve isletim açisindan özel onem arz eden bilgiler icermekte olup, asağidaki kriterlere gore farkl sekillerde vurgulanmistir:

NOT veya ÖNEMLI Bunlar, daha.Once belirtilenhususlarhakkindaayrintilar veya daha fazla bilgi verir ve makineye zarar verilmesini veya baska herhangi bir hasara neden olunmasini onlemeyi amaclar.

simgesi bir tehlikeyi vurgular. Uyariya uyulmaması, olasi bireysel yaralanmaları ve/veya Üçuncu kisi yaralanmaları ve/veya hasara yol acabilir.

Gri noktali kenarlikla vurgulanan paragraflar, bu kilavuzda belirtilen tum modellerde mevcut olmayan istege bagli ozellikleri gosterir. Soz konusu ozelliklerin bu modelde mevcut olup olmadigi kontrol edin.

Makine üzerinde "ön", "arka", "sag" veya "sol" tarafa bulunan bir konuma referansta bulunulduğunda, bu, operatörün calisma konumunu ifade eder.

1.2 REFERANSLAR

1.2.1 Sekiller

Bu kilavuzda yer alan sekiller 1,2,3, vb. seklinde numaralandirilmisir.

Sekillerde gosterilen bileşenler A, B, C, vb. gibi harflere isaretlenmistir.

1. sekilde C bileseine atifta bulunuldugunda su yazim sekli kullanilir: "Bkz. Sek. 2.C" veya basit sekilde "(Sek. 2.C)".

Şekiller örnek olarak verilmşir. Gerçek parçalar betimlenlerden farkl olabilir.

1.2.2 Baranglkar

Bu kilavuz, böllumler ve paragraflar sekslinde duzenlenmistir. "2.1 Beitrag" paragrafinin basligi,

"2. Güvenlik kurallari" böllumünün alt basligidir.
Baslijklara veya paragraflara yapilan atiflar, böl.
veya par. kiselmasi ve ilgili rakam kullanilarak verilmistir. Örnek: "bol. 2" veya "para. 2.1.

2. GÜVENLIK KURALLARI

2.1 EGITIM

Kumandalari ve makinenin uygun kullanimini iyi ögrenin. Makineyi hizl bir sekilde durdurmayi ögrenin. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması yangınlara ve/veya ciddi yaralanmalarana neden olabilir.

• Makinenin*cocuklar veya fiziksel,duyusalya da zihinsel kapasiteleri kistlveya deneyim ve bilgiden yoksun kisilerce veya talimatlara gereken asinaliga sahip olmayan kisilerce kullanilmasina kesinlikle izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yaş sinir tespit edebilir.
• Makineyi asla kullanı yorgun veya rahatsılsa veya ilac, uyuste turucu, alkol veya refleksleri ve konsantrasyonu zayiflatan maddeler almıssa kullanmayın.
• Băska kılılere veya mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatörün veya kullanınin sorumlu olduguṇu unutmayın. Üzerinde calisilacak arazide, özellikle eğimlerde, engebeli, kaygan veya dengesiz arazide bulunan potansiyel riskleridehyerlendirme ile gerek kendisinin, gerekke baskalarınin guvenligini sorumluluğu kullanıciya aittir.
• Makine satilirsa veya baskalarina odunc verilirse, operatörün bu kilavuzda

bulunan kullanici talimatlarini gozden gezirmesini saglayin.

2.2 ÖN ISLEMLER

Kisisel Koruyucu Donanim (KKD)

Vucudu saran, kesilmeyi onleyici korumalarla donatilmigi koruyucu gyisiler, titresim onleyici eldivenler, kask, koruyucu gozlukler, toz onleyici maskeler, isitme sistemi koruyucu kulakliklar ve tabani kaymaz kesilmeyi onleyici ayakkabilar kullanin.
- Isitme koruması kullanilmasio, muhtemel uyarilari (bağirma veya alarmlar) duymakabiliyetini azaltabilir. Çalıma yapilan alanin civarinda olup bitenlere azami dikkat gosterin.
- Makineye veya calisma ortaminda mevcut nesnelere ve materyallere takilabilecek esarplar, gomlekler, kolyeler, bilezikler, sarkan kisimlari ve bagciklar olan ya da kravat iceren giysiler ve her halukarda sallantili veya bol aksesuarlar kullanmayin.
- Uzunsa, saçlarinizi arkada toplayip baglayin.

Calisma / Makine Alani

• Butün calıma sahasıni iyice kontrol edin ve makine tarafindan firlatilabilecek veya kesim cihazın/döner aksama hasar verebilecek her turlü nesneyi uzaklassirin (taşlar, dollar, demir teller, kimikler, vb.).

2.3 CALIŠMA SIRASINDA

Calisma Alani

• Makineyi patlama riski taşiyan ortamlarda, alev alabilir sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulundugu ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharlari tutusturabilecek kivilcimlar Çiçarılar.
• Sadecegün,isiginda veyayeterli yapay isikta ve iyigörunurluk kosullarinda calisin.
• Diger insanleri,*cocuklar ve hayvanlari calisma alanindan uzaklaşkın. Cocuklar baska biryetiskinin gozetiminde olmalidir.
• Diger kisilerin, makinenin etki alanindan en az 15 metrede, daha zor biçmelerde en az 30 metrede bulunduğunu kontrol edin.
• Islak Çimde, Yaşmur-altında ve fertina riski olduguunda, Özellikle de yildirim��mesi olasligi varken calismayın.
• Makineyi yağmura veya nemli ortamlara maruz birakmayin. Bir elektrikli aletinicine sizan su, elektrik carpma riskini artirir.
• Operatörün dengesini garanti etmeyen ileslak veya kaygan zeminde veya asiri engebeli veya dik arazilerde calismaktan olabildiince kaçınin.
  Düzensiz zemin (tepelik yerler,çukurlar), eğimler, gizli tehlikelere goğrşü sinirlandirabilecek engellere karsi dikkatli olun.
  Hendeklerin, su kanallarin veya toprak setlerin yakindayken cok dikkatli olun.
• Daima kendi dayanak noktanizdan emin olarak ve

kesim cihazinin sonunda durarak,yon degisimlerine cok dikkat ederek,asla yukari/ asaigi yonde degil,egime capraz yonde calisin.

• Makine yol yakınlarindo kullanıyorsa, trafiğe dokkat edin.

Davranis ilkeleri

• Calisma esnasinda motris unitesini vucudun sag yaninda ve kesim grubunu bel hizasinin alta tutarak makine daima iki elle siki kavranmalidir. Kollarinizi cok fazla uzatmayin.
  Vucudunuzun; borular, radyatiorler, ocaklar, buzdalaplar gibi topraklanmis veya toprak olarak gorev yapan bir iletkene baglanmis yüzeyler ile temas etmesini onleyin. Vucut, topraklanmis veya toprak olarak gorev yapan bir iletkene baglanmis yüzeyler ile temas ettiğinde, elektrik carpma riski artar.
• Sabit ve dengeli bir pozisyon alin ve tedbirli davranin.
• Asla kosmayin, yuruyun.
• Gerek makinenin calistirilmasi, gerekke kullanimi esnasinda ellerinizi ve ayaklarinizi kesim cihazindan daima uzak tutun.
  Dikkat: kesim cihazi\ kapatildiktan veya motor\ durduktan sonra da birkaç\ saniye donmeye devam eder.
• Kesim cihazınin neden olduğu olası nesne sekmelerine dokkat edin.
• Kesim cihazinci yabanci nesnelere/engellere sert bir sekilde carpmamaya ozen gosterin. Kesim cihazi bir engelle/nesneyle karsilasirsa, geri tepme meydana gelebilir.

Bu temas, ters yondere son derece seri bir firlatmaya neden olarak kesim cihazinin yukari yondere ve operatore匐ru itilmesine yol acabilir. Geri tepme, operatoren makinenin kontrolunu kaybetmesine yol açarak, son derece aigr sonuclarin yaşanmasina neden olabilir. Geri tepmeyi onlemek icin, asağida belirtilen uygunTedbirlerin tamamini alin:

• Makineyi iki elinizle,** sagliam bir sekilde tutun ve govdenizle kollarinizi geri tepme kuvvetlerine dayanabilmenizi saglayacak bir konuma getirin.

• Kollarinizi asiri sekilde yukariya.Doğru germeyin ve kemer hizasin uzerindeki yuksekliklerde kesme yapmayin.

• Yalnizca uretici tarafindan belirtilen kesim cihazlarini kullanin. - Kesim cihazinin bakimiyla ilgili imalatçınin verdiigi talimatlara dikkat edin.

• Misina uzunluğunun kesimi,—çın Öngörülmʊş,—olan her)—turlu aletten kaynaklanabilecek,—yaralanmalara,—kar"—dikkatli olun.

Calisma esnasinda kırilma
veya kaza durumunda,
derhal motoru durdurun ve
başa hasarlara sebep olmamak
iocin makineyi uzaklastirin;
yaralanmalarin oldugu bir kaza
meydana gelirse veya üçuncü
kişiler yaralanırsa; duruma en
uygun olan ilkyardim muddahalesini

derhal erfolkekleşirin ve gereken herhangi bir-SAğlik hizmeti icin tibbi yetkililerle iletşimeGPC. Görmezden gelinmesi halinde zarara veya kisilerde veya hayvanlarda yaralanmaya neden olabilecek:tum kalıntilar dikkatle ortadan kaldirin.

Titresimi lere uzun sure maruz kalma, zarar gormelere ve ozellikle dolasim sistemi sorunlari bulunan kisilerde nrovaskuler rahatsizlikara ("Raynaud sendromu" veya "beyaz el" olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler ellerde, bileklerde ve parmaklarda gorulebilir ve his kaybi, uyusma, kasinma, agri, renk kaybi veya derinin yapisal degisiklikerine neden olur. Bu etkiler, dusuk ortam sicutlikleri ve/veya tutamaklar uzerinde asiri bir kavrama sebebidi daha buyuk boyutlara ulasabilir. Belirtiler ile karilasildiginda makinenin kullanim surelerini azaltmak ve bir doktora danismak gerekir.

Kullanim kisitlamaları

• Makine, bunu iki el ile saglam sekilde tutabilecek veya calisma esnasindo ayakta dengede sabit sekilde durabilecek kapasitede olmayan kiselert tarafindan kullanilmamaldir.
• Asla metal kesim cihazi monte etmeyin. Bu makine ile her tipte metal veya sert bıçak kullanimi)yasaktır.

• Korumaları hasar,görmüsse, yoksa veya.Doğruyerleşirilmemissemakineyikesinlikle kullanmayın.

• Aksesuarlar/mekanizmalar öngörulen noktalara kurulmamış iseler makineyi kullanmayın.

• Mevcut emniyet sistemlerini/ mikro anahtarları devre disi birakmayın, etkisiz hale getirmeyin, çikarmayın veya kurcalamayın.
• Salter, elektrikli aleti duzenli olarak calistiracak veya durduracak kapasitede olmadigiindia, elektrikli aleti kullanmayin. Salter tarafindan isletilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmalidir.
• Makineyi asiri zorlamayin ve ağır isler yapmak icin ufak bir makine kullanmayin; uygun bir makinenin kullanimi, tehlike risklerini azaltir ve is kalitesini yükseltir.

2.4 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA

Makine güvenligini ve:yuksek performans seviyelerinikorumak icin,düzenli bakimve dokru depolama saglayin.

Bakim

• Asla makineyi asinmis veya hasar gormus parçalar ile kullanmayın. Arizal veya asinmis parçalar daimadehyişistirilmeli, kesinlikle onarilmamaldir.
• Makinenin ayar ilemleri esnasinda,Parmaklarin hareketli kesim cihazi ve makinenin sabit kisimlariarasinda sikisip kalmasini onlemeye dikkat edin.

Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi

makinenin maksimum kullanim\ değerleridir. Dengesiz bir kesim\ elemanınin kullanı, ası)\ hareket Türkiye veya bakim eksikligi;\ gürültü emisyonlar ve titresimpler\ üzerinde onemli etkiye sahiptir.\ Buna baglı olarak, yüksek\ gürültüden ve titresimplerin neden\ oldugu tahriklerden kaynaklanan\ olasi zararlıarı gidermeye)yönelik\ önlemlerin alınması gerekir;\ makinenin bakimini iyi yapın,\ çalışirken kulak koruyucu\ cihazlar takın ve molalar verin.

Depolama

• Yangin risklerini azaltmak icin, kalinti iceren kaplari oda icerisinde birakmayin.

2.5 DIGER RISKLER

Tüm Güvenlik talimatlarna uyulmasına ragmen, böcka riskler四周 konusu olmaya devam edebilir:

• kafa misasinin
  rotasyonunda paramaklarin ve
  ellerin yaralanma tehlikesi;
• kafa misasinin carpması
  sonucu ayaklarin
  yaralanma tehlikesi;
• taş ve toprak.siçraması.

2.6 BATARYA/BATARYA SARJ CIHAZI

ÖNEMLI Aşaqıda yer alan Güvenlik talimatları, bu makineyle birlikte verilen ilgili batarya vya batarya Şarj cihazi kilavuzunda belirtelen Güvenlik gereklilikerini tamamlayüncü niteliktedir.

• Bataryaları Şarj etmekkı n sadece üretici tarafindan tavyiye edilen Şarj cihazları kullanın.

Uygunsuz bir Şarj cihazi elektrik carpmasina, asiri isinmaya veya bataryadan korozif bir sivi sizmasina sebep olabilir.

• Sadece aletiniz icin ongorulen özel bataryaları kullanın.生产能力
• Basta bataryaları kullanimi yaralanmaları ve yangın riskine yol acabilir.
• Bataryayi yerleşirmeden once cihazın kapalı olduğundan emin olunuz. Bataryanı calisir haldeki bir makineye takilması yangına neden olabilir.
• Kullanilmayan bataryayi kontaklarda kisa devre yaratabileceğinden, ataşlar, demir paralar, anahtarlar, Çivi, vida veya dhek kucuk metal esyalardan uzak tutun. Batarya kontaklariarasinda meydana gelen kisa devreler, patlamaya veya yangina yol acabilir.
• Batarya Şarj cihazını tutusabilir buharların, maddelerin bulundugu yerlerde veya kabı, kumas vb. gibi kolay tutusabilir yüeyler üzerinde kullanmayın. Şarj sirasinda batarya Şarj cihazı—isınir ve yangına yol acabilir.
• Bataryalarin taşınması esnasindo kontaklarin birbirlerine böglanmasina kesinlikle izin vermeyin ve taşima ilen metal kaplar kullanmayın.

2.7 ΚEVRENİN KORUNMASI

Çevrenin korunması; medeni ortak Yaşamin ve ilende Yaşadügen;.çevrenin yarına olacak sekilde, makine kullanı acisindan onemli ve en üst düzey onceliğe sahip olmaldir.

• Cevreye rahatsizlik vermekten kaçının. Bu makineyi sadece**) gúnün makul saatleri icerisinde kullanin (gürültünün rahatsizlik verebileceşi, sabahin erken veya akşamin gele saatlerinde kullanmayın).
• Ambalajlarin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parçanın imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titizlikle uyun; bu atiklar, normal atiklarla birlikte atilmamali, ayrilarak malzemelerin geridönusümünü yapan toplama merkezlerineGotürumlidir.
• Atik malzemelerin bertarafi iciyerel duzenlemelere uyun.
• Makine hizmetten alindiğindara, dokaya atmayin; yürürlükteki yerel duzenlemelere uygun olarak bir atik dokum tesisinegotürün.

Elektrikli cihazları ev atiklarıarasına atmayın. Atik elektrikl ve elektronik cihazlar konulu 2012/19/

AT sayili AB Direktifine ve bu direktifin milli kanunlara uygun olarak uygulanmasina gore tumenis elektrikli cihazlar, cevreye uyumluk sekilde yeniden kullanilmak amacil ile ayir olarak toplanilmalidirlar. Elektrikli cihazlarin bir copluk veya toprak icinde bertaraf edilmeleri halinde, zararl maddeler su katmanlarina ulasabilir, saqlik ve sihdatinizi zararl sekilde etkileyerek gida zincirine karisabilirler. Bu urunun imha edilmesi icin daha detayl bilgi edinemek uzere

ev atiklarinimha edilmesi konusunda Yetkili kurum veya Saticiniz ile temas kurun.

Li-ion

Faydali Ömürlerini tamamladiklarinda bataryaları cevre dostubir tutum icerisinde

emniyetli bir sekilde bertaraf edin. Bataryada hem kendiniz, hem de cevreniz aciindan tehlikeli maddeler bulunur. Batarya cikarilmali, lityum iyon bataryalarikabul eden bir yapida ayrica bertaraf edilmelidir.

Kullanılmışı urün ve ambalajların ayrto planması, malzemelerin geridonusturulmesine

veyenidenkullanilmasona
olanak tanir.Geri donusturulen
malzemelerin yeniden
kullanilmasi,cevrenin
kirletilmesini onler ve
hammadte talebini azaltir.

3. MAKINE HAKKINDA

3.1 MAKINE AÇIKLAMASI VE AMAÇLANAN KULLANIMI

Bu makine bir bahç eletidir ve daha detayl olarak batarya beslemeli tasinabilir bir cim biçme/kenar kesme makinesidir.

Makine baslica olarak bir motordan olusur; bu motor, bir transmisyon mili araciligiyla bir kesim cihazini (misinali kesme kafasi) isletir.

Kesim cihazi, zemine yaklasik olarak parallel (ornegin cim biçme makinese olarak kullanildında) vya yaklasik olarak dik (kenar kesme makinese olarak kullanildında) bir dizlemde calisir.

Operatör kesim cihazindan daima güvenlik mesafesinde durarak makineyi calistirabilir ve ana kumandalari kullanabilir.

3.1.1 Öngörulen kullanim

Bu makine asagidaki amaclar icin tasarlanmis ve ureilmistir:

• cimlerin ve odunsu olmayan bitkilerin biciilmesi (orn. cicek tarhlarinin kenarlarinda, bitkilerde, duvarlarda, citerde vya siniri yuzeye sahip yesil alanlarda kesim);
• cim biçme makinesiyle yapilan kesimin dizeltilmesi;
• yalnizca tek bir operatör tarafindan kullanilir.

3.1.2 Uygunsuz kullanim

Yukaridaki hususlara uymayan baska her turlu kullanim tehlikeli olabilir ve insanlarave/veya esyalara zarar verebilir. Uygunsuz kulanima ornekler, asagidakileri icerebilir ancak yalinizca bunlarla siniri degildir:

• Misinali kesme kafasini egerek, makinenin supurmek icin kullanilmasi. Motorun gucu, hasarlar vererek veya insanlarda yaralanmalarana neden olarak nesneleri ve ufak taşlanı 15 metre veya daha uzaga firlatabilir;
• Ctitlerin Düzenlenmesi veya kesim cihazinin zemin hizasinda kullanilmadiigi diger isler;
• Calilarin, citterin ve ciceklerin, kesilmesi ve ufulanmasi;
• Makinenin bitki sinifina girmeyen nesneleri kesmek icin kullanilmasi;
• Kesim cihazi takili makinenin operatörun bel hizasinüzerinde kullanilmasi;
• Makinenin halka açık bahçelerde, parklarda, spor merkezlerinde, cadde ve yollarda, sahalarda ve ormanlarda kullanilması;
• "Teknik Veriler" tablosunda siralanlardan farkli kesim cihazlarinin kullanilmasi. Ciddi yaralanma tehlikesi.
• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi.

ÖNEMLI Makinenin uygunsuz kullanimi, garantiyi geçersiz kilacak ve Üreticinin her turlu sorumluluğunu kaldirarak, her turlu hasar sorumluluğunu veya kullanicin kendisin in veya üçuncu sahilarin yaralanmasiya ilgili sorumluluklari kullaniciya yukler.

3.1.3 Kullanici tipi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yoneliktir. "Hobi faaliyetlerine" yoneliktir.

3.2 GÜVENLIK ISARETLERİ

Makinenin üzerinde çeşti semboller (Sek. 2) bulunur. İlevleri, operatore gerekli özen ve dikkat goctererek.Doğru kullanma kuralları hatılatmaktır.

UYARI! TEHLIKE! Bu makine,ogrupsekilde kullanilmadigi takdirde, kullanici ve diger kisiler icin tehliligi olabilir

UYARI! Bu makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.

Makine operaturo, makinenin
normal Şartlarda surekli
günlik kullanimi halinde
85 dB (A) degerine esit
veya daha fazla gürultu
seviyesine maruz kalabileşigi
hakkinda uyarilir. İsitme
koruması ve gozluk kullanın.

SEKME TEHLIKESI! Kesim cihazindan kaynaklanan, firlayarak kisilerde aigir yaralanmalara veya esyalarda hasara neden olabilecek malzemelere dikkat edin.

SEKME TEHLIKESI!

Makinenin kullanimi esnasinda insanlari vya butun ev hayvanlarini en az 15 m uzaklaşirin!

Yagmur (veyanem) altinda birakmayin.

ÖNEMLI Yırilmş veya okunamaz
hale gelmis yapıskanlı etiketlerin
değistirilmesi gerekir. Yedek etiketleri bir
Yetkili Servis Merkezinden siparis edin.

3.3 ÜRUN BELIRLEME ETIKETİ

Urun belirleme etiketinde aşagidaki veriler yer alir (Sek. 1):

1. Ses cuc seviyesi
2. Uygunluk etiketi
3. imalat yili

4. Makine tipi

5. Serinumarasi

6. imalatcinin ad ve adresi
7. Urun kodu

Makinenin tanitim bilgilerini, kapak sayfasinin arkasindaki etikette yer alan ozel alana yazin.

ÖNEMLI Yetkili Servis Merkezi ile her baglanti kurduğunuzda ürün tanitim etiketinde bulunan bilgileri kullanin.

ÖNEMLI Uygünluk Beyanın bir Örneşi, bu kilavuzun son sayfalarinda bulunmaktadir.

3.4 ANA BILESENSLER

Bu makine, islevleri belirtilen asagidaki bileşenlerden olusur (Sek. 1):

A. Tahrik unitesi: Hareket aktarma miliyle kesim cihazina hareket saglar.
B. Cubuk: Arka tutamağı tahrık ünitesine baglar.
C. Kesim Cihazi: bitkilin kesilmesini,...

1. Misinali kesme kafasi: Naylon misinali kesim cihazidir.
   D. Kesim cihazi speri: Bir emniyet cihazir ve kesim cihazi tarafindan toplanmis olasi nesnelerin makineden uzaqa firlatilmasini engeller.
   E. On tutamak: Yarim daire seklindedir, makinenin yonetilmesine olanak tanir.
   F. Arka kabza: makinenin yonetilmesine olanak tanir ve üzerinde acma/kapama/gaz ana kontrol duğmeleri bulunur.
   G. Batarya(makineyle birlikte temin edilmemisse, bkz. Bol. 15 "talep uzerine temin edilen aksesuarlar"): alete elektrik akimi seksayan donanimdir; Özellikleri ve kullanim kurallari özel bir kilavuzda belirtilmistir.
   H. Batarya sarj cihazi makineyle birlikte temin edilmemisse, bkz. Bol. 15 "talep uzerine temin edilen aksesuarlar"): bataryayi sarj etmekte kullanilan cihazdir. Iki batarya sarj cihazi modeli mevcuttur: H1 (hizli batarya sarji); H2 (standart batarya sarji).
   I. Batarya sirtcantasi (talep uzerinedarik edilen mekanizma, par. 15.3):bataryalarin incinde bulundugu cihazdir.
   J. Baglanti kablosu: makineyi batarya sirt cantasina baglamak icin kullanilan kablo.
   K. Batarya simulatoru (talep uzerine tedarik edilen mekanizma, par. 15.4): makine yugasina takilmissa, batarya sirt cantasinin kullanimina izin veren cihazdir.

4. MONTAJ

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurallan icin bkz. bol. 2. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlke uyun.

Depolama ve nakliye amaclarilya, makinenin bazı bileşenleri fabrikada takilmamışın ve ambalaj*cikarildiktan sonra monte edilmek zorundadir. Asağidaki talimatlanı izleyin.

Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlmasi duz ve saglam bir yuzey uzerindegereklestirilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun aleler kullanilmalidir. Makineyi "MONTAJ" bolumunde verilen talimatlari yerine getirene kadar kullanmayin.

4.1 MONTAJ BILESENSLERI

Ambalaj, montaj bileşenlerini icérir.

4.1.1 Ambalajdan cikarma

1. Bileşenleri kaybetmemeye dikkat ederek, ambalaji dikkatli bir sekilde acın.
2. Kutunun icine bulunan, bu kilavuzun da yer aldigi belgelere basvurun.
3. Monte edilmemis tum parçaları kutudan Çiakin.
4. Makineyi kutudan cikarin.
5. Kutuyu ve ambalajlari bulundugunuz yerdeki yonetmeliklere uygun sekilde bertaraf edin.

Montaj islemini yapmadan once, bataryanin yudasina takili olmadigindan emin olun.

4.2 CUBUGUN MONTAJI

• Cubugun alt kismini (Sek. 3.A) yerinde sabitlenmesini saglayan durdurma sistemi atarak ikaz edene kadar ust kismin (Sek. 3.B) icineGPCirin. Cubuk, dugmeye basilarak cikarilabilir (Sek. 3.C).

Cubugun uzunluğu ayarlanabilir (par. 6.1.2).

4.3 ON KABZANIN TAKILMASI

• On kabzayi (Sek. 4.A) destek (Sek. 4.B) uzerine takin, uygun vidayla (Sek. 4.C) skin ve karstaraftaki somunu kullanarak kilitleyin (Sek. 4.D).

4.4 SIPERIN KESIM CIHAZINA TAKILMASI

Koruyucu eldiven takin.

Her kesim cihazina Teknik Veriler tablosundaki asagidaki talimatlarbelirtildigi gibi ozel bir koruma takilmalidir.

1. Speri (Sek. 5.A), tahrik unitesinin (Sek. 5.B) tabaninda bulunan delijklere yerlestirin.
2. Vidalari (Sek. 5.C) sonuna kadar sikarak, siperi (Sek. 5.A) sabitleyin.

NOT Kesim cihazinin siperinde asagidaki sembol bulunur:

Kesim cihazinin donme yönunu gosterir.

4.5 KESIM SINIRI GÖSTERGESİN MONTAJI

• Kesim siniri gostergesinin (Sek. 6.A) iki u:cunu tahrik unitesinde (Sek. 6.B) bulunan delijklere yerlestirip takin.

4.6 BATARYA SIRT CANTASININ TAKILMASI (VARSA)

Batarya sirt cantasi halihazirda birleşirilmis olarak teslim edilir (Sek.1.I) ve kayı desteginden ayrilabilir (Sek.7) ve elde tasinabilir. Batarya sirt cantasini ayirmak icin, üstke iki dugmeye basin (Sek.7.A). Batarya bolmeleri sirt cantasin in her iki tarafinda bulunur (Sek.8)

Sirtcantasinin sag tarafinda asagidakiler bulunur:

• kablo soketi (Sek. 9.A)
• batarya seçicisi (Şek. 9.B)
• diger cihazlari sarj etmeye yonelik bir USB portu (orn. mobil Telefonlar) (Sek. 9.C)

Kablolarin gevsek kalmasini onlemek icin, her iki yanda ve arkada guc kablosunun gezirilebilecegi oluklar vardir.

5. KUMANDALAR

5.1 EMNIYET DÜGMESI (DEVREYE ALMA/DEVREDEN CIKARMA)

Bu dugmeye basildiginda makinininelektrik devresi devreye girer veya devreden cikar (Sek. 10.C).

Bir LED yanıyor: makinenin elektrik devresi devreDEDir. Makine kullanilmaya hazirdir. Her iki LED yanıyor: makine calismaktadir (Sek. 10.D).

LED'ler kapali: elektrik devresi tamamen devre disidir.

ONEMLI Tasima islemleri sirasinda kazara calismasini onlemek icin kesinlikle parmaginizi dugmenin uzerinde tutmayin.

"Uyari" simgesi (Sek. 10.E), bir makine arizasi durumunda yanar (ON) (bkz. ariza tespiti tablosu, par. 14).

5.2 GAZ KONTROL KOLU

Makinenin calistirilmasini/durdurulmasini saglar ve ayni zamanda kesim cihazinci devreye dokar/devreden ickarir.

Gaz emniyet kolu (Sek. 10.A) yalnizca, gaz emniyet koluna aynianda basilir ise calistirilabilir (Sek. 10.B).

Çalıstirmak icin:

• gaz kontrol kolu ile gaz emniyet koluna aynianda basin.

Motor ateslendigianda keshim zu de donmeyeistar.

Gaz kontrol kolu birakildiginda makine otomatik olarak durur.

5.3 GAZ EMNIYET KOLU

Gaz emniyet kolu (Sek. 10.B) gaz kontrol kolunun (Sek. 10.A) kullanilmasin olanak tanir.

6. MAKINENIN KULLANIMI

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurllari icin bkz. bol. 2. Ciddi riskler veya tehlikelere karsilasmamak icin bu talimatlara titizlke uyun.

6.1 ÖN ISLEMLER

Calismayasciousmanin verimli sekilde ve maksimum guvenlikteGPCeklesmesini garanti etmek icin bir dizi kontrl ve islemGPCleistirmek gerekir:

1. bataryan in yuvasina takil olmadigiindan emin olun;
2. Makineyi yatay konuma getirin ve yere iyice oturmasini saglayin;
3. makineyi ergonomik ve islevsellik acisindan kullanici ne yapilan isin tipine en uygun sekilde ayarlayin (par. 6.1.1 - par. 6.1.4);
4. Bataryayi kontrol edin (Par. 6.1.5).

6.1.1 On kabza ayari

1. Kelepceyi gevsetin (Sek. 11.A);
2. on kabzayi operatior icin en ergonomik pozisyonu buluncaya kadar kaydirin;
3. kelepceyi sikin.

6.1.2 Cubugun uzunluğunun ayarlanması

1. Kolu (Sek. 12.A) okla gosterilen aci k asma kilit yonun ü izleyerek gevsetin;
2. Istediginiz uzunluğu elde edene kadar cubugu (Sek. 12.B) cekin vya itin;
3. Ayarlama tamamlandiginda, kolu okla gosterilen kapali asma kilit yonunu izleyerek iyice sikistirin.

6.1.3 Kesim cihazinin hizalanmasi

Kesim cihazinin yonlendirilmesi, cim biçme modundan kenar kesme moduna veya tersine geçis yapilmasin olanak tanir.

Kenar kesme modunda calismak icin:

• Dugmeye (Sek. 13.A) basin;
• Yerinde sabit kaldiigindan emin olarak, kosim cihazini (Sek. 13.B) 90^ dondurun.

Bu islemi daima makine kapali ve kesim cihazi durur haldeyken yapin.

6.1.4 Kesim siniri gostaresinin ayarlanmasi

• Kesim cihazyla etkileşimi onleyecek sekilde, açac, kaldirim vya Çitlerin yakinlarinda calisirken, kesim sinir goftergesini (Sek. 14.A) oneogrucevirin.

6.1.5 Batarya kontrlü

Her kullanimdan once:

-Batarya kitapçiginda yer alan talimatlari izleyerek bataryanin sarj durumunu kontrol edin.

1. Bataryayi sirt cantasinin (Sek. 8) bolmelerinden birinin icineGPCIRp tamamen, konumuna kilitlendigi ve boylece elektrik kontaig saglandigi bildiren tik sesini duyana kadar itin;
2. Kabloyu sirt çantasindaki özel dokete baglayin ve konumuna kilitlendiğini, böylece elektrik kontaşi saglandigi bildiren özel tik sesini duyana kadar dondürün (Sek. 9.A);
3. kayislari ayarlayin ve ondeki kemeri kapatin (Sek. 15).

6.2 GÜVENLIK KONTROLLERİ

Asagidaki gvenlik kontrollerini yapin ve elde ettiiginiz sonuclarin tablolarda belirtilenlere uygun oldugundan emin olun.

Kullanmadan once guvenlik kontrollerini daima yapin.

6.2.1 Genel kontrol

Amaç Sonuç
Kabzalar (Şek. 1.E) Temiz,	kuru, makineye(doğru sekilde veiyice sabitlenmiş.
Kesim cihazınin speri (Şek. 1.D)	Makineye.Doğru sekilde ve sikiča sabitlenmiş,aşınmamış/bozulmamişveya hasar,görmemiş.
Makine üzerindeki vidalar ileyice sikiştırlmiş(gevsekdehyil)
Kesim cihazi (Şek. 1.C) Temiz,hasar,görmemişveya yıpranmamiş

Batarya (Şek. 1.G) Muhafa	zasinda herhangi bir haber yok, herhangi bir sivi yüzüncü yok
Soğutma havasi,girisi izgaralanı(Par.7.3)	Engellenmez
Makine Herhangi bir hasar	veya yipranma belirtisi yok
Gazkontrolkolu (Şek.10.A),gaz emniyet kolu (Şek.10.B)	Kollar serbestbir seksilde hareket etmeli, zorlama gerektirmemelidir.
Testsürüsey	Anormal titresim yok. Anormal ses yok

6.2.2 Makine calisma testi

Islem Sonuc
1. Bataryayi yugasınyerleşirin (Par. 7.2.3);2. Emniyet duğmesine(Şek. 10.C) basın	LED (Şek. 10.D)yanmalidir (ON)(elektrik devresi etkin).
1. Makineyi calistırın(para. 6.3);2. Gaz kontrl kolu(Şek. 10.A) ile gazemniyet kolunu(Şek. 10.B) ayınanda etkinlestırın;3. Gaz kontrl kolu(Şek. 10.A) ile gazemniyet kolunu(Şek. 10.B) birakin.	1. Kesim cihazı hareketetmemelidir.2. Kesim cihazıhareket etmelidir.3. Kollar otomatik olarakve:hizlaca nötr konumadönmeli, kesimcihazı durmalidir.
Yalnizca gaz konrolkoluna basın (Şek. 10.A).	Gaz kontrl kolukilitli halde kalı.

Elde ettiiniz sonuclarin biri bile asagidaki tablolardan farkllya, makineyi kullanmayin! Makineyi gereken kontrollerin yapilmasi ve onarilmasi icin bir servis merkezine gonderin.

6.3 CALISTIRMA

6.3.1 Batarya ile calistirma

1. Kesim cihazinin topraga veya diger nesnelere degmediginden emin olun;
2. Bataryayi yugasina dokru sekildeyerleşirin (Sek. 16) (par. 7.2.3);
3. Gaz kontrl kolu (Sek. 10.A) ile gaz emniyet kolunu (Sek. 10.B) aynianda etkinlestirin.

NOT Her calistirmada yetimisina otomatik olarak salinir (par. 6.4.2).

6.3.2 Batarya simulatorü ile calistirma (varsa)

1. Kesim cihazinin topraga veya diger nesnelere degmediginden emin olun;
2. Batarya simulatorunu makine uzerindeki yuvasina dokru sekilde yerlestirin (Sek.16.J)
3. Baglanti kablosunu batarya simulatorune baglayin (Sek.16.l);
4. Seçiciyi kullanarak bataryayi** seçin (Sek. 9.B);
5. Emniyet duğmesine (Sek. 10.C) basin,
6. Bicak kumanda levyesi (Sek. 10.A) ile emniyet salterini (Sek. 10.B) aynianda devreye dokun.

6.4 KULLANIM

NOT Ilk kez bir biçme isine baslamadan once, makineyi siki kavramayi ve isin gerektirdigi hareketleriGPCelestirerek makineyi ve en uygun kesim tekniklerini yeterince ögrenmek gerekir.

Makineyle calismak icin asagida aqiklanan sekilde hareket edin:

• Makineyi daima iki elinizle sikica kavrayin kekim cihazini kemer hizasin altinda tutun.

NOT Istekullanim esnasinda,batarya, makineyi kapatan ve calismasini bloke Edenbirkoruma duzeni araciligiyla komplebosalmaya karsi korunur.

NOT Bataryanin ne kadar sure kullanilabilecegi (yani sarj oncesi kesilebilecek bitki yuzeyi), cesisli faktorlige baglidir (par. 7.2.1).

NOT Bir dakika sureyle kullanilmaması durumunda, makine açiksa, otomatik olarak kapanacaktır.

6.4.1 Calisma teknikleri

SADECE naylon misina kullanin. Metal tellerin, plastikle kaplanmis metal tellerin ve/veya kafaya uygun olmayan tellerin kullanimi, ciddi yaralarava ve yaralanmalara neden olabilir.

a. Kesim hareketi (Biçme)

• Kesim cihazinin cim kesme modunda oldugundan emin olun (par. 6.1.3);
• Islem esnasinda misinali kesme kafasini egmeden, geleneksel oraga

benzerbiryhayhareketileduzlenbirgidisleisebaslayin（Sek.17).

Misinali kesme kafasi ile toprakarasindaki mesafeyi sabit tutarak esit bir kesim yuksekligi elde etmek icin kucuk bir alanda dokru yukseklique keserek baslayin.

Daha zor kosimler icin, misinali kesme kafasini yaklasik 30^ sola egmek yararl olabilir.

Kisilere, hayvanlara zarar verebilecek veya tehlikeli olabilecek nesne firlatmasina nden olma ihimali mevcut ise, bu sekilde calismayin.

b. Hassas kosim (Bitirme)

Kesim cihazinci operatörden daima uzak tutarak, misinali kesme kafasinin alt kismi topraga degmeyecek ve kesim hatti istenen noktada bulunacak sekilde makineyi hafif eigimi tutun.

c. Citlerin / temellerin yakinalarinda kesim

• Kesim sinir gõstergesini ayarlayin (varsa, par. 6.1.4);
  -misinali kesme kafasini, siddetli carptirmadan, cittere, kaziklara, kayalara, duvarlara vb. yavasca yaklastirin (Sek. 14).

Misina sert bir engele carpara stapabilir vya asinabilir; bir cite takili kalira aniden kesilebilir. Her halukarda kaldirimalr, temeller, duvarlar vb. etrafinda kosim, misinanin normale gore daha fazla asinmasina eden olabilir.

d. Açaçlar etrafinda kesim

• Kesim siniri gõstergesini ayarlayin (varsa, par. 6.1.4);
• Agacin etrafinda soldan saga dokru yuruyun, misina agaca carpmayacak sekilde ve misinali kesme kafasin ileri dokru hafif eigik tutarak kutuklere yaklasin.

Naylon misinanin ufas calilari kesebilecegeine veya bunlara zarar verebilecegeine vemisinanin calilarin veya yumusak kabuklu aagaclarin kutugune carpmasinin bitkiye ciddi sekilde hasar verebilecegeine dikkat edin.

6.4.2 Misinanin otomatik salinmasi

Bu makine, otomatik misina salma özellikli kafayla donatilmıştir. Yeni misinayı salmak ilen:

1. makineyi durdurun (Par. 6.6);
2. Makineyi yeniden calistirmadan once iki sanije bekleyin.

Kesim capi 30 cm olarak ayarlanir. Misina uzunluğu misina kesme bicağina (Tek.18.A) ulasana kadar ayni prosedur tekrarlayin; misina kesme bicaği daha sonra uzunluk fazlasini keser.

6.5 CALISTIRMA ÖNERILERI

Kullanim sirasinda kesim cihazi (Sek. 1.D) siperinin alta ve makinenin etrafina dolanan otaran motorda asiri isinma (Sek. 1.A) meydana gelmesini onleyecek sekilde duzenli araliklarla temizlenmesi uygun olacaktir.

Asgidaki gibi ilerleyin:

• makineyi durdurun (Par. 6.6);
  -bataryayi cikarin (Par. 7.2.2);
• koruyucu eldiven takin;
  motorun dokru sekilde sogutulmasini saglamak icin, takilmis otlar bir tornavida ile cikartin.

6.6 DURDURMA

Makineyi durdurmak icin:

1. gaz kontrol kolunu birakin (Sek. 10.A).
2. Kesim cihazinir durmasini bekleyin.

Makineyi durdurduktan sonra

kesim cihazinin durmasi icin birkac saniye geçmesi gerekir.

ÖNEMLI

Aşaqidaki durumlarda daima

makineyi durdurun calisma bolgeleriarasinda yer degistirmeler esnasinda.

6.7 KULLANDIKTAN SONRA

6.7.1 Batarya ile kullanim sonrasinda

• Bataryayi yuvasindan cikarin ve sari j edin (par. 7.2.2).
• Kapali bir yerde saklamadan önce, motorun sogumasina olanak taniyin.
  Temizleyin (par. 7.3).
• Hiçbir gezek vya hasarlı bileşen bulunmadıdağın emin olun. Gerekirse, hasar gümus bileşenleridehyişirin vevidaları ve gezemis civataları siktaşın vya yetkili servisi merkeziyle baglantı kurun.

6.7.2 Batarya simulatorü ile kullanim sonrasinda (varsa)

1. Batarya sirt cantasi seciisini "KAPALI" (OFF) konuma getirin (Sek. 9.B);
2. batarya simulatorunu makineden sokun (Sek. 19.J);
3. batarya sirt cantasini cikarin;
4. baglanti kablosunu batarya simulatorunden (Sek. 19.I) ve sirtcantasindan (Sek. 9.A) ayirin
5. bataryayi sirt cantasindan cikarin (Sek. 20) ve sarj edin (par. 7.2.2);
6. makineyi kapali bir yerde saklamadan once, motorun soğumasina olanak taniyin;
7. Temizleyin (para. 7.3);
8. Hicbir gezek veya hasarl bileşen bulunmadigiindan emin olun. Gerekirse,hasar gormus bileşenleri degistirin ve vidaları ve gezemis civatalari sikistirin veya yetkili servis merkeziyle baglanti kurun.

ÖNEMLI Makineyi kullanmadan veya gozetimsiz halde birakacginiz her sefer bataryayi daima çkarin (Par. 7.2.2).

7. RUTIN BAKIM

7.1 GENEL BILGILER

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurallari icin bkz. böl. 2. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

Herhangi bir bakim

islemi yapmadan once:

• Makineyi durdurun;
• bataryayi yuvasindan cikarin ve sari edin (par. 7.2.2);
• kapali bir yerde saklamadan önce, motorun soğumasina olanak taniyin;
• uygun giysiler giyin, is eldiveni ve koruyucu gozluk takin;

• ilgili talimatlari okuyun.

• Islem sikligi ve tipi, "Bakim tablosunda" özetlenmistir (Böl. 13). Tablo makinenizin etkinligini ve güvenligini korumada sizeyardim etme amacina yöneliktir. Tabloda baslica islemler ile her birinin uygulanacağı zaman araligi belirtilmistir. Ilgili gorevi, yapilması gerektigi zaman gelir gelmezGPCelekstirin.

• Orijinal olmayan yedek parçalarin ve aksesuarın kullanilmasi makinenin isletimi ve güvenligi üzerinde olumsuz etkilere sahip olabilir. Üretici, bu urünlerden kaynaklanan hasar veya yaralanmalarla ilgili her turlu sorumlulugu reddeder.
• Original yedek parçalar Yetkili Teknik Servisler ve Saticilardan temin edilebilir.

ÖNEMLI Bu kılıvuzda açıklanmayan her turlü bakim ve ayarlama ilemi bayiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan yapilmaldir.

7.2 BATARYA

7.2.1 Batarya calistirma suresi

Bataryanin kullanma suresi (yani sarj oncesi islenebilir bitki alani) baslica olarak asagidakilere baglidir:

a. Daha fazla enerji ihtiyaci gerektiren cevresel faktorler: -Yogun, uzun, nemli bitki ile kesim;
b. operatörün kaçınması gereken davranışlar: - calisma esnasindo sik acma ve kapamalar; - yapilacak ile uygün olmayan bir kesim teknişi kullanin (par. 6.4.1).

Bataryanin calisma suresini artirmak icin daima asagidakilerin yapilmasi uygun olur:

• Calilari kuruyken kesin;
• yapilacak ise en uygun tekniqi kullanin (par. 6.4.1).

Makinenin standart batarya ile mumkun olandan daha uzun calismalarda kullanilmasinin istenmesi halinde, asagidakiler mumkundur:

• Kullanim surekligiini tehlikeye atmaksizin, boşalan bataryayi derhaldehyigtirmek icin ikinci bir standart batarya satin almak;
• standart versiyona oranla daha uzun kullanma suresi sunan bir batarya satin almak (para. 15.1).

7.2.2 Bataryanin cikarilmasi ve sarj edilmesi

1. Makinede (Sek. 19.A) veya sirtçasinda (Sek. 20.A) (varsa) bulunan batarya uzerindeki kilitleme dugmesine basin;

2. bataryayi makineden (Sek. 19.B) veya batarya sirt cantasindan (Sek. 20.B) (varsa) cikarin;

3. Bataryayi (Sek. 21.A) batarya sarj cihazi bolmesine (Sek. 21.B) yerleşirin;
4. batarya sarj cihazinci (sek. 21.C) anma deger levhasinda belirtilen gerilime sahip bir guc soketine baglayin.
5. bataryanin/batarya sarj cihazinin kitapciuginda yer alan talimatlari izleyerek komple sarj uygulaması yapın.

NOT Batarya, ortam sicaklig 0 ile +45^ arasinda olmadiginda sarj olmasini engelleyen bir koruma ile donatilmistir.

NOT Batarya, hasar gorme riski olmaksizin, kismen de olsa her an sarj edilebilir.

7.2.3 Bataryanin makineye monte edilmesi

Sarj tamamlandiktan sonra:

1. Bataryayi (Sek. 22.A), batarya sarj cihazindaki (Sek. 22.B) yuvasindan cikarin (sarj islemi tamamlandiktan sonra sarj.altinda tutmaya devam etmeyin);
2. Batarya sarj cihazinin (Sek. 22C) elektrik sebekesi baglantisini kesin;
3. Bataryayi makinedeki yuvasina (Sek. 23.B) veya batarya sirt cantisinin bolmelerinden birine (Sek. 8) (varsa) yerleşirin;
4. yerine oturarak kilitlendiğini bildiren tk sesini duyana kadar tamamen itin ve boylece elektrik kontağınin saglandından emin olun.

7.3 MAKINENIN VE MOTORUN TEMIZLENMESI

Kullandiktan sonra makineyi daimatemiz ve notr deterjanla nemlendirilmisbir bez kullanarak temizleyin.
- Yumusak ve kuru bir bez kullanarak tumi nemi giderin. Nem, elektrik carpmasi risklerinin dogmasina neden olabilir.
- Plastik aktam veya tutamak temizliginde asindirici deterjanlari veyaoczucleri kullanmayin.
- Yangin tehlikesini azaltmak icin, makineyi ve özellikle motoru, Çim, yaprak veya asiri gres kalıntilarindan arindirin.
- Motorun veya bataryanin asiri isinarak zarar gormesini onlemek icin sogutma havasi giris izgaralarinin daima temiz ve birikintilerden arindirilmis halde oldugundan emin olun.
- Su jetleri kullanmayin ve motorun ve elektrikli bileşenlerin ilelanmasini onleyin.

7.4 SOMUNLAR VE CIVATALAR

• Ekipmanin güvenli calisma durumunda olmasini saglamak icin; tum somunlari, civatalari ve vidalari sikilmis halde tutun.
• Tutamaklarin sikica sabitlendiklerini duzenli olarak kontrol edin.

8. ÖZEL BAKIM

Herhangi bir bakim islemine girismeden once:

• makineyi durdurun;
• bataryayi yuvasindan cikarin ve sarj edin (par. 7.2.2);
• kapali bir yerde saklamadan önce, motorun soğumasina olanak taniyin;
• uygun giysiler giyin, is eldiveni ve koruyucu gozluk takin;
• ilgili talimatlari okuyun.

Uyari! Hareket Eden tehlikeli parcalardan kaynaklanan yaralanma riski!

8.1 KESIM CIHAZININ BAKIMI

Bu makine üzerinde, yalnizca Teknik Veriler tablosunda belirtilen kod taşiyan kesim cihazi kullanilmaldir.

Urünun gelisi dimdikkate alinarak, "Teknik Veriler" tablosunda belirtilen kesim cihazlari benzer degistirilebilirlik ve isleme guvenligi özelliklerine sahip diger kasim cihazlari ile zaman icinde degistirilebilirler.

Batarya cikarilmadan ve kesim cihazi tamamen durmadan kesim cihazina dokunmayin.

8.1.1 Bobin taşıycı kafanin misinasınin degişirilmesi

1. Iki yan tirnaga (Sek. 24.A) bastirip, kappa (Sek. 24.B) cikarin;
2. Bobini cikarin (Sek. 24.C);
3. Misina ucunu kafa deligiinden (Sek. 25.B) cikarmaya dikkat ederek, yenibobini (Sek. 25.A)yerlestirin;
4. Iki yan tirnagi (Sek. 25.D) misinali kesme kafasinin (Sek. 25.E) aqiklkarindan gecirerek, kappa (Sek. 25.C) geritakin.

8.1.2 Misinali kesme kafasinin misinasinin degistirilmesi

1. Bobini cikarin (Par. 8.1.1);

2. Iceride kalmis olan misinayi cikarin;

3. Yalnizca 1,6 mm capl misina kullanin ve 3 m'lik bir uzunluk kesin.

4. iki delikten cikan misinalari esit parcalar halinde hizalayin;
5. misinanin bir ucunu bobinin icinde kalan deligeGPCirin (Sek.26.A) ve karst delikten cikana kadar yerleşirin;
6. misinayi oklarla (Sek. 26.B) gosterildigi gibi\ saat yönunde sarin ve bobinden yaklasik\ 15 cm disari cikacad sekilde birakin;
7. Bobin uzerinde bulunan sabitleme yuvalarindan birine (Sek. 26.C)GPCIRIN;
8. Bobini yerine yerleştin ve kapaği geri takin (Böl 8.1.1).

8.2 MIsINA KESME BICAGININ BILENMESI

1. Vidalari (Sek. 18.C) sökerek, misina kesme biçagini (Sek. 18.A) kesim cihazi siperinden (Sek. 18.B) çkarin;
2. Misina kesme bicağıni bir mengeneye sabitleyin ve orijinal kesim açisini korumaya dikkat ederek, diz bir ege kullanarak bilemeyeGPCIN;
3. Misina kesme bicaigi (Sek. 18.A) kosim cihazi siperine (Sek. 18.B) geri takin.

9. DEPOLAMA

ÖNEMLI Uyulacak güvenlik kurllari icin bkz. böl. 2. Ciddi riskler veya tehlikelerle karsilasmamak icin bu talimatlara titizlikle uyun.

9.1 MAKINENIN DEPOYA KALDIRILMASI

Makinenin depoya kaldirilmasi gerektiginde:

• Bataryayi yuvasindan qikarin ve sarj edin (par. 7.2.2);
• kapali bir yerde saklamadan önce, motorun sogumasina olanak taniyin;
• Temizleyin (para. 7.3);
• Hiçbir gezek veya hasari bileşen bulunmadigiindan emin olun. Gerekirse, hasar gormüş bileşenleri degişirin, gezemiş olabilecek vida, somun ve civatalari sikişirin veya yetkili teknik servis merkeziyle böglanti kurun;
• Makineyi asaigidaki sekilde depolayin: -kuru bir yerde; -hava sartlarindan korunacak sekilde; -cocuklarin ulasamayacaigi yerlerde saklayin; -anahtarlarin veya bakim icin kullanan aletlerin kalirildigindan emin olarak.

9.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI

Batarya gölgede, serin ve nem icermeyen bir ortamda saklanmaldir.

NOT Uzun sure kullanilmayacagi zaman omrunu uzatmak icin bataryayi her iki ayda bir sarj edin.

10. TASIIMA VE NAKLIYE

Makinenin hareket ettirilmesi veya tasinmasi her gerektigiinde asagidakileri yapmak gerekir:

• makineyi durdurun (Par. 6.6);
  -bataryayiyuvasindan cikarin ve sarj edin (Par. 7.2.2);
• koruyucu is eldiveni takin;
• makineyi sadece kabzalardan tutun ve kesim cihazini, mars yonun un tersine yonlendirin.

Makineyi araç üzerinde tatsächırken:

• herhangi birisine zarar vermeyecek sekilde konumlandirin.

11. YARDIM VE ONARIMLAR

Bu kılıvuz, makinenin calistirilmasi ve kullanici tarafindan yapilabilecekDOGRU temel bakim islemleri icin gerekli tum bilgileri vermektedir. Burada açiklanmayan tum duzenlemeler ve bakim islemleri; makinenin dokru guvenlik duzeyini ve original isletim kosullarini koruyarak, calismartin doGRu bir sekilde gereklektirilmesini sekslayacak gereken bilgi ve ekipmana sahip olan Bayiniz veya Yetkili Servis Merkezi tarafindan gereklektilmelidir. Yetkili olmayan merkezlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gereklektirilen islemler, Garantinin ve Ureticinin her turlu yukumlulugunun ve sorumluluugunn geçersiz olmasina neden olur.

• Garanti kapsamindaki onarim ve hakim islemleri yalnizca Yetkili Servis Merkezlerinde gereklekestirilebilir.
• Yetkili Servis Merkezlerinde yalinizca original yedek parca kullanilir. Original yedek parcalar ve mekanizmalar; makinerleri icin ozel olarak tasaranmistir.
• Orijinal olmayan yedek parca ve aksesuarlar onayli degildir. Orijinal olmayan yedek parcalarin ve aksesuarlarin kullanimi, garantinin geçersiz kalmasina neden olur.
• Makinenizi servis, yardin ve güvenlik cihazi muayenesi,—in yilda bir kez Yetkili Servis Merkezine gonderenizi öneririz.

12. GARANTI KAPSAMI

Garanti, tum malzeme ve imalat hatalarini kapsamaktadir. Kullanici; verilen dokumantasyondaki tum talimatlari takip etmelidir.

Aşaqidakilerden kaynaklı hasarlungaranti kapsami disindadir:

• urunle birlikte gelen belgelere asina olunmaması;
• dikkatsizlik;
• uygunsuz veya yasaklanmis sekilde kullanilmasi ve monte edilmesi;
• original olmayan yedek parçalarin kullanilmasi;
• imalatci tarafindan temin edilmeyen veya onaylanmayan mekanizmalarin kullanilmasi. Garanti asagidakileri kapsamaz:
• kesim cihazları, emniyet civatarilı gibi sarf malzemelerindeki normal yipranma; Normal asınma ve yipranma.

Alici, kendi ulusal yasalarin n korumasi altindadir. Alicinin kendi ulusal yasalarinda ongorulen haklari, bu garantiyi hisbir sekilde sinirlandirmaz.

13. BAKIM TABLOSU

Müdahale Şkık Notlar
MAKİNE
TÜm sabitleme aparatlyingn kontrolü	Her kullanımdan olce para. 7.4
Güvenlik kontROLLERi / kumanda kontROLLERi	Her kullanımdan olce para. 6.2
Kesim cihazını siperinin kontrolü.	Her kullanımdan olce par. 6.2.1
Kesim cihazını kontrolü	Her kullanımdan olce par. 6.2.1
Bataryanı olşar durumunun kontrolü	Her kullanımdan olce*
Bataryanı olşar edilmesi	Her kullanımdan sonra para. 7.2.2*
Makinenin ve motorun temizlenmesi	Her kullanımdan sonra para. 7.3
Müdafale Sıklık Notlar
Makine üzerinde bulunanilecek hasarlying kontrolü.Gerekirse, yetkili servis merkeziyle böglantı kurun.	Her kullanımdan sonra -

• Batarya/batarya Şarj cihazi kılıvuzuna basvurun.

• ARIZA TESPITI

SORUN OLASI	NEDEN ÇÖZÜM
1. Gaz kontrl kolu ve gaz emniyet kolu devredeyken, makine calismaşa Albaniayor ve kesim cihazi)dön;muyor	Batarya eksik vya hatalı yereleştilimiş Batayanin.Doğru sekilde yereleştiligiinden emin olun (par. 7.2.3)
	Batarya boşalmı Şarj durumunu kontrol edin ve gerekiyorbataryayı Şarj edin (par. 7.2.2)
	Ayrilabilen;cubuk yugasın tamamen vya.Doğru sekilde yereleştilimemisi Aynlalinen;cubuğun.Doğru sekilde monte edilmigi ve yereleştilimigiolduguundan emin olun (Par. 4.2)
	Gaz kontrl kolu/emniyet kolu anzali Makineyi kullanmaya. Makineyi derhal durdurun,bataryayı;cikarin ve yetkili bir servis merkeziyle iletişim kurun.
	Makine hasar,gör;mş Makineyi kullanmaya. Makineyi derhal durdurun,bataryayı;cikarin ve yetkili bir servis merkeziyle iletişim kurun.
2. Motor aşırı isin;muyor	Kesim cihazi siperinin altına otlar,isi;rışmigi Sılışan otlari,isi;rışmigi
3. Tahrık üntesi yugasın ve misinali kesme kafasınci cevesinde otlarbirik;mş	Kesilençalar yerden;cok:yüksek Birikmeyi onlemek:için uzun;cimi supürme hareketii ilekesin.
4. Otomatik salmasystemi kulanldiğnda misina salınmyor	Misina kendine,yap,ismigiSilikon spreyi ileyağlama yapın
	Bobinde yeterli misina yok vya misina bitmigi Makarayı(böl.8.1.1)vya misinayideğistirin(böl.8.1.2)
	Misina:tükenmigi ve;cok kisa Misinayi manuel olarak saln(böl.6.4.2.)
	Misina bobine dolanmigi vya icinde kır;lrmigi Misinayi bobinden,cikaripyeniden sarin(böl.8.1.2)
5. Kesim cihazi yabanci cisme temas etm;.	-	Makineyi derhal durdurun,bataryayı;cikarin ve:-hasarlari kontrol edin;-gevsemişiolar olup olmadı�能i kontrl edin ve bunlari,isi;rışirin;-kontrol,dehyistirme vya onarim,islerlinyetkili servis merkezi nezdinde yaptirin.
6. Çalıma esnasinda aşırı gürültü ve/veya titresimler duyuluyor	Parçalar gevsemiş vya hasar,gör;mş. Makineyi derhal durdurun,bataryayı;cikarin ve:-hasarlari kontrol edin;-gevsemişiolar olup olmadı�能i kontrl edin ve bunlari,isi;rışirin;-kontrol,dehyistirme vya onarim,islerlinyetkili servis merkezi nezdinde yaptirin.
7. Çalıma esnasinda makineden duman,iski;yor	Makine hasar,gör;mş Makineyi kulanmaya. Makineyi derhal durdurun,bataryayı;cikarin ve yetkili bir servis merkeziyle iletişim kurun.
8. Bataryanın calımasa suresi/DDşuk	Daha fazla akım emen ciddi kullanımotosulları	Kullanma sekslini optimize edin (par. 7.2.1)
	Çalıması İntıçları�能yetersiz batarya ilekinci bir batarya vya daha:yüksek kapasiteri batarya kullanı (par. 15.1)
9. Batarya Şarj cihazi bataryayı Şarj etmiyor	Bataryanın Şarj tutma kapasitesi azalmışBatarya Şarj cihazıdağru yerleşirilmemisiUygunsuz;cêvre kosulları Şarj,islemini oluçıçakiğın uygun oldugu bir ortamda yapın (batarya/batarya Şarj cihazı kitapçığına bakın)
	Kontaklar kırlenmiş Kontakları temizleyin
	Batarya Şarj cihazindo gerilim eksikligi	Fişn takılı oldalıkunu ve elektrik prizinde gerilim oldalıkunu kontrol edin
	Batarya Şarj cihazi anzali Orijnal bir yedeğiiledeğistirin
	-	Sorun devam ederse,batarya/batarya Şarj cihazi kilavuzuna basvurun
10. LED goftergesi (Şek. 10.E)sürekli modda AÇIK kalı	Otomatik kontrl basarası	Makineyi kullanmayın. Makineyi derhal durdurun,batarya:yçıkarin ve Teknik Servis Merkeziyle建議ı kurun.
11. LED goftergesi (Şek. 10.E)yanıp sönen modda AÇIK kalı	Batarya iletışı hatası	Makineyi kullanmayın. Makineyi derhal durdurun,batarya:yçıkarin ve Teknik Servis Merkeziyle建議ı kurun.
	Çark bloke	Makineyi kullanmayın. Makineyi derhal durdurun,batarya:yçıkarin ve Teknik Servis Merkeziyle建議ı kurun.
	Akın aşkı yüklemesi	Makine kullanı optimize edin.

Sorunlar, ilgili czum uygulandiktan sonra devam ederse, Bayinizle iletișime gecin.

15. TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN AKSESUARLAR

15.1 BATARYALAR

Özel istletme iltiyaçlarina uyum
saglayabilmek amaciyla farklı kapasitelere
sahip bataryalar mevcuttur (Şek. 27).
Bu makine icin onaylanmigi bataryalarin
listesi "Teknik Veriler" tablosunda bulunur.

15.2 BATARYA ŞARJ CİHAZI

Bataryayi sarj etmekte kullanilan cihazdir: hizli (Sek. 28.A), standart (Sek. 28.B).

15.3 BATARYA SIRT CANTASI

Bu cihaz iki batarya koymak icin kullanilir ve makinenin calismasi icin gereken elektrik gucunu saglar.

Makineye böglanti,—çin kullananan bir kablo (Şek. 1.l) ve ili bataryadan birini (konum "1" ve "2") ve "KAPALI" (OFF) konumunu)—çmek,—çin bir)—çici (Şek. 9.B) ile birlke sunulur.

15.4 BATARYA SIMULATÖRÜ

Makine yuvasina takilmissa, batarya sirt cantasinin kullanimina izin veren cihazdir.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirlimesi)yasaktir.

Type:

Art.N -s/n

C