SGT 500 AE - Tăietor de iarbă STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SGT 500 AE STIGA

(^*) Aceastabaterie poate fiutilizatadoarcu rucsacpentru baterii.Se interzice introducerea bateriei inlocasul de pe masina.

a) OBSERVATIE: valoarea totală declarata a vibriiilor a fost masurata tinându-se cont de o metodă de probă normalizatași poate fi utilizata pentru a compară instrumentele în ele. Valoarea totală a vibriiilor poate fi utilizatași pentru o evaluare preliminară a expunerii.
b) AVERTISMENT: emisia de vibratiin inutilizarea efectiva a instrumentulipoate fi diferita fata de valoarea totala declarata, in functie de modurile in care se utilizeazia instrumentul. Din acest motiv este nevoie ca, in timpul sesiunii de lucru, sa se adopte urmatoarele masuri de siguranta menite sa protejeze operatorul: purtarea manusilor in timpul utilzarii, limitarea duratei deutilizarea a masinii si scurtarea duratei in care se tine apasata maneta de comanda a acceleratorului.

[1] RU-TEXHNUECHNE XAPAHTEPNUCTNKN

[2]MAHC. HanpajkeHne nHTaHn
[3] HOMINHAJIbHOE HanpЯKeHneIITaHn
[4]MaKcHmAlbHaNCKOpocTb BpaueHnHcTpymeHa (TPmmepHa rOJOBka)
[5] LInpHa cKaunBaHn（TpMMepHa rOJOBka)
[6]ДиаметрКорда(MaKc.)
[7]KoJ peHcyIeero npucnooc6leHn
[8]KoJ3aunTbI
[9] CklaJHoi CTepKeHb
[10]Bec6e3aKMyJITopaN6e3peKyuuxyCTPOINCTVB
[11]Γa6apntbl
[12]Длина
[13]山uipHa
[14]Bbicota
[15]UpoBHeB 3ByKOBOrO DaJIeHnA
[16] Norpewhoctb n3MepeHn
[17]UpoBHeHn3MepeHHoN 3ByKOBOMOuHOCTN
[18]rapaHTnpyEmbI npOBeHb 3ByKOBOMouHOCTN
[19]Вибраця.
[20]ПинадлеснocTN-HaBeCHbIe opdЯ NO 3aKa3y
[21] AkkymyIaTOp
[22] 3apraHoe yctpoIcTBo
[23] PaHcEbIy IepKaTeIb IaI 6aTapei
[24] Θмулторбатари
(*)Использоваиме данно батер разpeшоToЛьно c PaHцеви Држать ДлЯ 6атер. 3anpeшо уctаhabивать 6atapeюВOTсЕ Ha MaшиHe.
a)IPMMEAHHE:06uH 3aBHeHHbI yPoBeHb Bn6paunn 6bI H3MepeH C NcNoJIb3OBaHHe HOpMaJIH3OBaHHOro MeToDa NCbITAHn, I ERO MOxHO NcIOJIb3OBAbT DnI CpABHeHHA pa3JIuHbIX INCTpyMeHTOB MEKd) co6oJ.ObuH yPoBeHb Bn6paun MOKHO TaKe IcNOJIb3OBAt DnI PneBapNTeJIbHO OueHHN IOBepHeHHOCTH BO3EJeCTBnIO Bn6paun.
b) INPEdYnPEHdEHNE: ypOBeHb
Bn6paun BO Bpem fakTneckoN
3KcNllyaTaun nHCTpyMeHTa MoKeT
OTJnUaTBcR OT o6eTo 3aABLeHNO
3HaueHn I 3aBNCt OT peKIMOB
3KcNllyaTaun nHCTpyMeHTa.
Piotomy BO Bpem pa60Tb
Heo6xOdmo PrInHMaTb CJeDyUOuNe
Mepbl 6e3oNaCHOCTnI 4auntbl
OpetaTopa: p6oTaTB b NepaTkax,
OrpaHnHbTaB BpeM hCPOJIb3ObaHNr
MaunHb I COkPaNTb BpeM, B
TeueHne KOTOPoro pbUar ynpabLeHnra
dPoCCeIeM OCTaeTc HkaTbIM.

[1] SK-TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] MAX. napajacie napatie
[3] NOMINALNE napajacie napatie
[4] Maximána rychlos'otacania nastroja (strunová hlava)
[5] Záber (strunová hlava)
[6] Priemer struny (max.)
[7] Kód kosiaceho zariadenia
[8] Kód ochranného krytu
[9] Ohybná tyc
[10] Váha akumulátorovej jegnotky a bez reznych nastrojov
[11] Rozmery
[12] Dižka
[13] Sirkar
[14] Vyška
[15] Uroven akustického tlaku
[16] Nepresnost merania
[17] Hladina nameraného akustického výkonu
[18] Žaręcena uroven akustického výkonu
[19] Vibracie
[20] Pridavné zariadenia na poziadanie
[21] Akumulatorová Jednotka
[22] Nabijacka akumulatora
[23] Batoh na akumuláry
[24] Simulator akumulatora

4.1 Componente pentru montaj.. 9
4.2 Montarea tijei 9
4.3 Montarea manerului din fata 9
4.4 Montarea carterului de protectie al dispositivului de taiere 9
4.5 Montarea indicatorului limitei de taiere 9
4.6 ECHIPAREA RUCSACULUI PENTRU BATERII (dacă este prevăzut)

5.COMENZIDE CONTROL 10

5.1 Buton de siguranta (dispositiv de activare/dezactivare) 10
5.2 Maneta de comanda a acceleratiei 10
5.3 Maneta de siguranta a acceleratorului 10

1. UTILIZAREA MASINII 10

6.1 Operatiuni premergatoareutilizarii 10
6.2 Controale de siguranta 11
6.3 Pornirea 11
6.4 Utilizare 12
6.5 Recommandari deutilizare 13
6.6 Oprire 13
6.7 Dupautilizare 13

1. INTRETINEREA NORMALÄ 13

7.1 Generalitàti 13
7.2 Baterie 14
7.3 Curataea masinii si a motorului 14
7.4 Piulitele si suruburile de fixare 15

1. INTRETINEREA SPECIALA 15

8.1 Intretinerea dispositivului de tăiere 15
8.2 Ascutireacutitului de taiat firul 15

1. DEPOZITAREA 15

9.1Depozitarea masinii 15
9.2Depozitarea bateriei 16

10.MANEVRAREA SI TRANSPORTUL 16
11. ASISTENTÁ Sİ REPARATII 16
12. ACOPERIREA GARANTIEI 16
13. TABELUL CU OPERATIUNI DE INTRETINERE... 16
14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR 17
15. ACCESORII LA CERERE 18

15.1 Baterii 18
15.2 Alimentator pentru baterie 18
15.3 Rucsacpourubaterii 18
15.4 Simulator de baterie 18

1. GENERALITÄTI

1.1 CITIREA MANUALULUI

In acest manual, paragrafele care contin informatii deosebit de importante pentru siguranta si fonctionare, sunt evidenziate in functie de criteriile de mai jos:

NOTÁ sau IMPORTANT Precizează anumite detalii sau alto elemente in afara celor indicate anterior; negljarea lor duce la deteriorarea masinii sau a bunurilor din jur.

Simbolul Indica un pericol. Nerespectarea avertismentului poate cauza vătamari corporale personale sau ale tertilor si/sau daune.

Paragrafele evidentiate de un chenar gri cu marginea punctata se refera la dotari optionale care nu sunt prezente pe toate modelele din acest manual. Verificati dacă functia respective este prezentă pe propriul dvs. model.

Toate indicatiile precum ,fata", spate", dreapta" si ,stanga" se raporteaza la poziia de lucru a operatorului.

1.2 REFERINTE

1.2.1 Figuri

Figurile din acesto instruanti deutilizare sunt numerotate cu 1,2,3 etc.

Componentele indicate in figuri sunt marcate cu literele A, B, C etc.

O referinta la componenta C din figura 2 este indicata prin cuvintele: Vezi fig.2.C" Sau, pur si simplu,(Fig.2.C").

Figurile sunt orientative. Piesele efective pot fi diferite fata de cele reprezentate.

1.2.2 Titluri

Manual este impaftit in capitole si paragrafe. Titul paragrafului,2.1 Formare"este un subtitlu al capitolului,2.Norme de siguranță". Referintele la titluri sau paragrafe sunt indicate prin abrevierea cap.sau par.si numarul corespunzator.Exemplu:cap. 2^ sau,par.2.1

2. NORME DE SIGURANTA

2.1 FORMARE

Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa opriti rapid masina. Nerespectarea avertismentelor si instructiunilor poate cauza incendii si/sauvatamare corporala grava.

• Nu permiteți în niciun caz utilizarea masinii de CATRE copii sau de persone care au capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu detin experientași cunostintele necessities, precum nici de CATRE persone care nuși-au insusit bine instructiunile. Legile locale pot stabili vârsta minimă la care utilizatorul poate folosi masina.
• Nu utiliziți niciodata mașina dacă sunteti obosit, va simțiti rău sau dacă ati luat medicamente, ati consummat droguri, alcohol ori alte substanțe nocive care pot afecta reflexele sau atentia.
• Aminti-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situathiile neprevăzute care pot apăreași care pot afecta personanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat să adopte todas precautiiile necesare pentru garantarea propriei siguranteși a celor din jur, mai aleș pe terenurile în panta, Accidentate, alunecoase sau fără stabilitate.

Dacă cedăti sau imprumutăti masina unui ter, asigurată-va cautilizatorul a luat cunostintă de instrucțiunile de utilizare continu in manualul de fata.

2.2 OPERATIUNIPREMERGATOAREUTILIZARII

• Puratați imbrăcăminte de proteție strânsă pe corp, dotata cu proteție impotrivataiierii, manusi antivibratai, casca, ochelari de proteție, măsti antipraf, antifoane pentru proteția auzuluiși incăltămunte cu talpa aderentă antităiere.
  Utilizarea proteciilor auditive poate reduce capacitatea de a auzi anumite averismente (strigate sau alarme).Fi t deosebit de atenti la ceea ce se intamplain jurul zonei de lucru.
• Nu purtaṭi esarfe, halate, lanṭuri, braṭāri, imbracāminte cu parti fluturânde, cu siret ori cu cravata, sau orice alt accesoriu atárnat sau larg, care s-ar putea agaṭa de organele masinii aflate in miscare sau de alto obiecte sau materiaile de la locul de munca.
  Strangei-va paurul, dacaste lung, in mod adevat.

Zona de lucru / Masina

• Verificazioni minuoltos zona de lucru si indepartati tot ce ar putea fi expulzat de masina sau ce ar putea deteriorora dispositivul detaiere/organele rotative (pietre, ramuri, sarmà, oase etc.).

2.3 IN TIMPUL UTILIZÄRII

Zona de lucru

• Nu utilizati mașina în zone cu risc deexplozie,在乎apropierea lichidelor inflamabile,a gazuluiși a prafului. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful Sau vaporii.
  Lucrati numai la lumina zilei sacu un bun sistem de iluminare siin condiţii de vizibilitate buna.
• Nu permiteți apropiertea personelor, copiilorși animalelor de zona de lucru. Copii triebuie sa fie supravegheati de un alt adult.
• Asiguratī-vā ca toate celealte personane sunt la minim 15 metri de raza de actiune a masinii sau la cel puṭin 30 m (pentru operatiile mai grele).
• Nu lucrati in iarba umeda, in ploaie sau cand exista risc de furtuna, mai ales cu posibilitate deTRSnet.
  Maşina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule mărește riscul de electrocutare.
• Evitàti pe cāt posibil să lucrați pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau inclinat excessiv, deoarece acesteanu garantazează stabilitatea operatorului în timpul muncii.
• Acordati o atentie deosebita neregularitateiilor terenului (movile, denivelari), la terenurile in panta, la pericolele ascunse si eventualelor obstacole care ar putea limita vizilitatea.
• Fită deosebit de ateniți în apropierea râpelor, sanțurilor sau terasamentelor.

Utilizi mașina in sens transversal pe panta, niciodata in sensul urcării/coborârii, fiind deosebit de ateni la schimbările de directie, la propriul punct de sprijinși aflându-vă intotdeauna in avalul dispositivului de tăiere.
- Atunci cändutilizati masinaaproape de drum, fiti atenti la traffic.

Norme de comportament

• In timpul muncii, masina trebuie sā fie tinutā cu ambele mastini; unitatea motoare trebuie sā fie poziptionata in partea dreaptá a corporului iar grupul de tāiere sub nivelul centurii. Nu va intindei bratele in mod excessiv.
• Evitați contactul corpului cu suprafetele legate la masă sau la pânțant, de exemplu: tevi, calorifere, aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare crește în situția în care corpul este legat la masă sau la pânțant.
• Adoptati o poziţie fermăși stabilăși mentineti un comportament precaut.
• Nu alergati niciodata, ci mergeti la pas.
  Tinei intotdeauna mainile si picioarele la distanța de dispositivul de tăiere, atât la punerea în functiune a mașinii, că în timpul Utilizării acesteia.
• Atentie: elementul de tăiere continua să se roteascacateva secunde chiarși după decuplare sau după stingerea motorului.
• Fiti atenti la proiectarea eventuala a materialelor, de catre dispositivul de taiere.
• Aveṭi grijā că disposizitivul de tăiere să nu se lovească puternic

de corpuri străine/obstacole. Daca dispositivul de tăiere intâlnește un obstacol/object, poate avea loc o mișcare de recul (kickback). Acest contact poate cauza o lovitură de reactie rapida în direcție inversă, impingând dispositivul de tăiere în susși spre operator. Mișcarea de recul poate provoca pierderea controlului asupra masinii, cu posibile consecițe foarte grave. Pentru evitarea mișcării de recul, luata măsurile de siguranta specificate în continuare:

• Tineti masina ferm, cu două maini,și luati o poziţie cu corpulși bratele care sa va permittedă sa rezistăi la fortele de recul.
• Nu tinei bratele prea sus si nu taiati la o inaltime mai mare de mijlocul corpului dvs.
• Folosiţi numai dispositivele de tăiere specificare de constructor.

• Respectati instruţiunile furnizate de fabricant referitoare la intreţinerea dispositivului de tăiere.

• Fitji atenti să nu va raniti cu dispositivele speciale de tăiere pentru scurtarea firului.

In cazul unor defectarii sau accidente in timpul functionarii, opriti imediat motorul si tineti masina la distanţa pentru a nu cauza alte stricăciuni; in caz de accident in care este ranit operatorul sau alte personane, demarati imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivita situataiei respective si apelati la un centru de prim ajutor pentru acordarea ingrijirilor necessities.

Scoateci cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personelor sau animalelor in cazul in care acestea vor rămăne nesupravegheate.

Expunerea indelungata a operatorului la vibraţi poate cauza leziuniși afectiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de „fenomenul lui Raynoud" sau „HAV - Hand Arm Vibration"/vibrata mainiiși brațului) mai ale s la personele cu afectiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la maini, la articulata mainii sau la degeteși se manIFESTă prin pierderea sensibilității, amortireși máncărime, decolorarea sau modificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot amplifica la temperaturi scăzuteși/ sau la strängerea excessiva a manerelor. La aparitate simptomelore mai sus, este necesar sa reduciți durata UTILIZARIi masiniiși sa apelati la medic.

Limitari deutilizare

• Maşina nu poate fiutiliză de personane care nu o pot tine cu ambele maii sau care nu işi pot păstra echilibrul în picioare, în timpul muncii.
• Nu asamblati niciodata elemente pentru tăiat metalice. Pe această masina nu se pot folosi lame metalice saurigide, indifferent de tip.
• Nu folosiţi niciodata maşina cu proteciile deteriorate, lipsă sau poziptionate incorcet.

• Nu utilizati masina dacă accesoriile sau sculele nu sunt instalate în punctele prevăzute.

• Nudezarmati, nudezactivati, nuindepartati si nu umblati la sistemele de securitate/ microintrerupatoarele de pe masina.

• Nu folosiţi scula electrică dacă intrerupătorul nu functionează corect (nu porneste sau nu oprește la temp scula). Sculele electrice care nu pot fi actionate de la intrerupător sunt periculoaseși trebuie să fie reparate.
• Nu foratai masina Şi nu folosiţi o masină de putere mica pentru a efectua operatiți grele; utilizesa unei masini cu putere adecvata reduce riscurile Şi ameliorează calitatea muncii prestate.

2.4 INTRETINEREA, DEPOZITAREA

Efuctuarea unei intreşineri periodice si a unei depozitari corecte mentine siguranta masinii si a nivelului de formanța.

Intretinerea

• Nu folosiţi maşina dacă arepiese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie înlocuiteși nu reparate.
• In timpul operatiilor de reglare a masinii, avei grijă să nu va prindeti degetele intre disposizitivul de tăiere aflat in miscareși pârtile fixe ale masinii.

Nivelul de zgomot si de vibrati din instruuntile de fata reprzinta valorile maxime deutilizare a masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilibrat, viteza excessiva de miscare sau neeffectuarea intretineri

influențează semnicativ producerea de emisii sonoreși de vibrații. Prin urmare, trebuie să adoptați măsuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicatși solicitărilor produse de vibrații; efectuși intreținerea masinii, puratași căș de protețieși luși pauze în timul sesiunii de lucru.

Depozitarea

• Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lasati containerele cu deseuri intr-o incapere.

2.5 RISCURI REZIDUALE

Chiard dacă sunt respectate\ toate masurile de siguranță,\ există in continuare o seri\ de riscuri reziduae:

• pericolul de rănire a degetelor
  şi mainilor în cazul în care
  acestea sunt antreten în
  rotata FIRULUI de la extremitate
• pericolul de rănire a
  picioarelor în cazul în
  care sunt lovite de firul
  de la extremitate
• proiectile de pietre ŞI pámânț.

2.6 BATERIA/ INCARCATORUL BATERIEI

IMPORTANT Urmatoarele
norme de siguranta cuprind
indicatiile de siguranta din
manualul specific al bateriei si al incarcatorului de baterie, anexat masinii.

• Pentru a incarca bateriile utilizati doar un incarcator de baterii recomandat de producator.

Un alimentator necorespunzător poate cauza electrocutare, supraíncălzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.

Utiliziati exclusiv bateriile specifiche recomandate pentru aparatul dumneavoastr. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.
- Asigurati-vă că aparatul este oprit îniate de a introduce bateria. Montarea unei baterii intr-un aparat electric pornit poate provoca incendii.
- Păstrați bateria neutilizata departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot da națere unui scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate ducel la combustie sau incendii.
- Nu utilizati incarcatorul de baterii in locuri in care pot exista vapori, substante inflamabile sau pe suprafete care se pot aprinde cu usurinta, cum ar fi harti, materialele textile etc. In tampul incarcarii, incarcatorul de baterii se incalzeste si ar putea provoca un incendiu.
In timpul transportarii accumulatorilor, aveţi grijă să nu se connecteze contactele intre eleși nu folosiţi pentru transportul acestora containere de metal.

2.7 OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti prioritar atunci candutilizam masina, spre beneficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care traim.

• Evitați să fiți un factor de tulburare a linistii publice. Utilizatișmașina numai in intervale de temp rezonabile (nu dimineata devreme tau seara târziu, cand i-ati putea deranja pe altii).
• Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, baterilor, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricarui alt elemente ar putea afecta mediul inconjurator; acesto deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi Separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauză.
• Respectaţi cu strictește normele în vigoare la nival local pentru eliminarea deșeurilor rezultate.
• Când masina nu mai este UTILIZABILA, nu o lăsati in mediul ¬inconjurător ci contactati un centru de colectare, conform normelor ¬in vigoare la nivel local.

Nu aruncați aparaturile
electrice impreună cu
deșeurile menajere. Conform
Directivei Europene 2012/19/

UE cu privire la eliminarea deșeurilor care provin de la aparaturile electriceși electroniciși la implementarea acesteia în legislația natională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie să fie colectate separat, pentru a putea fi refolosite în mod ecocompatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediuș inconjurător sau în groapa de gunoi, substanțele dăunătoare se pot infiltra în pătura de apă de unde pot intra în circuitul apeiși

deci in alimente, dăunând sanătatii si bunăstării dumneavoastră. Pentru informații mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactați Instituția competență in eliminarea deșeurilor menajere sau Vânzătorul de la care l-atai achizitionat.

Li-ion

La sfársitul duratei de viata utilise, eliminati bateriile cu atentia cuvenità pentru mediu Inconjurator. Bateria contine

material periculos pentru dvs. și pentru mediu. Aceasta trebuie și fie indepartata și eliminata separat, intr-o structura care accepta bateriile cu ioni de litiu.

Colectarea separata a produselor si a ambalajelor utilizes permite reciclarea materialelor si reutilizarea ora. Reutilizarea materialelate ajutla prevenirea rii mediului si reduce ea de materii prime.

3. FAMILIARIZAREA CU MAŞINA

3.1 DESCRIEREA MAŞINII Şİ UTILIZAREA PREVAZUTÄ

Această masina este un echipament de gradinarit, mai precis o masina de taiat arboret/ trimmer portabil alimentat de la baterie.

In principal, masina este formata dintr-un motor care, printr-un arbore de transmisie, actioneaz un dispositiv de taiere (unitate de suport a firului).

Dispositivul de taiere opereazpe un plan aproximativ paralle cu terenul (in cazul utilizarii ca masina de tuns iarba) sau aproximativ perpendicular pe teren (in caz de/utilizare ca trimmer).

Operatorul poate actiona comenzile principale pastrand intotdeauna distancta de siguranta fata de dispositivul de taiere.

3.1.1 Utilizarea prevazută

Aceastama sinà a fost proiectata si construita pentru:

• tāierea ierbīs i a vegetaṭiei nelemnoase (ex. pe marginea rāzoarelor, plantaṭii, ziduri, garduri sau spaṭii verzi cu suprafata limitata);
  finisarea tacierii efectuate cu coasa;
• utilizes area de câtre un singur operator.

3.1.2 Utilizarea necorespunzatoare

Orice altautilizarepoate fi periculoasa 日 poate provocadaune personelor s/sau bunurilor. Sunt considerateutilizari necorespunzatoare (faraa se limita insa la urmatoarele exemple):

• folosirea masinii pentru a matura inclinand unitatea de suport a firului. Datorita puterii motorului, masina poate proiecta obiecte sau pietre mici la o distanță de peste 15 m, ceea ce poate cauza vătamarea personelor sau deteriorarea bunurilor din apropriere;
• tāierea gardurilor vii sau alte lucrāri unde dispositivul de tāiere nu este folosit la nivelul solului;
• tāierea sī māruntīrea arboretului,
  a arbustilor sī a florilor;
• folosirea masinii pentru tăierea materialelor care nu sunt de origine vegetală;
• folosirea masinii cu dispositivul de taiere deasupra nivelului centurii operatorului;
  -utilizarea masinii in gradini publice, parcuri, centre sportive, pe carosabil,campuri si paduri;
• utilizes area dispositivelor de taiere diferite de cele enumerate in tabel „Specificaţii tehnice". Pericol de raniri si leziuni grave.
• folosirea masinii cu mai multi conducctori.

IMPORTANT Utilizarea necorespunzatoare a masinii atrage cu sine anularea garantiei si declinarea oricarei responsabilitati din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind sa suporte consecintele pentru daunele Sau vătamarea personală ori a terților.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Această masina este destinata folosirii de câtre consumatori, adica de operatori neprofessionisti. A fost projectata pentru amatori.

3.2 SEMNALIZAREA DE SIGURANTA

Pe masina apar diverse symboluri (Fig. 2). Acestea au rolul de a-i aminti operatorului ce comportament trebuie sa adopte pentru a outiliza cu atentia si grija necessities.

Semiificatia symbolurilor:

ATENTIE! PERICOL!

Aceastama sinapoate fi periculoasa pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacanu este folosita in mod corespunzator

ATENTIE! Inainte de a utilizes aceasta masina, cititi manualul de instruciuni.

In condiţii normale de'utilizare si in situţia folosirii zilnice, această masină poate expune operatorul la un nival de zgomot egal sau mai mare de 85 dB (A). Utilizati protectii auditive si ochelari.

PERICOL DE PROIECTII!

Fi ti atenti la posibilele projecti de materiale efectuate de disponitivul de taiere, deoarece pot cauza daune grave personelor si lucrilor.

PERICOL DE PROIECTII!

In tampulutilizariuneltei, indeparta orice personasaou animal domestic pe oraz de 15m de aceasta.

Nu lasati masina in ploaie (sau in incaperi cu umiditate).

IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie inlocuite. Solicati alte etichete la centrul de asistenta autorizat din zona dvs.

3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI

Eticheta de identificare contine urmatoarele date (Fig. 1):

1. Nivel de putere acustica
2. Marcă de conformitate
3. Anul de fabricatie
4. Modelul masinii

5. Numarul de série

6. Numele Şi adresa fabricantului

7. Cod articol

Transcrieti datele de identificare a masinii in spatilile corespunzatoare ale etichetei de pe spatele capacului.

IMPORTANT Folosi datele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului de fiecare data cand contacta atelierul autorizat.

IMPORTANT Exemplul declaratiei de conformitate se afla in ultimele pagini ale manualului.

3.4 COMPONENTELE PRINCIPALE

Masia este alcatuita din urmatoarele componente principale, care au functiile descrie in continuare (Fig.1):

A. Unitate de actionare: determină miscarea disponitivului de tăiere printr-un arbore de transmisie.
B. Tija: connecteaza manerul posterior la unitatea de actionare.
C. Dispositiv de taiere: este elementul care efectuează taierea ierbii. 1. Unitate suport fir: dispositiv de taiere cu fir de nailon.
D. Protectie a disposizitivului de tăiere: este o proteție de siguranta care impiedica proiectarea la distanța a diverselor obiecte strânse de disposizitivul de tăiere.
E. Maner fata: cu forma semicirculara, permite controlul asupra masinii.
F. Maner spate: permite conducerea masinii si efectuarea comenzilor principale de pornire/opriere/accelerare.
G. Baterie (dacă nu este furnizata impreună cu masina, consultaţi cap. 15: „Accesorii la cerere"): disponitiv care furnisheză current electric la unealtă; caractéristicile saleși normele de'utilizar sunt descrie intr-un manual specific.
H. Incarcator (dacà nu este furnizat impreună cu masina, consultati cap. 15: "Accesorii la cerere"): disponitiv folosit la incarcarea bateriei. Sunt disponible două modele pentru incarcatorul de baterii: H1 (incarcare rapidă a bateriei); H2 (incarcare standard a bateriei).
I. Rucsac pentru baterii (accesoriul cerere, par. 15.3): dispositiv care permite depositarea baterilor.
J. Cablu de conectare: cablu care permite conectarea masinii la ruc Sacul pentru baterii.
K. Simulator de baterie (accesoriu la cerere, par. 15.4): dispositiv care, dacã

este introdux in compartmentul masinii, permiteutilizarea rucsacului Pentru baterii.

4. MONTAREA

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap.2.Respecta ci strictete aceste indicativei pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Din motive de inmagazinare si transport,
câteva componente ale masinii sunt furnizate
separat din fabrica, dar trebuie sà fie montate
imediat după indepartarea ambalajului,
conform instruciunilor de mai jos.

Dezambalarea si finalizarea montajului trebuie efectuate pe o suprafata dreapta si solida, cu suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, cu instrumentele de lucru corespunzatoare. Nu folositi masina mai inainte de a fi efectuat toate indicatiile din sectiunea „MONTAJ".

4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ

In ambalaj sunt cuprine componentele pentru montaj.

4.1.1 Dezambalarea

1. Deschideti cutia cu grijă, fiind atenti să nu pierdeti componentele.
2. Consultati documentele din cutie, inclusiv acesto instructiuni.
3. Scoateti din cutie toate elementele nemontate.
4. Scoateti masina din cutie.
5. Eliminati cutia si ambalajele conform reglementarilor locale.

Inainte de a efectua montajul, asigura-i-va că bateria nu a fost instalata in compartmentul său.

4.2 MONTAREA TIJEI

• Introduciţi și impingeti partea inferioroara a tijei (Fig. 3.A) în partea superioara (Fig. 3.B) până auzitiolicul de fixare care o blochează pe poziţie. Tija poate di demontata prin apăsarea butonului (Fig. 3.C).

Tija poate fi reglată pe lungime (par. 6.1.2).

4.3 MONTAREA MANERULUI DIN FATA

• Introduci'manerul anterior (Fig. 4.A) pe suport (Fig. 4.B), strangeti-l cu surubul special (Fig. 4.C) si strangeti piuliata din partea opusa (Fig. 4.D).

4.4 MONTAREA CARTERULUI DE PROTECTIE AL DISPOZITIVULUI DE TAIERE

Fiecare dispositiv de taiere trebuie sa aiba atasat carterul de protectie specific, conform inducatilor din tabelul referitor la Specificati tehnice.

1. Positionati protectia (Fig. 5.A) in dreptul gaurilor care se afla la baza unitati de actionare (Fig. 5.B).
2. Fixati protectia (Fig. 5.A) strangand complet suruburile (Fig. 5.C).

OBSERVATIE Pe protectia dispositivului de taiere este aplicat urmatorul simbol:

Indica sensul de roataie a dispositivului de taiere.

4.5 MONTAREA INDICATORULI LIMITEI DE TAIERE

• Introduciţiși agătatî cele două capete ale indicatorului limitei de tăiere (Fig. 6.A) in găurile aferente de pe unitatea de actionare (Fig. 6.B).

4.6 ECHIPAREA RUCSACULUI PENTRU BATERII (DACA ESTE PREVAZUT)

Rucsacul pentru baterii este livrat gata asamblat (Fig. 1.l) si poate fi desprins de pe suportul cu bretele (Fig. 7) si transporte automat manual.

Pentru a elibera rucsacul pentru baterii, apasati cele doua butoane superioare (Fig. 7.A).

Locasurile pentru baterii sunt amplasate in lateralul rucsacului, pe ambele parti (Fig. 8) In partea dreaptă a rucsacului se afla:

• priza pentru cablu (Fig. 9.A)
• selectorul pentru baterie (Fig. 9.B)
• o przyza USB pentru incarcarea alter dispositive (de ex., telefoane mobile) (Fig. 9.C)

Pentru a evita prezenta unui cablu liber, exista orificii pe ambele parti si in zona din spate prin care puteti trece cablul de alimentare.

5. COMENZIDE CONTROL

5.1 BUTON DE SIGURANTA (DISPOZITIV DE ACTIVARE/DEZACTIVARE)

La apăsarea acestui buton, se activeazași sedezactiveaza circuitul electric al masinii (Fig. 10.C).

Un led aprins: circuitul electric al masinii este activat. Masina este pregatita pentru/utilizare. Ambele leduri aprinse: masina functioneaza (Fig. 10.D).

Leduri stinse: circuitul electric.
este completdezactivtat.

IMPORTANT In timpul deplasarilor, nu tinei niciodata degetul pe buton pentru a evita pornirile accidentale.

Pictograma "Atentie" (Fig. 10.E) se aprinde in cazul unei avarii a masinii (consulta tabelul Identificarea problemelor, par. 14).

5.2 MANETA DE COMANDA A ACCELERATIEI

Permite pornirea/oprirrea motorului; simultan, cuplează/decuplează disposizitivul de tăiere.

Actionarea manetei de comanda a acceleratorului (Fig. 10.A) este posibila numai prin apasarea simultana a manetei de siguranța a acceleratorului (Fig. 10.B).

Pentru pornire:

• apasa simuntan maneta de comanda a acceleratorului si maneta de siguranta a acceleratorului.

Pornirea masinii determină rotirea ultana a dispositivului de tăiere.

Masina se oprește automat la eliberarea manetei de comanda a acceleratorului.

5.3 MANETA DE SIGURANTA A ACCELERATORULUI

Maneta de siguranta a acceleratorului (Fig. 10.B) permite actionarea manetei de comanda a acceleratorului (Fig. 10.A).

6. UTILIZAREA MAŞINII

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap.2.Respecta ciu strictete aceste indicativei pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

6.1 OPERATIUNI PREMERGÁTOARE UTILIZÁRII

Inainte de utilizes area masinii, este necesar sa efectuati o suite de controle si operatii pregatitoare,pentru a va asigura ca junca se va desfasura in mod profitabil si in deplina siguranta:

1. asigurat-vacabateri nu este introdusa in compartmentul sau;
2. aduceti masina in poziţie ortonatală si bine sprijinită la sol;
3. reglati masina intr-un mod ergonomic si functional, astfel incat sa o adapati la inaltimea utilizatorului si la tipul de activitate (par. 6.1.1 - par. 6.1.4);
4. verificati bateria (par. 6.1.5).

6.1.1 Reglarea manerului anterior

1. Slabiti borna (Fig. 11.A);
2. glisati manerul din fata pana atingeti poziia cea mai可供abila pentru operator;
3. strangeti borna.

6.1.2 Reglarea lungimii tijei

1. Slabiti帽子用（Fig. 12.A）conform sensului indicat de sageata - lacat deschis;
2. trageti sau impingeti tija (Fig. 12.B) panacand obtineti lungimea dorita;
3. după efectuarea reglării, strângeti bine manerul urmând sensul indicat de săgeata - lacăt închis.

6.1.3 Orientarea dispositivului de tăiere

Orientarea dispositivului de taiere permite functionarea trecand din modul de taiat iarba in modul de trimer si invers.

Pentru a opera pe post de trimmer:

• apasa batonul (Fig. 13.A);
• rotiti dispositivul de taiere (Fig. 13.B) cu 90^ , asigurandu-va cã rãmâne blocat pe poziie.

Executati intotdeauna operatiunea cu masina oprita si dispositivul de taiere oprit.

6.1.4 Reglarea indicatorului limitei de tăiere

• Rotiti inainte indicatorul limitei de taiere (Fig. 14.A) operand in apropierea copacilor, a bordurilor sau a gardurilor, pentru a evita un eventual impact cu dispositivul de taiere.

Maşină Nicio urmă de dete	iorare sau de uzură
Manetă de comandă a acceleratorului (Fig. 10.A), maneta de siguranta a acceleratorului (Fig. 10.B)	Trebuie să aibă o mișcare liberă, neforțataă.
Ghid de probă Nicio vibratie	anormală. Niciun sunet anormal

• verificati starea de incarcare a bateriei urmand indicatiie din manualul bateriei.

6.1.6 Utilizarea rucsacului (dacă este prevžut)

1. Introduciţi bateria in unul dentre compartmentele din rucsacul pentru baterii (Fig. 8), impingand-o până la capă până ce se aude un clicul aferent blocări in posizie, asigurânduse astfel contactul electric;
2. connectati cablul la przy corespunzatoare (Fig. 9.A) si rotiji-l pana cand se aude clicut prin care se blocheaza in poziţie si se asigura contactul electric;
3. ajustati curelele si inchideti harnasamentul in fata (Fig. 15).

6.2 CONTROALE DE SIGURANTA

Efectuati urmatoarele controde siguranta si verificati dacarazultatele corespund tabelului.

Efectuati intotdeauna controalele de siguranta inainte de folosire.

6.2.1 Control general

Subject Rezultat
Mânere (Fig. 1.E) Curățate,	uscate, fixate corect și ferm pe mașină.
Protectția disposizitivului de tăiere (Fig. 1.D)	Fixata corect și ferm pe mașină, neuzata, deteriorata sau defeță.
Şuruburile de pe mașină Bine fixate (nu sunt slăbite)
Dispositivul de tăiere (Fig. 1.C)	Curat, fără urme de deteriorare sau uzură
Baterie (Fig. 1.G) Nico daună adusă invelișului său, nico scurgere de lichid
Treceri ale aerului de răcire (par. 7.3)	Nu sunt blocate

Actiune Rezultat
1. Introduceți bateria în locasișl său (par. 7.2.3);2. apăsăti butonul de siguranta (Fig. 10.C)	Ledul (Fig. 10.D) trebuie să se aprindă (circuit electric activat).
1. Porniți mașina (par. 6.3);2. actionați simultan maneta de comandă a acceleratorului (Fig. 10.A) și maneta de siguranta a acceleratorului (Fig. 10.B);3. eliberăși maneta de comandă a acceleratorului (Fig. 10.A) și maneta de siguranta a acceleratorului (Fig. 10.B).	1. Dispositivul de tăiere nu trebuie să fie în mișcare.2. Dispositivul de tăiere trebuie să fie în mișcare.3. Manetele trebuie să revină automat și rapid în poziție neutră, iar dispositivul de tăiere trebuie să se oprească.
Actionați doar maneta de comandă a acceleratorului (Fig. 10.A).	Maneta de comandă a acceleratorului rămâne blocă.

Daca un singur rezultat nu este corespunzator cu rezultatele din tabeile urmatoare, se interzice folosirea masinii! Ducei masina la un centru de asistenţa pentru controalele aferente si pentru reparatie.

6.3 PORNIREA

6.3.1 Pornirea cu bateria

1. Asigurati-va cdispositivul de taiere nu atinge solul Sau alte obiecte;
2. Introduci corect bateria in compartmentul sau (Fig. 16.B) (par. 7.2.3);
3. actionati simultan maneta de comanda a acceleratorului (Fig. 10.A) si maneta de siguranta a acceleratorului (Fig. 10.B).

OBSERVATIE La fiecare pornire se oprende automat noul fir (par. 6.4.2).

6.3.2 Pornirea cu simulatorul de baterie (dacă este prevăzut)

1. Asigurati-va că dispositivul de tăiere nu atinge solul Sau alte obiecte;
2. introduci corect simulatorul de baterie in locasul sau de pe masina (Fig.16.J);
3. cuplati cabul de connectare la simulatorul de baterie (Fig.16.l);
4. selecta bateria pe care doriti sa o activati cu ajutorul selectorului (Fig. 9.B);
5. apasati butonul de siguranta (Fig. 10.C);
6. actionati simultan maneta de comanda a lamei (Fig. 10.A) si intrerupatorul de siguranţă (Fig. 10.B).

6.4 UTILIZARE

OBSERVATIE Inainte de a folosi pentru prima oara masina pentru cosit, este recomandat sa va familiarizati cu aceasta si cu tehnicile de taiere cele mai indicate, sa prindei ferm masina in maini si sa efectuati miscarile necesare taieri.

Pentru a efectua această operatiune cu masina, procedati astfel:

• prindeti intotdeana masina ferm, cu ambele maii, avand ansamblul de taiere sub linia centurii.

OBSERVATIE Pe parcursul utilizarii, bateria este protejata contra descarcarii totale printr-un dispositiv de protectie care oprende masina si ii blocheazafunctionarea.

OBSERVATIE Autonomia bateriei

(si, prin urmare, zona cu plante care poate fi tunsa inainte de reincarcare) este conditionata de diversi factori (par. 7.2.1).

OBSERVATIE Dupa un minut de inactivitate, dacá este pornita, masina se oprește automat.

6.4.1 Tehnici delucru

Utiliziţi NUMAI fire din nailon. Utilizarea firelor metalice, sau din metal plastifiat, sau care nu se adaptează pe unititatea de suport a firului, poate cauza accidente sau leziuni grave.

a. Tăierea in mișcare (Cosirea)

• Asigurat-vacadispositivul de taiere se aflain modul de taiat iarba (par. 6.1.3);
• mergeti incet, cu paşi regulați, descriiind cu masina un arc de cerc, cași in

cazul folosirii unei coase manuale; in timpul executarii operatiilor nu inclinati unitatea de suport a firului (Fig. 17).

Faceti mai intai o proba intr-o zona limitata, pentru a vedea inaltimea de taiere; pentru a pastra aceeasi inaltime, incercati să pastrați aceeasi distanță dinre solși unitatea de suport a firului.

Pentru tãierea ierbii mai inalte, poate fi necessitiesa inclinati unitatea de suport a firului la 30^ spre partea stangă.

Nu executati operata de mai sus dacă in apropriere sunt persone, animale sau bunuri, deoarece in acest fel masina poate proiecta obiectele pe care le intâlnește.

b. Täirea de precizie (Finisarea)

Tineti maşa puțin inclinata, a.i. partea inferioroara a unităti de suport a firului să nu atingă terenul dar inalțimea de tăiere să fie cea dorita; păstrați disposizitivul de tăiere la distanță de operator.

c. Täierea in apropierea gardurilor / fundaṭilor

• Reglati indicatorul limitei de tăiere (dacă este instalat, par. 6.1.4);
• apropriati-vacencet cu masina de garduri, picheti, pietre, pereti, etc, fara o lovi puternic (Fig. 14).

Dacă firul intalnește un obstacol tare, se poate rupe sau consuma rapid; dacă rămâne blocat intr-un gard, se poate tăia brusc.
In orice caz, tăierea in jurul trotuarelor, fundaților, zidurilor, etc, poate accelerata uzura firului.

d. Tăierea in jurul copacilor

• Reglati indicatorul limitei de tăiere (dacă este instalat, par. 6.1.4);
• incercui pomul, pásind incet din stanga spre drepta, micşoránd raza de actiune pe masura ce inaintati; evitati sa loviti masina de trunchi si incercati sá pastrati unitatea de suport a firului inclinata uorin fata.

Aminti-vá cã firul din nailon poate cresta sau deteriorora arbuşti, iar dacã lovestre trunchiul copacilor sau arbuştilor cu coajã moale, poate provoca daune grave.

6.4.2 Eliberarea automata a firului

Aceastá masina este dotata cu un capat cu eliberare automata a firului.

Pentru a elibera un fir nou:

1. opriti masina (par. 6.6);
2. asteptati doua secunde si reporniti masina.
   Diametrul de taiere este setat la 30 cm.

Repetati procedura până când lungimea firului atinge cutitul de tăiat sârmă (Fig. 18.A), care va tăia apoi eventuala lungime in excess.

6.5 RECOMANDÄRIDE UTILIZARE

In timpul utilizarii, este recomandat să inlaturati periodici arba din jurul masinii pentru a evita supraçinalzirea motorului (Fig. 1.A), datorata ierbii acumulate sub proteția dispositivului de tăiere (Fig. 1.D).

Procedati conform descririerii de mai jos:

-opriti masina (par. 6.6);
-Indepartati bateria (par. 7.2.2);
- purtaṭi mʌnusi de protectie;
- eliminati iarba acumulata folosind o surubelnita pentru a permite răcirea motorului.

6.6 OPRIRE

Pentru a opri masina:

1. eliberati maneta de comanda a acceleratorului (Fig. 10.A).
2. asteptati oprinea dispositivului de taiere.

Dupacateopritmasina,este necessar sa treaca cateva secunde pentru ca dispositivul de taiere sa se opreasca.

IMPORTANT Opritji intotdeuna masina in urmatoarele situati la fiecare schimbare a locatiei de munca.

6.7 DUPÄ UTILIZARE

6.7.1 Dupăutilizarea cu bateria

• Scoatei bateria din locasul sau si incarcati-o (par 7.2.2).
• Lásatu motorul sá se raceasca inainte de a deposita masina (indiferent de loc).
• Efectuati curatarea (par. 7.3).
• Asiguratī-vā ca nu exista elemente slabite sau deteriorate. Daca este nevoie, inlocui componentele deteriorate si strangei eventuale suruburi si buloane slabite sau contactati centrul de asistenta autorizat.

6.7.2 Dupăutilizareacu simulatorul de baterie (dacăesteprevazut)

1. Mutati selectorul rucsacului pentru baterii in poziţia „OFF" (oprit) (Fig. 9.B);
2. scoatei simulatorul de baterie de pe masina (Fig. 19.J);
3. scoatei rucSacul pentru baterii;
4. decuplate cabul de conectare de la simulatorul de baterie (Fig.19.I) si de la rucsac (Fig. 9.A)
5. scoatei bateria de per rucsac (Fig. 20) si incarcati-o (par. 7.2.2);
6. lasa ti motorul sa se raceasca inainte de a deposita masina (indiferent de loc);
7. efectuaticuratarea (par. 7.3);
8. asigurati-vacnunexistalelementeslabite sau deteriorate.Dacaeste nevoie,inlocuiti componentele deteriorate sistrangeti eventualele suruburi si buloane slabite sau contacta centroul de asistenta autorizat.

IMPORTANT Indepartati bateria (par 7.2.2) de ficare data cand lasati masina neutilizata sau nesupravegheata.

7. INTRETINEREA NORMALA

7.1 GENERALITÄTI

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap.2.Respecta ci strictete aceste indicatorii pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Inainte de efectuarea oricarei interventi de intretinere:

• Opriti masina;
• indepártai bateria din locasul său Şi incarcati-o (par 7.2.2);
• lasaṭi motorul sā se racea inainte de a deposita masina (indiferent de loc);
• purtaşi imbracaminte potrivita, manusi de lucru si ochelari de protectie;
• citi instruetiunile corespunzatoare.

-Frecventele si tipurile de interventie sunt describe pe scurt in,"Tabelul pentru intreinere" (cap. 13). Tabelul de mai jos are scopul de a va ajuta sa păstraţi eficienta

si siguranta masinii dvs. Aici sunt indicate principale interveni de intretinere si intervalele de executie pentru fiecare din ele. Effectuati actienea aferentă in functie de prima scadenta care are loc. -Utilizarea pieselor de schimb si a accesorilor neoriginale poate avea efecte negative asupra functionari si sigurantei masinii.Constructorul nu i si asumà nicio raspundere in caz de daune sau vatamari cauzate de aceste produse. -Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistentà si la revanzatori autorizati.

IMPORTANT Toate operatuniile de intreinere si de reglare care nu sunt descrie in acest manual trebuie efectuate de vanzatorul dvs. sau la un centru specializat.

7.2 BATERIE

7.2.1 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei (si, prin urmare, suprafata verte care poate fi tunsa inainte de reincarcare) este conditionata in primul rand de:

a. factori de mediu, care duc la un\ necesar de energia mai mare:
- taiere cu vegetatie deasa, inalta, umeda;

b. modul de'utilizare al operatorului, care ar trebui să evite: - pornirile Şi opririle frecventa din tampul sesiunii de lucru; -utilizarea unei tehnici de tāiere necorespunzătoare față de activitatea de desfășurat (par. 6.4.1).

Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recomanda:

• tãierea ierbii când este uscata;
• utilizes area celei mai adecvate tehnici de lucru.
  pentru activitatea de desfasurat (par. 6.4.1).

In cazul in care se dorente folosirea masinii in sesiuni de lucru mai lungi faţă de cele sustinite de bateria standard, este posibil:

• sa achizitionati o baterie standard pentru a inlocui imediat bateria descarcata, fara compromiterea continuita de utilizes;
• sa achizitionati o baterie cu autonomie marita fata de bateria standard (par. 15.1).

7.2.2 Indepartarea 日 reincarcarea bateriei

1. Apasati pe butonul de blocare situat pe bateria de pe Utilaj (Fig. 19.A) Sau pe rucsac (Fig. 20. A) (dac aeste prevazut);
2. scoatei bateria din utilaj (Fig. 19.B) sau din rucsacul pentru baterii (Fig. 20.B) (dacă este prevăzut);
3. introduci bateria (Fig. 21.A) in compartmentul incarcatorului (Fig. 21.B);
4. conectaţi incarcătorul (Fig. 21.C) la o priză de curent având o tensiune corespunzătoare celei indicate pe plăcută.
5. efectuati intotdeauna incarcarea completa, urmand instructiunile din manualul bateriei/incarcatorului de baterii.

OBSERVATIE Bateria este prevazutacu o protectie care ii impiedicareincarcarea daca temperatura camerei nu este cuprinsa intre 0 si +45^

OBSERVATIE Bateria poate fi reincarcata oricand, chiar si partial, fa rascul de a se deteriora.

7.2.3 Remontarea bateriei pe masina

După efectuarea incarcarii:

1. scoatei bateria (Fig. 22.A) din locasul sau din incarcator (Fig. 22.B) (evitand sa o tineti prea mult la incarcat dupa finalizarea incarcarii);
2. deconnectati incarcatorul de baterii (Fig. 22.C) de la reteaua electrica;
3. Introduciţi bateria in locașul său de peutilaj (Fig.23.B) sau intr-unul dintre locașurile din rucsacul pentru baterii (Fig.8) (dacă este prevăzut);
4. impingeti bateria pană la capat până ce se aude un clic, blocând-o astfel in poziţie si asigurând contactul electric.

7.3 CURATAREA MASINII SI A MOTORULUI

• Curățați intotdeauna masina după folosire適用ăn o carpă curatași umedă, imbibata cu detergent neutru.
• Indeparta ti orice urma de umezealafolosind o carme moale si uscata.Umezeala poate cauza socuri electricle.
• Nu utilizati detergenti agresivi sau solventi pentru curătarea pârtilor din plastic sau a manerelor.

• Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați masinași, în special, motorul curate, fara resturi de iarba, frunze sau grăsime în exces.

• Pentru a evita supraíncalzirea sidaunele la motor sau la baterie, asigurati-vá ca fantele de admisie a aerului de racire sunt intotdeana curate si neinfundate.

• Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele electrice.

7.4 PIULITELE S1 SURUBURILE DE FIXARE

• Mentineti piulitele si suruburile stranse pentru a fi siguri ca masina este intotdeauna in conditi siigure de fonctionare.
• Asigurat-va in mod regulat cā mānerele sunt fixate ferm.

8. INTRETINEREA SPECIALA

Inainte de efectuarea oricarei interventi de intretinere:

• opriti masina;
• indepartati bateria din locasul sau si incarcati-o (par 7.2.2);
• lasaṭi motorul sā se raceača inainte de a deposita masina (indiferent de loc);
• purtaşi imbracáminte potrivita, manusi de lucruși ochelari de protectie;
• citiţi instrucțiunile corespunzătoare.

Atentie! Pericol de leziuni din cauza componentelor periculose in miscare!

8.1 INTRETINEREA DISPOZITIVULUI DE TAIERE

Pe aceastama sinase vor folosi dispositivede taiere pe care este indicat codul din tabelcu specificaţii tehnice.

Datorità faptului că produsul este în continua evoluție, dispositivele de tăierementionate în tabelul „Date tehnice" vor putea fi înlocuite în temp cu altele având criteristici de interschimbareși siguranta similare.

Nu atingeti disposizitivul de taiere inainte de a scoate bateria si de a va asigura că disposizitivul de taiere este complet oprit.

8.1.1 Inlocuirea bobinei unității de suport a firului

1. Apasati cele doua clapete laterale (Fig. 24.A)
   si indepartati capacul (Fig. 24.B);
2. extrageti bobina (Fig. 24.C);

3. introduci noua bobina (Fig. 25.A) avand grijsa sacoatei afara cele doua capete ale firului din orificiul capatului unitata (Fig. 25.B);

4. Montaíla loc capacul (Fig. 25.C) introduçand cele două pene laterale (Fig. 25.D) in deschiderile unitàti de suport a firului (Fig. 25.E).

8.1.2 Inlocuirea firului din unitatea de suport a firului

1. Indepartati bobina (par. 8.1.1);
2. indepartati firul din interior;
   3.適用時間 3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. 3.11. 3.12. 3.13. 3.14. 3.15. 3.16. 3.17. 3.18. 3.20. 3.21. 3.22. 3.23. 3.24. 3.25. 3.26. 3.27. 3.28. 3.29. 3.30. 3.31. 3.32. 3.33. 3.34. 3.35. 3.36. 3.37. 3.38. 3.39. 3.40. 3.41. 3.42. 3.43. 3.44. 3.45. 3.46. 3.47. 3.48. 3.49. 3.50. 3.51. 3.52. 3.53. 3.54. 3.55. 3.56. 3.57. 3.58. 3.59. 3.60. 3.61. 3.62. 3.63. 3.64. 3.65. 3.66. 3.67. 3.68. 3.69. 3.70. 3.71. 3.72. 3.73. 3.74. 3.75. 3.76 3.77 3.78 3.79 3.80 3.81 3.82 3.83 3.84 3.85 3.86 3.87 3.88 3.89 3.90 3.91 3.92 3.93 3.94 3.95 3.96 3.97 3.98 3.99 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 00
3. aliniati in parti egale firele care ies din cele doua orificii;
4. Introducei un capat al firului in orificiul din interiorul bobinei (Fig. 26.A) si scoateti-I pe orificiul opus;
5. infasura firul in sens orar conform indicatiei de pe sageti (Fig. 26.B) si lasati-I sa iasa afaradin bobina cu aproximativ 15 cm;
6. prindeti-I de unul din locasurile de ancorare (Fig. 26.C) de pe bobina;
7. repoziptionati bobina si montati la loc capacul (cap 8.1.1).

8.2 ASCUTIREA CUTITULUI DE TAIAT FIRUL

1. Indepartatu ci cuitul de taiat (Fig. 18.A) din protectia dispositivului de taiere (Fig. 18.B) demontand suruburile (Fig. 18.C);
2. fixati cuitul intr-o menghina si ascutiti-folosind o pila plata; fiti atenti sa pastraicela si unghi ca si cel original;
3. montaţi la loc cuțitul de tăiat (Fig. 18.A) pe protectia dispositivului de tăiere (fig. 18.B).

9. DEPOZITAREA

IMPORTANT Normele de siguranta care trebuie respectate sunt descrie in cap.2.Respectati cu strictete aceste indicatorii pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

9.1 DEPOZITAREA MAŞINII

Atunci cänd trebuie să depositatei masina:

• indepartati bateria din locasul sausi incarcati-o (par. 7.2.2);
• lasati motorul sα se racea Scandinente de a depozita masina (indiferent de loc);
• efectuati curatarea (par. 7.3);
• asiguraţi-vă că nu există elemente slabite sau deteriorate. Daca este nevoie, inlocuiţi componentele deteriorate si strângeti

eventualele suruburi si buloane slabite sau contactahti centrul de asistența autorizat;

• depositi maşa:

• intr-un mediu uscat;

• intr-un loc ferit de intemperi;
• intr-un loc la care nu au acces copii;
• asigurändu-vá că ați indepartat cheile sau sculele folosite pentru intretinere.

9.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Bateria trebuie sa fie pastrata la umbra, la racoare si in medii fara umiditate.

OBSERVATIE In caz de inactivitate indelungata, reincarcai bateria o data la doua luni pentru a-i prelungi durata de viață.

10. MANEVRAREA $I TRANSPORTUL

De fiecare datacandeste nevoie sa manipulati sau sa transportati masina, effectuati urmatoarele:

• opriti masina (par. 6.6);
• indepartati bateria din locasul sau si incarcati-o (par. 7.2.2);
  -puratai manusi de protectie groase;
  Tineni strans masina de maner si orientati dispositivul de taiere in sens contrar sensului de deplasare.

La transportarea masinii cu un autovehicul, trebuie procedati astfel:

• asezati-o intr-un mod in care sa nu reprezinte pericol pentru nimeni.

11. ASISTENTÁ ŞI REPARATII

Acest manual furnisheză toate informațiile necessities pentru condusul masinii si pentru o intreținere de bază corectă, care poate fi efectuata de utilizator. Toate intervențiile de intreținere si reglare care nu au fost descrie in acest manual se vor efectua numai de vanzătorul de la care ati achiziționat masina sau la un centru specializat, care dispune de cunoștincteș instrumentele necessities in scopul executări corecte a operatiilor păstrand intactă siguranta originală a masinii.

Operatiile executate in centrele neAutorizate
sau neadecvate sau de persone
necalicate anuleaza orice forma de
garantie, si declina orice sarcina sau
responsabilitate din partea fabricantului.

• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de a efectua reparatiile si intretinerea in garantie.
• Atelierele de asistentă tehnica autorizate folosesc exclusivsiee deschimb originale. Piesele de schimb si accesoriile originale au fost proiectate special pentru acest tip de masini.
• Piesele de schimb.si accesoriile neoriginale nu sunt aprobate,utilizarea pieselor de schimb si a accesoriilor neoriginale duc la anularea garantiei.
• Se recomanda să duceti masina o data pe an la un centru de asistenta tehnica autorizat pentru intreținerea, asistentași controlul dispositivelor de siguranta.

12. ACOPERIREA GARANTIEI

Garantia acoperă toate defectele materialelor si toate viciile de fabricatie. Utilizatorul va trebui sa urmeze cu atentie toate instruciunile furnizate in documentele anexate.

Garantia nu acoperă daunelé cauzate de:

neinsusirea instructiunilor din documentele insoitoare;
neatentie;
- utilizesa si montarea inadevatesau nepermise;
- utilizespieselordschimbneoriginale;
- utilizes area de accesorii nefurnizatesau neaprobate de constructor.

De asemenea, garantia nu acoperă:
- uzura normală a materialelor de consum, cum ar fi disposizitivele de tăiere, Šuruburile de siguranta; Uzura normală.

Cumparatorul este protejat de legile din tara sa. Drepturile cmparatorului prevazute de legile din tara sa nu sunt in niciun fel limitate de aceastagaratie.

13. TABELUL CU OPERATIUNI DE INTRETTINERE

Intervenție Frecventa & Observativi
MAŞINÁ
Verificârea tuturor elementelor de fixare	Înainte de fiecare folosire par	7.4
Controale de siguranta/Verificârea comenzilor	Înainte de fiecare folosire par	6.2
Intervenție Frecventață Observații
Verificarea proteției dispositivului de tăiere.	Înainte de fiecare folosire par.	6.2.1
Controlarea dispositivului de tăiere	Înainte de fiecare folosire par.	6.2.1
Verificarea stării de alimentare a bateriei	Înainte de fiecare folosire *
Reîncărcarea bateriei	La sfărștitul fiecărei適用ări par.	7.2.2
Curățarea mașiniiși a motorului	La sfărștitul fiecărei適用ări par.	7.3
Verificarea eventualelor defeckiuni ale mașinii. Dacă este cazul, contactați centrul de asistență autorizat.	La sfărștitul fiecărei適用ări -

• Consultati manualul bateriei/ɪncārcātʊrului bateriei.

14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR

PROBLEMă CAUZ	A PROBABILă SOLUTIE
1. Cu maneta de comandăși maneta de siguranta ale acceleratorului activate, mașina nu pormește, iar disposizitul de tăiere nu se rotește	Bateria lipsește sau nu a fost introdusă corect	Asigurăi-vă că bateria este bine așezatață in locașul său (par. 7.2.3)
	Baterie descărcată Verificăți starea de in.ro	cărcareți reîncărcati bateria (par. 7.2.2)
	Tija separabilă nu a fost introdusă complet sau corect în locașul său	Asigurăi-vă că tija separabilă a fost montatațăși introdusă corect (par. 4.2)
	Maneta de comandă a acceleratorului/ maneta de siguranta sunt defeche	Nu utilizăți mașina. Opriți imediat mașina, scoateți-i bateriași contactăi un Centru de Asistență.
	Mașină deteriorataă Nu utilizăți mașina. O	oprți imediat mașina, scoateți-i bateriași contactăi un Centru de Asistență.
2. Supraîncălzirea motorului	Iară acumulăță sub proteția dispositivului de tăiere	Îndepărtăți iarba acumulăță (par. 6.5)
3. Iarba se acumulează în jurul locașului unității de actionare și al unității de suport a firului	Se taie iară mare la o distanță prea apropriată de sol	Tăiți iarba înță cu o mișcare de sus în jos pentru a evita ca aceasta să se acumuleze în jurul mașinii.
4. Firul nu este eliberat cănd se folosește comanda de eliberare automată	Firul este lipit Lubrificițu cu un spray cu si lcon	icon
	Nu este suficient fir pe bobină Sau firul s-a terminat	Înlocuți bobina (cap. 8.1.1) tau firul (cap. 8.1.2)
	Firul s-a consumat sau este prea scurt Eliberatiș manual firul (cap. 6.4.2)	Firul este Încurcat pe bobină Sau s-a rupt din interior
	Firul este Încurcat pe bobină	Derulăi firul de pe bobinășiÎnfăşurată-l la loc (cap. 8.1.2)
5. Disposizitivul de tăiere intră în contact cu un obstacol.	-	Oprți mașina, scoateți-i bateriași: - verificăți dacă sunt defectiuni; - verificăți dacă sunt părti destrânseși strângeti-le; - efectuatțiÎnlocuirile sau reparatiile la un centru de service autorizat.
6. Se produc zgomoteși/ Sau vibratai excessively în timul sesiunii de lucru	Părti destrânse sau deteriorate.	Oprți mașina, scoateți-i bateriași: - verificăți dacă sunt defectiuni; - verificăți dacă sunt părti destrânseși strângeti-le; - effectuatțiÎnlocuirile sau reparatiile la un centru de service autorizat.
7. Mașina emite fum în timul funționări	Mașină deteriorată Nu utilizăți mașina. O	oprți imediat mașina, scoateți-i bateriași contactăi un Centru de Asistență.
PROBLEMÁ CAUZA PROBABILÁ SOLUTIE
8. Autonoma baterieieste slabă	Condiții dificile defunctione cu consumde current mai mare	Optimizăți Utilizarea (par. 7.2.1)
	Baterie insufficientă pentrucerițele de functioneare	Folosiți o a doua baterie sau o bateriecu capacitate mărătă (par. 15.1)
9. Alimentatorulnu efectueazăincârcarea bateriei	Degradarea capacitateții bateriei Cumpărata Bateria nu a fost introdusacorect în-incârcător	Baterie nouăAsigură-va că a fost introdusacorect (par. 7.2.3)
	Condiții de mediu necorespunzătoare Efctuți incârcarea în-un mediu cu temperatură potrivita (a se vedea manualulde instrucțiuni al bateriei/incârcătorului)
	Contacte murdare Curățați contactele
	Încârcătorul nu primește energia electrică	Verificăți dacă ștecherul a fost introdus șidacă există tensiune la priza de curent
	Încârcător stricat Înlocuiți cu o piesă de schmb originală
	-	Dacă problema continuă, consultati manualul bateriei/incârcătorului bateriei
10. Lampa indicatorare(Fig. 10.E)rămăne aprinsăși luminează fix	Control automat nereusit	Nu utilizuți mașina. Opriți imediatmașina, scoateți-i bateria și contactațiun Centru de Asistență.
11. Lampa indicatorare(Fig. 10.E) rămăneaprinsă și clipește	Eroare de comunicare a bateriei	Nu utilizuți mașina. Opriți imediatmașina, scoateți-i bateria și contactațiun Centru de Asistență.
	Rotor blocat	Nu utilizuți mașina. Opriți imediatmașina, scoateți-i bateria și contactațiun Centru de Asistență.
	Suprasarcină de curent	Optimizăți Utilizarea mașinii.

Dacă nu reusiti să rezolvatai inconvenientțele, chiar după executarea operților de mai sus, contactăți vânzătorul de la care ați achizționat masina.

15. ACCESORII LA CERERE

15.1 BATERII

Sunt disponibile baterii cu diverse capacitatei, pentru diverse cerinte de operare specifice (Fig. 27). Lista baterilor omologate pentru această masina se afla in tabelul „Date tehnice".

15.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE

Dispositiv folosit la incarcarea bateriei: rapida (Fig. 28.A), standard (Fig. 28.B).

15.3 RUCSAC PENTRU BATERII

Dispositiv care permite depositarea a două baterii si asigură curentul electric necessar functionarii masinii.

Este prevazut cu un cablu de conectare la masina (Fig. 1.l) si cu un selector (Fig. 9.B), care permite selectarea uneia dentre cele doua baterii (poziţia „1" si „2") si „OFF" (Oprit).

15.4 SIMULATOR DE BATERIE

Dispositiv care, dacă este introduşin compartmentul masinii, permiteutilizarea rucsacului pentru baterii.

OJLABJIEHNE

1.ObuNE CBEDEHIN
2. INPABINLA BE3ONACHOCTN 2
3. O3HAKOMJIEHNE C MAUHHOH 7

3.1 OnncanHe MaunHbI n npedycmoTpeHHoe npimeHeHne 7
3.2 3HaKn 6e3oNaChocTn. 7
3.3 NdeHTnФнKaUHnHbIЯPbIK n3dJIINIA 8
3.4 OCHOBHbIE KOMnOHeHTbl 8

4.MOHtAH. 9

4.1 KomnoentbI dJa MOHTaKa 9
4.2 MoHTaK BaJa 9
4.3 MoNTaK IEPEDHEpykoTkn 9
4.4 MoTaN 3aunTbpeKyuero npncnooc6leHn..9
4.5 MoHTaX yKa3aTeJI rpaHnIb cKaunBaHnI 9
4.6 KOMJIENTAU PAHUEBOTO DEPHATEJIANBATAPEI (npn Hauu). 10

1. YCTPOICTBA UYPABJIEHIN 10

5.1 PpeoxpahnteIbHa KhoIka (ycTpoIcTBO NOHIOUeHn/OTNIIOUeHn) 10
5.2 PyuaynpaBHeHnApocSeMeM 10
5.3 PpeOxpaHHTeBHybPbUarApocceIa 10

1. 3KcIyATAURA MAUINHbI 10

6.1 PpeBapnteIbHbIe onepaun 10
6.2 IpoBepKn 6e3oNaChocTn. 11
6.3 3anyck. 12
6.4 Onncanhe paobToI 12
6.5 PeKoMeHdauNn no 3KcIpyatauNn 13
6.6 OctaHOB 13
6.7 Pocne 3Kcnpnyatau.. 14

7.ПЛАHOBOETEXHINCHECHOEOBCLYHIMBAHINE.....14

7.1 6ue CbeHn
7.2 Batapea 14
7.3 OuHcTHa MaunHbI n DnBraTeJIa 15
7.4 KpeeKhbie raIKu IN BHTbl 15

8.BHEOUEPEHHOETEXHNECHOEOBCLUYHINBAHINE 15

8.1 06cIyKbBaHne peKyuJero npncnoc6JeHHa....15
8.2 3aToUka Hoka IJIy o6pe3Kn KOpda.. 16

1. XPAHEHIE 16

9.1 XpaHeHne MaunHbI 16
9.2 Xpaenne 6aTapei 16

1. INPEMEUEHNEI TPAHCNOPTNPOBKA 16

2. CEPBINGHOE O5CJUYHINBAHNE IN PEMOHIT. 17
   12.YCIOBIAI IAPAHIN 17

3. TABJIINCA TEXHNUECKO NO BCJNYKINBAHNAI 17
4. BbIbJIeHHe HEnOJIaDOK 18
   15.ДОПОЛHINTEЛьНOEOBOPYIOBAHNEПOTPEBOAHNIO 19

15.1 BaTapeN 19
15.2 3apndoe yctpoictbo 19
15.3 PaunceBbI depKaTeIb Ira 6aTapei 19
15.4 3myIaTOp 6aTapeu.. 19

1.ОБЦЕ CBЕДEHЯ

1.1 HAK CJEДYET YHTATb 3TO PYKOBODCTBO

B TeKCTe 3Toro pyHOBOdCTBa OTdeIbHbIe naparpaΦbl, coepKaUne OcOBeHNO BaHHyIO HΦOpMaUIO O TEXHKe 6e3oNaCHOCTn IIN PnIHcNpax pa60tbyCtpoiCTBa,BblDeIeHbI cIeDyIOUIM O6pa3OM:

PIMMEAHNE BAXHO coepKHT yToUHeHn IIN CcblKn Ha pyTu paHee yNOMaHyTuO HhOpMaunIO Iy npedOTbpaueHn IONOMK MaunHbI Nn HaHeceHn yuep6a.

3HaKya3bIaEt Ha onaCHOCTb. HecobJeHHe DaHHoro PpeDynpexKeHn MoKeT npBeCTN B NOJyHeHIO HaHeCEHIO TpaBM N/INn HAHeCEHIO yuep6a.

NyHtbl, 6bpaMJIeHHbIe cepoNyHHTnPHoI paMKoI, copeKHaT ONncAHHe OOnIOHaJIbHbIX XapaKTepnCTHK, He npCcyux BCem MoJeIaM, npeCTaBJIeHHbIM B daHHom pyHOBOdCTBe. IpoBepbTe, eCTb JIn DaHHaXapaKTepnCTKa B BaWeJ MoJeIi.

Bce 603aHcHn "peHn" ,3aHn", "IpaBbI" n "JIeBbI" yKa3bBAIOCTc OTHOCHTeNbHO paOchero noLoKeHHn onepaTopa.

1.2 O6O3HauEHHa

1.2.1 PucyHKN

PncyHKn B daHOM pyKOBODCTBE NO 3KcNlyaTaun npohymepoBaHb1 1,2,3 n TaK daJe. Komnohehtbl, NOKa3aHHbIe Ha pncyHKax, 06o3hauehbl 6yKBamn A,B,C n TaK daJe. CcbJIka Ha KOMnoHeT C Ha pncyHke 2 ocUeCTBlaReTc npn nomouu pa3bl: "Cm.Pnc.2.C" nn npocTo "(Pnc.2.C)". H3o6paJHexnHa pncyHKax YBIAOTc npn6n3ntelbHbIMn.PealhbIe DeTALN MOrTy OTnUHaTbcr OT n3o6paJHexHHbx.

1.2.2 Ha3BaHnI rIaB

DaHHe pyKOBODCTBO NOpa3deJeTcHa
TJIaBbI INyHKtbl. NyHK TIOd HA3BaHNEM
"2.1O6yeHHe"YBIAETCNOdNyHKTom TJIaBbl
"2. IpaBnla 6e3oNaChocHT". CcbIKN Ha TJIaBbl
INyHKtbl O603HaayoTcCOKpaueHEm Tl.
HII NPyHK T IN COOTBeTCTByUOM HOMepOM.
PpIMep:"rI.2"HIn "nyHKT 2.1".

2. ПравILA БЕЗПАСHOCTN

2.1 OByeHne

O3HaHOMbTecb C oprahamn UnpaBHeHn HnadJeHauznm HCNoIb3OBaHneM MaunHbI. HayuHTecb 6bICTpo OCTaHaBJIuBaTb MaunHy. Heco6JIODeHne MEP npedocTopoKHOCTn n peKomeHdaCm MOHeT npNBecTH K NOHaPam N/ NN cepBe3HbIM TpaBMam.

• HnKOrda He nO3BOJnTe NOlb3OBaTbCmMaunHOJ DeTAM NIN JIOdAm C OrpaHnueHHbIMN Fn3nuecknMn UymCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn, C hapuweHNO YvBCTBHTeJIbHOCTbI, He 06laDaIOUm MHeo6XoHMbIM ONbITOM n 3HaHnA Mn, a TaKKe IIOJAM, HeoCTaTOH OPOso O3HaKOMNBUMcra HnCTpykUnei No 3KcnIyatau. MeCTHoe 3aKOHOJaTeNbCTBO MoKet yCTaHaBnBaTb MnHImaJIbHbI B03pact NOlb3OBaTeJIa.
• HnKOrda He nCNoIb3yUTe MaunHy, ecnnoB3OBaTeIb yCTaI, IIOxo Ce6yUvBCTByeT nn HaxoNTcra NOD BO3dEINCTBHeM IekapCTB, HApKOTIKOB, aNkoTOLn IIN BeIeCTB, CHnKaIOuNX CkOpocTb peFleKCOB IN YpOBeHb BHNMaHnI.
  -ПOMHHTe,чTO ONEpaTOP IIN NOIb3OBaTeJIb HecET OTBETCTBEHHOCTb 3a HechcaCTHbIe ClyuAn IIN yUep6,HaHeceHHbI JpyrIM IINcAm IIN INx IMyueCTBy.ПОЛb3OBaTeJIb HecET OTBETCTBEHHOCTb 3a OUeHky NOTeHuaJIbHbIX pNCHOB Ha yUacTKe, Ha KOTOPOM OH pa6oTaET, KpOME TOrO, OH DoJIHexn PpNHrTb BCE MEPbl IpEdoCTOpOXHOCTn, YTO6bl OBeCneHTb CBOIO 6e30NaCHOCTb N 6e30NaCHOCTb OKpyKaIOuX, B OOCo6EHNOCTn Ha CKIoHaX,

HEPOBbIX,CHOJIb3KHXIJIH HeYCTOuHbIX NOBepxHOCTaX.

• EcIn Bbl HamepeHb IpepaTb NIN OdoJHKNTb MaunHy dpyrIM NIaM, yOCTOBepbTeCb, YTO OHN O3HaKOMNlncb C yKa3aHnA MNo 3KcIIyatauN, n3IoJKeHHbIMN B HaCToIeM pyKOBOdCTBe.

2.2 IPEДВAPHTeIbHbIE ONEPAUIN

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducre Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • Tectb H3o6paJHHe, cOePjkaIeB B HactoIeM pyKOBODCTBe, 6bln Co3daHb B INHTpeCax ST. S.p.A. n 3aunueHb ABTOPCKIMn npabam - JIO6oe HecaHKUHOHPOBaHHoe BOCpOn3BeDeHne IIN N3MeHHe NOKyMeHTa 3anpeHc.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranené autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastochné, je zakazane.