GT 110c A - Grass trimmer STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL GT 110c A STIGA

EN Electrically powered hand-held lawn trimmer / lawn edge trimmer

OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ENGLISH - Translation of the original instructions

ESPANOL - Traduccion del Manual Original

• H3NO3BaHTo Ha MaWHHata 3a MeTeHe;
  -perynpaHTo Ha xpactn HIn DeHocTH, B KOHTo peHeunr HnctpyMeHT He ce H3NON3Ba Ha HNBOTO Ha 3eMRTa;
  H3no3BaHe Ha MaunHaTa CpeKeu HnctpyMeHT Ha Jnnnra Ta Ha KOnaHa Ha onepatopa;
• H3N0L3BaHe Ha MaunHata 3a p3aHe Ha MaTePnaH, KONTO He ca OT pactHTeH npOn3XoD;
• H3No13BaHe Ha MaunHata OT NOBue OT eHN YOBeK.

2) To3n ypeM MoHe Da 6bJe H3non3Ban OT Deua Ha8 roDnWHa Bb3pact, KaHTo N OT LnUca C HamaleHn Fn3NueChn, CeTHBn Hnn YmCTBeHn CNOC6HocTn, Be3 ONHTn No3HaHHa, npu ycNoBne Ye ca Ha6JIIOdaBaHN Hnn HnCTpyKTHPAnH 3a 6e3OnaH aYnotpe6a Ha ypeNaPe pa3-6Hpat Cbbp3aHnTe c TOBA PnCKOBe. Deuata He 6nBa da

HrpA r cypea. NocntBaHTo n Teyuata noDpBkHa He Tpa6Ba da ce H3BbPwBaT or Deua 6e3 Ha6KnOdeHne.

• onachocOT hapaHbAbe Ha npbCTnTE n pbcTe, ano 6bdat 3acerHaTH O BpTeHero Ha rnaBata H KopdaT
• onachocOT HapaHbaHe Ha KpaHata, aHO 6bDat ydapeHN OT Kopdata Ha rnaBata
• N3XBpIaHe Ha KaMbHn I npbCT.

3) OcTaBcHn pncOBe: He3aBcHMo Ye ca cna3eHN BcHKn npedncaHn 3a 6e3onacHOCT, MoKe Da HMa HAnondo nblHHTeHH pncOBe:
4) NocTabrIe npedna3Hn ouHa.
5) HnHora He no3BolraBaIte MaunHata da 6bJe n3non3BAHa OT Deca Hn OT Xopa, He3an03HaTH DoCTaTbYHO C HnCTpyKuNTe.
6) Cnpete n3no3BaHero Ha MaunHata Korato B 6n3oCT do Hea Xopa (oco6eHO deua) HIN HINBOTHN.
7) Pa6oTe cAmo Ha IHeBHa CBETnHa Hnn npu do6pa n3- HycTeBaHcBTnHa.
8) He n3noJ3BaIe MaunHata npn loo Bpeme, oco6eHO Horato mMa BeporTHOCT 3a CBetKaBnU.
9) Ipeu da n3no3BaTe MaunHata u cneBceK ydap, npOBepraBae Ta HMa npn3HaaNu Ha n3xa6Bahe nn NobpeDa, n 3BbPwete Heo6xOdmnte nonpaBKn.
10) HnKora He n3noJ3BaIe MaunHata c nobpehen nnnnnncbaa npedna3nten.
11)ApbHTe pueTe HkpaHata CN BnHarn daJeY ot peHeu HA HCTpyMeH,OCo6eHO NO BpeMe Ha BKNIOVAHe Ha DBHraTeJI.
12) BHHMaaTe da He ce HapaHte c KaHbBTo n da e HHCTpyMeHTa 3a p3aHe dIbnHnHaTa Ha Kopda.TcEg KaTO OTNychete HOBa KOpda, BHNar NoCTABYe MaunHaTa B pa6oTHa N03uHn PpeDu BA BKNIOHTe DBratela.
13) HnKora He crNo6aBaiTe MeTaHn peKeu eJeMeHTN.
14）Hnora He n3noI3BaIte pe3epBHN qactn nn anceco apn, honto He ca doCTabeHN nn npenopbuaHn ot npoH3BOIDTeJI.
15) N3HIOUeTe MaunHata O eNtpruechata MpeHa npedn da HONTPoINpate, NoCHTBate nn pa6OTte no He n HORATO MaunHata He ce H3NOJ3Ba.
16) BnHar npOBepBaIte daH npoxOHTe 3a oxHaKaunBb3dyxCBO6oHNOT OtnaBtu.
17) CnEg BcAHO H3NON3BaHne H3KNIOyTe MaunHata OTRaXpaHbauata MpeKa HnpOBepe 3a eBENTaJIHnIeTn.
18) CbxaHbAaTe MaunHaTa Ha HeocTbNHO 3a Deua MACTO.
19) TpHmepnTe C MPeXHO 3axpaHbAne Tpy6Ba Da 6bDat nonpaBHNcMo B OToPn3npaHn CepBn3n.
20) H3noI3BaIte cAmpe3epBHN qactn anhcecoapn, npenopbuaHOn OT pOn3BOUnteJ.

ДОЛТЛНITEЛИ ПAPВЛА 3A BE3ONACHOCT

1)PpoTeTe BHHMaTeNo HnCtpyKuHne.
2) Pa3yete H CBKHeTe C KOMaHdnte N C NOxOJrTO H3-Non3BaHe Ha MaunHata.
3) Ipeu da 3anohepe pa6ota npoepete daa 3axpaHbau nrt Ka6e N ydbJIHHTeIaT HMaT npn3Haun Ha nobpea nn H3HOCAHe.
4) AHO yIbJIHHTeJIr Ce NOBpeu No BpeMe Ha yIOTpe6a, BeHara ro n3KIOHcTe OTE NcEKeTpueChATA MpeHa. HE IINIATNE HA5EJI ANPEU DA CTE H3HIOUHN YdJIHNHTEJI.
5) HnKora He n3noJ3BaIte MaunHata aKO Ka6eJIte ca noBpeEnu nn u3HOceHN.

6) BHHMaHHe: peHHeuT eIeMeHT npOdbJIHaBa da ce Bbptn H cIeJ n3HIOUbaHe Ha MOTopa.
7)ApbHTe yDblHHTeIaNeY or peHeuNTe enemEnTH.
8) 3axpaHbaIte anapata nocpeCTbOM dHpepeHuaI (RCD -Residual Current Device) c ToH ha N3KnIOUbaHne He HaBnWabau 30 mA.

Kan ce pa6oTn c eIeHTpuYeChaTa MaunHa 3a p3aHe no pb6obete

IbpeHa ynoTpe6a 3aemeTe HenoBnKHO nCTa6nHNO noLoJKeHne I6bDeTe BnHaN BHMaTeJIHN.

• IV36raBnTe,doKoIknOTo e Bb3MoJHNO,paOTo Ha BlaJHeN Xlb3raB TepeH N KaTO UIO HePABHN NIN CTpbMHN MeCTa, KOHTO HMa KaH Da OCHpyrT yCtOnuHa onepaTopa No BpeMe Ha paOToA.
• HnKora He TuaIte, npuBnKbAte Ce 6aBHO, KaTo o6pbUaTe BHMaHHe Ha HepaBHOCTnte N ppeKNTe Bbpxy CbOTBeTHNr TepeH;
• PpeueheTe B3MOHNHe pncObe Ha 6bpa6oTBaHn Tepen H B3eMeTe BCuHn Heo6xOaHmnppeJna3Hm MepKn, 3a da rapaHTnPaTe 6e0NaChocCTTa Cn, Oc0BeHO nHaJIOnH, nClyaHn TepEHN, NO Xlb3raBn Nn NpDvHKn TepEHN.
• No haKIOH pa6oTe nepneHnHyIyIpaHO Ha haHIOHa, KaTO HIOKA He ce KaBaTe HIN CIn3aTe, OCTaBaIte BnHaBn B DOHaTa YAcT Ha ypeDa 3a pR3aHe.

MaunHata He Tpa6Ba Da Ce N3no13Ba OT Xopa, KOnto He Ca B CbTOrHne Da JDbpHaT 3dpabo C Dbe Pbue H/INn Da CToTCTa6uHOB paHOBeCne Ha KpaKaTa CN NO BpeMe Ha pa6ota.

MaunHaTa He Tp6Ba Da 6bDe H3noJ3BaHa OT NOBHe OTeEIN YOBek.

B HnKaKbB CnyaH Da He ce n3noJ3Ba MaunHaTa aKO pa6oTe- yMOpEn nnYceua HkaKBO Hepa3noJIOHeHne, KaTO IN B CnyaH, Ye e yNtpe6n IekapCTBa, yNONTeHN, anKoxOJnn DpyrBEeCTBa, HamaJIbauHerOBOTo BHImaHne n peJleKcn;

TexnHa Ha 3nOJI3BaHe Ha eJIeKTPnueChHa Ta MaunHa 3a pJ3aHe nPb6OBe
BnHa n cna3BaIte yka3aHnTa 3a 6e3oNaChOCT n H3noJI3BaIte Hau-nOxOJaTa TExHHa 3a pr3aHe BbB Baun Cnya, CnopeykaHnTa n npImepHTe, NomeCTeHN B INHCTpyKuNTe 3a ynotpe6a (BnK r.l.7).
- Be3onacHO npemecBaHe Ha eEnTpnueckaTa MaunHa 3a p3aHe no pb6oBe

BceHnIbT, KOraTo Tp6Ba Da npemecBaTe Hn TpaHcnpTpate MaunHaTa, e Heo6xOdmo:

• da n3raCnTE DnBraTeIa, da n3yKaTe CnnpaHTo Ha ypeDa 3a pR3aHe N da n3KJIIOHTe MaunHaT O eJekTpueckaTa MpeKa;
• XBaAaTe MaunHaTa eINHCTBeHO 3a DpbKknte H hAcOyTe ypeDa 3a pr3aHe B nocKa o6paTHa Ha npDvNbHaHoTo.

Korato TpaHcnpTnpeMaunHaTa CnpeBO3HO CpeCTBO, Tp6Ba Da pa3noLoXnTe TaKa, Ye da He npedctablaBa OnaCHOCT 3a HNKORO n3dapaBO Da Ja 3akpenite.

-Прелорькзананиаш.

IpeHn da Kocnte 3a IIbpyn IbT, Tpr6Ba da ce 3ano3Haete C MaunHata N c Hau-NoDxOJaIuTe TexHNKn Ha p3aHe, KaTO npo6BaTe da XbaHete 3dpaboMaunHaTa N da N3BbPwnte DBNKeHnra, Heo6xoDmM 3a pa60ta.

OBUyTBAHNA B63ONACHOCT PnN3NOJ3BAHE HA EJEKTPUeCKN YPeDN

1) 6e3onacnoct Ha pa6oTHata 30Ha

a)ПдьрнaiteЧNTа pa60THaTа 3OHa.Мрси np3xBp- JIHN 3OHN dONPNHACrT 3a Bb3HnKBAHe Ha nOkapn.
6) He n3noJ3BaIte eEnKtpnueckn ypeD B cpeDa C pnck OT EKcIIo3nH, TAM KbDETo HMa 3aapanm TeuHocTH, Ra3OBe nn npax. EneKtpnuecknTe ypeDn cb3daBAt NCHpN, KOHTO MOKe Da nOpaJrT npax nn H3napeHn.
B)Дрьнгдалачаиnpсьсвцnte,Horato n3noJ3- BATE eelenKtpueechn ype. Pa3ceiBaHTo MOnke da npuHHN 3ary6a ha KOHTpOJ.

2) EneKtpnuecha 6e3onacnoct

a) ΜεπceIbT ha eJeleKtpnueckn ypeI TpI6Ba da e cBbMec-THM C eJeleKtpnueckn KOHTaKT. HNORA He npOMEHnTe ⅢeCenla. He n3noI3BaIte aadantopn c eJeleKtpnueckn ypei, cha6dennc bC 3a3emBAhe. ΜeNCEJIne, KOnTO He ca npOMeHEN n aadantipanH NkBM KOHTaKTa, HAMAJRAbT pNCKa OT eJeleKtpnueckn ydap.
6) N36aRbAte HONTaHa HOpnyCa Cbc 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN, Hato Tpb6n, padnaTopu, KxHHeCN NeuHN, XlaDINHm. PnckbT OT eJeKtpuecKn yap ce yBeJIyaba aKO KopnyCbT Ce 3a3eMn.
B) He n3laarate eeneKtpnuechne Te ypeHn Ha bHn Hn Ha Mokpa cpeHa. IpOnHKBaaBa B eeneKtpnuecknrypeD BoDa, yBeJIuHcBa pNcKa ot eeneKtpnueckn ydap.
r) N3noJ3BaIte Ka6eJa cAmo no npedHa3HaueHne. He n3- noJ3BaIte Ka6eJa, 3a Da TpaHCnOpTnpate YpeJa, da ro DbpNaTe IIN Da Ro I3HIOUbATE OT HOHTA. DpbHTe Ka6eJa DaJeY OT H3TOUHn HA TOIIHn, Maclo, OCTpN pb6OBe IIN DInHeu Ce aactn. NobpeDen IIN ONIeTeKabE JNOBnWaba pncAOT eJIeKTPNueckn ydap.
a) Korato noI3BaTe eIeHTpUeCnHa ypeHa oTHpnto, nI- noI3BaIte yIbIInTeIeH h6en, nOxDoxu 3a yNOTpe6a Ha OTHpnto. YnOTpe6bTa Ha yIbIInTeIe, nOxDoxu 3a H- noI3BaHe Ha OTKpTto, HamaJIraBa pNcKa OT eIeHTpUeCn yIap.
e) Ako He Mohe da ce n36erHe ynoTpe6aTa Ha eJeHTpueCKN ypeB BbB BnHa CpeDa, n3NoJ3BaIte eJeHTpueCHN 7enCeI, npEpa3eH OT dNpepeHuaJIe H pneHcBau (RCD-Residual Current Device). YnoTpe6aTa Ha RCD hAmJIraBa pNcKa OT eJeKTPuYeCKn yap.

3)IInuHa6e3oNaCHOCT

a)БbTe BnHaBn BHMaTeJIHn, KOHTpOJnpaTte TOBa, KOeTo Ce BbpHm MncIepe pa3ymHO, KOrato n3NoI3BaTe eEnKTPnueeckn ypeD. He n3NoI3BaIte eEnKtpueeckn ypeD HORATO cTe yMOpEHn HnN NOd DeHCTBHeTO Ha HApOTnU, anHOxON HnN IeHApCTBa.MoMeHT HeBHImaHne, DOHaTO CE n3No3Ba eEnKtpueeckn ypeD, MOKe da npuHnCepno3Hn HauHbAHn.
6) N3noJ3BaIte 3aunTHn npexn. ClaraiTe BnHar 3aunTHn OuHa. Ynotpe6ata Ha npedna3Hn cpeCTBa, KaTO npOTN-BONpaunH MaCN, OByBKn IpOTNB NOxJIb3BaHe, 3aunTHn KAcN IIN HayuHnU 3a Clyxa, HAMALRA JInHHTe HapaHBAHN.
B) N368raBaiTe CnyauHTo BnHIOUbaHe. Y6eTe Ce, Ye npE KbcBaYbTe E No3uNJa "OFF" (N3KJI) npEa Da BnHIOUHTe 0encela Hn Da TpaHCnpOpTnape EneKtpnueChna ype. TpaHCnpOpTnepaHTo Ha eNeKtpnueCn ype c npbCT Bbpxy IpekcbBaHa Hn CBbp3BaHTo My KbM MpeKaTa C npE KbcBaB No3uNJa ON"(BKJI) yIeCHRa HnUdENTHe.
r) OTePahETe BCnKn KIOOObE HIn ypeDn 3a HAcTPOHa npedn da BkIOOHte eEnTpueChn ypeD. KIOUH nIypeD, OCTaBaA u KOHTaKT C HRAKO DINKeMa Ce Yact, MOKe Da DOBeDe Do IINH HapaHbAHN.
A) He ry6epe paBHOBeCne. 3ana3BaIte BnHar n OndxoJaun onopa npaBHOBeCne.ToBa NO3BOJRA Da HMaTe N-TOJIAM KOHTpOHaE JIeKTHPnueckn ypeB HEOUaKBaHn CNTyaCiN.

e) O6IyuHte ce noDxOJa. He 6IyuHaTe WnpoKn dpexn nn yKpaWeHH. DpbHKe Ha pa3CToHHe OT dBNHeuTE ce qactn KocHTe cn, dpexnte n pbKaBnCte. IIpOKn dpexn, yKpaWeHH nn dblnn Kocm MoKe da Ce onJIeTaT B DBNKeUHTe ce qactn.
g) AHO ca HAIHn YcTPOIcTBa, KOHTo Tp86Ba Da 6bDaT CBbp3AHn Ha cHCTeMn 3a N3BLIuHaHe N cb6HpAe Ha npax, yBepeTe Ce, Ye Te ca Cbbp3AHn N3N0JI3BaHn NO NOxOJaU NaHH. I3noI3BaHeTo Ha Te3n YcTPOIcTBa MoJHe Da HAmaII pIcKa CBbp3AHc HAIHnIETo Ha npax.
4) yntpe6a n cbxpanenHe na eIeNTpueechna ype

a) He npetobapbaTe eIektpnueckn ypeJ. H3noJI3BaIte NOxOJa7N 3a pa6oTatae Iektpnueckn ypeJ. ADeKBaTHNrT eIektpnueckn ypeJ. ue N3BbPun HaJ-IO6pe n HaJ-6e0-nacHO pa6oTata, Ha CKOpocTTa, 3a KOrTo e npoeKTIpaH.
6) He n3noJ3BaIte eJeKtpnueckn ypeJ aHO npEkbCaubT He e B cBcToHHe da ro BnIOuH JIN da ro cnpe HopMaJIHO. EKeKtpnueckn ypeJ, KOITo HE MOKe da 6bDe BnIOUeH OT npEkbCbaa, e ONaCeH NTp8Ba da 6bDe nonpaBeH.
B) N3HIOUeTe UeenceJa OT ENEKTPNueCKn HOHTAKT NpeDi Da H3BbPWBATE HAHBATO Ja e HAcTpOHa Hm CmHa Ha AKeCeCoApn, Hn NpeDi Da np6epeTe ENEKTPNueCKn ypeD. Tea NpeBaHTuBHn MepKn 3a 6e3oNaCHOCT HaMaJIraBt Pncha O T CnyauHO 3aDbNKBaHe Ha ENEKTPNueCKn ypeD.
r) NocTabraIte HEn3nOlaBaHInTe EEnTpueChn ypeu H3BbH 06cera Ha deca n He No3BoJraBaHTe H3NoJ3BaHeTo Ha eEnTpueChn ypeD OT Xopa, HOnTO He ca 3aNo3HaTH cbC camna ypeD n C Te3n HnctpyKun. EEnTpueChn ypeDn ca OnaCH Bpbute Ha He3aNo3HaTH nOTpe6nTeiN.

d) FrnHeTe ce 3a NOIdpbHKkata Ha eJeHTpueChte ypeH. Y6eTe ce, ye NOBHHNTE qactn ca N OIOpeEHn CBO-6OHN B DBNHEHnTo, Ye Hama ChyIeHN HAcTH nIN npyro ycIOBne, KOeTO MOKe Da B3DeECTBa Ha pa6oTATA Ha eJeHTpueChnrypeD. B cnyaH Ha nobpeH, eJeHTpueChnrypeD Tpr6Ba da 6bde nonpaBeH ppeH n3noJ3-BaHETo My. MHOrO INHcIeHTn Ca IpeH3BHKaHn OT loWa naNDpBHKa.

e) PpHae Hatoehn uHCTn peHueNTe aactn. PooaTa noPbKaHa pEeHHTe aactn, cdope haTOeH Noctpeta, n npBn NO-MaIKo NODaTINBn Ha 6NOKnpaHe nNoLeCHN 3a KOHTpOInpaHe.

H) H3noI3BaIte eIeHTpueeckn ypeI n CbOTBeHTHe My aHccecoapn cnopeI dOCTaBeHIne IHCTpyuN, KaTO hMaTe npEbnYcIOBnraTn BnDa paBoTa, KOHTpR6Ba Da ce N3BbPbBa. H3noI3BaHTo Ha eIeHTpueeckn ypeI 3a onepa- uIN, KOnTO He ca IIO ppeHa3HaueHneTo My, MOKe Ja Cb3daJe ONaCHn CITyauIN.

5) CepBn3

a) DabaTe eIeKtpnuechn ypei 3a nonpaBha cAmo Ha HbAInHnucnPan nepcoHaJI, Hato n3NoJ3BaTe cAmo opnHnHaHN pe3epBnH qactn. Toba no3BoJra Ba ce noDlbpka 6e3onacHocTt ha eIeKtpnuechn ypei.

4. MOHTAX HA MAUHHATACbIbPXXAHNE HA ONAKOBKATA

BHIMAHNE!

BbTe H3KIOUHTeHBO BHN

MaTeHNn Pn MOHTnpaHe Ha YacHTNe, 3a Da He 3a-CTpaHNTe 6e3oNaChocTtA H eFHKachocTtHa pa-bota C MaunHata; B CnyuHa Ha CbMHeHHe, OsbPheTe Ce KbM BaShn npOdaBaY-KOHcYntaHT.

BHIMAHHE!

Y6eTeCe,YeMaunHaTaHe

ecBbP3aHa C eJeKTpPnueChn KONTaHT.

BHIMAHHE!

Pa3onakObaHe n 3aBbPwBa-

HETO HA MOHTaHa Tp86Ba Da 6bDaT N3BbPweHn Ha paBHO n CTa6uHNO MAcTO, C DOCTaTBuHO MAcTO 3a npemectbaHe Ha MaunHaTa H OnaHOBKaTA, KaTO BUNHaH CN CnyHIne C NOxOJaUHTe HHCTpyMeHTN.

N3XbpyrJHeTo Ha onaKOBHTe Tp6Ba Da ce ocBseCTBBA cNopeI DeiCTBaUte MeCTHn pa3nope6n.

1. MOHTAH HA INPEHATA PbHHKA (Φnr. 1)

• Pa3noJIOKeTe DoJIHaTa YacT (3) c 6apHepa Bbpxy TpaHcMnCNoHHaTa Tpb6a.

• MoHTnpaIte npeHaTa pbKoXbaTka (4) Upe3 BnHToBete (5).

• Ppei Da 3aTeHHe TE BnHTOBeTe (5), opneHTnpaIte npaBnHO DpbKHaTc CnprMo TpaHCmncOnHHaTa Tpb6a.

• 3aTeHHeTe DOKpaB BuHToBeTe (5).

2. MOHTIPAHE HA IPIbTA (Φnr. 2)

• N36ytaIte DoHaTa Yact Ha npbTa (1) DOKato UyeTe ⅢpaKaBaHe Ha CnnpaTeHnHnU ΣnΦT (2) B OTbopa (3) Ha npbTa. NocTabaHrTo MoKe Da ce yIeChn, KaTO BbPTHTe IeKO DoJHATA Yact (1) B DBeTe NOCOKn; OKOHaTeHnO To NoctabARe He ce yceua n OuΦTa (2), KOITo TpR6Ba Da n3Je3e N34JIo OT OTbopa (3).
  Korato npnkioute noctabareto, 3aterheTe kpaipbukata (4).

3a n3KJIIOUBAHe Ha DBnIraTeJIa:

• NycheTe npekcbBaHa (6).
  -ПБРBOИЗКЛЮЧЕУДьнHTENJI（3）OT eLEKTPUeCKNKAKT（4）иПОСЛE-ЗхpaHBAUЯKa6eI(2)HaMaшИнATAOTyDьнHTENJI（3).

7.ИЗПОЛ3BAHE HA MAШИHATA

BHIMAHHE! 3a BawaTa 6e3onachOCT n 3a 6e3onacHocTtHa npyrnte:

1) NOMHete, ye onepaTopbT Hn To3n, KOHTO n3- NOJ3Ba MaunHaTa e OTROBOpen 3a HnUdEHTn HnpeBnDcHn CHTyaUnn, KOnTO MORaT da ce cnyat Ha dpyrH Xopa Hn Ha TExHa Co6CTBeHoCT.
2) O6nuaTe npxOaH npex no BpeMe Ha pa6ota. Baunr npoabau-HocyntaHT e B cbCToHNe da BN dae HhOpMaun 3a CbOTBETHMATEpnaHcpeuy 3IOnOlyuH, 3a da ce rapaHTnpa cnpyphocTtHa pa6ota.
3) IperneaTe BnMaTeJIHo paOthna TepeH n OTcpaHete BCNUHO, KOeTo MOHe da 6bde H3-XBbPLeHO OT MaunHaT a NIn MOHe da NOBpeN peKeuHa HnCTpymeHT u DBnraTeJ (HaMbHN, KNOHN, HnCn, HOCTn NT.H.).
4) N3noI3BaIte 6O7HHKATA 3a Ka6eNa, 3a da H3-6BerHeTe CnyauHOTo OTnauHe Ha yDbNHTeJ, KATO CbUeBpeMeHNO rapaHTnpate npabUNHOTO NOCTABHHe, 6e3 CNla, B KOHTAKTa. HnKora He nHnAaIte eNeHTpHuEChn H6e NOD HanpeHeHne aHO e IIOso N3OlnpaH.
5) BHHMaBaIte 3a Bb3MOHHO OTXBbpyaHe Ha MaTePnAII, npuHHeO OT pEHeIHa HhCTpyMeHT.
6) Cnpete ABnraTeIa H n3KIOyete MaunHaT a OeHTpueckata MpeHa:

aHO MaunHaTa Bn6pnpa No NaHH, pa3nueH OT HopMaJIHHa: NotbpcTe He3a6abHo npHuHata 3a Bn6paunHe 3aHeceTe Kocaykata B CneuHaUN3napan ceHTbp 3a OcbseCTBraBaHe Ha Heo6xOdmnte npOBepKn.

• BCEKNIbT, KORATO MaunHaTa He e NOD BaHnHa3Op.

BAKHO

PomHete BnHaH, Ye HeKopeHT

HOTU3NOJ3BaHe Ha eJETpUyeChKaTa MaUNHa 3a P3aHe NO p6bOBe MOHe Da CMUaBA OKOHnTe. YBaKaBaNte dpyrnte N OKOHnHaTcpeJa:

• N36yBaTe Da n3nOJ3BaTe MaunHaTa B CpeDa N B YacObE, B KOnTO MOKe Da CMUaBaTe OKOHHTe.
  CneBaHte CtpnKTHO MeCTHHe HOpMn OTHOCHO TDeJIaHETo Ha OTNaBvHN MaTePnaJIn CJeI p3aHe.
• 3a Да ИЗБЕгнэт eпсka OT понak, He OCTaВиТe Ma-WHnHaTc TOTbI DVBrAteI CpeДИСТЯ NIN cyXa TpeBa.
• CneIbAite CTPNKTHO MecTHnte HOpMn OTHOCHO 3XbPJIHeTO Ha N3HOceH Yuactn NIN BCaKaBn DpyrN eIeMeHTN, OKa3BaUc CNHIO BInrHne Bbpxy OkJHaTa CpeDa.

BHIMAHNE! IpoIbJIHHTeHOTOn3JaraHe Ha Bn6paunMoHe DaIOBede Do yBpeHdaHn HA CMUeHNHa HEPBHaTaN KpbBOHOCHaTa CnCTema (No3HaTu N KaTo "CnHApOM Ha PeHoyd" Nn "6JaPbHa") Oo6eHo 3a CTPadauNTe OT CMUeHNHa KpbBOHOCHaTa CnCTema.CmNTomTe MoHe da 3acraT PbCte, HHTNte, PbCTHte N ce npOBA-Bat Cbc 3ary6a Ha YyBCTBtENHOCTTA, N3TpbnBaHe, Cbp6eK, 60Nka, 3ary6a Ha ZBt Nn CTpyHTpyHn IpomeHn Ha KOHata. Te3n efeENTn MOHe da Ce ycHJTOT HNCHTe TEMNEpATyn Ha OKOHATA CpeDa N/nn OT ppeKaJIeHO CTnCHAhe Ha dpbHHNTE. Pn npOBA Ha CMNTomHe, Tp6Ba Da CE HamAIn BpemTo Ha ynotpe6a Ha MaunHata N da CE nocBETBaTe c Jekap.

1. HACHH HA N3IPOJ3BAHE HA MAUHHATA

BHIMAHNE! No Bpeme Ha pa6ota MaunHata Tp6Ba BnHarHa da ce dbpHH 3dpABO C DBePbue, KaTO dbpHHTe rpynata 3a p3aHe NIOHBOTo Ha HolaHa.

Pekuata rnaBa moKe da OTcpaHra Ba BncoKa TpeBa Hne IbpBecha pactntelnoct B 6ln3oCT Do orpaDi, CTEHN, OCHOB, TPOToaPi, OKOLO DpbetA N.T.H., NN Da noocTbA n3qIIO onpeJeHa 30Ha B rpaHnata.

BHIMAHNE! C Ta3n MaunHa e 3a6paHena hynotpebata Ha MeTaN Hnn TBbpN OcTpneTa OT KaNbBTO N da e BND.

2. YNOTPEBA HA CAMAPA (Фиг. 5)

BHIMAHNE! MaunHata Tpa6Ba da ce n3- noJ3Ba BnHarn 3aHaueHa Ha npabuHIO cNoHeHna camap. IpobepaBae YecTo ePhHKacHOCTTa Ha 6bp3OTo OTkaUaHe, 3a Da MoKeTe 6bp3O Da OCBObOAnTe MaunHata OT pembunt B cnUaHa onaHOCt.

CamaPbT TpR6Ba Da ce CLOKn npEi Da ce 3aKaun MaunHaTa Ha CneuHaHTo MxCTO, Pembnte TpR6Ba Da ce perylnpat CnopeD PbCTa N TeLoCIOJHeHHeTO Ha OepaTopa.

PembkBT (1) Tp86Ba Da MInHe HAd JIABOTO paMO KbM DnCHOTo 6eepo.

3aKaayeTe,kapa6nHepa" (2) B cBoTBeTHata Bpb3ka (3) Bbpxy TpaHCmncOHHH npbT.

3. TEXHnKA HA PABOTA

BHIMAHHE! H3non3BaIte CAMO haJIoHOBn Kopdn. Ynotpe6bata Ha MeTaNHN HN, PnaCTNuChiPauH NMeTaNHN HN NHeNoxOJaun 3a rIaBATA, MoHe da npuHH cepno3HN HapaHBAHNA I nopaeHNN.

No Bpeme Ha ynoTpe6a e do6pe nepnoDnHNO da ce cnppa DnIraTeJIy n Da ce OTcTaPbAT nIeBEnIte, yBNIce NO MaunHata, 3a Da ce npDeOTbPaTH npeprBaHTo, Dblkaio Ce Ha ONIteHaT aOD npEJa3nteJIr TpeBa.

OTcTpaHbAte OJIeTeHaTa TpeBa C OTBeptKa.

BHIMAHHE! He n3noJ3BaIte MaunHaTa 3a MeTeHe, Kato HabeHdapepeHeuata rJaBa. MoUHocTt Ha dBnRaTeJI MOHe Da n3XBbPn npEpmTu MAnHn KambYeta Ha 15 n NobeYe Me-tpa, pnuHnBaHn YETn Nn HapaHraBn Xopa.

• P3aHe B DbHKeHne (KocHe) (Φr. 6)

HanpeBaIte c paBHomepeH xoJ, C dbro06pa3Ho DBNHeHne, pnpuHa Ho TpaDnOHHOT KoCeH, KaTo DbpHInTe peKeueH INCTpyMeNT npaJIeHNo Ha TepeHa.

Pbpo6BaIe Da peKeTe Ha npaBnHaTa BnCOuHa B MaJIka 30Ha, 3a Da NOLyUIne NocLe eHaNBA BnCOUHa Ha pR3aHe, NOdIbprKaHKn peKeUaTa TlaBa Ha NoCTOHHo pa3CTOAHne OT 3emrTa.

3a no-TeKnn pr3aHn moKe da e nOle3Ho peKeuata rnaBa da ce HaKnloHc OKoLo 30^ Ha IyBO.

BHIMAHHE! He pa6oTe Te no To3n HaHH, aKo HMa Bb3MOHHocT 3a OTXBbpUaHe Ha npEpmTu, KOHT MOHe Da HaBpeJr Ha Xopa Nn HHBOTHN, NN da npuHnr TseH.

• Pǎ3aHe B 6πu3oCT Do orpaɪn / ochOBn (Φur. 7)

Pn6nnKaBaIte 6abHO rnaBata 3a p3aHe Do orpaH, KOJIeTa, cKaII, cTeHN T.H., He rN ydpJrTe.

Ako KopdaTa ynapcepno3Ho npenrTCTBne,MOKe Da ce ckbca HnHn3xa6n; aKO CE ONIeTe B Ograda,MOKe pR3KO da Ce Ckbca.

BbB BCEKN CnyaH, p3aHTo OKOJTOpTOApN, OCHOBn, CTEH N T.H. MoKe Da DOBeDe Do NO-TOJIrMo OT HopMaJIHOTO H3HOcBaHe Ha KopDaTa.

• P3aHe OHOLO DpbBetata (Φn.r. 9)

BbPBeTe OKOLO DbPBOTo OT IaBO Ha JAreCHO, npn6nHaBaHc Ce 6abHO KbM DbHepnte, TaKa Ye Da He Ce ydapn

KOpdaTa BdbpBOTo, NOIbtpKaIte rIaBaTa 3a pr3aHe JeKO HaKIOHeHa HApEi.

HMaIte npeBnD, Ye haJIoHObATo KOpDa MoHe da OTpeKe nn Da NOBpeDN MaIKnte XpactN u Ye ydapbT Ha HauJIOHObATo KOpDa Cbc CTb6IoTO Ha XpactN C MeKa Kopa MOHe Da NOBpeDN TeKko paCTeHneTo.

• Perylaцин Ha nblnnHaTa Ha HOpdaTano BpeMe Ha pa6ota (ФИr.9)

Tazn MaunHa pa3noIara c rIaBa "Ydapn n IpoDbJHKn" (Tap & Go).

3a da ce OTnyche HOBa KOpda, ydapeTe rIabata 3a pr3aHe B 3emrTa npn BKIOUeH DBNrAteI; KOpDATA aBTOMATNUHO CE OTnYcKa n HOKbT OTPR3Ba N3JIINHaTa DblkInHa.

AkoKopdaTaHeH3Je3eBdoCTaTbUHaDbJHHa:

Cnpete DnirataTne H3BaTeTe yIbJIHNTeTNe OT eIeKTpueckKaTa MpeKa;
- HATNCHETe DbHOTo Ha rIaBaTa NdpbHHeTe eHepnHo KpanuataHa KopdaTa,doKeJNaHaTa DblKnHa.

Ako KoprdaTa e CbbpHnla, Tp6Ba Da cMeHnte 60-6nHaT.

BHIMAHHE!

Bata 3a p83ane, BnHaH NoCTABrYe MaunHata B pa60tha N03uH npedn da BhIkuHTe DbHrAteJr.

4. IPIKJIIOUBAHE HA PABOTA

Korato cTe npHJIouHnI pa6Ota:

• N3KIOUeTe MoToPa no OnIcaHnBue HeuH (TnaBa 6).

BHIMAHHE!

H3aHaIe MOTOpBt Da H3-

CTHHe IpeHn Da NocTaBHTe MaunHaTb B Koe da e NOMeueHne.

3a HamaJraBaHe Ha pncHa OT noHap, OcB6oDeTe MaunHata OT OCTaTbUH OT TpeBa, NtCTa nn npeKaIeHa rpec; He octaBnTE cbIOBe C MATEpnaHr OT p3aHTo BbTpE B NOMeueHne.

8. ПОДДьРЖАЕ И СьХPAHEHNE

BHIMAHHE! 3a BawaTa 6e3oNaChOCTn 3a 6e3oNaChOCTTnHa npyrnte:

• CnE BcAHO N3NoN3BaHe N3HNoUoTe MaunHaTa OT 3axpaHbAsaT MpeHa N npOBepe 3a EBHTyAnH uETN.
• PpaBnHOTOTO NOIbPkaHe Ha MaunHata e OT N3KIOHTENHO 3HaueHHe 3a 3ana3BaHe Ha HeHATAeEeHTNBHOCTN6e3OnacHOCT npH pa6ota.
• Pndbphnte 3aterhntraHHTe n BHTOBete, 3a da cTe cnrypHn, ye MaunHaTa BnHar n e B 6e3onacno noIooKeHne Ha pa6ota.
  HnKora He n3noJ3BaIte MaunHaTc c n3HOceHN nn nobpeHn qactn. NobpeHnte qactnte Tpa6Ba da 6bDat 3aMeHn, a He nonpaBeHn.
  -Изпальтейе endHCTBHeO opRnHaJIHnЧаTN. Yactn c pa3IHyHO haucetBO moHe Ja nobpejT MaunHata n da 3aCtpaWat 6e3onacHocCTTa Bn.

BHIMAHHE! Pn OcbseCTBBAhe Ha onepaunno npdpbHKa, H3KIOyTe MaunHaT oEneKtpnuechata MpeHa.

1. OXJIAXDAHE HA MOTOPA

3a da n36erHeTe nperepahe H noBpeHa Ha MoTopa, e Heo6xoIIMO peWetKHTe 3a Bb3dUshO OxlaJxHaNe Da ca BnHarN do6pe NouchTeH N OCBO6OJeHN OT CTbproTINH IN DpyrN OTNaDbuN.

2.CMRAHA HA BOBHNATA HA IJABATA (ФИг.10)

• CnEiBaIe nocJeIOBaTeIHoCTTa, yHa3aHa Ha cnHypata.

3. HAOCTPRAHE HA HOXA 3A CPRA3BAHE HA KOPDA (Фиг.11)

• C nomouTa Ha KIeun OTCpaHete HoKa 3a cpr3BaHe Ha Kopda (1) ot npednaHTeJr (2).

-ФИКСИРаTe HOJa 3a CрЯЗВаHe Ha KОрДa B MeHrEme И ПИСТБпeTe KБМ HaTOЧBaHe, KaTO ИЗПОЛЗВaTe ПLOOCKA ПИЛА NВИМaВaTe Da 3aПaЗЛte OрИngиHaJI- нЯ bГЛ Na рЯЗаHe.
-MoHTnpaTe o6paTHO HOJa Bbpxy npeIpa3nteJIa.

4. EJEKTPNUECKN KABEJIIN

BHIMAHNE! IepnoDnHNo npOBepraBaIte CbCTOaHHeTo Ha eJeKTPnueChNte Ka6JIu HrN 3aMeHeTe, KOrato Ce n3HOcT NIn H3OJaunTa NM Ce NobpeH.

Ako 3axpaHbauT Ka6eHa MaunHaTa e NobpeDen, Tp6Ba Da 6bJe CMeHen OT pOn3BODnTeJr,OT cepBn-3eH cHTbp NkBaIINΦnUpaH TexNtK.

5.ИЗВьнЕДНОПЕАЦИN

BcraHa eHa onepaun Ha noDpBxHa, KOrTo He e BkIoueHa B TOBa yIbTbaHe, Tpr6Ba da 6bde N3BbP-WeHa npn Baun npoDaBaU-KOHcyIaHT.

Onepaun, n3BbpweHOn OT HeKOMnTeHTHN JIna nn Hn pMn BODT Do OTnAaHe Ha CbOTBeTHaTa rapaHnHa MaunHaTa.

6. CbXPAHRAHE

Korato npnknlouhTe pa6oTa, noocTeTe MaunHaTaN oNpOxOJaH NaHn OT HaTpynHn Ipax N OtnaDbHnMaTePnAIn, nOpPaBeTe nn 3ameHe Te deEeKTHnTe Yactn.

MaunHaTa Tp6Ba Da Ce DpbHn Ha CyXo MrcTo, n3- OInpaHO OT aTMocΦepHn CMyueHn, n3BbH o6cera Ha Deua.

9. AKCECOAPH

Ta6nnta TcBdpka CnncbKa Ha BCNUKn HAIuHn Akcecoap, cyka3aHne 3a Te3n, KOITOMaTda 6bdaTn3No3BaHn Ha BCEKN OTdelenh BnMauHa,OT6eJ3aHn CbC 3HaKa

BHIMAHHE! TbH KATO n36OpbT, NOCTaBHeTo uynotpe6ata Ha aHcecoapa 3a MOHTnpaHe B

pa3nHHTe TnOJorHn Ce n3BbPWBaT NO camocToTeHa npeueHn Ha no3BaTeIa, ToN Ioema N npOn3TuHaaata OT TOBA OTROBOPHOCT 3a uetn OT BcKaHbXapaKTeP, DblHaunCe Ha Te3n DeHCTBn. B cLuyaHa HcBmHeHn nn HeoctTaBHyNo3HabaHe Ha CneuHnHaTn Ha BceHn AnCecoap, Tp6Ba Da ce CbPHeTe C BaHn dNCTpNbTyOp NN Cbc CneuaHn3npaHr padHapcn ceHTbp.

Homep Moen

T 1.0 EJ

118801750/0 (M8 x 1,25 dx M)

Vázény Zákazníku,

1. MONTAZ OCHRANY (Obr. 3)

UPOZORNENI UPOZORNENI-Ochranny kryt musi byt namontovan spravne, tak, aby byly dorzeny bezpecnostni pozadavya spravna poloha noze na rezani dratu.
- Namontujte ochranny kryt (1) a pripnevete jej chtyymi srouby (2).

DULEZITA INF. Po spojeni musi ochranny kryt zustat stale namontovan.

5. PRÍPRAVA NA PRÁCI

1. KONTROLA STROJE

UPOZORNENI! Ujistete se, ze stroj neni zapojen do zasuvky elektrickeho Rozvodu.

Pred zahajenim prace je tbreba:

After ethvert indgrep fore

4. AFLSUTNING AF ARBEJDET

HAEKPTPIKOS KOFTHA KPON

IPOEIAOIOIHSEIZAΦAΛEIAZ

PPOOxH!

Kata th xphon tou mxaivmaTOC

npenei va npovtai o kavoce aphialeiac. niv theoet e aeitoupyia to mnxavma, diaaote tic obnyie c yia tvn npoownik naac aphialeia kai twv rpitw. Dulambdae tic obnyie c e kañkataotaon yia kahe μeλlovtik xprjσn.

O opc k p i a nou ephiavizetal otis npoetioin- 0eic, avaepetai oTo mXavma e Tpofoosia ano to nEKTpiokdelta

1) PpOβλεπóμενn xρησ nτc μnxavns: π.x. στα ακρa ano naptépi, pufteic, toixouc, περiφpáEeic n χωve c npαivou περiopioενns ektaonc kal yia φινipioμa nτc konnc με λοokontiko. Oπoiδijnnot e alan xρησ μnopei va εival επikivdvyn kal va npoEvnoe iζμia στo μnxavma, onwcs επianc kal n xρησ Ελαρτματwν nou δεv πoβλεnovtai ano to napov εγχερidio.

Kata nI diapkeia tnc epya

oiac, n uynxavn tha npenv va unoasaotacetai ota- 0epa kai e ta dovo xepia, kpatwvtac to ykoun konnc katw ano tnv ypaun tnC zwnc.

Mn xponouonoiieTe to mna

vna yia okounioua yepovotac nTv kepaan vmaToc.Hioxuc Tou kivntnpa mnopei va ekoovdeltai avtkeiEv aai kipc npTeC 0e anoataon 15 kai paoov eTpew, npokaawvTac nmuec n atuxnata.

- Kon' kivnon (Koupεμa) (Eik. 6)

Mny epyaZeOTe uavToV

Tov tpono ev unapx i nioavotnTa EKoepvdovi- oou avtikieevwov nov u npopoov va npokale- ouv zmuic kai atuxmuata.

MeTaToTeLoC TnC EpyaOiaC:

thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. Don't forget that it is an integral part of the machine; keep it handy so that it can be consulted when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine.

Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using the machine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, maintenance and repair is considered "improper use" which will invalidate the warranty, relieve the manufacturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others.

Since we regular improve our products, you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual. Modifications can be made to the machine without notice and without the obligation to update the manual, although the essential safety and function characteristics will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your dealer. And now enjoy your work!

TABLE OF CONTENTS

1. Identification of the main components 2
2. Symbols 3
3. Safety warnings 4
4. Machine assembly 6
   5.Preparing to work 7
5. How to start - Stop the motor 7
6. Using the machine 8
7. Maintenance and storage 10
8. Accessories 10

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

1. Power unit
2. Drive tube
3. Drive tube terminal
4. Cutting line head
5. Cutting device guard
6. Front handgrip
7. Guard
8. Rear handgrip
9. Connection point (of the webbing)

10. Webbing

11. Identification plate

12. Power cable
13. Extension lead (not supplied)

CONTROLS AND FUNCTIONAL PARTS

1. Trigger switch
2. Safety button

IDENTIFICATION PLATE

11.1) EC Conformity marking
11.2) Name and address of the manufacturer
11.3) Machine model
11.4) Serial number
11.5) Year of manufacture
11.6) Power supply frequency and voltage
11.7) Motor power
11.8) Dual insulation
11.9) Article Code
11.10) Manufacturing country

The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the owner's manual.

Maximum noise and vibration levels [1]	T 1.0 EJ
Sound pressure level	dB(A)	79.3
- Measurement uncertainty	dB(A)	3
Measured acoustic power level	dB(A)	89,36
- Measurement uncertainty	dB(A)	0,86
Guaranteed sound power level	dB(A) 96
Vibration level	m/s2	2.5
- Measurement uncertainty	m/s2	1.5

[1]

Notice:

The vibration value indicated was determined with a standardized tool and can be used to make comparisons with other electric equipment as well as temporary estimates of the load through the vibrations.

WARNING!

The vibration value may vary according to the usage of the machine and its fitted equipment, and be higher than the one indicated. Safety measures must be established to protect the user and must be based on the load estimate generated by the vibrations in real usage conditions. In this regard, all the operational cycle phases must be taken into consideration, such as switching off or idle running.

The noise level may vary according to machine usage if working or running idle.

TECHNICAL DATA	T 1.0 EJ
Power supply voltage	V~ 230
Power supply frequency	Hz 50
Engine Power	W 1000
Cutting width	cm 37
Mass	kg 4,70
No-load Speed	min-1	7000
Maximum engine and tool rotation speed	r.p.m 7000

2. SYMBOLS

10

2) Read the instruction manual before using themachine.
3) If you are using the machine every day in normal conditions, you can be exposed to a noise level of 85 dB(A) or higher. Wear earmuffs or ear-plugs, eye protection and a protective helmet.
4) Danger of flying objects! Keep any people orpets at least 15m away when using the machine!
5) Disconnect the plug from the mains before commencing maintenance work or if the power cord is damaged.
6) Do not leave the machine in the rain (or in damp conditions).
7) Only one cutting line head can be used on thismachine.
8) Do not use pointed, rigid or metal blades or circular saw blades.
9) Keep bystanders away.
10) Cutting device rotation direction.

1) Warning! Danger. The failure to use this machine correctly can be hazardous for oneself and others.

11) Acoustic output level LWA.

3. SAFETY WARNINGS

HOW TO READ THE MANUAL

Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning:

NOTE

or

IMPORTANT

These give details or further in

formation on what has already been said, with the aim of preventing damage to the machine.

WARNING!

Non-observance will result in

the risk of injury to oneself or others.

DANGER!

Non-observance will result in

the risk of serious injury or death to oneself or others.

ELECTRIC GRASS TRIMMER SAFETYWARNINGS

WARNING!

The safety rules must be ob

served during machine use. Before starting the machine, read the instructions regarding per sonal safety and the safety of unauthorized persons. Keep the instructions in a good state for future use.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool.

1) Intended machine use: "cutting grass and nonwoody vegetation, using a ny lon line (e.g. around the edges of lawns, flo werbeds, walls, fences and small grassy areas to tidy up the cutting done using a mower). Any other use, such as using accessories not specified in this manual, may be hazardous and also damage the machine.

Examples of improper use may include, but are not limited to:

• use the machine for sweeping;
• trimming hedges or other jobs in which the cutting device is not used on ground level;
• using the machine with the cutting device above the operator's belt level;
  using the machine for cutting non-plant material;
• use of the machine by more than one person.

2) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

3) Residual risks: even all the safety rule are obeyed, there still can be some other risks.

Danger of injury of the fingers and hands involved into the rotating thread.
- Danger of injury of the feet by affecting the cutting line.
- hrowing of stones and earth. The moreover one obvious residual risks can exist despite all met precautions.

4) Wear protective glasses or goggles.
5) Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine.
6) Stop using the machine while people, especially children, or pets are nearby.
7)Only use the machine in daylight or good artificial light.
8) Do not use the appliance in bad weather especially if lightning might occur.
9) Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary.
10) Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place.
11) Keep hands or feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor.
12) Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length. After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on.
13) Never fit metal cutting elements.
14) Never user replacement parts or accessories not provided or recommended by the manufacturer.
15) Disconnect the machine from the mains before checking, cleaning or working on the machine and when it is not in used.
16) Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.
17) After use, disconnect the machine from the mains and check for damage.
18) When not in use store the machine out of the reach of children.
19) Mains powered trimmers should only be repaired by an authorised repairer.
20) Only use manufacturer recommended replacement parts and accessories.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1) Read the instructions carefully.
2) Be familiar with the controls and proper use of the equipment.
3) Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing.
4) If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.
5) Do not use the machine if the cords are damaged or worn.
6) Warning: cutting elements continue to rotate after the motor is switched off.

7) Keep extension cords away from cutting elements.
8) Power the machine using a residual current device (RCD Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.

• How to use the electric grass trimmer

When using the machine, always use caution and take on a firm and well-balanced position.

• Where possible, avoid working on wet, slippery ground or in any case on uneven or steep ground that does not guarantee stability for the operator.
• Never run, but walk carefully paying attention to the lay of the land and any eventual obstacles.
• Assess the potential risks of the ground to be mown and take all necessary precautions to en sure your own safety, especially on slopes or on bumpy, slippery or unstable ground.
• Work along the contour on slopes, never when walking up or down and always keep downhill of the cutter.

Do not use the machine if you are unable to hold it with both hands or keep it steady on your legs while working.

The machine must never be used by more than one person.

Never use the machine if the user is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement.

• Techniques for using the electric grass trimmer

Always observe the safety regulations and use the most suitable cutting techniques (see chapter 7 for in structions and examples).

• Handling the electric grass trimmer safety

Whenever the machine is to be handled or transported to you must:

• turn off the motor, wait for the cutting device to stop and unplug the machine from the mains;
• only hold the machine using the handgrips and position the cutting device in the opposite direction to that used during operation.

When using a vehicle to transport the machine, position it so that it can cause no danger to persons and fasten it firmly.

• Recommendations for first-time users

Before tackling a mowing job for the first time it is advisable to gain the necessary familiarity with the machine and the most suitable cutting techniques, finding out how to firmly grip the machine and making the movements required by the job.

GENERAL POWER TOOL SAFETYWARNINGS

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not use the cord improperly. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the po wet tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Using an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or obstruction of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to become jammed and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, ta king into account the working conditions and the work to be performed. Using the power tool for operations other than those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

4. MACHINE ASSEMBLY

WARNING!

Mount the components

ve r carefully so as not to impair the safety and efficiency of the machine. If in doubt, contact your dealer.

WARNING!

Make sure the machine is

not plugged into the mains socket.

WARNING!

Unpacking and complet

ing the assembly should be done on a flat and stable surface, with enough space for moving the machine and its packaging, always making use of suitable equipment.

Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force.

1. MOUNTING THE FRONT HANDGRIP (Fig. 1)

• Fit the lower part (3) with guard on the drive tube
• Fit the front handgrip (4) by using the screws (5).

Before tightening the screws (4), align the hand-grip correctly with respect to the drive tube.
- Fully tighten the screws (4).

2. MOUNTING THE ROD (Fig. 2)

• Push the lower part of the rod (1) right down until the stop pin (2) clicks into the hole (3) in the rod. This is easier to do if you rotate the lower part of the rod (1) slightly in both directions; insertion is completed when the stop pin (2) protrudes completely from the hole (3).
• Once inserted, tighten the knob (4) securely.

3. MOUNTING THE GUARD (Fig. 3)

WARNING!

The guard must be fitted

correctly to respect the safety requirements and the correct position of the line cutting knife.

• Assemble the guard (1) using the four screws (2) to fasten it.

IMPORTANT

Once mounted, the guard

can never be removed.

5. PREPARING TO WORK

1. CHECKING THE MACHINE

WARNING! Make sure the machine is not plugged into the mains socket.

Before starting work please:

• check that the mains frequency and voltage is the same as the rating data on the "Identification Plate" (see chap. 1 - 11.8).
• check that the trigger switch and the safety button should move freely without forcing and return automatically and rapidly back to their neutral position;
• Check that the trigger switch must remain locked until the safety button is pressed;
• check that the cooling air vents are not obstructed;
• check that the power cable and extension lead are not damaged;
• check that handgrips and protection devices are clean and dry, correctly mounted and well fastened to the machine;
• check that the cutting devices and guards are not damaged;
• check that the machine is not showing signs of wear or damage due to knocks or other causes, and carry out the necessary repairs.

2.ELECTRICALCONNECTIONS

DANGER! Electricity and moisture are not compatible.

• Always handle and connect electric cables in dry conditions.
• Keep electric sockets or cables away from wet and damp areas (e.g. puddles or wet ground).

The quality of the extension leads must be no less than H07RN-F or H07VV-F, with a minimum section of 1.5mm and a recommended maximum length of 30m .

To avoid overheating, do not keep the extension lead rolled up during use.

DANGER! The permanent connection of any electrical equipment to the mains of a building must be installed by a qualified electrician in conformity with the regulations in force. Incorrect wiring can cause serious injury and even death.

6. HOW TO START - STOP THE MOTOR

STARTING THE MOTOR (Fig. 4)

Before starting the motor:

• Fasten the extension lead (1) to the cable clamp on the rear handgrip.
  FIRST connect the power cable plug (2) to the extension lead (3) and THEN plug the extension lead into the mains socket (4).

To start the motor:

• Hold the machine firmly with both hands.
• Press the safety button and then the switch (6).

NOTE

When you release the

switch, the safety button is also released and the motor stops.

STOPPING THE MOTOR (Fig. 4)

To stop the motor:

• Release the switch (6).
  FIRST unplug the extension lead (3) from the mains socket (4) and THEN disconnect the power cable (2) of the machine from the extension lead (3).

7. USING THE MACHINE

WARNING! Others:

For your safety and that of

1) Keep in mind that the operator or user is re sponible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
2) Always wear suitable clothing when using the machine. Your dealer can provide you with all the information on the most suitable accident-prevention devices to guarantee your safety.
3) Thoroughly inspect the whole work area and remove anything that could be thrown up by the machine or damage the cutting de vice (stones, branches, iron wire, bones, etc.).
4) Use the cable clamp to prevent the extension lead from disconnecting accidentally. Make sure it is connected to the socket without being forced. Never touch a live electric cable if it is poor or insulated.
5) Be careful of flying debris coming from the cutting device.
6) Stop the motor and unplug the machine from the mains:
- if the machine starts to vibrate abnormally: find the cause of the vibration imme dia tely and have it inspected at a Specia li sed Centre;
- whenever you leave the machine unattended.

IMPORTANT

Remember that an electric

grass trimmer used incorrectly can be a disturbance to others. To respect people and the environment:

• Avoid using the machine in environments or at times of the day when it may disturb others.
• Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after cutting.
• To avoid the risk of fire, do not leave the machine with the motor hot on leaves or dry grass.
• Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment.

WARNING!

Prolonged exposure to vi

bra tions can cause injuries and neurovascular disorders (also called "Renaud's syndrome" or "white hand"), especially to people suffering from circulation disorders. The symptoms can regard the hands, wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity, torpor, itching, pain and discolouring of or structural changes to the skin. These effects can be worsened by low ambient temperatures and/or by gripping the handgrips excessively tightly. If the symptoms occur, the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted.

1. USING THE MACHINE

WARNING!

When working, the ma

chine must always be firmly held in both hands, keeping the cutting group below the line of the belt.

The cutting line head can eliminate tall grass and non-woody vegetation near fences, walls, foundations, pavements, around trees, etc. or to completely clean a particular area of the garden.

WARNING!

The use of metal or rigid

bla des of any type with this machine is prohibited.

2. USING THE HARNESS (Fig. 5)

WARNING!

The machine must al ways

be used connected to the webbing worn correctly. Frequently check the efficiency of the quick release mechanism used to quickly free the machine from the belts in case of danger.

The webbing must be put on before connecting the machine to the special coupling and the belts must be adjusted to suit the operator's height and stature.

The belt (1) must go over the left shoulder towards the right hip.

Fasten the snap hook (2) to the provided fitting (3) on the drive tube.

3. WORKING TECHNIQUES

WARNING!

Use ONLY nylon lines. The

use of metal lines, plasticised metal lines and/or lines not suitable for the head can cause serious injuries and wounds.

During use it is advisable to stop the motor periodically and remove the weeds wound round the machine, so as to prevent overheating due to the grass caught under the guard.

Remove the caught-up grass with a screwdriver.

WARNING!

Do not use the machine

for sweeping, tilting the cutting line head. The power of the motor could throw objects and small stones 15 metres or more, causing damage and injuries to people.

- Cutting in motion (Scything) (Fig. 6)

Proceed at a regular pace, with a circular motion similar to a traditional scythe, keeping the cutting device parallel to the ground.

First try cutting at the right height in a small area, so as to then achieve a uniform cutting height keeping the cutting line head at a constant distance from the ground.

For heavier cutting it can be useful to tilt the cutting line head by about 30^ .

WARNING!

Do not work in this way if

there is the possibility of causing objects to be thrown, which could harm people and animals and cause damage.

Cutting near fences/foundations (Fig. 7)

Slowly approach the cutting line head to fences, posts, rocks, walls, etc. without hitting them hard.

If the line strikes a solid object it could break or become worn; if it gets tangled in a fence it could break abruptly.

In any case, cutting around pavements, foundations, walls, etc. can cause greater wear than normal to the line.

Cutting round trees (Fig. 8)

Walk round the tree from left to right, approaching the trunks slowly so as not to strike the tree with the line and keeping the cutting line head tilted forward slightly.

Remember that the nylon line could lop or damage small shrubs and that the impact of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark could seriously damage the plant.

- Adjusting line length when working (Fig. 9)

This machine is fitted with a "Tap & Go" head.

To release more line, tap the cutting line head against the ground with the motor running; the line will be released automatically and the knife cuts off the excess length.

If the line is not long enough:

• stop the motor and disconnect the extension lead from the mains:
• press the bottom of the head and tug on the ends of the line, until it reaches the desired length.

If the line has run out, the coil must be replaced.

WARNING!

After working on the cut

ting-line head, always put the machine in a working position before starting the motor.

4. END OF OPERATIONS

When you have finished your work:

• Switch off the motor as indicated above (Chap. 6).

WARNING!

Allow the motor to cool

before storing in any enclosure.

To reduce fire hazards, clean the machine thoroughly to get rid of any remains of grass, leaves or excess grease, never leave containers with the cut debris inside the storage area.

8. MAINTENANCE AND STORAGE

WARNING! others:

For your safety and that of

• After each use, disconnect the machine from the mains and check for damage.
• Correct maintenance is essential to maintain the original efficiency and safety of the machine over time.
• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
• Never use the machine with worn or damaged parts. Damaged parts are to be replaced and never repaired.
• Only use original spare parts. Parts that are not of the same quality can seriously damage the equipment and compromise safety.

WARNING!

During maintenance operation machine from the mains.

1. MOTOR COOLING

To avoid overheating and damage to the motor, always keep the cooling air vents clean and free of sawdust and debris.

2. HEAD COIL REPLACEMENT (Fig. 10)

• Follow the sequence indicated in the figure.

3. SHARPENING THE LINE CUTTING KNIFE (Fig. 11)

• Unscrew the two screws (1) and remove the line cutting knife (2) from the guard (3).

Fix the line cutting knife in a vice and sharpen it using a flat file, being careful to retain the original cutting angle.
- Refit the knife on the guard.

4.ELECTRICCABLES

WARNING!

Check the condition of the

electric cables regularly and replace them if they are worn or their insulation looks damaged.

If the appliance's power supply wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similar qualified person.

5. EXTRAORDINARY MAINTENANCE

All maintenance operations not foreseen in this manual must be performed exclusively by your dealer.

All and any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will totally invalidate the warranty.

6. STORAGE

After every work stint, clean the machine thoroughly to remove all dust and debris, and repair or replace any faulty parts.

The machine must be stored in a dry place away from the elements and out of the reach of children.

9. ACCESSORIES

The table contains a list of all available accessories, indicating those which may be used on each machine, marked with the symbol “*

WARNING!

In consideration that the

selection, application and usage of the ac cessory to be fitted in the variety of possible us

age are actions made solely by the user, the latter assumes responsibility for damages of any kind due to such actions. When in doubt or if lacking knowledge of the specificity of each accessory, contact your retailer or specialised gardening centre.

Model

T 1.0 EJ

118801750/0 (M8 x 1,25 dx M)

Estimado CLIENTE,

KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA

Kasutusjuhendi tekstis on moned, eriti tahtsat infot sialdavad ligud, eriliselt esile toodud, nende tahendus on jargmine:

PANE TÄHELE

voi

TAHTIS

DODATNE SIGURNOSNE UPUTE

1) Pažljivo pročitajte upute.
2) Upoznajte se s nacinom upravljanja i primjerenom uporabom stroja.
3) Pije početka rada, provjerite da napojni irodužni kabeli nePokazuju znakove oštećenja ili dotrajalosti.
4) Ako se produzni kabel tijekom uporabe osteti, od-mah ga iskopcajte iz elektricne mreze. NEMOJTE DIRATI KABEL PRIJE NEO STO ISKOPCATE PRODUZNI KABEL.
5) Nemojte nikad koristiti stroj ako su kabeli osteceni ili istrošeni.
6) Pozor:rezni element se nastavlja okretati i nakon gašenja motora.
7) Produzni kabel držite daleko od reznih elementata.

8) Napajati uredaj preko jegnog diferencijalnog systema (RCD - Residual Current Devi ce) sa strujom na prekid koja na prelazi 30mA .

• Kako rukovati s elektricnim rubnim šišačem

Za vrijeme uporabe, zauzmite cvrst i stabilan položaj te budite uvijek na oprezu.

Treba, koliko je moguce, izbegavati rad na mo krom ili klizavom tlu i opcenito na neravnom ili stmom terenu gdje rukovatelju nije zajamcena sta bilnost pri radu.
Nikada ne trcite, vec hodajte i pripazite na nepravilnosti terena i eventualne prepreke na njemu.
- Procijenite potencijalne opasnosti na terenu koji namjeravate obraditi i poduzmite sve potrebne mjere kako bi osigurali vlastitu sigurnost, i to po seb no na strmim, neravnim, klizavim ili pomicnim terenima.
- Pri radu na strminama krecite se poprečno u od nosu na nagib, a nikako uzlazno ili silazno, pri Čemu se uvijek morate držati s donje strane u odnosu na reznu glavu.

DONOHHTENMEPHN3ABE3EHOCT

1)BHHmatelno npouHTajTe rynynatCTbata.
2) 3aio3hajte ce co KOMaHnTe H CO npabuHOTO KopncTebe Ha MaunHaT.
3) Ppe da 3anoyhe co pa6ota, npoBepete daHn Ka6eIOT 3a HanojyBaHe n npoOJHHNt Ka6e I nokanyBaat 3Haun Ha OWTeYBaHe nn a6eHe.
4) Ano npoOJIHHnOT Ka6e Ce OwTeN BO TeKOT Ha pa6oTata, nCHnyte ro BeHaaw od ctpya. HE IOnIpaJTE FO HABEJOT INPeD DA FO NCHLYUHTE INPOOJIHHNOT HABEJ.
5) HnKorau He KopncTeJe ja MaunHata aHO Ka6nTe ce oWTeEH nn n3a6eHN.
6) BHHMaHHe: enemeHTOT 3a HocHe npoDOnHyBa da ce BPTN I NO NcHcyBaBe Ha MOTOpT.
7) Apkete ro npoOJHHNOT Ka6e IpoaJIeKy od eIemHnTe 3a HocHe.
8) Cihazi 30 mA'yi aşmayan Çişi akiminda bir diferansiyel

(RCD - Residual Current Device) ara cili giyla besleyin.

HaOcepaobTucoeIeHTpuHHNOTnTbA

Bo TeKOT Ha pa6oTaTata, 3a3eMeTe ZbpcTa No3nJJa N OndpkyBaJte BHHMaTeJIe HnpCTan.

• 36erhybajte Kora e MoKHO da pa60nte Ha MOKap n IIN3raB TepeH Nn Ha Tepen HcN Ce MHOry HcpAMn NIn 3aKocEHn He rapaHTnpaaT CTabNIOCT Ha KopNCHKOT npn pa60tata.
  HikorawHe TpyaTe, TyKy OTe He O6PhyBajTe BnMaHne Ha HnnpabNIOHOCTa Ha TepeHOT Ha IpiCycTBOTO Ha EBeHTyaJIHN npeyKn.
• PpoeheTe r n eBentyaJHnTe pni3uHa Tepehot Kaede wTO Ke pa6oHTe N Ipe3eMeTe r n CNTe HEONXODH MepKn 3a Da o6e36eHnTe COOBeTHa 6e36eHOCt, Oc6eHO Ha MOHN 3aKOceHn, JIN3raBn Hn HeCTa6bHn TepEHn.
  AkoTepeHOTe3aKocHe,paboTeBe BO peKHM Ha NcKaHyBaHe,a HNKORAHa CnUyTaHe NIN CmMHyBaHe,BHNMaBajKn CeKOraW Objektot 3a KocHe Da ce HaoFa nOd ypeDTo 3a CeHeBe.

Maunnata He Tpe6a da ja kopncTat Nua wTo He ce BO coc TOj 6a da ja dpKAT uBpCTo co oBeTe paue nnn da OndpyBaat ctabnHa pamHOTeka Ha HO3e TE KOT Ha paobota.

IpoDOnHeHa n3JIOHeHOCT

Ha Bn6paun MoHe Da NpeHn3BnHa NoBpeHn HnEBpOBaChynapHn NopeMeTyBaHa (No3HaTHn HaKHO PeJHOOB CnHApOM" HnN "6eNa pHa") Oco-6e Ho haj OHne 7to Ce n3noJeHN Ha cnpHynapHn BnJa HnJa. ChmPOMte MoHe Da Ce NOKaHAT Ha paZeTe, Ha paunte 3rIoobOu HnHa npCTHe n Ce MaHHFeCTHpaaT co rSybe He HA OCET, BHOaHepoCT, YeaHBe, 6oHa, oBe36oJyBaHe n cTpykTuPAHn IpomEn Ha KOnata. Obne eFentn MoHe Da ce 3rolemat Co HnCHn HndBopeuHn Tempepatyn / HnOd npenHymepen npHTcOK Bp3 paKHTe. Pnnojaba Ha OBne CmMTOMn, Tpe6a Da ro HamaHtE BpemTo Ha KopncTeHe Ha MaunHata n da CE COBetyBate co Jekap.

1. HauHH HA KOPNCTE He HA MAunHATA

BHIMAHHE!

Bo tekot ha pa6oTata, Ma-

HnHa Tpe6a Cenoraaw da ce dpxu CBpcto co DBeTe paue,dphejkn ro deIOT 3a ceyehe noJnnjata Ha nojacot.

MaKapata co KOHeu MoHe Da eIIMnHnpa BnCOKa TpeBa N 6e3dPbHa BerEtaunJa BO 6IIN3nHa Ha SNIOBn, OR paN, TeMeN, NaTeKn, OKOly dpBja, INH. IIN 3a KOMnIeTHo YnCTeHe Ha daDeHa OblacT Bo rpaN HaTa.

BHIMAHHE!

3a6paheTo e HOpncTeHe Ha

TBPIN NIN METAHN HOHEBNO OJ H da e BND CO OBaa MaunHa.

2. YNOTPEBA HA NOJACOT (cI.5)

BHIMAHHE!

Maunnata Mopa cekoraw da

ce KopnCTn npuBpCTeHa npaBnH0 Ha npnloKeHNOT nojac. PEOBHO npOBepyBaJte ja ePHNaCHOCTa Ha konyata 3a 6p3o OTNaCyBaHe wTO OBO3MOHyBa 6p3o da ja ocNo6OJeMaunHata odpeMeHOT BO cIyuaJ Ha onaCHOCT.

Iojacot Tpe6a ce cTaN ppei Da ce 3aKaun MaunHaTa 3a COODBeTHNOT PnucBpCTyBaH n peMeHnTe Tpe6a Da ce perylnpaat BO ODHoc Ha BucnHaTa n TeKHHata Ha KOpNCnKOT.

Pemehot (1) Mopa MNHe HaJJeBOTO pAMO KOH DeCHNOT KOJIK.

3aKaUeTe ro KOnUeTo (2) BO COoDbEThO MecTo (3) Ha ueBkata 3a npenoc.

3. TEXHHH HA PABOTA

BHIMAHINE!

HopncTe CAMO HajIOHc H

HOHe4. Ynotpe6ata Ha metaJIHH KOHn, Meta JHO- NlaCTNuH HONu HIN HeCOoBETHu 3a MaHa

paTMOHe Da npEun3BnHaat cepna nobpeHn OwTeTyBaHa.

3a BpeMe Ha pa6oTaT, HeonxOJHo e da ro 3acTaHyBaTe MOTOPOT IN nepNoDnHOn Da ja OTCTpaHyBaTe Hac6paHaT a TpeBa OKOly MaunHata 3a Da ce n36eHne npesarpeBaBe aKO TpeBaT Ce Hac6pala NOD 3a-7tNTaTata.

OctpaHyBaJTe ja TpeBaTa co 7paФИrep.

BHIMAHNE! HnKoraw He KopncTeTe ja MaunHata 3a MeTeHe, HApBvBaJIn ja MaKapata CO KOHeOTo. MoHocTa Ha MOTOpOT MOHe Da OT- pI IN PpeMTo N MaII NkamNbA NOBeH e N od 15 Met pN Co WTO MOHe da Ce npEIN3BnHaAT Ow Te TyBaHa N da CE NOBpeDat lyre.

• Ceuehe BO dBnHexHe (KocHe) (cI.6)

NoyheTe co pamHomepeh 'oD, CO dBNKeHa BO fOpMa Ha IaK cIuHNo npi TpaIauHOHaIHO KOceHe dpKejKn ro ypeDoT 3a ceYe he napaleJHo CO TepeHOT.

OД NOUeTOK npo6ajTe Da pa6oTite Ha eHaNBa BnCnHa BO MaJ nPoCTOp, 3a Da MoKe Da ODPKByBaTe eHaNBa BnCnHa Ha KocEHe Co MaKaPaTa CO KOHeu H Na KOHCTaHTHa ODAJIeueHoCT Bo ODHOC Ha TepeHOT.

3a onceHHn ceheHa, MoKe MaIky da ja 3aKocnte do OKOly 30^ HaneBO MaHapaTa CO KOHeoT.

BHIMAHHE!

aHO NOCTON MOXHOCT da ce OTpIaT npEdMeTu wTO MoHe da Nobpeat lyre, HNBOTHn nn da npedN3 BNHaAT OWTetyBaHa.

• Ceuehe Bo 6Jn3Ha Ha orpaHcyBaHa/TeMeJI (cI.7)

Pn6IeTe ja noIeKa MaKapata co KOHeOToD oSIOBNTe,HaDSIOUHTe,KAPNTe,OrpaNTe,HTH.6e3 npImeHa Ha cIIa.

Ako KOheot ce HABNTHa OKoly HeKoja Tbpda npenpe Ka MoKe Da Ce CKNHe NnNtPOwn; aKO npOdoJHn Te, Ke HApabNTe DynKa BO OrpaDaTa, MoKe Da HaPabNTe HEnpabNJHO NOTKaCTpyBaHe.

Bo cekoj cny yaj, ceyehe Bo 6n3nHa Ha snoBn, TeMei, orpaN n cI. MoKe Da npedn3BnKa KopncTeHe Ha KOheOTo ITO He ce CmTa 3a HopmaJIHO.

• Ceuehe oKoIy dpBja (cI.8)

BnKeTe ce OKoly dpBOTO OJneBO KOH DeCHO, npCTanyBajkn BHMaTeNHO KOH CTe6JIoTO N BHMa

Bajkn KOHeOTo Da He Ce 3aAnIeTKa OKOly dpBOTo CO Toa wTO Ke ja dpHnTe MaKapata Co KOHeOTo MaNky 3aKnBeHa HaHaPeD.

HmajTe npedBnD eKa Hajnohcknot Koheu MoKe da cKHe nn OoTETMaJn K6yHObN n DeKa 3aAneTKyBaHBeTo Ha Hajnohcknot KOHeu OKOly Cte6loto Ha K6yHOBnTe nn dpBJata CO HeXHa Kopa MoKe da ro yHnTn pactehneTo.

• Perylaциja Ha doJIKHHaTa Ha KOHeIOT npn pa6ota (cI. 9)

Obaa Maunha e onpeMeHa co eHa MaKapa ,IOnTuKnHn npoJolKn" (Tap & Go).

3a da ocno6oHTE HOB KOHeu,notyHHete ja rJaBaTa CO KOHeUOT OD TepeHOT KOra MOTOpTe BO DnHexe; KOHeUOT aBTOMaTcN Ce ocNo6OyBa n MaKa3nte ja OTcekyBaat HEnOTpe6HaT DAJINHa.

Bo cnyuj kora KOheoT He n3JeRyBa BO 3aOBOJnTeHa DOJIKNHa:

3aCTaHETe rMOtOpOT HNCnIyUeTe rIpOdoJIHHNt Ka6eI OJ DOBOJ Ha eJ. eHeprJia;

• npntncheTe ja DOKpaj TnaBata Nn3BneyeTe ro ehePnHNO KpaJOT Ha KOHeOTo DO cKaHaTa DoJIknHa.

Ako KOheoTe cHnHaT, Tpe6a da ja caMeHnte MaKapata.

BHIMAHHE!

IIO cekoja nHTepBENuHa

MaKapata co KOHeOTo, NoCTaBete ja MaunHata BO n03 HcNja 3a pa6ota nped da ro Bnnyute MO TOpOT.

4.3ABPUYBAHbE CO PABOTA

3a 3aBpuBaHc co pa6oTa:

3acTaHeTe ro MOTOpOT KaHO wTO e npetXoHNOcoUeHO (rnaBa 6).

BHUMAHNE!

Octabete MOTOPa ce n3-

IaHn nped da ce octabu Maunhata BO Hoja 6nlo npocstopna.3a da ro hamaNte pn3nhot od orah, nCnuCTe ja Maunhata od octatoOn od TpeBa, IInCTOBn nn 3eJeHNo; He octabajTe Hopnn Co npOn3BODn Ha ceueheTo BO 3aTbOpeH npocstop.

8. ODPKHyBAHbE IN KOH3EPBAUNJA

BHIMAHNE! 3a Bawa cnryphocn 3a 6e3-

6e dnocta ha npyrnte:

• IocHe HOpncTeHbe, NcKnyte ja MaunHaTa OI IOBOd Ha en. eheprnja n npOBepete ja da He HMa OWTeYBaHa.
• IpaBnHNO odpKHyBaHbe e ochOBHO 3a 06e3 6e dyBaHbe ePHNaCHO TEMNo n 6e36eHocT Ha opn HnHaI HnTe DeIOBn Ha MaunHaTa.
  CHTe 3aBPTHn, HABPTHn IIOCTOBn ODPHyBaJte rN COoDbETHO 3aucBpCTeHN 3a Da cTe CnryPhn De Ha Kocauhata e 6e36edHa 3a pa6ota.
• HnKoraw He Kopuctete ja MaunHaTa co KopncTeHN nn OwteteHn deNoBn. Owtetehte neo Bn ce 3aemenybaat, HnKoraw He ce nonpaBaat.
• Hopnctete camo opunnaHn pe3epBn deJIOB. JeIOBn CO HecooBeten KBaIHTet MoHaT da ja OWTeTaMaunHata n da ja 3arpo3at 6e3-6e dHOCTa.

BHIMAHNE! Pn onepaun Ha

OdpHyBaHbe, HcNlyyete ja MaunHaTa Od IOBOD Ha en. eHeprnja.

1. JIADEHE HA MOTOPOT

3a da ce n36erHe npesarpebahe n wTeHn Ha MO to pot, peweTKnte 3a npoToK Ha BO3dyx 3a laJeBe Tpe 6a cekoraw Da ce ODPxkyBaat Ynoclo 60 deHn Od OCTatoOn pnpnnlebe n Dpyro.

2. 3AMEHA HA MAKAPATA HA ΓλABATA (cπ. 10)

• CnedeTe ro peoocneodOT wTo e nocouen Ha cnKata.

3. OCTPEHbE HA MAHA3NTE 3A CEYHeB E HA HOHEcOT (cI.11)

• Co nomou Ha nHHceta, n3BaTeTo HOKOT 3a ceuehe Ha KOHeuOt (1) oD 3aWHTnTaTata (2).
  -ФИКСИРAJTe rMaKa3Ite 3a ceYeHe Ha KOHeuOHa

5. BOHPEdHN INHTEPBEHcN

Cekoja onepauijHa Ha oDpKyBaHe ITo He e BkIyuHa BO Oba yNaTCTBO Tpe6a Da Ce N3BeDe NCKIyuHBO Kaj BAuNOT 3aCTaHnHk.

Cnte onepaunu wTO ce n3BedeHn Ha HecooDBeTeH naHH no HekBaIIINKkyBaHn Iua npIIOHeCyBaat da ce n3ry6n Cekoja foopMa ha rapaunja.

6. KOH3EPBAUJJA

Ha Kpajot Ha cekoja pa6oTa, nCunCTeTe ja MaunHata deTalHo OD npab N octaToCu npu pa6oTa, nonpaBeTe rN IIN 3aMeHeTe rN CNTe DeEeKTHN DeIOBn.

MaunHaTape6a da ce KOH3epBnpa Ha cyBO MeCTO, 3acolHeTo OD NaBOpEshNte BpeMeHcKn PnpIInKn N NoHaCTpHa Od DoΦaT Ha Deua.

CTaHn H3BpWeH Od CTpaHa Ha onepaTopoT NO conCTBeHO y6eMyBaHe, Toj ja npe3ema N oDROBOPHocTa 3a WTeH OJ KoJa 6HNo npnpOa wTo He npOn3Je3aT OD npouecOT Ha KoeHe. Bo cny qaj Ha DBOyMeHe nn HEno3HaBaHe Ha Cne uu HnauHnte 3a KoJa 6HNo DoNOLnHTeHa ONPema, Tpe6a da ce o6patnte do COOBETHNOT 3acTanHnK Hn Do ueHTap wTo e CneunJaan3npan 3a ODPHy BaHe rpaHHn.

KoA

Moden

T 1.0 EJ

118801750/0 (M8 x 1,25 dx M)

Geachte Klant,

der,ellerskaderpø overholds.

8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING

ADVARSEL! het:

A exposicao prolongada as

3. MEPbI INPEAOCTOPOXHOCTNДЯ OBECEPUEHNA BE3ONACHOCTN

KAK CJIEyET YHTATb 3TO PYKOBOCTBO

B TeKCTe PykoOCTBa HeKOTOpbIe a63aUbI, B KOTOpbIX n3IOJHeHa oCO-6o BaHHa HnΦopMaun, IOMueHbI pa3JIuYHbIM O6pa3OM, IMeIoUIM CJeDyUoee 3NaueHne:

ПРИМЕЧАНЕ

W

BAKHO

CopekntytoHHeNnI npnypahee

yIOMaHyTuIuHΦOpMaUIO C cIeJIbIu H36eHaHnI IOnOMN MaIINHbI IIN HaHeCeHnYIepe6a.

BHIMAHNE!

B cnyae Heco6JIOeHH HmeeTc

OnachocTb NolyeHn TnelcHbIX NOBpeHdEHH OepaTopom HnTpebMn nnzamn.

ONACHOCTb!

B cnyuae heco6nloeHH HMeetc

ONACHOCTb NOLUyehn TARHHX TEJIeCHbIX NOBpeHKeHn C JETaIb- HBIM NCXODOM ONepaTOPOM HIN TpeTbHM NlucAMN.

3JEKTPUeCKN KPMKOCTOPAJIbHbI CTAHOK IPABNJIA BE30NACHOCTN

BHHMAHNE!

BoBpem3KcnnyataaunMaunHbI

Heo6xOaHMo co6IIOaTb npabHna TexHHN 6e3OnacHocTn. Ppe Hde, Yem BHNIOHTb MaunHy, O3HaKOMbTEc b c yHa3aHnMn PO o6ecneueHHIO 6e3OnacHocTn onepatopa n OkpyhauOuixn. PyHOBOCTBO DOJIHHO 6bITb XopoWeM CoctoHHN dJa NocNeyIOUe- ro hCNoIb3OBaHn.

TepMN «3JIeKTPnueCHeO obOpyDoBaHne», BCTepeaIoUncB O nIcAHH MeP npEOCTOPoXHOCTN, OTHOCHTCR K BaIeMy yCTpoYCTBy, IITAIIOUeMycr O T 3JIeKTPocETH.

1) PpeycmotpeHoe HcNoIb3ObaHne MaunHb: T.e. DnKoHeH NpABbI HeDpeBecHO pactTEnIbHOCTN pRi NMOUHN HeIOHO BHTN (HaPmep, KpaEB Ra3OHOB, KJyM6, yCTeH, OrpaI NIN B DpyrHX MecTx C OpaHueHHbIM DOCTYUMN ONCNE cKaUNBaHNA TpaBbI Ra3OHOKOICIKO). JIO6oe dpyroe HcNoIb3ObaHne MoHET 6bITb ONachbIM NOBpeDntb MaunHy, 3TO OTHCNTCA HcNoIb3ObaHnIO DoONIHHTeNbHbIX npHCNOco6JeHn, He YnomnHaembIX B HactoAeM pyHOBOdCTBe.

BxOHT B NOHrTHe HeaIeHaJzero NoIb3OBaHHa (HaN npH-Mep, Ho He ToIbHO):

-NCIOJIb3OBAHHeMaunHbIINIAIOMetAHNIA;
- noDpaBHBaTb H3ROPOdb HIN BbINONHATb DpyRhe pa6oTbI, npn KOTopbIX peKyUyN y3eN HaxOHTcN He Ha ypOBHe 3emn;
-NCNOLb3OBaTb MaunHy B NonoKeHHN, KOrda peKHyuyny3eJn HaxoHTcB BiIwe NoCa onepaTopa;
HcnoIb3OBaTb MaunHy dIpe3HN MaTePnaNoB, He HMeIOxHX pACTHTeJIbHO npOcnXOHdEHH;
- NOIb3OBAHHe MaunHOH HeCKoBbHMn OpepaTopaMn.

2) 3TOOBOpyOBoAHHe MoKe HcNoIb3ObaTbcHdTeBm8 JeT n CTapWe, a TaKHe IIObMn C OrpaHnueHHbIMn Fn3NueChHMn UymCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTAMn, C HApUweHHoYBCTBnTEbHOCTbIO, He O6NaDaIOuMMn ONblOM n 3HaHNMa, ECINn IX DeIeCTBnMn PYKOBOnT dpyroe NIOOHN ECLN NM OBJACHN, KAK NOJIb3OBaTbcMAWInHO, IN OHNIONMaOT BO3MOHHyIO NaCHOCTb. DeTHn HE DOJIHHbI HrpTaB C OBOpyOBoAHHe. YnCTHa n PIIaHOoe ObClyHnBAHHe NE DOnHHbI BbINONHHTbcA TeBm6e3 npNCmOTpa.

3) OcTaToCHbIe pHcHn: HecMOTpHa co6JIoHeHne BceX Mep

IpeoctopooHocn no 6e3onacHOCT, MORY BbIBBnATbCA HEKOTOpbl eONOHHTenBhble puch:

• ONaCHOCTb NOJUeyHn TpaBM NaJIbueB H pyK, ecNn OHN yYactByIOT BO BpaueHN HHTN rOJOBKn
• onachoctb noIyueHn TpaBM Hor, ecHn Hora noIyua ydap HntbIO roIOBHN
• npoeKnra KaMHeH nNoyBbl.

4) Nolb3oBaTbca 3aunTHbIMn OyKaMaH.
5) Hn B KOem Cnyae He pa3pewaiTe nonb3oBaTbc MaunHOn DeTAM Hnn LnIaM, HeOCTaTOUHO Xopo0o 3HaKombim C npabBnAmn ObaeHHc Hn.
6) OctahOBntb MaunHy HemeJeHNO, KOrda B6n3MaunHbI HaxoAraTc Iuua, B YactHOCTN, dTeH, HIN HINBOTHble.
7) Pa6oTaIe ToJIbHO dHem HJn npxOpoWe mNCHyCCTBeHHOM OCBeUeHH.
8) He nCnoJb3ObaTb MaunHy B nNoxyo norOy, ocObeHNO ecnN BO3MOHHbI MOJIHN.
9) Ipeep NOIb3OBaHHeMaunHou n Nocne IIO6O rJaapa npOBepaTb, TTO6bl He OCTaBAnOCb PnH3HaKOB H3HOca nn IOBpeHdEHH, n Pn HEO6XoDMocTH BblONJHHTb HEo6XoDmble peMOHThble pa60Tbl.
10) HnKorda He nOJb3oBaTbcMaunHoC nobpeHdeHHbIMN 3aunTHbIMN yCTPONCTBAMN HIN PNH OTCYCTBHN.
11) Bcerda depnnte pyuH HOrn Ha pacctoHHN ot pekyuero y3na, oO6eHHo BO Bpem 3anycha Dbratena.
12) YdeIaTb ocO6oe BHMaHne TpaBMam, HcXoJaunm OT JIO- 6oro yctpoiCTBa 3aunTbI, npedHa3HaueHHOrO dIra OTpe3a dHnHbI HHTN. Iocne OTynsHaHn HOBoH HHTN BcerDa yctaHablnBaIte MaunHy B paOooe nIoJHeHne, npekJe cem 3anyCTNb Dbratelb.
13) HnHOrda He npOn3BODHTe c6OpHy MetaJIINueCHNX 3JemeHToB CkAunBaHH.
14) HnKorda He noIb3ObaTbCz 3aNcAChm Nn KOMnNeHTyIOuMM, He NoCTaBHeHHbIM B KOMnKeHTe Nn He peHOMeHdyEmbIM npOn3BODHTeJEM.
15) OtcoeHnHTe MaunHy OT 3neHtpocetn nepeep npoBeHHem ee HONTPOJ, YNCTKN Nn pa6OtbI Ha Hei, H KOrda MaunHa He HCIOb3yETcR.
16）Bcerda y6eHdaTbC B TOM, YTObI OTBepCTnI npoxo a oxlaHdaIoero BO3dyxa 6bln Bcerda CBO6OHDbIMN.
17) Nocne KaHDoRo HcNoB3oBaHHa OTcoeHNHHTe MaunHyOT cTe HnTAnHn H o6CleDyHte ee Ha HanNue NoBpeKdHm.
18) XpaHnTe MaunHy BHe DoCraEmocThe.
19) TpHMMepbI c nHTaHHem OT ceTH doJIHHbI 6bITb 3aUHneHbIH NCHIOUHTeJIbHO ABTOHNPOBAHHbIMN yCTpoHCTBaMn 3a- UHTbl.
20) NcnoJb3ObaT TOIbHO 3anaChbte qactn HdoJIHHTeBhbie npncnoc6leHH, peKOMeHNDoBaHHbte H3rotOBHTenEM.

DIOIOHHTENEbHbIEIIPABNIA BEE3OINACHOCTN

1) BHIMATEIbHO npouHTaTe yHa3AHJ.
2) O3HaHOMbTeScb c opraHAm ynpaBJIeHHN Hn HaJIeKaUHM HC- NOIb3OBaHHeM MaUNHbl.
3) Npeed hauanom pa6o8ti npOBepte, yTo6bl Ka6eIb 3JeHTpo-nHtAHn H yDHHTeB He HmEIn npu3HaKOB NobpeJdeHn Hn CTapeHn.
4) Ecnn ydnnntenb nobpehdaetc BO Bpemn noIb3oBaHn, HemeJeHHO oTcoeHNHTb erO OTLeKtpocTe. HE PnHA-CATbcr K HABELIO NEPED OTHIOUQEHEM YdINHNTEJI.
5）HnKOrda He nOJb3OBaTbcra MaunHO,ecnn Ka6eHN NOBpeHdEhbl NnN 3HOseHbI.
6) BnMaHHe: peKyuN 3IeMeNT npOoJIHaet BpaaTaBcra daHe nocne BbIKIOUeHRA DBrataTeJ.

7)Дернатудимнель Вдали OT peHyuxx элем entOB.
8) BnIOHTe NtAHne np6opa dHphipeHuaNbHbIM BbIKIOHaTelem (RCD- Residual Current Device) c ToHOM pa3beHHeHHra, He npebblaOuHM 30 mA.

• PnpaopabotbHa KpomHocTporaIbHOM cTAHKe

Bo Bpempa60bI BCTaHbTe B yctOuHBOe HnHOaBnKHOe NOIOKeHne I npoBIAIte OCTOpOxHOCtB.

I36eraIte, NO Bo3MOxHNOCTn, pa6oTaTb Ha MOKpOu HIN NCKoJIb3KOI NOUBe, HIN HA JIO60N KpyTOH INN HeYCTOuNBO NOBepXHOCTn, He OecneuBaHOSeu yCTOuNBOcTn ONePAtOpa BO BpeMpa6oTbl.
- HNKOrIa He 6eRInTe, O6paAaTe NOBbIeHHe BHMaHne Ha HepOBHOCTn IOHbI HAIJNue BO3MOHbIX IpeINrCTBNI.
-Пюовдпе оцениnotehuaJIbIbIX pICKOB,CB3aHHbIX cOpb6aTbIBaEMOn IOHBO,И PMIMTe Heo6XODMbIe MEbpI npeOCTOpOKHOCTnДЯ obecneueHnco6TBHeHnObe90anacHOCTN,BOCobEHHOCTN，HaCHJIOHAX,HepOBbIX,CKOJIb3KINxIIH HeYCTOHNbIX NOBepxHOCTX.
Ha cnlohax DnraItecb B nonepeyHom HappaIeHIn, He noIHNMaIcB HcnyckAcb, Bcerda HaxOJaCb No3aIpeKyuIero npncnoc6JIeHna.

HeIb3nNo3B0aTbpa6oTaTbcmuHOnJIOaM，KOTOpbIE He B COCTOHNKpeNKOyepHnBaTbeDByMa pyKaMN HaxOaNTbCBA yToHOBompaHOBOeBpMa pa6oTbl.

MaJINHa DOLKHa ICNIOJIb3OBAtBcA ToJIbKO OHNUM YELOBEkOM.

HnKorda He nCnoIb3yIte MaunHy ecnn noIb3ObaTeIb ycTaN nn IIOXoCe68 yBCTByET, INI HaxoNDTCr IOD BO3DeIcTBHeM JeKapCTBeHHbIX CpeiCTB, HApKOTIKOB, aIKOROIa INI BeIeCTB, CHNHaIOUx erOpΦJIekCbI BHNMaHHe;

• MeToDnHa HcNoJIb3OBAHnA 3JIeKTpUeChOro KpOMHOCTporaIbHOrO CTaHnA
  Bcerda co6IIOdaTe npaBnla 6e3oNaCHOu npHMeHrTe MeToDbpe3N, HanboJe e noXoJaue nTnBa BbINOJIHeMo pa6OtBu COOTBeCTBn C yKa3aHaMn N npHMePamN, H3JIOKeHHbIMn B pyKOBODCTBE no EKnnyataun (cm. r.l. 7).
• IepemeueHne 3eKtpnuechoro HpomHocTporaIbHoro cTaHHa B yCIOBnax 6eOanachOCTn

KaHdbpa3, KOrDa Tpe6yeTcnapeBnHyTb nIn nepeBe3n MaunHy, cneDyET:

• BbIKIOHTe DmIraTeIb, DoJHITcB ocTaHOba peKyUero y3na IOTcoEINHTe MaunHy OT 3JIeKTPocETn;
  B3rMaHHy,HCNoIb3yraTolbko pyKoRTKn,HaPiBaNTbpeJxuyn y3eBnHaPiabLeHInn,IpOTnbOIOLOXHOM HaPiBaJIeHIO DBNKeHn.

PnpebeO3e MaunHbHa aTOtpaHCnpTe Heo6xOIMPOpnoJKTBe e TaKIM Oba3OM, Yo6bI OHa Hn IIN KOrO He npedCTaBIAOnaCHOCTN, IN POUHO 3abLOKINPOBaTb ee.

• PekomeHdaaunn nHaaynaioux

PpeKJe, CEm BnepBbIe npcTpyNTb K o6pe3Ke, peKOMeHdyETc LyuWe O3HaKOMtBcRc MauHIOH N HAnBOJee NOxOJaUIMM MeTOdAMn pe3Kn, Nonpo6oBaTb KpeNko yXBaTbC3a MauHHy N BbINOHNb DBNKeHHa, Heo6xoDmblE dIra paboTbl.

OBUHE INPABUNIATEXHINBE3ONACHOCTNIPNP ABOTE C 3JEKTPOOBOPUDOBAHEM

1）Be3onacnoctbpa6ooye30hbl

a) Copepnite pa6ooyo 30hy B uncTote. Ha yuaCThax, rde Uapnt rpa3b n 6ecnpaDOK, NOBbIaAeTc pNCK Hecuacthblx ClyuaeB.
b) He nCnoB3yIte 3neHTpOo6OpdyOBaHHe BO B3pbBOONaCHO CpeDe, noBnIO30CTn OT rOpOuNX HkOKeTe, ra3a nn nbIIN.

3JnKtpoobOpyObaHne rHeepnpye HCKpbI, KOtOpbIe MOrTy npBecTn K Bo3rOpaHnIO PbII IN IN napOB.

c) Bo Bpempa6oTbI 3eKtpoo6OpdyobAHn Detn NocToPOHHne Hua doJHbI haoDHTbcn DaKeO OT Hero. EcnBbl OTBleTeCb. TO MOHETe NOTePrtb KOHTpoJIb HaD o6OpdyOBAHmE.

2) 3JIeHTpHuecka6e3OnaHocOCTb

a) BnIka 3JIeHTPOO6OpOBOBaHn DOJHnHa 6bITb COBMeCTHMoC pOzETho. HNkOrda He BHOCHTe MODINHnauN B KOHCTpyuHIO BnIKn. He nCNoIb3yIte aadntepbI c 3a3EmJIeHHbIM 3JIeTPO- 6OpOBOBaHnEM. HEmOnDnHnpuOBaHHbIE BnIKn, COBMeCTHMbIe C pOzETho, CHNHAOT pNCK 3JIeHTpUneCKORO ydapa.
b) N36eraTe CONPHOCHOBHn TeLa C TaKHMn 3a3eMJIeHHbIMN NOBepxHOCTMa, KaTpy6bl, paNaTOPbl, KXYOHbIe NNbI, XoJIoNbHKn. PnCK 3JeKTPnuEeCKoro yJaPa nOBblaaetcR npn CoPnKOCHOBeHn TeLa C 3a3eMJIeHNEM.
c) He octabJnIte 3eHTPOo6OpdyOBaHne NOI DOHNm INB MoKpO cpeE. Boda, npOnHKaIOUaB HbTpb 3eHTPOo6OpdyOBaHn, NOBbIuAe pNCK 3eHTPnueCkHO yapa.
d) He nCnoB3yIe Ka6eJb HeHaJIeHaaIIm 6pa30m. He nCnoB3yIte Ka6eJb IJInepeMeueHn 3JeHTpoo6OpyDoBaHn, He TAHInTe erO 3a Ka6eJb, B TOM YNCLe IJIr TOR, YTO6bl N3BJeBy BNHy n3 po3EtKn. Ka6eJb DOnJKeH HaxoDItbc DaJIeHO OT HCTOuHHOB TENJa, Macna, OCTpbIX YrIOB IN NOBnHHbIX y3IOB. NObpeXJeHHb INI 3anyTahHb K6eJb NOBIIaAet pNCK 3JIeKTPnueckoro Ydapa.
e)Bo BpemH nCnoB3OBAHH 3JeKtpoo6OpyOBAHn BHe NOME HNHCNOB3yIte npBOa-yDInHITeJIb, noDxOJaI dIg NCNoB3OBAHH Ha yIuie. IcNoB3OBAHne npoBaDa-yDInHITeJIa, NOxOJaIeO dIg NCNoB3OBAHH Ha yIuie, CHNkaet pNCK 3JeK- TpuCheKOrO yapa.
f) Ecn HeIb3a H36eHaTb HcNoJIb3OBAHn 3JeHTpoo6OpyDoBaHn BO BlaAHHo Cpe, HcNoJIb3yIte Po3eTHy c npeOxApaHnTeJbHbIM dΦpepeHuaJIbHbIM BbIKIOuATeMe (RCD-Residual Current Device). HcNoJIb3OBAHn YeCTPOICTBa 3aUHTHO OTHIOUeHn RCD CHINKAET PNCK 3JeKTPNHeCHO Ydapa.

3)JiunHai6e3oNachoctb

a) Bybte BHNMaTeJbHbI, cJeDHTe 3a CBOHMn DeiCTBnAMn IN BeHtce Ce6ra3yMHO BO BpemN HcNoJIb3OBAHn3JeHTPOo6Op yOBAHn. He NcNoJIb3yIte 3JeKTPoo6OpdyOBAHne, ecIN Bby YcTaII Hn HaxoHITecb NOB Bo3DeICTBHe MApKOTueCckNX Beuectb, AIKOROIa HIn JeHapCTB. DaKe He6OJIb7aR HeBHMATeJIbHOCTb BO BpemN HcNoJIb3OBAHn3JeKTPOo6OpdyOBAHn MOHET PInBECTN K CepBe3HbIM TpaBMam.
b) IcnoIb3yIte 3aunTHyo OeHny. Bcerda HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKn. IcnoIb3OBAHne TaKOro 3aunTHoro ChapRHeHn, KaK PbIe3a- uHTbIe MaCKn, ObyBc HeckOJIb3JrEe NIOoWBoi, 3JeMeHTbl dIra 3aunTbI ClyxA Hn HauHnKn, CHNHaET PnCK TpaBM.
c) N36eRaiTe camonpon3BOJbHorO 3anycha. YdoctOBepbTecb, yTO BblKIOUaTeIb HaxoDHTcB NnoLOKeHnN "OFF" (BblKJI), npEnHe qem BCTaBnTB BnIHy B po3ETHy, o6XBaHTb nIi nepeMeCTNTb 3JeKtpoo6OpdyobAHne. NpeMeueHne 3JeKtpoo6OpdyobAHn, npN KOTOPOM naIeC HaxoDHTcB Ha BblKIOUaTeIe, a TaHOKe erO noKIOUoyHne K po3ETke, kOrDa BblKIOUaTeIb HaxoDHTcB NnoLOKeHnN ON" (BKJI), noBbIaAet pICH HeCuaCTHoro cIyra.
d) Ipeed 3anyckom 3nehtpoo6bopyoabnny y6epnte BCE KIOUH n perylnpoBOHbIe HNCTpyMeHTbl. KIOU NIN INHCTpyMeHT npi COPIKHOBOHEN C BpaAaHOUIMCAY3LOM MOHE T BbIBaTb TpaBMbl.
e) CoxpanaHrTe paBHOBeCne. Bcerda npOpyHo onnpaTecb ha onOpHyIO NOBepXHOCTb u COxpanaHrTe HADJeHaJee paBHOBeCne. 3To n03BOJNT LyUWe KOHTpOJIPOBaTb 3JIeKTPoO6OpyDObAHne B HenpeDbVdEHbIX CITyauJax.
f) OdeBaIteBcHaJIeKaIaMm 06pa3OM. He HaIeBaIte WnpoKyoI

OeHdy HpaRoueHHocTH. BOLocbI, OeHda N nepaTHn He DOnHHb HaxoDbcN NO6nn30CTN OT NOBnHbIX y3IOB. 1Wipokar OeJHa, dpaRoueHHocTH nn DnHHbIE BOLOcbI MOy 3actPrtb B NOBnHHbIX y3Jax.
g) Pn HauHnYcTPOcTB, HOTOpBie DOnHHbI 6bITb NODKIOUeHbIK YcTaHOBkAM ydaJeHnI c6Opa IIIN, YDOCTOBepbTeCb, YTO OHN NOKnIOUeHbI IN CNOJb3yIOTcH aNDJeHaaUM O6pa3OM. PpIMHeHne 3tNx yCTPOcTB MOKeT CHN3NTb PNCHN, CB3aHHbIE C NblbIO.

4) 3Kcnnyataunn 3aunnta 3nehtpo06opdyobAHN

a) He neperpykaite 3eKtpoobopydOBaHne. NcnoIb3yIte 3eKtpoobopydOBaHne, npedHa3naueHHoe dIra daHNO pa60tI. IpaBnIbHO bbl6paHHe o6OpyDObAHne BblOJIHT pa60Ty lyuwe n 6oJe 6e3onacHO, co cKopocTbIO, IJI KOTopoI OHO 6blIO pa3pa60TaHO.
b) He nCnoIb3yIte 3JeHtpoO6OpdyOBaHne, ecN BbIKIOuAteB He B COCTOHN IIpaBnIbHO BHIIOHTb NII BbIKIOUHTb eO. 3JeKtpoO6OpdyOBaHne, KOtOpoe HeJIb3aIpyCTNb Ipi NOMOUI BbIKIOUATEJIa, AJIraTc ONaChbIM HHyKaTaC TpeMOHTe.
c) OToeHNHtE BnHy OT po3EtN, npEnHe Yem BbInOnHHTb perynipOBky Hm CmEny npncnoc6JeHH, a TaKHe npEnHe yem nomecHTb 3IeHTpOo6OpdyobAHne Ha xpaehne. 3TN npEdBaPteBHeIbIe Mepb IpeDocTopoHHocTH ChHKaOT PICK CaONpON3BOJbHorO 3anyCKA 3NeKtpOo6OpdyobAHn.
d) XpaHnTe HEnCnOlb3yEmoe 3JeKtpoobOpdyOBaHne BHe DoCAraEMocTH DeTeH He No3BoJMaTe HCNoB3OBAbE rO IIOJAM, KOtOpBie He O3HaKOMnIInCb c pa6oToI o6OpdyOBaHna I C

HactoIyHMn yHa3aHnIyMn. Pn HeyMeIOM IcNoIb30BaHn 3JIeKtpOo6OpoyObaHne onaHO.

e) IpoBODNTeTexHueckoe 06cLyHNBaHne 3JeHTPOO6OpyDobAHn. IpoBeprTe COOCHObI paCNOLOHeHH NODBNKBHX y3IOB IN CBO6OHy IN nepemeUeHHa TAKHe OTCYCTBHe NOLOMOH IN DpyRnx ycNoBn, KOtOpbe MOrYT NOBNIATb Ha pa6Oty 3JeKTHPOO6OpyOBAHn. Ipn HAIuNNu NOBpeHDeHH Heo6xOIMO OTpemOnTHPOBaT 3JeKTHPOO6OpyOBAHne, ppeHJde YEm HCNoJIb3OBA Tb erO. MHOrHe HecAcThbIe ClyuAn 6blIN Bbl3BaHbI HeIOCTaTOHbIM 06cLyHNBaHnEM.
f) Pexyuine oprahbl doJHHbl 6bItb 3atoeHbI uNCTbl. HndJeKauee 06ClyhmbaHne peHyux opraHOB, xopo7a 3atoykapeKyuix KpOMK npedotbpaauoTnx 3aeDAHNEuO6JIerTuOT KOHTpoJIb HAD HIMN.
g) NcnoIb3yIte 3eHTpOo6OpdyOBaHne n COOTBeCTByIOUne DOnoJIHInTeMbHbe IprncnOCo6JeHnB B COOTBeTCTBnC npeDoCTABLeHHbIMn yHa3aHnMRn, yHTbIBaR yCLOBn r TnB bIIOHNREMO paBoTI. NcnoIb3OBAHne 3eHTpOo6OpdyOBaHn dIraIeIe, OTIIuHbIX OT ppeDyCMOTpeHHO, MOHeT npHBecrK onaCHO CNTyaUIN.

5) Texnueckan nOmoiB

a) PemOH TJIeKTHPOO6OpDobAHn DOnJHe H BbINOJIHrTB KBaIINHnUPOBAHnBn NepcoHaI, Heo6XoHMo NCNoIb3OBAtB NCHIOHTeJIbHO OpRnHaJIbHbIe 3anachIe DetAlI. 3To no-3BOJIaET COxPAnHTyPoBeHb 6eOsnacHOCTNJIeKTHPOO6OpDobAHn.

4. CBOPKA MALINHbl

BHIMAHNE!

YdienTeOCO6oeBHHMaHne

MOHTAHy y3IOB, 4TO6bI He CHN3NTb ypoBeHb 6e3-ONaCHOCTn H 3ΦΦeHTNBHOCTn MaunHbl; ecn y Bac BO3HNKHYT COMHeHn, ObaaJteCb B Mara3HN.

BHIMAHNE!

YdoctOBepbTecb, yTo Maun

Ha He NpokKluOyeHa K pO3eTHe 3JeHTpOnHtAHn.

BHUMAHNE!

PacnaKOBHa n 3aBepWeHne

MOHTaHa DoJIHHbI BbINOLHrTbcra Ha TBepDoi N POBHOIOBepxHOCTn, CpacctOAHem,doCTaTOUHbIM IJIpepeMeueHnaMaUNHbI H ee yNAKOBHN, BCERda NoJb3yAcB COOTBEcTBYIOUHMn HHCTpyMeHTaMn.

O6pa6oTHa B OTxOdbI ynaKOBHn DoJHKHa npOn3BO-DHTbCRA COOTBETCTBHN C DeiCTByUOMM MECTHBIMN HOpMaMn.

1. MOHTAX IEPEDEN PYKORTHN (Pnc. 1)

• YCTaHOBnTb HnHnHIOU qAcTb (3) C orpaJdeHnEm Ha TpaHCmCCnOHHyTO Tpy6Ky.

• YctaHOBnTe npeHIOpyKoTky (4) npn NOMOu BNHTOB (5).

• PpeHdE, Yem 3aTaryb BnHTbI (5), npaBnIbHO paCnoJIOHXte pyKoRTky OTHOCHTeJIbHO TpaHCmCCnOHHO Tpy6Kn.

• 3aTaNHTe BnHTbI (5) Do ynopa.

2. MOHTAH IJTOHA (Puc. 2)

• BCTaBnTb HnXHIOU qAcTb WToKa (1) Do ueNcKa CTo-nOpHOrO cTePckn (2) B OTBePctne (3) WToKa.ДЯ ynpoueHHBbINOJIHeHHN 3ToI npOeDpybl CJeRkA NOBOPaHbTa HnXHIOU qAcTb (1) B O6Onx HAppaBLeHHx; O TOM, YTO WTOK BCTaBLeH Do KOHca, CBnDETeNbCTByET To, YTO cTePKeHb (2) NOLHOCTbIO BblWeJn3 OTBePctn (3).
• No 3aBepWeHn 3ToI npOeDpybI 3aTHyTb pyKy (4) do ynpa.

3. MOHTAH 3AUHTbI (Pnc. 3)

BHIMAHHE!

3aunTa donnHa 6bItb npa

BnIbHO yCTaHOBHeHa, YTO6bI 6bIIN CO6JIIOpeHbITpe6oBaHH 6e3ONaCHOCTn, a HOH dIy O6pe3HNleCN 6bI I paCNOJKeH npabNtHo.

• YcTaHOBnTb 3aunTy (1), 3aKpeINB ee YeTbipbMBAHTAMN (2).

BAHHO

Iocne coeHHeHH 3aunTa

DOLKHbBCERdaOCTaBaTbCHa Ha MeCTe.

5. ПОДГOTOBК PABOTE

1. ПЮВЕРКА MAШИнflat

BHIMAHHE!

YIOCTOBepebTecb,TO Maun

Ha He IopKnIouHeHa K po3eTke 3JeHTponItaHn.

Ipeed hauanpaobtclneyeT:

• npOBepntb, yTO HanpJxHHe H uacToTa 3JIeKtpocetn COOTBETCTByOT 3HaueHnIa, yKa3aHHbIM Ha «TaNuKe C daHHbIMN» (CM. rIaby 1 - 11.8).
• npOBepntb, yTO pbIyar BByIKHIOUaTeJIa I npEdoxpaHHTeJIbHa KHOJka CBO6OJHO nepemeuaOTc8 6e3 fOpCnPOBKn, n YTO npN OTnyCKaHH OHI ABTomaTHeckn N 6bICTpO BO3BpaJauOTcB HNeITpaJIbHoe NOLOKeHHe;
• npOBepntb, yTO pbIurB bIKIOUaTeJI DOJKeH OCTaBaTbC3a6IOnKupOBaHHbIM Do Tex nop, NOKa He 6yDetHaKaTa IpeOxpaHHTeJIbHa KHOIIKA;
• npOBepntb, YTO KaHaJIbI npoxOa BO3dyXa DnAoxJaK-DeHnHe 3acopeHbI;
• npOBepntb, YTO Ka6eJIb NITaHnI yDJIINHHTeJIb He NOBpeKdEhbl;
• npOBepnTb, yTO pyKOATKN H3aUNTHbIe npNCNOC6JIeH NmHNbI YnCTbIE n CyXne, YTO OHYCTaHOBJIeHbI npaBnIbHO n IpOuHO npNKpePJIeHbIK MaunHe;
• npOBepntb, yTo peKyuIe npncnOc6JIeHn 3aunTa He noBpeKdEhbl;
• npOBepntb,HTO Ha MaUHHe OTCyTCTByOT np3HaHN3HOca NIN IOBpeJdeHn B pe3yIbTaTe yApOBNIN Bbl3BaHHbe dpYHMn pNpYNHAMN, IN BblONHtB Heo6xOIMMbI peMOHT.

2. 3JIeKTPnueCKNE COeINHeHnA

ONACHOCTb!

BnHooctb n 3neKtpuueCTBO

HECOBMECTNMBI.

Pa6ota c 3JeKtpnueChmH HabeJAMN IN NOcOeHNHeHne DOJIHHbI BbINoJHTbcR B CyXNXycIOBnX.
- Po3eTha 3neKtpOnHtAHn Hn Ka6eIb HnHorda He D0JIHHbI COnpHacatbC BnAHHoN 3OHoN (nyKei nn BlaAHHoN 3emJe).

KaeeTBo Ka6eJeydHnHTeJIOJHHo 6bITb He HnHex Tnna H07RN-Fnn H07VV-F npMmHmAbHoIPOaDi CeHeHn1,5MM² mAKcHmAbHOpeHOMeHdyemO nnHe 30m.

Bo Bpempa60bI Ka6eJIy yDInHnTeJI He DoJKeH 6bITb 3amToAH BO n36eKaHHe nepepeBa.

ONACHOCTb!

IocToHHoe noDcoeHHeHne

IIO6Oro 3NeKtpnuechoro annapata K 3neHtpocetn 3daHna DOJIHHHO 6bITb BbINONHeHO HBAHnΦnHPOBaHHbIM 3NeHTpHOM, B COOTBETCTBHN C DeNCTBYIOuMHn HopMaMn. HenpaBnIbHO BbINOJIHeHHOe CoEINHeHne MoHcT HaHecTHn cepBe3HbI yUep6, B TOM YHCNE Bb13BaTb CMEptb.

6. 3ANyCK - OCTAHOB DBNΓATEJIa

3ANYCK DBNΓATEJIa (Puc. 4)

Ipeed3anyckOMdburateJIa:

3aKpeHnTe Ka6eB yDInHnTeIa (1) Ha depKaTeIe, pacnoJIOKeHHOM Ha 3aDHe pyKoTke.
- PódcoeHnHTe CHAJaBA BnIHy Ka6eJIa NITaHnIy (2) K yDInHnTeJIb (3), a 3ATEM yDInHnTeJIb K po3eTKe ΘJIeKTpOPITaHnIy (4).

YTo6bI 3anyCTnTb DnBnTaTeJIb:

-KpenHO BO3bMnTe MaunHy o6eHmPyKaAMn.
-HaKMTe npedoxpaHHTeJbHyIO KhoNky (5) n BnIO- YIte BBKJIIOHaTeJb (6).

ПРИМЕЧАНЕ

YTO6bIOCTaHOBNTb DnIraTeJIb:

• OTnyCTnTB BbIKJIOyateIb (6).
• OToeHnTe CHAJaA ydInHnTeIb (3) ot po3eTHn 3JeKtpOnHTaHn (4), a 3ATEM ka6eIb nItaHn (2) MaHHbI OT ydInHnTeIa (3).

7. ПОльб3OBAHNE MAшINHOД

BHIMAHHE! 门窗obecneueHnaBaei6e3- onachoctn6e3onacchoTHOnpyhaox:

1) NOMHnte, YTO onepaTop nIN NOb3ObaTeIb MaHN HbI HecET OTBETCTBeHHOCtB 3a HecuaCTHbIe CnyauH INN BO3HnKHOBEHne HEnpeBnDEHHbIX CNTyaUH, B pe3yJIbTaTe KOTOpbIX MOrY T NoCTpaDaTb TpeTbN INuA INN INMVueCTBO.
2) Bo Bpempa60tbl Hocntb COOTBETCTBYIOyO OeHdy. Baw npodabeu MoHet npedoctabTb Bam cBeHnna O Hanboonee nOxOaIux CpeCTbax 3aunbl, rapaHTnpuyuux 6e3oNaChoctb BO Bpempa60tbl.
3) BHHMaTeIbHO OCMOTpHte pa6OuH yUaCTOH y6ePHTe BCE, YTO MOHeT 6bITb BBi6poWeHO MaunHoN, IIN6O NOBpeHtB peHcyuH y3eI (HAMn, BETHN, PPOBOJOKV, HOCTH N T.D.).
4) NcnoIb30BaTb DepeHateIb HabeIb BO n36eHaHne CnyaHoro OTHpenLeHn HaBeIyDInHntEla, a TAKHe dIy ObecneueHn IpaBnBHO YCTAHOBn B po3ETHy 6e3 opcnpobHn. HNOrda He npHacaiTecb H 3JIeHTpuYeCHOMy HabeIO NOd HapPHeHEmC pIoXoH n3OJaunei.
5) NOMHHTE O TOM, YTO peHyun y3eJ MoKeT OT6paCbIBaTb MaTePnA.
6) OctaHOBHTe DBHrAteIb n OTcoEHNHTe MaunHy OT 3JIeKTPocETH:

ecn MaunHa HauHaeT aHomalbHo Bn6pnpoBAtb: B 3Tom Cnyae, HeMeJeHHO BblBHTb npuHy Bn6paun H pOn3BeCTn Heo6xOumble npOBepn B cneuaHn3npoBaHHom ueHTpe; KaHdbi pa3, KOrda MaunHa ocTaetc8e3 npncmToPa.

BAKHO

Bcerda nOMHHTO TOM,HTO 3JKe

Tpueckn KpomKoCTporaIbHbI CTaHOK pnp HnPaBnbl-HOM eO nOJIb3OBaHH MoKeT MeWAtb OkpyKaIOUm.ДЯ TOrO, YTO6bI He npuHHTb BeCNoHOJcTBa DpyrIM JIOdM N He HaHOCNTb BpeD OKpyKaIOUe CpeE:

• N36eRaTe NcNoJIb3OBaTb MaUHHy B TaHX YCIOBnI X N B TaHOE BPEM, KOrJa OHa MOKeT HApUHITb IOKOJ OKDVKAIOUX.
• CtporoCobIIOaTb DeIcTBHyOuHHe Ha MeCTHom yPOBHe npabNla NO BbIBO3V OTXODOB Pe3H.
  -Bo n36eKaHne noKapHoI onaChocTn, He octaBJIyTe MaunHy C ropqHm DnRaTelem CpeHn JInCTbeB nn CYXoN TpaBbl.
• Ctporo co6IIOdaTb DeIcTByIOUne Ha MeCTHOM ypOBHe npabnla no YTHIN3aunn N3HOWeHHbIX YaCTeN IIN IIO6bIX 3JIeMeHTOB, HAHOCauxyUep6 OkpyKaIOUe CpeJe.

BHIMAHNE! IpoDOnHHTeIbHoe Bo3deNCTBne Bn6paun MoKET HaHeCTn Uyep6 HeIpOBaChyJIaPHOc nCTeMe (3TH COCTOHN H3BeCTbI KaH "CnHApOM PeHNO" NNN "6eNoI pyuN),OCo6EH0 yIIOe, CtpaAioux pacCTpOietCBOM KPOBOOpaueHH. CmNTOMBI MOrYT npoRbTbcra Ha pyHax, 3aNtBAX N aIbuaX B BVte NOTePN UyBCTbENTbHOCTN, OHemHNA, 3ya, 6oN, 6NeHOctn N 3MaHeHNA CTPyHTpbI HOHN. 3TH CmNTOMBI MOrYT YCNlNTbcr NOB O3dEInCTBHeM Hn3HOJ TEMpePATpybI OHpyHaIOUe Cpebl N/INN CNHOM CnHbHO r CHImAHNApyKoTOK. Pn IOABLeHH CmNTOMOB CJeMyET CH3ntb Bpemr NcNoJIb3OBaHH MaUnHbI N ObpatNTbcr H Bpauy.

1.3KcJIyATAURA MAUNHbI

BHIMAHHE! -Bo Bpempa60bI Heo6xOHNMO Bcerda Hpenko yepnHBaTB MaunHy oEHNpyHAM, peHyun y3en doJHEn HaxoHTbcra HnHeypOBHn oRa ca onepaTopa.

TpaBy HnepBeChyio pactntelbHOCTb y orpaI, CTeH, fHydAmENTOB, TpoTyapOB, BOKpy DepeBbeB N.T.II INIOJIHOCTbO ONUCTNb ONPeJeHHeHb yAcToK caJa.

BHIMAHNE! C3ToM MaunHOn 3anpeaetcN HCIOb3OBaTb MetaJIINueChne Hn HeCTHne HOHN JIO6O Tnna.

2.ИСПОЛБ3OBAHNE ПРИВЯЗΗОССТЕМБI(Pnc.5)

BHIMAHNE! Pn nCnoJb3OBaHH Ma- HnHa doJIHHa 6bIb Bcerda npHpenLeHa K npaBnBHO hAdetOn npHB3HO cnCTeme. Yacto npoBepaTe DeiCTBeHHocTb 6bICTpopa3bemHoro HpenHeH, N03BOJIOUeO 6bICTpo CHrTb peMHcMaunHb I Cnyae onaCHOtN.

Heo6xodmoHaedeTpnb3HycHcyMepeepnKpePHeM MaunbI K CneuHOMy CoeHNHeNIO, TpebyetcAOTpepyuropaTb DnHy pemHeB 3aBNCMOCTn OT poTa n TeIoCLOKeHna OepaTopa.

PemeHb(1)DolJhen npoxoNtB uepe3 JleBoe nIeO, K npabomy60ky.

PnKpeNtB Kapa6MH (2) K cneuaHOMy KpeJIeHNO (3) Ha TpaHCMnCCHOHHo Tpy6Ke.

3. METOДИКРABOTbl

BHIMAHHE!

IcnoB30BaTb TOJbKO Hei

HIOHOBbIe HHTu. NcnoJIb3OBAHHe MeTaJIHueCKHX HHTe, PnactNΦHcHpOBaHHbIX MeTaJIHueCKHX HHTe HJIN HeNoDxOJaXn DnI rOJOBKn MoHET npHBecTH H pOnyehnIO cepbe3HbIX TpaBM.

Bo BpemnCNOB3OBaHnpeKOMeHdyetcOCTaHaBnBaTb DBnraTeIb n nepnoDnueckn ydaJIaTb copHyTO TpaBy, npInLIIuYK MaunHe, BO n36eKaHne nepePepBa, Bbl3BaHHoro TpaBoi, 3acTprBWeN pOd 3aUnTHbIM npncnOCoJIeHNEM.

YdaJInte 3aCtprBwU TpaBy npn NOMOu NTBeptKu.

BHIMAHHE!

He nCnoB3yIte MaunHy dIa

y6opHm Mycopa, HAnIOHra rOIOBHy-depHaTeIb HHTN. MouHbI dBrHrAteIb MoHcT O6paCbIBaTb PpeMETbl N HeoJIbWne KaMHn Ha pacCToHne 60Jee 15 M, YTO MOHcT npHBecTH K HaHeceHHU yuepe6a nn TpaBM IIOdAm.

- CtpnKHa npn nepeBnKeHH (KoWeHne) (Pnc. 6)

IpepeMaITeCb 0bIyHbIM WaROM, BbIIOJIHЯ DyroO6pa3- HbIe DBNKeHn I3 CTOpOHb IB CTOpOHy, KaI npi pa6Ote ObIyHOn KOCo, peKyuIy y3eI dOJIKeH 6bITb paCNOLOKeH npaJIeJIbHO 3eMJIe.

IocapaiTeCb Chayala noCTpuraTb He6oJIbUme yuactHn Ha npaBnIbHO BbICOTE, ydePknBaIe rOIOBky Ha nocToaHHo BBICOT OE NOBepxHOCTN 3EMNI.

ДЯ CTРИКИВ TЯKEЛБIX YCLOBINX MOKET NOTpe6OBaTbCRAHANKITB TOLOBKY-DEPKaTeIb HHTN BJIeBO PnIbIN3HITeIbHO Ha 30^

BHUMAHNE!

He BbINOJIHrTe DeIcTbIaB

3TOM NopAne, ecn cyueCTByeT pnc OTbpaCbIBaHn npedMeTOB, KOTOpBie MoryT HaHeCTN TpaBMbl IIOJAM HIN HNBOTHbIM, NH6O HaHeCTN yuep6.

- CtpnHka y 3a6opOB / cyHdameHTOB (Pnc.7)

MeIeHNO npoBnraIte peKyUIO roIOBky K 3a6opam, cTol6am. KaHMn, CTehAM N T.D., He CTaJIKNBaRc b CHMn.

EcnHnTbKoCHETcTBepDOrO npenrTCTBnA, OHa MoKeT nOpBaTbCnI IpotepeTbcR; ecn OHa 3aquNTc3a orpaHdHe, OHa MOKeT pe3HO npBaTbCn.

B JIO6OM Cnyae, CTpNnKa BOKpy TpoTyapOB, FyHdAmeHTOB,CTeH N.T.D. NOBepraet HHTb 6bICTpOMy I3HOCY.

- CtpnHb BOkpyr DepeBbeB (Pnc. 8)

OxOHTe DepeBO CNEBa HAnpaBO, MeIeHNO npI6nHaCb K CTBOy TaKIM O6pa3OM, YTObI HNTb He KacaIacB DepeBa, yDePKNBa rOIOBky-depKaTeIb HNTn CJIerKa HAKIoHHeHOBn Bnepe.

POMHnTe, YTO HeJIOHOBa HNTb MoKeT Cpe3aTb HIN NOBPeDnTb He6OJIbUWe KcTbI, N YTO yApbl HeJIOHOBOH HNTN PO CTBOJAm KcTOB IN DepeBBeB C HeXHoN KOpO MOryT cepBe3HO NOBPeDnTb paCTeHn.

PerynpoBHa dHnHbI HHTN BO Bpempa60tbi (Pnc.9)

3Ta MaunHa OChaueHa rOIOBkoN "Udapn np a6oTaN" (Tap & Go).

TTO,TO6bI BbInyCTnTB JeCHy,HyHHO ydapntb roIOBky-depHaTeJIb JeCKN O 3eMNI,Horda DBrataeIb pa6OtaETJeCKa BbIXoNDt ABTomAtueeCKN,a HOK OTpe3aET NlUHIO YoACTb.

EcnBbIeHneOCTaTOUHO DInHHbI KycOK IeCKn:

• BbIKHIOHTb DBNfAteIb N OTCOeINHITb yDNHHTeIb OT 3JIeKTPocETn;
  HaKaTb Ha 3aDnHIO YacTB TOrIOBn N3HePruHNO NOTaHyTb 3a KpaJeCKN, BbITraHyB Jecky Tpe6yeMoN dINHbl.

EcnI necka 3aKoHnlaCb, Heo6xOdmo 3aMeHnTb KaTyuHy.

BHIMAHHE!

TocneKaHdoO6cnynBaHH

pehnyeRrOBn Bcerda yctaHabnBaHTe MaunHy B pa6ooye noJooHeHne, npEJe Yem 3anyCTntb DBn- rataIb.

4. OKOHUHNE PABOTbl

3aKoHcHb pa6OToY:

• OctaHOBnTb DBNrTaTeJIb, KaK yKa3aHo paHbwe (ΓI.6).

BHIMAHHE!

AaTe OCTbITb IBNrataTeIIO ne

pei nepemeuenem Maunhbl B IIO6oe NOMEeHne.
Jn CHNKeHHa NOKAPHO ONACHOOCHNTe Ma-
MHNy OT OCTaTHOB TpaBbl, INCTbeB HIN H3bITKa
CMA3HN; He OCTaBnIte KOHTeHepbl C OTXoDAHn
pe3HN B NOMeEHnn.

8. TEXOБСЛУЖИBAHNE И XPAHEHNE

BHIMAHHE! 门窗obecneueHnaBawe6e3- onachoctn H6e3onacchoctn OKpyhaiox:

• Pocne KaHdoro HcNoIb3ObaHn OToCoeHHaHTe MaunHy OT cTe NHTaHn H o6CneDyHte ee Ha HanuYe NOBpeKHeHn.
• IpaBnIbHoe Texo6cnyHbAHne ABnIeTcOCHOBO-nolaraIOUm dIa COxpanEHn NepBOHauaNbHbIX 3KcnIyatauONHbIX XapaXTePncTHN Hn HaeHHocTn np pa6ote MaunHbl.
• CneHte 3a Tem, yTo6bI raiHH N BnHTbI 6bln 3aTHyTbI, JIA yBepenHOCTN B TOM, YTO MaUNHa BCerda6e3oNaCh npn pa6ote.
• HN B KOEM Cnyae He NcNoJIb3OBAtB MaunHy C n3HOCHBWHMnCn nn NOBpeHJDeHHbIMn YAcTAMn. NoBpeHJeHNbIe DetaII CNJeUyET BCERda 3aMeHrTa, nx HnKOrDa He peMOHTnpyuT.
• Ncnoj3yTe TOnbHO opnHnHaBHBie 3aNactn. 3aNactn He paBHOeHHoro HauceTBA Moryr npNBecTH K NOBpeHdEHNIO MaunHbI N K BO3HHHOBeHNIO ONachbIX CNTyaHNI.

BHIMAHHE! Bo Bpem onepaun tyKHHBaHn,OTcoeHNHT MaunHy OT 3neHTpcocTeH.

1. OXJIAXHDEHNE DBNΓATEJIa

Bo n36eHahne nepepeBa n nobpeKeHnraDbiratel Bo3dyxo3a6OpHbIe peWetKn dIra OxlaKeHnra DOJIHHb I BcERda coepKaTbCBy NCTOTE,Ha HIX He DoJHKHO 6bITb OINIOK n OTXoDOb.

2.3AMEHA HATUshH ITOJOBHN (Pnc. 10)

BbInHnTb nocJeIOBaTeIbHoCTb, yKa3aHHyIO Ha pncyHKe.

3. 3ATOUKA HOXAДЛЯ OSPE3KN HHTN (Pnc.11)

OTBnHTTeBa BnHTa(1) n CHIMTE HOH dIy o6pe3Kn leCN (2)c 3aunTbl (3).

-3aXMMTe HOK IJN O6pe3KN HHTN B TNCHN, 3aTOUHTE erO PIOCKHM HaINJIbHNIKOM, O6paJaa BHIMAHHe Ha npaBnIbHOCTb yIa 3aTOUKN.
BHOBByCtAHOBnTe HOH Ha 3aunTy.

4. 3JIeKTPnueCKNk KABEJIN

BHIMAHHE! NepnoHuecN npOBepaTe COCTOHNHe 3JeHTpuecHx Ha6JIeN n 3aMeHnTe HxC CcUYae H3HOca HIN NOBpeHdHn H3OJauHn.

EcnKabeBnITaHmMaunHbIOBpeJdeH,ero3amEn yOJKeH OcyuieCTBnI3rTOBNTeJIb,CepBnCHbI cHTp HIN NIO,IMEIOoee COOTBeTCTByUOyIO KBaIINΦKaUNIO.

5. YPE3BbIaHHOE TEXO6CLyHXBAHNE

JIO6a onepaunnoTexo6cnyKnBaHNO,He ONcaHHa B HactOaIeM pyKOoDCTBe,doJIKHbBbINOJIHrTbcrTOJIbKO BaIIM npOaBcM.

Onepaun, BbINOJIHeHHbIe B HEnoDxOJaux Xn Dn 3TOrO CTpykTypax NIn HeKBaJINΦuNpOBaHHbIMn IIOdbMn, nPiBODrK aHHyJInpOBaHHIO rapaHTmN B JIO60fOpMe.

6. XPAHEHNE

BcHn pa3 nocle pa6oTbI TuaTeNbHO ouuauTe MaunHy OT nbIn n obLOmKOB, peMOHTpyte nn 3aMeHnTe noBpeXdHHbe DeTaN.

MaunHy Heo6xOJMo XpaHnTb B CyXOM MecTe, 3aun- uEHHom OT aTMocΦepHOrO Bo3dEiCTBnI HHeIOCTyINHom IJa DeTei.

MOTOR STOPU (Res. 4)

EN · The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. SpA and are protected by copyright - any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.