GT 110c A - Tăietor de iarbă STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GT 110c A STIGA

ROMAN - Traducerea manualului fabricantului RO

PYCCKIN -IpeBOD opnHaJIbHbIX INHCTpyKcN R

Moxhoct 3a TeuKn JIyHn NOB pe

HINIOBpeHa dpyrN Nua,na dypn n cMpT,BO cnuyaj Ha HeBHmHaHne.

ELEKTPNueH NtHAcTpyBAU 6E36EHOCHNIPEyPDEyBAHbA

BHIMAHHE!

Pn KOpncTeHe Ha MaunHata

Tpe6a da ce odapHyBaat 6e36eHocnTe HOpMn. IpeI da ja ynoTpe6nte MaunHaTa, npouHTajTe ro ynatCTBOTO 3a COoDBetHa NmHa 6e36eHocn T 3a OHne KOH He CE BnlyuyeH BO pa6otata. 3auybajTe ro ynatCTBOTO BO do6pa coctOj6a 3a da MoHe nobTopHO da ro npouHTate.

Tepmnhot reIektpnueh anapaT HabeHb BO nppeynpeyBaHeTo ce OndecyBa Ha anapaTOT CO BknyeHnTe doaTOu KOn pa60TaHa cTpyja.

1) IpeBnEHa ynotpe6a Ha MaunHata:"ceHe Ha TpeBa Hn HnCKA BeretaJa, CO NOMoH Ha Haj lohckn KOHeu (Ha np. 2eTHn JeH, MaH rpaHH, JNBA orpda, WnAInpH, 3eJIeH NoBPshHn Co or pa HnueHa BnCnHa 3a NeCHO oBnkyBaHe). KaHb n da 6nlo dpyra ynotpe6a DOBeDyBa Do ona Choc TN n PpeH3BnHyBa OwTeTyBaHa Ha Ma Shin Hata, KaHO HOPNCteHe Ha doaToUte Ha NaHH uTO He e HabeH BO OBA ynatCTBO. Ce otPpNaat pnHnPaBnHa ynotpe6a (KANO npmep, Ho He ce OrpanHuBa Ha cneHOTO):

• ynoTpe6a Ha MaunHnTa 3a MeTeHe,
  -perynpahe Ha HnBa orpada nn npyra pa 60 Tn Kora ypeodT3a Koehe He ce Kopncn 3apaH NHBOTo Ha TepeHOT,
• ynoTpe6a Ha MaunHata co ypeoT 3a Ho cehe HAd nnHjata pemeHot Ha onepaTopoT,
• ynotpe6a Ha MaunHata 3a HoceHe Ma Te pH jaHn wTo He ce od BeretatNBHa npnpoda,
• ynoTpebaHa MaunHata Od CtpaHa Ha no Be Ke lyre.
  2) Oboj anapat He e Hamehet da ro Kopnctat Nua (Bknyntelno n deqa) kon hmaat hamaJeHN h3uHN, CEH3OpHN nnn MeHTaJIHN cTocO6HOCTN, Hemaat HCkyCTBO nnn NO3HaBaHe,OCBeH aKO He NM ce 0e36eHn HAD3Op nnn HnCTpyKcHn 3a ynotpe6a Ha anapatOT od CtpaHa Ha IInue wTO e ODROBOPHO 3a HNBHata 6e3- 6eHocT. Deqata Tpe6a da ce HadrReybaat 3a da ce 0e36eHn Da He cn HrpaAT co anapatOT.
  3) pyrpn3n: n nohpaJ toa wTo ce cneat Cte 6e36eHocn npdeynpeyBaHa, cenaK moKe da ce

nojabat HekoIky dpyru pn3n:
- onachocT OJ NOBpeHn Ha npCTHTe Hn paTe aHO HABJIe3AT BO potaunjata Ha KOHeOT OJ MaHapata,
- onachocT od NOBpeHn Ha CTanalata aHO ce cydpat CO KOHeuOT OD MaKapata,
- ncpplahe kameha n 3emja,
Hocete 3aHTTHOuHa.
5) He do3bonybajte HNKORAa Deca da ja ynotpe6ybaat MaunHaT, nn dpyrn Iua wTO He ce 3ano3haeHn co OCHOBHNTyeYnATCTBata.
6) 3actahe ja paobotata Ha MaunHata Kora NMa INuca, a oOc6eHO deua Hn HkNBOTHN BO 6IIN3Ha.
7) Pa6oTe cAmo Ha nHeBHa CBeTnHa nn npn do6po BeWtauHo OCBetIeHne.
8) He Kopnctete ja MaunHata Kora BpeMeTo e MHory loo, oco6eHO Kora HMa MOHHocT od rPMOTBn.
9) Ppe da ja KopnCTne MaunHata nn no KaHBO 6nlo dpyr BnnaHja, npOBepTe daHn Hma 3Haun Ha nctpoWeHOCT nn OWTetyBaBe n cnpoBeTe rN HeONXODHTE nonpaBKn.
10) Hnhoraw He KopncTe je MaunHata co owTeHa 3aHTTa Hn aHO Hema 3aHTTa.
11) Paçete é Ho3eTe āpHéTe rH noJaIeHy od ypeδoT 3a ceYe, oc6eHo npu naIeHe ha MOTOP.
12) BHHMabajte da He dojde Do nobpeHn HON noteHHyBaat OJ HoJ 6HIO DeI 3a npedBnDEH 3a perynpahe Ha DOJIHNHa HA KOHeO. IIO ocNoBdyBaHe HOKHe4, NoCTABeTe ja MaunHata BO no3HnJa 3a pa6ota nped Da ro BHnyute MOTOpOT.
13) HnHoraW He cTabaJte MeTaJIHn eJeMeHTn 3a HoCeHe.
14) HnKoraw He KopHcTePe3epBHN DeIOBN nn DO-nONHHTeHa onpema wTo He ja npOn3BeyBa nn npenopayBa npOn3BOdnteNoT.
15) NcNnyeTe ja MaunHata od DOBOD Ha eNEnTpnuHa eHeprnja nped npOBepHa, YnCTeBe Hn INHTepBENJa HA MaunHATA n Kora nCTaTHe CE HOpNCTH.
16) 06e36eTe daHOn OTBOpHe 3a BO3dyx 3a pa3nayBaHe ce cNo6OHN oNnonpeuYBaHa.
17) No ceKoe KOpncTeHe, HcHnyUeTe ja MaunHata oD IOBOd Ha en. eHeprJHa n npOBepe Ta da He mAm OwTeTyBaHa.
18) Ybajte ja MaunnHaTa nOaIeHy od oOaT Ha Deua.
19) Notkaptybavot co hanojybahe Ha ctpya tpe6a cenoraw da ce nonpaba od ctpaHa Ha OBnacteH cepBucep.
20) Hopnctete camo pe3epBHN JIeOBN H IOnoHHTeHa onpema wTo ja npenopayBa npOn3BODnteNoT.

in primul ränd dorim sā vā multumim pentru preferinta pe care ati acordat-o produselor noastre; ne dorim ca utilizesa acestei masini sā vā ofere numeroase satisfactii si sā raspunda pe deplin aşteptarilor Dvs. Manualul de fata a fost redactat pentru a vā facilita familiarizarea cu masina achizitionata sutilizarea sa in condiţii de siguranta sī eficientă; tinem sā vā amintim totodata că acest manual face parte integrantă din masina deci trebuie sā fie păstrat la indemână pentru a-l putea citi in orice moment. Pe de alta parte, in momentul in care veṭi vinde Sau veṭi ceda masina unor terțe persone, este necessar sā o predati impreună cu manualul.

Această masină nouă a fost proiectatași fabricata in conformitate cu normele in vigoare, deci este sigurăși fiabilă dacă este Utilizata conform instrucțiunilor din acest manual (utilizare proprie). Orice alta utilizare, cași nerespectarea normelor de sigurantaș de utilizescare, de intreținere sau de reparatie, după indicatorile furnizate, este considerata "utilizare improprie"și ca urmare atrage după sine anularea garantieiși declinarea oricârei responsabilități din partea Fabricantului, revarsând asupra utilizatorului orice sarcina / raspundere provocata de vătamarea personală sau a terților sau deteriorarea bunurilor.

Dacă veți observa o diferencță încele descrie în continuareși masina pe care{o detineti, aminti-vă ca datorità'ameliorarii constante a produselor, informateile continute,in manual pot fi modificate fară preaviz si fară ca Fabricantul să fie obligat săactualizeze versiunile existente; rămân insă neschimbate caracte-risticile esentiale ale masini, de sigurantași de fonctionare. In caz de neclaritatei, apelati la vanzatorul de la care ati achizitionat masina. Vă dorim o munca placută!

CUPRINS

1.Identificarea componentelor principale 2
2. Indicatoare de securitate 3
3. Măsuri de siguranta 4
4. Asamblarea masinii 6
5. Operatii pregatitoare 7
6. Pornirea si Oprirea motorului 7
7. Utilizarea masinii 8
8. Intretinere si depositare 10
9. Accessorii 10

1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

COMPONENTE PRINCIPALE

1. Unitate motoare
2. Tubul de transmisie
3. Capat tub de transmisie
4. Unitate suport fir
5. Protectia dispositivului detaiere
6. Maner anterior
7. Bariera
8. Manerul posterior
9. Punctul de cuplare (la ham)

10. Ham

11. Etichetă de identificare

12. Cablu alimentare
13. Prelungitor (nu este furnizat)

COMENZI SI ELEMENTE FUNCTIONALE

1. Intrerupator
2. Buton de siguranta

ETICHETA DE IDENTIFICARE

11.1) Marca de conformitate CE
11.2) Numele.si adresa fabricantului
11.3) Modelul masinii
11.4) Numarul de série
11.5) Anul fabricatiei
11.6) Tensiunea 山 Frecventa de alimentare
11.7) Puterea motorului
11.8) D另一边 izolare
11.9) Cod Articol
11.10) Tara de fabricatie

Puteti gasi un model de delclaratie de conformitate in penultima pagina a manualului.

Valorile maxime de zgomot și vibrație [1]	T 1.0 EJ
Nivelul presiuni acustice	dB(A)	79,3
- Nesiguranță în măsurare	dB(A)	3
Nivel de putere acustică măsurat	dB(A)	89,36
- Nesiguranță în măsurare	dB(A)	0,86
Nivelul puteri acustice garantata	dB(A) 96
Nivelul de vibrații	m/s2	2,5
- Nesiguranță în măsurare	m/s2	1,5

[1]
Atentie:
Valoarea masurata pentru vibrații a fost determinata cu echipamente omologateși poate fi utilizata atat ca system de referinta pentru alte aparate electrice CAT si pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibrații.
ATENTIE!
Valoarea vibratiilor depinde de modul in care este folosita masina si de dotarile acosteia, putand sa fie mai mare decat cea indicata. Stabilirea maturilor de siguranta este necesarapentreu protectia utilizatorului s trebuie sa se bazese pe estimarea sarcinii transmise prin vibratiin conditi reale deutilizare. In acest scop, trebuie luate in considerare toate fazele cicului de fonctionare, cum ar fl, de exemplu, oprirea sau proba de fonctionare in gol.
Valoarea nivelului de zgomot poate varia in functie de utilizarea masinii, in timpul folosirii sau la minim.

DATE TEHNICE	T 1.0 EJ
Tensiunea de alimentare	V~ 230
Frecventa de alimentare	Hz 50
Puterea motorului	W 1000
Lățime de tăiere	cm 37
Greutate	kg 4,70
Număr de rotații la mers în gol	min-1	7000
Viteza maximă de rotație a motorului și a uneltei	min-1	7000

2. INDICATOARE DE SECURITATE

10

1) Atentie! Pericoll! Această masina poate fi periculoasa pentru dvs sau pentru cei din jur, dacănu este folositate in mod corespunzător.

2) Inainte de a utilizesaceastama sinacuatentie manualul de instrutiuni.
3) In conditi normale deutilizare si in situata folosirii zilnice, aceastamasinapoate expune operatorul la un nivel de zgomot egal sau mai mare de 85 db(a).Folosi protecti auditive, ochelari de protectie si purtati casca de protectie.
4) Pericol de proieci! In timpulutilizarii unel tei,indeparta orice persona sau animal domesticpe o raza de 15 m de aceasta.
5) In cazul in care cablul este defect scoateti stecarul din przya de alimentare inainte de a trece la operatiile de intre ti nere.
6) Nu lasati masina in ploaie (sau in incaperi cu u miditate).
7) Pe această unealtă poate fi utilizata numai ounitate de suport pentru fir.
8) Nu folosi tame cu varf, metalice sau rigide,sau lame tip ferastru, circulare.
9) Indepartati personele din raza de actiune a ma sinii.
10) Sensul de rotatie a dispositivului detaiere.
11) Nivelul de putere acustica LWA.

3. MÁSURI DE SIGURANTA

CITIREA MANUALULUI

In interiorul manualului paragrafele care contin informatii foarte importante sunt scoase in evidență; sublinierea lor se face in mod diferit, in functie de semnificatie:

OBSERVATIE

sa

IMPORTANT

Precizeaza anumite detalii sau alte

elemente in afara celor indicate anterior; ne glijarea lor duce la deteriorarea masinii Sau a bu nu rilor din jur

ATENTIE!

Negljarea lor duce la vata marea

personală sau a tertilor.

PERICOL!

Negljarea lor duce la va tama rea

grava chiar mortala a operatorilor sau tertelor personane.

COASA ELECTRICA

NORMEDSESECURITATE

ATENTIE!

Normele de sécurité sunt obli

gatorii, in timpul utilizarii acstei unelte. Inainte de a pune masina in functiune, cititi masurile de siguranta pentru a asigura protectia personala si a celor din apropiere. Păstrați instructiunile in stare buna, pentru a le citi si pe viitor.

Ter me nul "unealtä electrica" specificat mai sus se refera la aparatele alimentate cu current electric, de la retea.

1) Utilizarea prevazuta pentru masina: la "taierea ierbii si vegetatiei nelemnoase, printr-un dispositiv de taiere representat de un fir de nylon (de ex pe marginea ra-zoarelor, in planta),pe langa zi duri sau garduri, in spatiile verzi mici ca su p rafaţă, pentru a completeness taierea efectuata cu o coasa)" Orice alte intrebuintari pot fi pe riculoase si pot provoca deteriorarea ma sinii, ca si intrebuintarea accesoriilor ca re nu au fost specificate in prezentul ma nual. Sunt considerate utilizari improprii (fara a se li mi ta insa la urmatoarele exemple):

• folosirea masinii pentru a matura;
• pentru tăierea gardurilor vii sau a alterlor crari unde dispositivul de tăiere nu e ste folosit la niveululsolului;
• folosirea masinii cu dispositivul de taiere deasupra nivelului centurii operatorului;
• folosirea masinii pentru tăierea ma te ria le lor ce nu sunt de origine vegetală;
• folosirea masinii cu mai multi con du cã tori.
  2) Acest echipament poate fi utilizat de copii i cu varsta mai mare de 8 ani, precum si de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu detin experienta si cunostintele necessities, doar daca acestea sunt supraveheate sau instruite pentru a utilizes echipamentul in condiiti de siguranta, intelegand pericolele pe care le presupune. Li se interzice copilor sa se joace cu echipamentul. Curataea

si intretnerea normala nu pot fi efectuate de copii fara supraveghere.

• pericolul de ranire a degetelor si mainilor in cazul in care acestea sunt antrenate in rotatia firului de la extremitate
• pericolul de ranire a picioarelor in cazul in care sunt lovite de firul de la extremitate
• projectile de pietre si pamant.

3) Riscuri reziduale: chiar dacă sunt respectate toate masurile de siguranță, există o série de riscuri reziduale:
4) Purtati ochelari de protectie.
5) Nu lasati niciodata copii Sau personele care nu si-au insusit instructiunile sa foloseasca ma sina.
6) Incetati săutili mașina cand in vecinătate se află persone, in special copii, sau animale.
7) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare.
8) Nu folosi utilajul in conditi meteorologice nefavorabile, mai ales atunci cand exista posibilitatea de descarcari electrice.
9) Inainte a autiliza masina si dupa orice tip de accidentare, verificati sna nu existe semne de uzura sau deteriorare si efectuati reparatiile necessities.
10) Nu utiliziţi niciodata masina fara protectii saudaca acestea sunt deteriorate.
11) Tinei mainile si picioarele除去 disposititivul de taiere, mai ales la punerea in functiune a masinii.
12) Fiti ateni sa nu va raniti cu dispositivele speciale de taiere pentru scurtarea firului. Dupa ce ati scos un fir nou, puneti intotdeauna masina inapoia in pozitia de lucru, inainte de a porni motorul.
13) Nu asamblati niciodata elemente pentru tăiat metalice.
14) Nu folosiţi niciodata piese de schimb care nu au fost procurate de la produçator sau recomandate de acesta.
15) Deconnectaţi masina de la reteaua electrică inainte de a verifică, curăța sau a repară masinași atunci cand nu o folositi.
16) Asigurati-va intodeauna că orificiile de aerisireși răcire sunt libereși curate.
17) După fiecare intrebuintare, deconectati masina de la reteaua de alimentareși verificati eventuale daune.
18) Păstratișmașnă intr-un loc inaccesibil copiilor.
19) Trimmer-ele cu alimentare de la retea trebuie reparate exclusiv de catre tehnicieni autorizati.
20) Folosi numai piese de schimb si accessori recomandate de fabricant.

MÁSURI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

1) Cititi cu atentie instruetiunile.
2) Familiarizati-va cu comenzile si modul de folosire adecvata a masinii.
3) Inainte de a incepe sa lucrati, verificati cablul de alimentare si prelimungitorul. Acestea nu trebuie sa prezinte semne de uzura sau deteriorare.
4) Daca prelimungitorul se deterioreaza in timpul utilizarii, deconnectati-l imediat de la reteaua electrica. NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE DECONECTAREA PRELUNGITORULUI.
5) Nu utilizati niciodata masina daca are cablurile de

teriorate sau uzate.

6) Atentie: Componenta de tãiere continua sa se ro-teasca si dupa oprirea motorului.
7) Tiniţi prelimungitorul la distanţă de componentele de tăiere.
8) Alimentati masina numai prin intermediul unui diferential (RCD - Residual Current Device), cu un current de decuplate de maxim 30 mA.

• Modalitàti deutilizare pentru coasele electrice

In timpul folosirii acestor unelte, este necesar sa a dop ta t o poziţie fermă si stabilă, precum si un com por tamenti precaut.

• evitati pe cát posibil să lucrati pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau inclinat excesiv, deo arece acestea nu garantazează stabilitatea o pe ra torului in timpul mucci;
• nu alergati, ci mergeti incet, avand grijä la e ven tua lele obstacole sau denivelàri;
• evaluati toate riscurile potențiale pe care le prezintă terenul pe care lucrati si luati-vă toate ma surile de siguranță pentru a garantă se cu ri ta tea dvs mai ales in situțiile unui teren inclinat, ac ci dentat, alunecos sau supus alunecârilor.
• Pe terenurile in panta, se recomanda sà lucrati trans versal pe aceasta sì nu oriental sau vertical, po zitionándu-vä intotdeauna in aval de di spo zi ti vul de táiere.

Masina nu poate fi utilizata de persone care nu o pot tine cu ambele maini Sau care nu i si pot pastra e chilibrul in picioare, in timpul muncii.

Masina poate fiutilizata numai de o singura per soa na.

Nuutilizati niciodata maśina dacā sunteti obosit, ∀simtiti rau, luati medicamente sau ati facut uz de droguri, alcool sau alte sub stante nocive care pot afecta reflexele sau a ten tia;

• Tehnici de'utilizar para coasele electrice

Urmati intotdeauna masurile de siguranta sipuneti in practica tehnicile de taiere cele mai adecvate in functie de tipul operatiei pe care o vete executa, conform indicatilor si exemplor furnizate la "U ti li zarea masinii" (Cap. 7).

• Manipularea coaselor electrice in siguranta

De fiecare data cand este besoinar sa manipulati Sau transporte i masina, asigurati-va ca:

• opriti motorul asteptati opriea dispositivului de taiere si decuplate masina de la reteaua de ali men sare cu current electric;
• tiniţi strâns masina de manerși orientati di spo zi ti vul de tăiere in sens contrar sensului de depla sare.

Cand transportati masina cu un mijloc de transport, este necessar sa o poziationati a.i. sa nu devina o sursa de pericol; blocati masina in mod adecovat.

• Sfaturi pentru incepatori

Inainte de a taia pentru prima data, este oportun sa va familarizati cu masina si cu tehnicile de taiere ce le mai indicate; incercati sa tinei strans masina de manere si sa executati cateva probe.

MÁSURI DE SIGURANTA REFERITOARE LA UNELTELE ELECTRICE

a) Păstrați curățenia la locul de munca. Spatiile murdare saudezordonate faciliteazădeclansarea incendiilor.
b) Nu folosi ti uneltele eletrice in spatii supuse riscului deexplozie, cu lichide inflamabile, ga ze sau graf. Uneltele eletrice provoaca scantei, care pot incendia pulverile Sau vaporii.
c) Cánd folosi ti o unealtä electrică, indepartaţi copiii si personele străine din raza de ac tiu ne. Neatentia poate duce la pierderea con tro lului.
2) Siguranta electrica

a) Štečárul uneltei electrice trebuie sá co res pun dá cu priza de curent. Nu modificazioni ni cio da tá Štečárul. Nu utilizati adaptoare cu a pa ra te le electrice dotate cu fir de impamantare. Šte caretle integre si adevate reduc riscul de e lec trocutare.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele legate la pamant, ca de exemplu, anumite tevi, ca loriferele, aragazurile sau frigiderele. Riscul de electrocutare se mareste in situata in care cor pul este legat la masa.
c) Nu lasati uneltele eletrice in ploaie sau in spa tii cu umiditate. Apa care intrain uneltele e lec trice mareste riscul de electrocutare.
d) Nu folosi ci cablul in mod neadecvat. Nu fo lo si ci cablul pentru a transporte unealta, a trage de el sau pentru a-1 trage din przya. Tineti ca blul la departare de sursele de caldură, de u lei, de colturile ascutite sau de componentele care au miscage de rotatie. Caburile de te rio ra te sau blocate mâresc riscul de elec-trocutare.
e) Cand folosi uneltele electrice in aer liber, u ti li zai un prelimungtor adecvat pentru uzul ext terior. Utilizarea unui prelimungtor special pen tru u zul exterior reduce riscul de electrocutare.
f) Daca sunteti obligati sa folositi uneltele e lectrice in spatiliie cu umiditate, folositi o pri za cu intrerupator diferential (RCD-Residual Cur rent Device). Utilizarea unui RCD reduce ri scul de electrocutare.

3) Siguranta personală

a) Fiti tot timpul alerti, controli ceea ce faceti si nu exagerati cand folositi uneltele e lec tri ce. Nu folositi uneltele electrice daca sunteti o bositi sau ati facut uz de droguri, alcohol sau me dicamente. Un moment de neatentie va poate costa mult: uneltele electrice va pot va t a ma grav.
b) Puratai echipamentul de protectie. Puratai intotdeauna ochelarii de protectie. Utilizarea echipamentului de protectie (ca de ex., măstile impotriva prafului, bocancii cu talpa anti de ra pan tă, căstile de protectie si antifoanele) redu r scul de vătamare personală.
c) Evitati pornirea accidentală a uneltelor e lectrice. Asigurati-va ca intrerupătorul este pe OFF inainte de a introduce stecărul in pri za, sau inainte de a transporte pau pune in func tiune unealta. Transportarea uneltelor e lec trice cu degetul pe intrerupător Sau introducerea ste carelor in priză cu intrerupătorul pe ON fa cili tează accidentele la locul de munca.
d) Indepartati cheile sau uneltele folosite la reglare inainte de a actiona uneltele eletrice. Cheile sau uneltele care raman in contact cu un an grenaj pot cauza vatamarea personala.
e) Nu va pierdeti echilibrul. Păstrați-va in tot deauna un punct de sprijin pentru a avea e chi ibrul necesar.

Acest lucru mareste controlul asupra uneltei electrice, in situatiile neprevazute.

f) Imbracati-va adecvat. Nu purtati haine largi pau bi-juterii. Aveci grijca pa prul, hainele si ma nusile sa fie tot timpul la distancta de organele in miscare. Hainele descheiate, ca si pa rul lung, pot fi prinse in angrenaje.
g) In cazul in care trebuie sa connectati la Utilaj dispositi tive pentru aspirarea si colectarea prafului, asigurat i v ca acestea sunt cuplate si folosite corespunzator. Folosirea acestui tip de dispositive contribuei la reducerea riscurilor legate de prezenta prafului.
4) Utilizarea si pastrarea uneltei electrice
a) Nu supuneti unealta la o sarcina excesiva. In tre buintati o unealta electrica care sa co re spunda operatiei de executat. O unealta electrica adecvata executa operatiile mai bine, in toata siguranta, fara a depasi viteza pentru care a fost projectata.
b) Nu folosiţi uneltele electrice dacă in tre ru pa to rul nu functionează corect (nu porneste sau nu oprește la timp unealta). Uneltele electrice care nu pot fi acti- onate de la intrerupător sunt periculoaseși trebuie să fie reparate.
c) Tragei stecarul uneltei din priza inainte de a o regla, de a inlocui o piesa sau de a deposita unealta electrica. Aceste masuri de sigurantha re duc riscul de pornire accidentalà a uneltei e lec trice.
d) Nu păstrați uneltele electrice pe care nu le fo lo siti la indemâna copilorși nu permiteți per soanelor care nu sunt familiarizate cu u nel te le Sau care nuși-au

insusit acesto instructiuni să le foloseasca. Uneltele eletrice sunt pe ri cu loa se dacă sunt lăsate pe mana utilizatorilor fără ex perientă.

e) Aveti grijá de intretnerea uneltelor electrice. Verificati ca piesele mobile sá fie aliniate sí sá aibá o miçare liberă, sá nu fie deteriorate sí nu aibá niciun alt semn care poate afecta fun ctió narea uneltelor electrice. In caz de de te rio rare, uneltele electrice trebuie sá fie re pa ra te inainte a fi utilizes din nou. Multe ac ci dente au fost cauzate tocmai de lipsa intretniterii.
f) Păstrați organele de tăiere ascutiteși curate. Organele de tăiere intreținute corect, cași lamele a scutite, evita blocarea lorși pierderea con tro lului.
g) Utilizati uneltele eletrice si accesoriile re spec tive conform conditiilor de lucru si tipului o peratiei deutilizat. Utilizarea unei unelte e lec tri ce in scopuri diferite fata de cele peuntu care a fost fabricata poate da nastere la situatuip eriu cu loa se.

5) Asistență

a) Apelati la persone calificate pentru a repara unel-tele electrice si folositi numai piese de schimb originale. Acest lucru garanteză sigu ranța la folosire a uneltei electrice.

4. ASAMBLAREA MAŞINII

ATENTIE!

Fiti foarte atenti la monta

rea componentelor, pentru a nu afecta siguranta si eficienta masinii; in caz de neclaritatei, adresati-va vanzatorului.

ATENTIE!

Asigurati-vacama nuna

este cuplata la reteaua de alimentare cu current.

ATENTIE!

Despatcharea 山 finaliza

rea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafata plata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajeler, si Utilizand unelte adevate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normaler in vigoare la nivel local.

1. MONTAREA MANERULUI ANTERIOR (Fig. 1)

• Pozitionati partea inferioară (3) cu bariera pe tubul de transmisie.

• Montati manerul anterior (4) cu ajutorul surubu rilor (5).

• Inainte de a strange suruburile (5), orientati cor-rect manerul fata de tubul de transmisie.

• Strangei bine suruburile (5).

2. MONTAREA TIJEI (Fig. 2)

• Impingeti partea inferioară a tijei (1) până auziţi zgomotul de prindere al stiftului (2) in orificiul (3) tijei. Cuplarea poate fi facilită rotind putin partea inferioară (1) in ambele sensuri; introducerea corectă se vede de pe stiftul (2), care trebuie sa iasă complet din orificiu (3).
• Dupa inserare, strangeti bine busonul (7).

3. MONTAREA PROTECTIEI (Fig. 3)

ATENTIE!

Protectia trebuie sa fie

montata corespunzător pentru a asigura respectarea normelor de sigurantași poziția corectă a cutitului.

• Montatiprotectia (1), fixand-o cu cele patru suruburi (2).

IMPORTANT

După imbinare, proteția va

trebui sāramāna tot timpul montata.

5. OPERATII PREGÁTITOARE

1. VERIFICAREA MAŞINII

ATENTIE!

Asigurati-vacama nuna

este cuplata la reteaua de alimentare cu current.

Inainte de a incepe franca, este besoin sa:

• verificazioni cai tensiunea si frecventa retelelor core spond cu datele specificate pe eticheta de i den tificare a masinii (a se vedea cap. 1 - 11.8);
• asigurati-vá cà intrerupātorul sì butonul de siguranta se miscā fara impedimento sau fortāri, iar cánd sunt lásate, revin in poziţia neutra in mod automat sì rapid;
• intrerupatorul trebuie sā rāmāna blocat dacá nu se apasa butonul de siguranta;
• asiguraţi-vă ca fantele de aerisire nu sunt astupate;
• controlati cablul de alimentare si prelimungitorul, sa nu aibă semne de deteriorare.
• asigurati-vá cā质量管理é sì proteciile masinii sunt curate sì sterse de umezeală, montate correct sì fixate bine pe masina;
• verificati dacă disposizitivele de tăiereși pro tectii le sunt in stare bună de functionare;
• asigurati-va cama nua are semne de uzura sau deteriorare create eventual de lovituri sau di verse; in caz contrar, faceti reparatiile de rigoare.

2. CONEXIUNILE ELECTRICE

PERICOL!

Umiditatea 山 electricita

tea nu sunt compatibile.

• Manipularea Şi connectarea cablurilor e lectri ce trebuie să fie efectuate numai in medii uscate.
• Evitati intotdeauna contactul dentre o priză electrică sau un cabluși zonele umede (băl ti, teren umed);

Prelungitoare trebuie sa fie de calitate similara cu a cablurilor H07RN-F sau H07VV-F, sa aibao seciune minima de 1,5 mm si o lungime de preferinta de 30m.

Nu tinei prelimungitorul infasurat, in timpule xe cutarii operatiilor, pentru a evita supraicalzirea.

PERICOL!

Legatura permanenta a

oricărui aparat electric cu reteaua de alimentare a edificiului trebuie să fie realizata de un electrician calificat, în conformitate cu normeile în vigoare. Legăturile incorcête pot provoca'accidente grave, chiar mortale.

6. PORNIREA ŞI OPRIREA MOTORULUI

PORNIREA MOTORULUI (Fig. 4)

Inainte de a porni motorul:

• Prindeti prelimungitorul (1) de opritorul de cablu amplasat pe manerul posterior.
• Conectați MAI INTAI stecarului cablului de alimentare (2) la przy prelungitorului (3) APOI prelungitorul la przy de curent electric (4).

Pentru a porni motorul:

• Strangeti bine masina, cu ambele mai ni.
• Apasati butonul de siguranta (5) si apasati pe intrerupator (6).

OBSERVATIE

Lasand intrerupatorul, bu to

nul de siguranta se deblochează ŞI motorul se oprește.

OPRIREA MOTORULUI (Fig. 4)

Pentru a opri motorul:

• Lasa'i intrerupatorul (6).
• Scoateti MAI INTAI prelimungitorul (3) din priza de curent (4) APOI stecarul cablului de alimentare (2) din priza prelimungitorului (3).

7. UTILIZAREA MAŞINII

ATENTIE! ce lor din jur:

Pentru siguranta dvs si a

1) Aminti-vá că operatorul sau utilizatorul e ste responsabil de accidentele sau si tua-tiile neprevázute care pot apăreași care pot afecta personele sau bunurile a ce-stora.
2) La munca, purtai echipamentul si hainele de protectie. Vanzatorul de la care aiti achizitionat masina va poate furniza toate informatiile cu privire la mijoacele de pro tec tie cele mai indicate impotriva ac ci den ta rii, in scopul de a va asigura protectia si securitatea la locul de munca.
3) Verificati minuţios zona de lucruși in depăr taşi tot ce poate fi expulzat de masină sau ce poate deteriorora grupul de tăiere sau mo torul acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
4) Utilizati opritorul de cablu atat pentru a impiedica detasaarea ac ci den tala a prelimungitorului CAT si pentru a a si gura introducerea sa in przyin mod co rect, fara a forta. Nu atingeti niciodata un cablu electric sub tensiune, dacia izolaia sa nu este perfecta.
5) Fiti atenti la projiectarea eventuala a materialelor, de catre dispositivul de taiere.
6) Opri ti motorul si decuplate masina de la reteaua de alimentare cu current electric:

• dacă masina incepe să vibreze in mod neobisnuit: incercati să gasiti imediat cauza anomalieiși duceti-o la un Centru de Reparatiul Specializat;
• de fiecare datacand lasati masina nesupravegheata.

IMPORTANT

Aminti-vá că aceste unelte

electrice - dacă nu sunt folosite co res pun zător - pot deranja pe cei din jur. Pentru a res pecta personale din apropriereși mediu in conju rător:

• Evitaţi Utilizarea masinii in locurile sau orele de odihnă.
• Urmati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
• Pentru a elimina riscul declanşarii incendiilor, nu lasati masina cu motorul cald in mijlocul frunzelor sau ierbii uscate.
• Respecta ti ci strictete normele locale in vigoare pentru eliminarea pieselor deteriorate sau a oricarui alt element care ar putea afecta mediul inconjurator.

ATENTIE!

Expunerea indelungata a

operatorului la vibraţii poate cauza leziuni si afectiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de “fenomenul lui Raynaud” sau “HAV - Hand Arm Vibration”/vibrata mainii si braţului) mai ale s la personale cu afectiuni circu latorii. Simptomele pot apărea la maini, la articulata mainii sau la degete si se manifesta prin pierderea sensibilităti, amortire si mancarime, decolorarea sau modificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot am pli fica la temperaturi scăzute si/sau la stran ge rea excessiva a manerelor. La aparția simptomelor de mai sus, este necessar sa reduciți durata utilizări maini si sa apelati la medic.

1. MODALITATEA DE UTILIZARE A MAŞINII

ATENTIE!

In timpul muncii, masina

trebuie să fie tinută ferm, cu ambele mai ni, iar unitatea de tăiere trebuie să fie poziţonata sub nivalul taliei.

Unitatea de suport a firului este indicata pentru tă ierea ierbii inalte sau a vegetatiei nelemnoase la marginea zidurilor, fundaților, trotuarelor, in jurul pomilor, etc sau pentru a finisa o anumită zona din grădina dvs.

ATENTIE!

Peaceastamasina nu se

pot folosi lame metalice sau rigide, indifferent de tip.

2. UTILIZAREA HAMULUI (Fig. 5)

ATENTIE!

Măsina trebuie să fie utili-

zata exclusiv dacă este legata la ham, in mod corect. Verificati constant eficienta sistemului de decuplare rapida, care va permite sa desfaceti chinga imediat, in caz de pericol.

Hamul trebuie sa fie aplicat inainte de a ancora masina (in punctul de cuplare special prevazut) iar chingile trebuie sa fie reglate in functie de inal-timea si conformata operatorului.

Cureaua (1) trebuie sa treaca peste umarul strang si sa fie orientata spre soldul drept.

Prindeti carabina (2) de punctul de prindere corespunzator (3) amplasat pe al tubul de transmisie.

3. TEHNICI DE LUCRU

ATENTIE!

Utilizi NUMAI fire din ny

Ion. Utilizarea firelor metalice, sau din metal plastifiat, sau care nu se adapteaza pe unitatea de suport a firului, poate cauza accidente sau leziuni grave.

In timpul executarii operatiilor de taiere, este recom-. mandat sa opriti motorul periodico pursuant a inlatura iarba accumulata sub protectie, in scopul de a evita supraiczirea.

Eliminatijarba acumulata folosind o surubelniţa.

ATENTIE!

Nu folositi masina pentru

a matura si nu inclinati unitatea de suport a firului. Datorita puteri motorului maşa poate proiecta obiecte sau pietre mici la o distança de peste 15 m, ceea ce poate cauza vătamarea personelor sau deteriorarea bunurilor din apropriere.

- Täierea prin deplasare (Cosirea) (Fig. 6)

Miscei-va normal, cu paşi regulați, descriiind cu ma sina un arc de cerc, ca si in cazul folosirii unei coase manuale, mentinand dispositivul de tăiere parallel cu solul.

Faceti o proba intr-o zona limitata, pentru a vedea i naltimea de taiere; pentru a pastra aceeasi i nalti me, incercati sa pstraţi aceeasi distanţa din tre sol si unitatea de suport a firului.

Pentru taierea ierbii mai inalte, poate fi necessitiesa inclinati unitatea de suport a firului la 30^ spre partea stang.

ATENTIE!

Nu executati operata de

mai sus dacă in apropiere sunt persone, animale sau bunuri, deoarece in acest fel masina poate proiecta obiectele pe care le intâlnește.

- Täierea in apropierea gardurilor / fundaṭilor (Fig. 7)

Apropiata-vacencetcumasina de garduri, picheti, pietre, pereti,etc,fara o lovi puternic.

Dacă firul intâlnește un obstacol tare, se poate rupe sau consuma rapid; dacă rămâne blocat intrun gard, se poate tăia brusc.

In orice caz, tãierea in jurul trotuarelor, fundaṭilor, zidurilor, etc, poate accelerera uzura firului.

- Täierea in jurul pomilor (Fig. 8)

Incercuiti pomul, pásind incet din stanga spre dreapta, micśoránd raza de actiune pe masurá ce i nain ti; evitati să loviti masina de trunchi si incercatu să păstrați unitatea de suport a firului inclinata uşor in fată.

Aminti-va cã firul din nylon poate cresta sau dete riora arbuustii, iar dacã loveste trunchiul co pa ci- lor Sau arbuustilor cu coajã moale, poate provoca daune grave.

- Reglarea lungimii firului in timpul muncii (Fig. 9)

Aceastá masina este dotata cu un capat de tip "Tap & Go" (bate si du-te).

Pentru a elibera firul, bateci capatul unitatai de support a firului de pamant cu motorul pornit; firul va iesi automat si curitul va taia lungimea in excess.

In cazul in care firul nu are o lungime suficientă:

• opriti motorul si debransati prelimungitorul de la reteaua de curent electric;

• apasati capatul unitaţii de suport si trageţi cu putere capatul firului, până la lungimea dorita.

Dacă firul s-a terminat trebuie să inlocuiţi bobina.

ATENTIE!

Dupa orice interventie pe

unitatea de suport a firului, puneti masina in poziţia de lucru, inainte de a demara motorul.

4. TERMINAIRE MUNCII

La terminarea zilei de muncă:

• Opriti motorul dupa descrierea din capitolul anterior (Cap. 6);

ATENTIE!

Lasa motorul sa se ra

cea sca inainte de a deposita masina (indiferent de loc).

Pentru a reduce riscul declanşari unui in cendiu, indepartati de pe maşina toate rezidurile de rumegus, ramurile, frunzele sau grásimea de ungere in excess; nu lasati recipientele cu re zidurile de tāiere in interiorul localurilor de depositare.

8. INTRETNERE Şİ DEPOZITARE

ATENTIE!

Pentru siguranta dvs si a

ce lor din jur:

• După fiecare intrebuintare, deconectați ma -sina de la reteaua de alimentareși ve ri fi catei eventualele daune.
• Intretnerea corectă a masinii este fun damen tală pentru a păstra nealterate eficiența ei in tempși siguranta in tampul mucpii.
• Verificati strangerea suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiţii sigure de fonctionare.
• Nu folositi masina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate trebuie să fie inlocuite; nu reparati niciodata piesele.
• Folositi numai PIESE de schimb originale. Componentele de calitate inferioara pot dete riora masina si pot afecta siguranta dvs.

ATENTIE!

In timpul operatilor de

intreinere, decuplatei masina de la reteaua de alimentare.

1. RACIREA MOTORULUI

In scopul de a evita supraíncăzirea sau de te rio rarea motorului, gratarele de aspiratie a aerului sacele de răcire trebuie să fie in permanță curate, fara rumegus sau alte impuritatei.

2. INLOCUIREA BOBINEI DE LA CAPATUL UNITA TII (Fig. 10)

• Urmati instruetunile in ordinea indicata in figura.

3. ASCUTIREA CUTITULUI DE TAIAT FIRUL (Fig. 11)

• Cu un patent, detasaţi cuţul de tăiat firul (1) de protectie (2).

Fixati cutitul de taiat firul intr-o menghina si ascuti-folosind o pila plata; fiti atenti sa pastraicelasi unghi ca si cel original.
Montati la loc cujitul.

4. CABLURILE ELECTRICE

ATENTIE!

Verificati periodic starea

cablurilor electrice 山 inlocuiti-le imediat daca sunt deteriorate saudezizolate total sau partial.

Dacă cablul de alimentare al masinii este deteriorat, trebuie să fie inlocuit de câtre fabricant, la un centru de service sau de câtre o personă autorizata.

5. REPARATII CAPITALE

Orice alla operatie de intreinere care nu a fost specificata in acest manual face parte din re pa ra tiile capitale, care vor fi executate numai de v'an zatorul de la care ati achizitionat masina.

Operatiile executate in centre neAutorizate saunea decvate sau de persone ncalificate a nu lea za orice forma de garantie.

6. DEPOZITARE

La incheierea zilei de munca, masina trebuie sa fiedepozitata intr-o incapere fara praf sau mizerie iarpiesele defecte trebuie sa fe reparate sau inlo cuite.

Masina nu trebuie sα fie depositata in locuri cu umiditate sau expuse la intemperii sau la indemana copiilor.

9. ACCESORII

Tabelul contine lista tuturor accesoriilor di spo nibile, iar cele care pot fi folosite pentru ficare masina sunt indicate prin simbolul "

ATENTIE!

Dat fiind că alegerea, a pli-

carea sifolosireaccesoriuliacere ur me a za sa fie montat pentru diverseutilizari sunt ac

tiuni efectuate de caret utilizator in deplina autonomie decisională, acesta işi asumă răspunderea pentru ulterioare daune de orice natura drept urmare a actiunilor sale. In caz de neclaritatei tau cunoştințe insufficiente privind caracterul specific al fiecarui accesoriu, contactați vanzatorul de la care l-ati cum parat sau un centru de gradinarit specializat.

Cog

Model

T 1.0 EJ

118801750/0 (M8 x 1,25 dx M)

JIO6e3HbI NOKyNaTeJIb,

IpeKHe BCero, Mbl XOTHM N6laTgApntb Bac 3a BbIbOp Hawei npOdyuHn HJeaem, YTO6bl NCNoJIb3OBaHne BaWei MaunHbI 6blIO yDobJIeTBOpNTeBHBIM I COOTBeTCTBOBaJIo BCEM OXnHaHnM. 3TO pyKOBoDCTBO IOIroTOBJIeHO dIra TOrO, YTO6bl IIO3BOJInTb Bam lyUwe O3HaOMITbcr C MaunHOn, HTO6bl 3OfKeHTNBHO NCNoJIb3OBaTbe B YcIOBnIX 6e30NaChOCTn; He 3a6bIBaIte, YTO pyKOBoDCTBO RBLIETCR HeOTbEMJIeMO JAcTbIO MaunHbI, DePJIte ERO IODpyKoI, YTO6bl K Hemy MOHNO 6blIO o6paTIbC8 B IIO6oMOMeH. EclN Bbl XOTHe PepaTb NIn OdoJIHNbMaunHy B NOJIb3OBaHne Dpym LIzam, PepaBaIte BMeCTe C Hei daHHoe pyKOBoDCTBO.

3Ta HOBAA MaunHa, HaxoJauaCBA WaePacnpRKeHn, CnpoeKTHPOBaHa n 3rTOBJIeHa corglacho DeIcTByUOuHm HopMaTHBbIM aKTaM, YTO rapaHTnpyeT ee 6e30nacHOCTb n HaedeKHOCTb npn HCIOb3OBAHn, npn ycIOBN, YTO B TOHOCTN BbINOLHJOTcYka3aHn, N3IOKeHHbE B 3TOM pyKOBOdCTBe (nPepyCMOTpeHHe NCIOBJ3OBAHne); ee IcNOJb3OBAHne dIy IIObIX dpuyix ueJe nn Heco6IODeHne npabNl TexHNk 6e30nacHOCTn, TexHueCKOrO OBCJyHBaHn IIN peMOHTa paucenHbaeTc KaK "HeipabNlHoE NCIOBJ3OBAHne" n BLeHET 3a COBoI aHHyIpOBaHne rapaHTn IN CHImaET C IN3rTOBNTeJI IO6yIO OTBETCTBEHHOCTb, BO3JaRa HA IIOJB3OBATEJI OTBETCTBEHHOCTb 3a IN3dejHKN B Clyuae nopHn IMyueCTBa IIN NOUYeHH TpaBM TpeTbIM NIIaAM.

B TOM Clyuae, ecn Bbl O6napyKeTe He6oIbIooe pa3IuHne MeJdy HaxOJaIcMcB pyKOBOCTBE ONcaHEm N MaHINHO, HaxOJaIeCBA Baaem pacnopJKeHHN, IMeIe B BVdY, qTo n3-3a HenpepbIBHO yUyHeHHN pOpyKuHN, n3IOJKeHHa B DaHHOM pyKOBOCTBe INHOpMaun MOKeT n3MeHrTbc8e 3 npEdbapntJIbHO r yBeOMJIeHHN 6e3 063aTeJIbCTBa ee 6OBHeHH. Tem He MeHee, Han6oIee BaHHbIe XapaKTepnCTHK, OTHOcIunec K 6e3ONaCHOCTHN npabote MaunHbI, OCTaOTc HEN3MeHHbIMN. B TOM Clyuae, ecn y Bac IOBIIncb COMHeHHN, CBHXITcB CO CBOHM npodaboum. YcneuHoi pa60Tb!

CODEPHAHNE

1. ΙνeHTnΦικαύη OCHOBbIX yAcTei 2
   2.CIMBOJIbI 3
   3.МерыnpedoctoponKHOCTnДЯобecneueHЯ6e3OnaCHOCTN 4
   4.C6opKaMaunHbI 6
2. IoproToBka K pa6ote 7
3. 3anyck - OctaHOB DnIraTeJIa 7
   7.Пользоване Maшино 8
4. Texo6cnykubHne n xpaHHe 10
   9.Дононгельнtle npncnocobileHn 10

1. ИдентнофИКAUЦЯ OCHOВьIXЧАСТЕн

OCHOBHBIE YACTH

1. MoTOpHbI 6Jok
2. TpaHcMnCCNOHHa Tpy6ka
   3.HaKHeuHnK TpaHCmCCNoHHoTpy6kN
   4.ФОЛВКа-ДЕРЖATEЛь HHTI
3. 3aunita peKyujoYo3na
4. Ipeedny pykoytka
5. OrpaHdHeHne
6. 3aHnpyKoRTka
   9.ToKa npCoeHHeHn (PpBra3HOH CNTEmbl)
7. PpNB3HOI
8. Ta6JIuYka c daHHbIMN
9. Ka6eJIb nItaHnI
10. YdHnHtIb (HE BXOHTB NOCTaBky)

OPTAHbI YNPABJIENHn IyHKUHOHAJIbHbIE 3JEMEHTbl

1. Pbyar BBiklnoateTae
2. IpeoxpaHnteIbHaKHOHa

TABJIINyKA C DAHHbIMN

11.1) MapKnpoBkA EC
11.2) HauMeHOBaHne n aDpeN3rOToBHTeJIa
11.3) MoDJIb MaUNHbI
11.4) 3aBOdCKoHOMep
11.5) TOnn3rTOBJIeHn
11.6) HanpJKeHne n uactota nHTaHn
11.7) MoHocTb ABnraTeIa
11.8) ⅡBOHnHa n3OJIaIy
11.9) Kod n3deJn
11.10) CtpaHa n3roTOBLeHn

O6pa3eU DeKlapaun COOTBeTCTBnH HaxoDITcH npednoCleDHe nCTpaHnue pyKOBOdCTBa.

He biiHbIbAitne 3eKtpueeckoe OobpyoDBaHnE Bmecte C obiuHbIM MycopoM! B COOTBETCTBN C eBPoneChOH dIpeKTHBOI 2012/19/EG o6 yTNI3a- uIN CTAPORO 3eKTPuueckoro H 3eKTPoHHoro OOBpyoDBaHn I eepiMeHEHNA a COOTBETCTBN C MECTHBIM 3aOHAMN 3eKTPuuechoe OOBpyoDBaHn, 6bIBWNE B 3kCpIyataun, DOnIKHO yTNI3OBbIbTaBCr OTeJIbHO 6eONaCHBM Ira OKpyKaIOUe Cpebl cncoc6OM. EcnI 3eKTPoo6OpoyoDBaHn

Bb6paCbBAeTcHcBAJIkyIIN3aKanbIbAeTcB 3EMNIO,IAOBNTbIE BSeCTBaMOTnPOHHHYTB CNOINODSEMHBXBOHNONACTB INIUEBIE NPOyKTb,HTO pInBeET K HaneceHNO yIepeBaWemy 3dOpOBbIO XoPoWemy CaMOyCBTHIO. IINI ONUeyHNA 60lee NOpOboH NΦOpMaUN No nepepaOthe 3TO RnDENIA ObaaainTeCB bYupeJeHHe,OTBETCTBEHNHO 3a nepepaOtKy OTXoOB,INIMARa3HH.

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizes de fata au fost realizate in numele ST. SpA si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducre Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU·TecbI IN306paKeHnI, codepkaUeCEB HAcToIeM pyHOBoCTBe, 6blIIN Co3daHbI B INTepecax ST. SpA n3aunuHbI aBTOpckmN npabAMn -JIIOoe HecaHKUOHNPOBaHHO BOCnpOn3BeDeHne IIN N3MeHeHne DOKyMeHTa 3anpeHo.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. SpA a su chranelne autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastocné, je zakázané.