GT 110c A - Podkaszarka STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GT 110c A STIGA

Przenosna podcinarka/przycinarka elektryczna

INSTRUKCJE OBSLUGI

OSTRZEJEENIE: przyd uzyciem maszyny, daneź uwaznie przechytać niniejsza instrukcję.

PT Aparador de relva/aparador de canto portail elétrico MANUAL DE INSTRUÇOÉS

ATENÇA: antes de usar a máulna, lela atentamente o presentemanual.

RO Maşina de tuns iarba/masina de tuns margini de gazon electricá portabila

MANUAL DE INSTRUCTIONUNI

ATENTIE: inalte de a utiliza masina, cititl cu atentle manualul de fata.

RU NopTaTnBHa 3JeHTpHueCha Ra3OHOHOCnHa / TpMMep dJa KpaEB ra3OHa

PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATAUIN

BHIMAHHE: npenJe Yem noJIb3ObaTbcra 6OpdyoBaHHeM, BHIMATEIbHO npOHTte 3To pykoBODCTBO NO 3HCnIyatauIN.

SL Prenosni elektrichi obrezovalnik trat / tratnih robov
PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV Eldriven barbargrasklippare/kantskarare BRUKSANVISNING

WARNING: Ias Igenom hela detta hafeI Innan du anvander masklinen.

TR Elektrikli elde tasinabilitir cim/kenar kesme makinesi KULLANIM KILAVUZU

POLSKI - Tlumaczenia instrukcji oryginalnej PL

PORTUGUES - Traducao do manual original

Tento stroj je vybaven hlavou „Uder a Jed" (Tap & Go).

Za ucelem uvolneni noveho dratu uderte upinacihlavou dratu o teren pri zapnutem motoru; drat bude automatickny uvolnen a nuz odreze precnivajici drat.

1. Sledza svira
2. Drośbas poga

PASES DATU PLAKSNITE

11.1) Markejums EK
11.2) Razotaja nosaukums un adrese
11.3) Mašinas modelis
11.4) Pases numurs
11.5) Ražošanas gads
11.6) Elektropadeves spriegums un frevence
11.7) Dzineja jauda
11.8) Divkarsha izolacija
11.9) Artikula kods
11.10) Ražošanas valsts

Szanowy Uzytkownikku,

chcemy przydede wsystkim podzickowac Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktow i wyrażamy nadzieje, iz uzywaniekiego urzadzenia dostarczy Ci zarowyno wiele satysfakci jak równeź spelni Twoje wsztkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja zostata opracowan w celu umozliwienia dokladnego zapoznania sie z urzadzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczędsta przy pełnej wydajnosci; miaj na uwadze fakt, iz instrukcja stanowy integralna częsć wyposzenia urzadzenia, z tego wzgledu naleź przechowywoć je zawsze w zasięgu rki, by moc w kaźdej chwili zasięgnac porady, a przy odstapieniuczy wypożyczenia irzadzenia prosimy o przykazanie instrukcji nowym uzytkownikom.

Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiazujacymi obecnie wymogami, jest ono wiec bezpieczne i niedawode, jesti uzywane jest przy scislym przestrzeganiu wskazowek zawartych w niniejszej instrukcji (przewidywany sposob uzytkowania); jakolwiek inny sposob stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecztnego uzytkowania, konserwacci napraw uwazane jest jako "uzytkowanie niewlasciwe" i powoduje utrate gwarancji oraz zwalnia Wykonawce z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci obciagajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniami winikajacymi ze szkód lub strat spowodawanych wobec osob trzechich.

Jesli z tekstu niniejszej instrukcjiwyniknapewne rozbieznosci miedzy zawartym opisem i zakupiona maszyna, pro-simonymie na uwadze fakt, iz wzwiazku zi ciagle trwajacym procesem ulepszania urzadzenia, informacja zawarte wniniejszym opracowaniu moga uleczmianom bez obwiazku informowania lub uaktualnienia instrukcji, przy czymrozbieznosci nie majorzadneowplywu na podstawowe dane dotyczacebepezecznego uzytkowania ani tezzasadpoprawngo fungcjonowania urzadzenia. W przypadku waptliwo sconsultuj sie ze sprzedawca. Przyjemnej pracyl

SPIS TRESCI

1. Identifikacja czegość składowych 2
2. Symbole 3
3. Zalecenia bezpieczenstwa 4
4. Montaz urzadzenia 6
5. Przygotowanie do pracy 7
6. Uruchomienie - Zatrzymanie silnika 7
   7.Uzytkowanie urzadzenia 8
7. Konserwacja i przechowywanie 10
8. Akcesoria 10

1. IDENTYFIKACJA GŁÖWNYCH CZE,SCI SKŁADOWYCH

GŁÖWNE CZEŚCISKLADOWE

1. Silnik
2. Walek obrotowy
3. Zakoniczenia walka obrotowego
4. Głowica z drutem nylonowym
5. Zabepieczenie urzadzenia tracego
6. Uchwyt przydni
7. Ochrona
8. Uchwyt tylny
9. Miejsce zaczepienia (systemu zwieszenia)
10. Zawieszenie
11. Tabliczka znamionowa
12. Przewód zasilania
13. Przedluzacz (nie dostarczony)

POLECENIA I ELEMENTY FUNKCYJNE

1. Dzwignia wyłacznika
2. Przycisk awaryjny

TABLICZKA ZNAMIONOWA

11.1) Znak zgodnosci CE
11.2) Nazwa i adres producenta
11.3) Model urzadzenia
11.4) Numer fabryczny
11.5) Rokprodukci
11.6) Napiecie i Czestotliwość zasilania
11.7) Moc silnika
11.8) Podwojna izolacja
11.9) Kod wyrobu
11.10) Kraj wyprodukowania

Przyklad deklaracje zgodnosci znajduje sie na przyzdostatnej stronie instrukcji.

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowo! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2012/19/WE w sprawie zuzytego spreetu elektrotechnicznegoi i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowej, zuzyte urzemdenia elektryczne nalezy posegregowan i zutylizowac w spośb przyjazny dla srodowska. Jeźeli aparatura techniczna zostaje likwidowsa w zwalce

nieczystoSCI lub w terenie, szkodliwe substancje moga dotrzeć do warst wodnych i wejsć do tancucha spasania, szkodzac waszemu zdrowiu i dobremu samopoczuci. W celu uzyskania informaci o likwidacji tego produktu, zwracáć sie do wladz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie sie odpadów domowych lub do waszego Sprze dawcy.

Wartosci maksymalne hałaśliwość i wibraci [1]	T 1.0 EJ
Poziom ci内分泌ia akustycznégo - Niepewnosć pomiaru	dB(A)	79,3
	dB(A)	3
Poziom mocy akustycznej zmierzony - Niepewnosć pomiaru	dB(A)	89,36
	dB(A)	0,86
Poziom natężenia akustycznégo gwarantowany	dB(A) 96
Poziom wibraci - Niepewnosć pomiaru	m/s²	2,5
	m/s²	1,5

[1]
Ostrzezenia:
Wskazana wartsc wbraci zostala stwierdzona za pomocq standardowych urzadzeni moze byc wykorzystana zarwno do porowna z innymi urzadzeniami elektrycznmi jak i dla tymczasowego oszacowania obciazenia poprzej wibrace.
UWAGA!
Wartosc wibraci moe sie zmienia c w zaleznoci od uzycia urzadzenia i loro wyzsza od tej wskazanej. Niezbednym jest ustanlenie srodkow bezpieczeneiwa celu ochrony uzytkownika, ktore musza sie opiera c na oszacowaniu ladunku wytwaranego przyzwie r w zeczywystych warunkh uzytkowania. W tym celu powinny byc brane pod uwage wszystkich fazy cyklu funkcionowania, jak na przyktlad wyfaczanie lub dzialanie na biegu jafoym.
Wartosc natezenia halasu moe ulegac zmianie w zaleznosci od sposobu uzytkowania maszyny, podczas pracy lub na biegu jafwym.

DANE TECHNICZNE T 1.0 EJ
Napiȩcie zasilania V~ 230
Częstotiwość zasilania Hz 50
Moc silnika W 1000
Szerokość koszenia cm 37
Ciezar kg 4,70
Liczba obrotów bez obciązenia	min-1	7000
Maksymalna prędkość obrotowa silnika i akcesoriów	min-1	7000

2. SYMBOLE

10

1) Uwaga! Zagrozenie. To urzadzenie, jezeli uzywanenieprawidtowo, moze byc zagrozeniem dla siebie i dlainnych.
2) Przed uzyciem urzadzenia przyeczytaj instrukcjeobsfugi.

3) Operator obstugujacy to urzadzenie, uzywane w warunkach normalnych, codziennie i w sposob ciaghy, moze byc narazony na hahas o poziomie rownym lub wyzszym 85 dB (A). Uzywać ochron akustycznych, okularów zabezmieczajycych i nakladać kask ochronny.
4) Zagrozenia wyrzutem! Oddalic jakakolwiek osobelub zwierze domowe na odlegostoć co najmiej 15 mpodczas uzytkowania mazyny!
5) Wyjac wtyczke z sieci zasilania przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych lub jest przyzewód jest uszkodzony.
6) Nie wystawiać na deszcź (lub na dzialanie wilgoci).
7) W tej maszynie, besoiny uzywana tylko głowica zdrutem nylonowym.
8) Nie uzywać ostrzy z konćowskami, stalowymi lubsztywnymi, albo ostrza w formie pły obrotowej.
9) Utrzymywać w odpowiednej odlegosto ci wszy st kich obecnych.
10) Kierunek obrotów przyrzadu scinajacego.
11) Poziom nateżenia dzwieku LWA.

3. ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAC SIE, INSTRUKCJA

W tekscie instrukcji obstrugi, niedtrore paragrafy zichie ra jace informacje szczegolnie wazne, zaznaczone sa roznym stop niem wyrazistosci, przy czym znaczenia jest na ste pujabce:

UWAGA

lub

WAZNE

WAZNE Dostarcza dokladyjszego omwoiia lub dodatkowych elementow do podanych poprzednio wskazowek w celu zapobiezenia uszkodzenia mas zyny lub spowodomania strat.

OSTRZEZENIE!

W przypadku nieprzestręgania da- vóŚC zranienia obstu gu ja cego lub

ZAGROZENIE!

ZAGROZENIE! W przypadku nieprzestrzejania dnych wskazowek moziwość cięzkiego zranienia obstuguja-cego lub osob trzechich a nawet zagrozenia spowodania smierci.

WYKASZARKA ELEKTRYCZNA ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE!

Podczas uzytkowania maszyny na bezpieczenstwa. Przed uruchomiea bezpieczenstwa was nego i是我国 instrukcje ob slugi. Przechowymi zie dla su k ceswyngo wykorzystania.

Okreslenie „przyręd elektryczny" cytowane w zaleceniach dotyczy waszej aparatury zasilanej z sieci elektrycznej.

1) Przewidziane uzytkowanie maszyny: "ciecia trawy i ro silnosci nie drewnopodobnej przy pomocy drutu nyl onowego (np. na bokach rabat, plantaci, mur kow, ogrodzen, lub Zielonych przestrzeni o agrniczonej powierzchni, dla wykonczeniaciecia wykonanego przy pomocy kosiarki)". Jakie kol wiek innewykorzystanie要去 okazac sie niebezpiecze i要去 spowodawac uszkodzenia maszyny, jak i akcesiorow niewyszczejolnionych w niniejszej instrukcjji.

Stanowia niewlasciwe uzychie maszyny (czynnosci podane przykladowo, aleNie tylko):

• uzywanie maszyny do zamiatania;
• regulowanie krzewów lub innne prace, podczas których urzadzenia tnace nie jest uzywane na wysokosci grunta;
• uzywanie maszyny z urzadzeniem tnacym powyzej linii pasa operatora;
• uzywanie maszyny do cięcia materiażów o pochodzeniu nieroslinnym;
• uzywanie maszyny JDBCZsnie przy czecnej niz Jedna osobe.

2) Niniejsze urzadzenie moze byc uzywane przydzeci w wieku powyzej 8 lat oraz przydz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, jejeli są one nadzorowane lub przeszkolone w zakresie wykorzystania urzadzen w bezpieczny spośob i Rozumieja wystepujuce zagrozenia. Dzieci nie

moga sie bawic urzadzeniem. Dzieci bez nadzoru nie moga wykonywać czyszczenia i konserwacci zwyczajnej.

-niebezpieczeneistwo zranienia palcovdloni,jezeli wejdzie sie wkontaktzobrotami drutu glowicy
- niebezpieczentwo zranienia stop, jejeli zichanie sie uderzonym drutem glowicy
- odrzuty kamieni gruntu.

3) Pozostale zagrożenia: pomimo, ze wszystkie przyepisy bezpieczność są przyestrzejene, moga zaistnieć niedźto dodatkowej zagrożenia:
4) Zakladać okulary ochronne.
5) Wźadnym wypadku nie nalezy pozwalac na uzytkowanie urzadzenia;dzieciom,ani osobom nie obeznanym wystarczajaco z instrukcja obshugi.
6) Zatrzymać uzywanie maszyny, gdy osoby, a zwlaszcza daneci, lub zwierzeta znajduja sie w;poblizu.
7) Wykonywac pracye wyłucznie przy swietle Dziennym lub dobrym oswiieteniu sztucznym.
8) Nie uzytkowac maszyny w zlych warunkach pogodowych, a szczegolnie w przypadku sprawdopodobienstwa wystapienia blyskawic.
9) Przed uzyciem maszyny i po jakimkolwiek uderzeniu, sprawdzićczy nie ma oznak zuźycia lub uszkodzenia i dokonaśćniedbędnych napraw.
10) Nigdy nie uzywac maszyny, gdy brakuje oslon lub sā one uszkodzone.
11) Trzymac zawsze rece i stopy daleko od przyrzadu tna-cego, szczeugolnie podczas uruchamiania silnika.
12) Uwažac na zranienia,wynikajce z uzywania jakiegokolwiek narzedzia przyznaczonego do cięcia dlugosci drutu. Po wyciagnieci nowego drutu, umieszic urzadzenia w pozycji roboczej przy uruchomieniem silnika.
13) Nigdy nie montowac metalowych elementów tnacych.
14) Nigdy nie uzywac czeci zamiennych lub akcesoriow niedostarczonych lubazolenych przyez produenta.
15) Odlaczyc maszyne od sieci elektrycznej przyd kontrola, czyszczemien lub prac na maszynie oraz, gdy urzadzenia nie jest uzywane.
16) Zawsze upewnic sie, ze kanalygowietrza chlodzenia sq zawsze wolne od zanieczyszczcen.
17) Po káźdym uzytkowaniu, naleź odlączyc maszyny od sieci zasilajȩj oraz sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
18) Przechowyac urzadzenie z dala od dostepu daneci.
19) Trymery na zasilanie z sieci powinny byc naprawiane tylko przyez autoryzowane punkty naprawcze.
20) Uzywac tylko czeci zamiennych i akcesoriow zalecanych przyez producenta.

DODATKOWE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

1) Przechytac uwaznie instrukcje.
2) Zapoznać sie dokladnie z systemem sterowania i wlasciwym sposobem uzytkowania urzadzenia.
3) Przed Rozpoczeciem pracy sprawdzićczy kabel zasilajcy i przydłuźacz na majoroznak zniszczenia lub zuźycia.
4) Ježeli przydloźacz zostanie uszkodzony podczas uzycia, naleź natychmiast odłączy go od sieci elektrycznej. NIE DORYKAC KABLA ZANIM NIE ODŁACY SIÉ PRZEDŁU-ZACZA.
5) Nigdy nie uzywac urzadzenia, gdy przywody są uzskodzone lub zuzyte.
6) Ostrzeżenie: elementtnagy nadal sie obraca nawet po wy

laczeniu silnika.

7) Trzyma przydłucz z daleka od elementów tnących.
8) Zasilac kosiarke dyferencjatem (RCD - Residual Current Device) pradem o natezeniu nie Wiekszym niz 30 mA.

• Jak pracówn uzywajć wykaszarki elektrycznej

Podczas przyjac pozycje stała i stabilna i poste po wac ostroznie.

• Unikać o ile toMZwiwe pracowania w obuwiu o podeszwach mokrych lub sliskich lub na terenach hierouwnych i stromych, ktore nie gwarantuja stabilosci operatora podczas pracy.
• Nigdy nie biegac, tylko chodzic i zwracać uwage na nie row nosci terenu i obecność ewentualnych przyszkód.
• Ocenic potencjalne ryzyko zwiazane z terenem i zastosowac wszystkie niedze zabeepieczenia gwarantujuce wasne bezpieczenstwo, w szczegolnosci na zboc zach, terenach trudnych do przywidzenia, sliskich lub ruchomych.
• Na zboczach pracowac w kierunku prostopadlym do spadku, nigdy nie wchodzac lub nie schodzac, utrzymu jac sie zawsze jak najdalej od przyrzadu t nausego.

Maszyna nie doit boć uzywana przyez osoby, ktoresie są w stanie trzymac ja silnie w dwoch rekach i/lub utrzymac sie pewnie.

Naręzdzie nieMZebyc uzywane przy czjej nz Jedna osobe. Nigdy Nie uzywac maszyny jezeli uzytkownik jestzmeczony lub zie sie czuje, lub kiedy zazyt lekarstwa, narkotyki, spozyt alkohol czy innate substantie mogace jaburczykiego refleks czy uwage;

• Techniki uzywania wykaszarki elektrycznej

Przestręgac zawszeazolecenbepieczenstwa i stosowac techniki przechinania majbardziej odpowiednie dla rodzaju wykonywanej przy, zgodnie ze wskazówkami i przy kla dami przytoczonymi w instrukcji uzytkOWANIA (zobacz Rozd zial 7).

• Bezpieczne posluguwanie są wykaszarka elektryczna

Za kaźdym razem, gdy potrzebne jest przystawienie lub przenoszenia urzadzenia, daneź:

• wylaczyc silnik, odczekać, az zatrzyma sie przyrzad tnacy i odlaczyc maszynę od sieci elektrycznej;
  -chwycic urzadzenie jodynie za uchwyti skierowac przyr zad tacy w kierunku przyciwnym do kierunku przy suwania sie.

Kiedy przywozi sie urzadzenie pojazdem samochodwym, na lezy umieść je w taki spośob, aby nie stanowilo za groź nie ia dla nikogo i mocno je zablokować.

Zalecenia dla poźatkujczych

Przed Rozpoczeciem po raz pierwszy pracy koszenia, wsta ciwym jest niebezde napoznanie sie z maszyni i z najodpowiedniejszymi technikami ciecia, probujac trzy mac silnie maszyni i wykonywać ruchy wymagane podczas pracy.

PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA DLA PRZYRZADÖW ELEKTRYCZNYCH

1) Bezpieczneistwo.),

a) Utrzmywac w czystosci.), Powierzchnie brudne i nie uporzadkowane ułatwieja prowstawanie wypadkowski.
b) Nie uzywac przyrzadow elektrycznych w srodowiskach narazonych na ryzyko wybuchu, w obecnosci lat wo zaPALNYC CIEczy, gazow lub pyIOW. Przyrady elektryczne wywoJUJA iskrzenie, ktore moze spowodowac zapalenie sie pyIOW lub par.

c) Prowadzic prace z uzyciem przyrzadow elektrycz nych z dala od;dzieci i osob postronnych. Nieuwaga mo ze spowodowac utrata kontrl nad tymi przyr za dami.
2) Zabepieczenia elektryczne
a) Wtyczka przyrzadu elektrycznégo musi pasownik do gniażdka prȩdu elektrycznégo. Nie zmienić nigdy wtyczki. Nie stosownik urzadzen zastępczych dla przyr zȩźów elektrycznych wyposzańych w instalacje uziemiejność. Wtyczki nie domyfikowane i odpowiednie do gniażdek w sieci zmiejjszaja ryzyko wy są pie nia porazenia prȩdom elektrycznym.
b) Unikać kontaktu ciał z powierzchniami nie uziemionymi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ry zy ko porazenia pradem elektrycznym wzrasta wówczas, gdy ciał dotyka masy lub ziemi.
c) Nie wystawiać przyrzadów elektrycznych na deszcz lub do mokrych pomieszczen. Woda, kóra przycedostaje są do przyrzadu elektryczné zwiększa ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.
d) Nie uzywac przyzewodów niedzgodnia z przyznaczeniem. Nie uzywac przyzewodu do transportowania pr zyr zadu, nie wciągac wyczki z gniażdka ciagnac za przyzwod. Trzymać przyzwod w oddaleniu odźr del ciepla, oleju, ostrych na-rozników lub czeci be da cych w ruchu. Przewod zniszczony lub splątany zwięs za ryzyko porazenia przem dem elektrycznym.
e) Podczas uzytkowania przyrzadu elektrycznego na zewnatrix, nalezy uzywac przyzewodu opdowiedniego dla uzytkowania na powietru. Uzycie przywoduz przedluzaczem odpowiednim dla uzytku zewnatrixnego zmniejsza ryzyko porazenia przemem elektrycznym.
f) Ježeli nie mayna uniknac užycia przyrzadu elek trycznégo w srodowisku wilgotnym, nalezy uzywac wtyczki do sieci prádu elektryczné go zabezpieczonej wyłacznikiem roźnicowym (RCD-Residual Cur rent Device). Zastosowanie wy-lactznika RCD zmniejsza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Nalezy uwazac, kontrlowac to wszystko co sie wykonuje i wykazywaac zdrowy rozsadek podczas uzytkOWania przyrzadu elektryczneo. Nie korzystac z pomocy przyrzadu elektryczneo wOwczas, gdy jest sie zmeczonym lub pod wplywem narko ty kow, alkoholu lub odurzajych srokkow me dyc znych. Moment neuewagi podczas uzytkOWania przyr zadu elektryczneo要去 spowodawc powazne osobiste obrazenia ciala.
b) Uzywac odziezy ochonnej. Zakladac zawsze okulary ochonne. Uzycie wyposazenia ochrnnego takiego, jak masoczki przyciw pytowe, obuwie anty poslizgowe, chelmy za-bezpieczajace lub stuchawki ochrania jace narzad stuchu, to wsystko zmniejsza moziwość odniesienia bezposrednich obrażćcia.
c) Unikać przypadkowej uruchamiania. Upewnic sie, ze wylącznik jest ustawiony w pozycji „OFF" przystawien wtyczki, uchwyceniem lub transportowaniem przyrzadu elektrycznégo. Przenoszenia przyrzadu elektrycznégo z palcem umieszczonym na wylączniku lub podłuczanie go do gniażdka z wylącznikiem ustawionym na pozycji “ON” ulatwa wystepowanie wypadkowski.
d) Ołączyc jakikolwiek klucz lub naręźdie regulȩcie przyrzȩdu elektrycznych. Klucz lub narȩdzie regulȩcie, kró pożostanie w kontakcie z czȩść wiruȩća są spowodowej不可避免nosć odniesenia bezposrednic obrażćci?a.
e) Nie tracić rɔwnowagi. Utrzymywać zawsze odpwiednia postawe i rɔwnowage ciala. Umólwi to lepsza kontrolné nad

pracā przyrzādū elektrycznégo w Nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Ubierac sie w oppowiedni sposob. Nie zakladac sze ro kich ubran lub wiszacejBizuterii.Utrzymywa cwo sy,ubranie i rekawice w oppowiedniej odleglosci od czeci ruchomych przyrzadu. Ubrania powiewne, wisza cizuteria lub dlugie wosy moga zostac wkre co ne przyzhe mone czeci przyrzadu.
g) Jesli obecne sa przyrzady do podlączenia do urzadzen do wchłaniania i gromadzenia kurzu, upewnic sie, ze sa one po dlączone i wlasciwie stosowane. Korzystanie z tych ur zad zen要去 agraniczyc ryzyko zwiazane z obecnosciar kurzu.

4) Uzytkowanie i zabezpieczanie przyrzadu elektrycznego

a) Nie przyȩzȩć przyrzȩźdu elektrycznych. Uzywać przyȩ zȩd elektryczny odpowiedni dla wykonywanej pracy. Odpowiedni przyȩźd elektryczny wykona pracze lepiej i w spośob bardziej bezpieciezny przy szybkość, dla kędzej zostat zaprojektowy.
b) Nie uzywac przyrzadu elektrycznégo, zezi wiącznik nie jest w stanie go regularnie wączyć lub wączyć. Przyrzad elektryczny, ktoryNie sąbzć zamy za pomocz ywiącznika jest niebeźpiecznych i musi byc zreperowy.
c) Wyjać wtyczke z gniażdka sieci elektrycznej przy wykonaniem kazdej regulacji lub zmiany akcesiorów, lub przy odłozenia przyrzȩdu elektryczné. Te metody zabeepieczacja zmiejeśzaj ryzyko przypadkowy go wączenia są przyrzȩdu elektryczné.
d) Przechowywać nie uzywane przyrzȩdy elektryczne z dala od;dzieci i nie pozwalac na uzytkowanie tych przyrzȩdow

elektrycznych przyez osoby, kto're nie znaj tych urzadzen oraz instrukcji ich obslugiwania. Przyrady elektryczne są niebezempieczne w rekach niedoswiadczony uzytkowników.

e) Dbac o konserwacja przyrzadów elektrycznych. Sprawdzaćczy czȩci ruchome są ustawione liniowo i posiadaj swobode ruchu,czy nie ma pekNie tych czȩci lub jakichs innych warunków, ktore mo g ly by wptywać na funkcjonowanie przyrzadu e lek tryc zngo. W przypadku uszkodzen, przyrzad elek trycz ny musi byc naprawiony przy od powtornym uzyciem. Wiele wypadków jest spowodowych niedostateczna konserwacja.
f) Przechowyac naostrzone i czyste elementy tnace. Odpowiednia konserwacja elementów do cięcia, z ostrzami przyze naostrzonymi, powoduje,ź są mniew podatne na zȩciecia i za twiejsze do kontrolłowania.
g) Uzywać przyrzad elektryczny i odpowiednie akcesoria zgodnia z przyzdawionymi instrukcjami, pa mię tajć o warunkach pracy i rodzaju pracy do wykonania. Uzycie przyrzadu elektryczné do czyn nosci odmiennych od tych przywidzianych要去 spowodowejgowstanie sytuaccti zagrozenia.

5) Pomoc technicznata

a) Nalezy naprawiać przyrzady elektryczne przy wykalifikowy personel, wykorzystujuć tylko oryginalné czȩci zamienne. Pozwoli to na zachowanie bezpieczenia wędziaṇia narźedzia elektrycznych.

4. MONTAZ URZADZENIA

OSTRZEZENIE!

Zwracszczeugolnuwage

na montaż składników, aby nie zjmniejszać bezpieczenstwa i sprawnosci urzadzenia; w wypadku wąpliwość skontaktowac sie z waszym Sprze dawca.

OSTRZEZENIE!

Upewnic sie, ze urzadzenie do gniazdka prady.

OSTRZEZENIE!

Rozpakowanie i dokonczenie

montazu musi byc wykonane na rownym i twar dym podlozu, z wystarczajca przyestrzenia na poruszanie maszyny i,IDjEcie opakowania, korzysta-jac zawsze z odpowiednich przyrzadow.

Usuwanie opakowania musi byc przyprowadzane zgodnie zactualnymi lokalnymi przypepisami.

1. MONTAZ UCHWYTU PRZEDNIEGO (Rys. 1)

• Umiescić dolna częsć (3) z bariera na turze przykaźnikowej.
  Zamontowacuchwyt przedni (4) za pomocsrub (5).

• Przed dokreceniem rob (5), ustawic wasciwie uchw wy ty w stosunku do walka obrotowego.
  Dokrecic s Ruby (5) do konca tora.

2. MONTAZ DRAZKA (Rys. 2)

• Popchnac dolnagcscrazka (1) az do momentu uslyszenia zatrzasnięcia kołka ograniczajacego (2) w otworze (3) drażka. Wprowadzenia要去byc ułatwione;dzieki delikatnemu obrotowy dolnej;czeci (1) w dwoch kierunkach; calkowite wprowadzenia jest Rozpoznawalne po tym, zo kofek (2) musi calkowicie wystawać z otworu (3).
• Po zakończeniu wpwadzenia, dokrecić do koncaPokretto (4).

3. MONTAZ OBUDOWY (Rys. 3)

OSTRZEZENIE!

Obudowa musi byc popraw

nie montowana dla speltnienia wymogów bezpieczestrewa i prawidłowej ustawenia noza obcina-Jacego zyftke.

• Zamontowac zabeepieczenie (1) przymocowujac je za pomocac czterech szub (2)

WAZNE

Po potaczeniu, obudowa musi

byc zawsze zamontowana.

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. KONTROLA URZADZENIA

OSTRZEZENIE! Upewnić sie, ze urzadzenie nie jest podlaczone do gniażdka prȩdu.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy:

• sprawdzićczynapieci czestotliwość sieci elektrycznej odpowiadaj tym oznaczonym w“Tablicze znamionowej" (patrz Rozdz. 1 - 11.8).
• sprawdzićczyrączka wyłacznika i przycisk bezpieczenstwa这意味着 posiadaly swobodruchu, bez koniecznosci uzycia sily i czy po ich zwolnieniu wrocay automatycznie i szybko do pozycji neutralnej;
• sprawdzić aby przycisk wyłacznika musi pozostac zablokowy, jejeliNie zostaje naciść (odblokowy) przycisk awaryjny;
  sprawdzićczynie sa zapchane przejścia powietrza chłodzacego;
• sprawdzićczy przewód zasilania i przyȩżacz niesā uszkodzone;
• sprawdzićczyuchwyti oslony maszynybebá czyste iSuche,wallciwie zamontowaneistabilnie przymocowanedomaszyny;
• sprawdzićczynie sa uszkodzone przyrzadytnace i obudowy;
• sprawdzićczy maszynaNie wykazuje oznak zuzycia lub uszkodzen spowodowych uderzeniami lub innymi przypadkami oraz przyperowadzić niedzbebne naprawy.

2. POŁACZENIA ELEKTRYCZNE

ZAGROZENIE! Wilgoć i elektrycznosć wykluc zaja sie.

• Manipulowanie i podlaczanie przywodów elektrycznych musza byc wykonywane na sącho.
• Nigdy nie dotykać gniażdka prȩdu lub przywodu z mokrym obszarem (katuza mokry teren).

Przewody przydłużacza musza byc jakosci nie niźszej Niż typ H07RN-F lub H07VV-F o minimnym przyzekroju 1,5 mm² i o zalecanej dlugosci maksymalnej 30 m.

Nie trzymac przyzewodu zwiniętego podczas przyc, w celuunikiecia przyegrzania sie go.

ZAGROZENIE! State podłaczenia jakiegokol-wiek aparatu elektrycznégo do sieci elektrycznej budynku musi byc wykonane przy wykalifikowanego elektryka, zgodnie z obłowazujacymi przypisami. Nieprawidowej podłaczenia要去 spo-wodstawć powazne szkody osobiste, wraz ze smiercia.

6. URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys. 4)

Przed uruchomieniem silnika:

• Zaczepić przywośd przydłużacza (1) do blokady przywodu znajdujecej są na tylnym uchwycie.
• Polaczyc NAJPIERW wtyczke przywodu zasilania (2) z przydłuczem (3) a NASTE, PNIE przydłuczaz z gniażdkiem przy (4).

W celu Rozruchu silnika:

-Uchwycio mocno urzadzenie dwiema rekami.
- Nacisnac przycisk awaryjny (5) i uruchomic wyłacznik (6).

UWAGA

Zwalniajac wyacznik, przycisk

awaryjny sie odkowuje i silnik sie zatrzymuje.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 4)

W celu zatrzymania silnika:

-Zwolnicwyfacznik(6).
- Odlaczyc NAJPIERW przydłużacz (3) z gniaźdka prądu (4) a NASTE, PNIE przywód zasilania (2) urzadzenia od przydłużacja (3).

7. UZYTKOWANIE URZADZENIA

OSTRZEZENIE!

Dia bezpieczernstwa waszego

iinnych osob:

1) Nie zapominac, iž operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane okolicznosci w stosunku do somebody postronnych lub ich stanu posiadania.
2) Zakladać odpowiednia odzież podczas pracy. Wasz Sprzedawca要去 dostarczyc wam informacji dotycznych najbardziej odpowiedniego sprzetu ochronnego w celu zapewnieniem bezpiecz内分泌 pracy.
3) Sprawdzić dokladnie cala przyestrzen do pracy i usunac to wszystko, co mogloby zostac odrzucone przyez maszyne lub spowodowac uszkodzenia czeci tnacej maszyny (kamienie, galezie, druty stalowe, kosci itp.).
4) Uzywac blokady przywodu w ce lu uniknięcia przypaskowygo odłączenia sie przy wodu, gwarantujac JDBCZNOCESNIE pra wid fo we usadzenie w gniazdku bez forsOWANIA. Nig dyNie dotykać przywodu elektrycznego pod na pi ciem lub, gdy ma zha izolacja.
5) Zwracac uwage na sprawdopodobne upadanie materiafu wyrzucanego przyrzad tnagy.
6) Zatrzymać silnik i odłaczyc urzadzenia z sieci elektrycznej:

• jesti urzadzenie zacznie drgać wNie pra widto wy sposob: w takim wypadku natychmiast zna lezc przyczyne drgan i zadbać o wykonanie koniecznégo przyeglądu w Specjalistycznym serwisie;
• za kaźdym razem, kiedy urzadzenia jest pozostawione bez nadzoru;

WAZNE

Pamietaczawsze,ze

wykaszarka elektryczna uzytkowana w niewlasciwysposob, moze zaklocac spokoj innym osobom. Dla poszanowania innychosomei srodowiska naturalnego na-lezy:

Unikać uzywania maszyny w mistręszech i godzinach, w którch praca要去 zaklocać spokoj.
- Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania materiały pożostajego po cieciu.
Dla uniknięcia ryzyka wywołania pożaruNie wolno po-zostawiać maszyny z rożgrzonym silnikiem po między lisćmi lubsucha trawa.
- Przestręgać skrupulatnie lokalnych przyepsów dotycznych usuwania zniszczonych czymi są jakocholowej innych elementów zanieczyszczajnych srodowisko.

OSTRZEZENIE!

Przedluzone poddawanie sie

wibracjom要去spowodowac zranienia i za bur- zenia neurologiczno-naczyniowe (znane row niez jako "fenomen Raynauda" lub "biata reka") prise de wszymstkumierpiacych na zaburzenia kraZenia. Oznaki moga dotyczycrak, nadgarstkow o raz palcow i charakteryzuja sie utrata czucia, mro wieniem, swierzbieniem, bolem, utrata barwy lub zmieniona struktura skory. Efekty te moga ulec wzmozeniu wskutek niskiej temperature otoczenia i/lub zbyt mocny uscisk uchwytu. Przy povawieniu sie tych oznak nalezy zredukowac czas uzytkowania maszyny i skonsultowac sie z lekarzem.

1. SPOSOBY UZYTKOWANIA MASZYNY

OSTRZEZENIE!

Podczas pracy, maszyna

musi byc zawsze trzymana mocno dwoma rekami, trzymajc zespót tnagy ponizej poziomu pasa.

Głowica trzymajęcadrut moze scinać trawe wysoka i porostyNie drewnopochodne w基础知识 ogrodzen, mu- row, fundamentów, chodników, wokót drzew itp., lub przy kompletnym czyszczenersi jeder spejalnej czego ogrodu.

OSTRZEJENIE!

Dla tej maszyny jest zabro

nione uzycie ostrzy metalowych lub sztywnych jakiegokolwiek typu.

2. UZYTKOWANIE ZAWIESIA (Rys. 5)

OSTRZEZENIE!

Maszyna podczas uzytkowa-

nia musi byc caly czas zaczepiona do wlasciwie załozonego zwieszenia.Nalezy czesto sprawdzać efektywnosć szybkiego roztuczania, aby uzmgliwość uwolnienia maszyny z podtrzymujacych ja pasów w przypadku zagrozenia.

Zawieszenie musi byc zaolzone przed zaczepieniem maszyny na odpowiednich zaczepach i pasy musza byc wyregulowane odpowiednio do wzrostu i budowy operatoria.

Pas (1) musi przechodzic nad lewa topatka, w kierunku prawego boku.

Przymocowa zaczep spreżynowy (2) do odpwiedniego złącza (3) umieszczonego na turze zasilajȩcej.

3. TECHNIKI PRACY

OSTRZEZENIE!

Uzywac TYLKO drutu nylono

wego. Użycie drutow metalowych, drutow metalo

wych w otulinie plastykowej i/lubNieodpowednich do głowicy, moga powodowac powazne skaleczenia izranienia.

Podczas uzytkowania, naleź okresowo wączyc silnik usunć resztki trawy, kró opłataja maszyny, abyunikność przyegrzania spowodowanego przyżew zakieszczajȩcie pod obudowa.

Zakleszczona trawe nalezy usanagan srbokretem.

OSTRZEZENIE! Nie uzywać maszyny do za-mia tania, nachylajć glowice trzymajęc drut. Moc silnika要去 spowodowa wyrzucanie odlamków i małych kamieni na odlegósc 15 metrow lubość, powodujć szkody i prowokujuć zranenia osob.

Scinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 6)

Postepowac do przydu regularnie, wykonujac ruchy fukowe podobne do tradycjnégo koszenia kosa, trzymajac urzadzenia tace rownolegle do terenu.

Próbowac najpierw scinać na odpowiednej wysokość na matej powierzchni, aby poźniaj uzyskać"Justnakowa wysokość scinania poprzej trzymanie go wicy trzymajęjeż drut w statej odlegloiść od terenu.

Przy koszeniu trudniejszym, sąs bec przydatne nachylenie o okofo 30^ w lewo glowicy tacej z drutem nylonowym.

OSTRZEZENIE! Nie pracstaw tym sposobem, jeźeli istnieje sąwiwość wyrzucania przyzemiotów, któ moga zranic osoby, zwierzenia lub spowodowa szkody.

• Scinanie w基础知识 / Fundamentów (Rys. 7)

Przyblżć powol glowice trzymajęc drut do ogrodźne, palików, skat, murow itp.,unikacja silnego uderzenia.

Ježeli drut uderzy w znaczą przy bezędzskode są ucie zerwaniu lub zniszczeniu; jejeli pozostanie zapłątany w ogrodzeniu są czgwaltownie są przywać.

W kaczym razie, scinanie w poplizu chodników, fundamen tow, murow itp.,要去 powodowej szybsze zniszczenia drutu od zużycia normalné.

• Scinanie wokół drzew (Rys. 8)

Przechodzic wokó drzew z lewej strony na sprawo, zbliżac sie powoli do pni w taki sposob, aby nie u der zyc drutem o drzewo, utrzymujac glowice tr zy ma ja ca drut lekko nachylonà do przyodu.

Pamiętac, zne nylonowy drut moze przycecinać lub uszkadzac małe krzaki i ze uderzenie nylonowej drutu w pnie krzaków lub drzew z miękka kora są spowodować powazne uszkodzenia rośliny.

• Regulacja dlugosci drutu podczas przy (Rys. 9)

Maszyna ta wyposañona jest w glowice „Uderzej i Idź" (Tap & Go).

Dla wydania nowego kawalka zylki nalezy uderzyc glowica w ziemie przy uruchomionym silniku; zylka wydobedzie sie automatycznie, a noź obetnie czȩcć be头条 w nadmiarze.

Gdyby zylka nie wyszta w odpowiednej dlugosci:

• zatrzymać silnik i odłaczyc przydłuźacz od sieci elektrycznej;

• nacisnac do oporu glowice i pociagnac energicznie konce zylki, do wymaganej dlugosci.

Ježeli zylka sie skonczyta nalezy wymienić szpulke.

OSTRZEZENIE! Po kaźdym dziataniu do tyczą cymgowicy trzymajęcej drut, daneź zawsze przyzed uruchomieniem silnika, pozostawic maszyny wustawieniu roboczym.

4. ZAKONCZENIE PRACY

Po zakonczeni pracy:

Zatrzymać silnik jak wskazano wczesnej (Rozdz. 6).

OSTRZEZENIE! Przed odpradowzeniemeurzadze nia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka, az silnik ochiodzi sie.

W celu obnizenia rzyka pozaru, oczysci urzadzenie z pozostaosci trawy, lisci lub nadmiaru smaru; nie pozostawiac wewnatrz pomieszczenia zbiornikow wypelnionych skoszonym materialem.

8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

OSTRZEZENIE!

Dla bezpieczneistwa waszego i

innychosb:

• Po kaźdym uzytkowaniu, naleź odlączyc mas zyne od sieci zasilajȩcej oraz sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
• Własciwa konserwacja jest podstawowy elementem dla zachowania z upływen czasu wy są nosci i bezpieczność uzytkowania ur zędzenia.
• Utrzymywać dokrecone s Ruby i nakȩtki, aby być pewnym, iz maszyna znajduje sie zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploataci.
• Nigdy nie uzywac maszyny, gdy jej czeci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Czeci uszkodzone musza byc wymienione, nigdy nie naprawiane.
• Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne. Czȩci zamienne o niedpowiednej jakosci mogą uszkodzic urzadzenia lub stanowic zagrozność bezpieczędsta uzytkownikia.

OSTRZEZENIE!

Podczas czynnosci konserwa- odzenie z sieci elektrycznej.

cyjnych, odłaczyc urzadzenia z sieci elektrycznej.

1. CHŁODZENIE SILNIKA

Aby uniknac przyegrzania sie i uszkodzenia silnika, kat ki za-sysajacegowietrze do ochladzania musza byc zawsze utrzymanewczystosciwole od trocin i od padkow.

2. WYMIANA SZPULKI GLOWICY (Rys. 10)

Postepowac w kolejnosci wskazanej na rysunku.

3. OSTRZENIE NOZA PRZECINAJAÇEIGO DRUT (Rys. 11)

• Wyciagnac z obudowy (2), za pomocag szczypiec, noź przycecinajcy drut nylonowy (1).
• Zamocowac noz przycecinajcy drut w uchwycie i wykonac

9. AKCESORIA

Tabela zawiera lista wszystkich dostepnych ak ce so riow, ze wskazaniem tych, ktore uzywane sa na poszcęgólnych maszynach, oznaczonych symbolem “

OSTRZEZENIE!

Biorac pod uwage fakt, ze i uzycie osprzetu do zamontypologiach stosowania sa

ostrzenie przy pomocy plaskiego pilnika starajuć sie zachować oryginalny kat;ciecia.

• Ponownie zamontowac noź do zabezmieczenia.

4. PRZEWODY ELEKTRYCZNE

OSTRZEZENIE!

Sprawdzac okresowo stan

przewodów elektrycznych i wymienic je, gdy są zniszzone lub, gdy ich izolacja okrzyte są uszkodzona.

Jeźeli kabel zasilajcy maszyny jest uszkodzony, musi on zostać wymiemeny przy bez producenta, przy serwis techniczny lub przy czobę o odpowiednick walifikacjach.

5. ZABIEGI SZCZEGOLNE

Kazda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instruktji要去 zostac przypegowadzona tylko i wyłacznie przyez waszego Sprzedawce.

Zabiegi przyepamowadzane przye nieodpowsiednie serwisy lub osoby niedkompetentne powoduja utrata wzystkich udzie- lonych gwarancji.

6. PRZECHOWYWANIE

Po kaźdorazowym zakończeniu pracy, wyczyscić doklady z kurzu i odpadków, naprawic lub wymienic uszkodzone częsci.

Maszyna musi byc przechowyana w suchym miejscu, zabezmieczona przyd niediepogoda i z dala od miejsca przybywania daneci.

czyn nosciami, ktore uzytkownik wykonuje przy calkowitej autonomii swojejego uznania, stav odpowiedzialnosc spada na niego za jakiekolwiek szkody winikajace z tych czynnosci. W przypadku waptliwosci lub niewystarczajacej znajomosci spe-cyfiki danego osprzetu, nalezy skontaktowa scie z odsprzedawca lub ze spezialistycznym centrum ogrodniczym.

Kod Modelu

T 1.0 EJ

118801750/0 (M8 x 1,25 dx M)

Prezado Cliente,

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obslugi powstaly na zolecenie społki ST. SpA i są chronione prawami autorskimi – Zabrania sie wszelkiego kopiomania będz modyfikowania, takze czȩciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.