SGT 500 AE - Podkaszarka STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SGT 500 AE STIGA

PL Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna akumulatorowa INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEZENIE: przyd uzyciem maszyny, naleź uwaznie przyȩczycyć niniejsza instrukcję.

[1] PL-DANE TECHNICZNE
[2] Napiecie zasilania MAKS
[3] Napiecie zasilania ZNAMIONOWE
[4] Maksymalna prędkość obrotowa urzadzenia (głowica zylkowa)
[5] Szerokosc ciècia (głowica zyłkowa)
[6] Srednica głowicy zyblkowej (maks)
[7] Kod agregatu tacego
[8] Kod zabezmieczenia
[9] Składany drażek
[10] Ciezar bez zespolu akumulatora i bez urzadzen tnacych
[11] Wymiary
[12] Dlugosc
[13] Szerokosc
14 Wysokosc
[15] Poziom ciśnienia akustycznégo
[16] Bład pomiaru
[17] Mierzony poziom mocy akustycznej
[18] Gwarantowany poziom mocy akustycznej
[19] Wibraciej
[20] Akcesoria dostepne na zamówienie
[21] Zespóf akumuladora
[22] Ladowarka akumulatora
[23] Plecakowy uchwyt na akumulator
[24] Symulator akumulatora

(*) Zastosowanie niniejszego akumulatora jest dozwolone wylacznie wraz plecakowy uchwyt na akumulator. Zakazane jest wkladanie akumulatora do gniazda w maszynie.

a) UWAGA: Calkowita wskazana wartosc drgan zostala zmierzona zgodnie ze znormalizowan metoda badania i moze bye wykorzystana w celu dokonania porownikia między dwoma urzadzeniami. Calkowita wartosc drgan moze bye rowniez stosowan do wstepnej oceny zagrozenia.

b) UWAGA: emisa drgn w
praktycznym zastosowaniu niniejszego
narczdia moze sie roznic od deklarowanej wartosci lacksnej, wazoleński od sposobu uzytkownia urzadzenia.
Dlatego, w celu zapewnienia
bezpieczenstwa uzytkownika, konieczne jest podcasz pracy z urzadzeniem
podjecie nastepujacych smdkow bezpieczenstwa: noszenia rekawic podcas zkorzystania z urzadzenia,ogranozennie czasu uzytkownia urzadzenia i skrocenie czasu trzymania wcienisjej dzwigni obrotów silnika.

Odstrańte jakoukoli przypadnou są, která by mohla zpúsobit szkody a ubliżení na zdraví osob nebo zviţat ponechanych bez dozoru.

5.1 Drośības poga (aktivizacjajas/deaktivizacjajas ierice) 10
5.2 Akseleratoravaribassvira 10
5.3 Akseleratoradrosibassvira 10

1. MASINAS IZMANTOSANA 10

3.1 Opis maszyny i przyeznaczenia 7
3.2 Oznakowanie bezpieczenstwa 7
3.3 Tabliczka znamionowa produktu.. 8
3.4 Podstawowe częsci 8

1. MONTAZ. 9

4.1 Elementy montażowe 9
4.2 Montaz drażka. 9
4.3 Montaz uchwtyu PRZEDNIEGO... 9
4.4 Montaz osfony urzadzenia tacego 9
4.5 Montaz wskaźnika ogranicznika glębokośćciecia... 9
4.6 PLECAKOWY UCHWYT NA AKUMULATOR (jesli przywidziano) 10

5.1 Przycisk zabeprciezajcy (urzadzenie wączajace / wyȩczajace) 10
5.2 Dzwignia regulaci obrotow silnika 10
5.3 Dzwignia bezpieczenstwa obrotow silnika.... 10

1. UZYTKOWANIE MASZNY. 10

6.1 Czynnosci wstepne 10
6.2 Kontrole bezpieczneistwa 11
6.3 Uruchomienie 12
6.4 Praca. 12
6.5 Wskazówki dotyczu uzytkowania 13
6.6 Zatrzymanie 13
6.7 Wskazówki po zakończeni uzytkowania.... 14

1. KONSERWACJA ZWYCZAJNA 14

7.1 Informace ogolne 14
7.2 Akumulator 14
7.3 Czyszczenie maszyny i silnika 15
7.4 Nakrteki i s Ruby mocujace 15

1. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA 15

8.1 Konserwacja urzadzenia tntagego 16
8.2 Ostrzenie obcinaka zylki 16

1. MAGAZYNOWANIE 16

9.1 MagazynOWanie maszyny 16
9.2 Magazynowanie akumulatora 16

1. PRZEMIESZCZANIEI TRANSPORT 16

11.SERWIS INAPRAWA 17
12. ZAKRES GWARANCJI 17
13. TABELA CZYNNOSCI KONSERWACYNJNYCH....17
14. IDENTYFIKACJA USTEREK. 18
15.AKCESORIA NA ZAMOWIENIE 19

15.1 Akumulatory 19
15.2 Ladowarka akumulatora 19
15.3 Plecakowy uchwyt na akumulator. 19
15.4 Symulator akumulatora 19

1. INFORMACJE OGOLNE

1.1 JAK POSŁUGIWAC SIE INSTRUKCJA OBSŁUGI

W tekscie instrukcji, nektóre paragraphy
zawierajace szczególnie wazne informacja
dotyczace bezpieczędstwa lub funkcjonowania
maszyny są wyszczególnia na roźne
sposoby, wedlug nastepujacych zasad:

UWAGALub WAZNE dostarczadokladniejszego omowienia lub dodatkowychelementowdo podanych poprzedniowskazowek w celu uniknięcia uszkodzeniamaszyny lub spowodomania strat.

Symbol Wskazuje na zagrozenie. Niezastosowanie sie do tego ostrzezenia要去 spowodować obrażeniacia zaptykownika lub somebody trzechich i/lub spowodować szkody materialne.

Paragrafy oznaczone kwadracikiem z krawedzia
z szarych kropek wskazuja na opcjonalne funkcjie
nie wystepujace we wzystkich modelach
opisanych w niniejszej instrukcji. Nalezy sprawdzić,
czy dana opsja wystepuje w zakupionym modelu.

Wszystkie okreslenia „przedni“, „tylny“, „prawy“ i „lewny“ Rozumie sie w odniesieniu do pozycji roboczej operatoria obstugujego maszyny.

1.2 ODNOSNIKI

1.2.1 Rysunki

Rysunki w niniejszej instrukcji zostaly kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Elementy przystawione na rysunkach zostaly oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenia elementu C na rysunku 2 to: „Patrz rys. 2.C" lub po prostu „(Rys. 2.C)”. Ilustracje major charakter poglobowy. Czeci składowe maszyny moga nieco rożnic sie od elementów przystawionych na rysunkach.

1.2.2 Tytuly

Podrécznik podzielony jest na rozdziary i paragrafy. Tytuł paragrafu „2.1 Instruktaz" to podtytuł „2. Zasady bezpiecznychstwa". Odniesienia do tytuław lub paragrafów są oznaczone skrotami rozdź. lub par. i odpowiednim numerem. Przyklad: „rozdz. 2" lub „par. 2.1".

2. ZASADY BEZPIECZENSTWA

2.1 INSTRUKTAZ

Naleźdy dokladnie zapoznać sie z systemem sterOWania i wąsciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opanowań natychmiastowe zatrzymanie maszyny. Nieprzestrzeganie ostrzeżeni instrukcji są spegowodowej pożary i lub ciȩzkie zranienia.

• Nigdy nie zezwalać na uzytkowanie maszyny przy czpieci lub osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bez niedego doświadczenia i wiedzy lub osoby, kréneNie zapoznały sie wystarczajcy sposob z instrukcja obstugi. Miejscowe przysepisy moga okreslicnajniższa granice wieku dla uzytkowników.
• Nigdy nie naleźny uzytkowy maszyny, jestli uzytkownik czuju sieźle lub jestzmȩczony lub po zaźyciu leuków, pod wptywem narkotykol, alkoholu lub innychsubstancji, ktoré moga zaburzychego refleks lub uwage.
• Nalezy pamiętac, ze operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, które moga zaistnieć wobec innych osob lub ich wlasnosci. Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyeznaczonego do pracy, a takzej wybor srodków ostrożnosci gwarantujacych bezpieczenstwo operatora, jak i osob postronnych, wchodź w zakres obowiazków osob uzytkujacych urzadzenia, zwlaszcza, są chodzi o pracę na zboczach,

terenach nieregularnych, sliskich lub niestabilnych.

W przypadku odstapienia lub wypożyczenia maszyny osobom trzechim, upewnić są, ze uzytkownik zapoznať są instrukcjami uzytkowania zawartymi w niniejszej instrukcjci obstugi.

Środki ochryny indywidualnej (SOI)

Zakladać przylegaję odzież ochronna wyposañona w ochrone antyprzejciowa,rekawice antywibracyjne, kask, okulary ochronne, maske przechiwypłowa, ochronniki stuchu, obuwie zabeźpieczajace przyded przeciȩciem z podeszwa antyposłizgowa.
- Korzystanie z ochronników słuchu要去zmiejszyc z dolnosć slyszenia ewentualnych ostrzeżen (krzyków lub alarmów). Zwrocic szczególny uwage na to, co;dzieje są w;poblizu obszaru roboczego.
- Nie zlokadać szali, koszul, naszyjników, bransoletek, luźnych lub wyposzażonych w sznurki ubran, krawatów oraz innych akcesoriów wiszczych lub zbyt obszernych, które mogłyby zapłatać sie w maszyne lub w innate przydmioty i materiały znajdujece sie w mistręscu pracy.
Zwięzać odpowiednio d.§ugie wósy.

Obszar roboczy / Maszyna

• Skontrlować dokladnie;cata przyestrzen roboczenia i usunac wszystko to, co mogłowby zostac wyrzucone przyez maszyny lub spowodować uszkodzenia urzadzenia tnacego/częsci obracajacych sie (kamienie, gałęzie, druty stalowe, kosci, itp.).

2.3 PODCZAS UZYTKOWANIA

Obszar roboczy

• Nie uzywać maszyny na obszarze zagrozonym wybuchem, w obecnosci latwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narȩźdia elektryczne wytwarzenia iskry, ktoré mogą spowodowej zapalenie pytu lub oparów.
• Naleź pracstawć tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci.
• Oddalic z.), pracy osoby postronne, daneci i zwierzeta. Dzieci powinny sie znajdować pod opieka drugiej osoby dorostej.
• Sprawdzićczyinneosoby
  znajdujásiewpromieniu co
  najmniej15metrowodmiejsca
  pracymaszynyiwodlegósci
  co najmniej30metrowpodczastrudniajszego koszenia.
• Naleź unikać pracy na mokraj nawierzchni, w deszczu, w przypadku ryzyka wyst.Apienia burzy w szczegolnosci z sprawdopodobienstwem blyskawic.
• Nie wystawiać maszyny na dziatanie deszczu lub wilgoci. Woda przyznikajaca do wegrtra urzadzenia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
• O ile toMZlwe,unikać pracy na mokrych lub sliskich gruntach lub na terenach hierównych i stromych, które nie gwarantuja stabilnosci operatora podczas pracy.
  Zwroc szczegolna uwage na hierównosc terenu (grzbiety, wglębienia), pochytosci, ukryte zagrozenia i ewentualne przyszkody ktoré moga ograniczac widocznosc.

• Zachowac szcęgólna ostrożnosć w poplizu stromych zboczny, rowówczy wałów ochronnych.

• Pracownik poprzejcznych w stosunku do zboczna, nigdy nie przystawych w kierunku gora/dóf, zachowac ostrożnosć podczas zmiany kierunku i upewnic sie, ze ma są stabilny punkt oparcia, pozostajć zawsze za narźedziem tnącym.

• Podczas uzytkowania maszyny w基础知识, sąȩzy zworacć uwage na ruch samochodowy.

Sposob postępowania

• Podczas pracy, maszyna powinna byc zawsze trzymana mocno w obydwu rekach, silnik powinien znajdować sie po prawej stronieciała, a narźedzie tnace poniżej poziomu pasa. Nie wymiągac zbytnio rak.
• Unikać kontaktuciazmasa lub uziemieniempowierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki.Rzyko porazenia pradem elektrycznym zwiększa sie,gdy ciafo styka sie z masa lub uziemieniem.
• Przyjac stabilna pozycje oraz zachować ostrożnosć.
• Nigdy nie biegać, lecz chodzić.
• Trzymać zawsze sące i stopy z dala od narźedzia tnacego, zarówno podczas uruchamiania jak i obstugi maszyny.
  Uwaga: element tacy obracasi nadal przykalka sekund nawet po loro odaczeniu lub po wyaczeniu silnika.
  Zwracu wage na ewentualne wyrzuty obrabianego materiau, co spowodowane jest ruchem urzadzenia tnacego.
• Naleź wywaźć, by nie zderZYc gwafttownie urzadzenia tnacego zciałami obcymi/przeszkodami. Jesli urzadzenia tnace natknie sie na przeszkode/przedmiot moź wystapić odbicie (kickback). ZetkBziecie sie z przeszkoda

moze spowodować bardzo szybki odrzut w odwrotnym kierunku, wypychajć urzadzenie tnace do góry oraz w kierunku uzytkownika. Odrzut moze doprowadzić do utraty kontrli nad maszyna, powodujac powazne konsekwencje. Aby uniknć odrzutu naleź prędsiewzić odpowiednie sądki ostrożnosci okreslone ponijej:

• Trzymać urzadzenia mocno, obrąc z przyȩć postawe ciała oraz poźycje rask w takisposób, aby umozliwić amortyzacja siły odrzutu.
• Nie trzymac ramion zbyt w gorze iNie ciac powyzej wysokość pasa.
• Naleź uzywać wyłącznia urzadzen tnących wskazanych przyez produkta.
• Postępowac zgodnia z instrukcjami producenta dotyczymi konserwacci urzadzenia tnȩcego.

Uwazać, by nie zranić进展情况 coMZebyc spowodowane uzyciem jakiegokolwiek urzadzenia przyznaczonego do obcinania zytki.

W przypadku uszkodzen lub wypadkow przy pracy, nalezy natychmiast wyłaczyc silnik i oddalic maszyny tak, aby nie powodowej dalszych szkód; w razie wypadkow z wystapieniem obrażćciała osoby obstugujej maszyny lub osoby trzechiej natychmiast Rozpocząc procedure pierwszej pomocy najbardziej wlasciwa dla zaistniały sytuacci i zwrócićsie do placównymi zdrowia w celu poddana sie niedźnej kuraci. Dokladnie usunancz wszelkie pozostałość, króre mogłyby spowodowej szkody

lub obrażenia osob lub zwierzą,
gdyby pozostaty niezauwazone.

Przedtuzone poddawanie sie wibracjom要去 spowodowa zranienia i zaburzenia neurologiczno-naczyniowe (znane rownież jako „fenomen Raynoud" lub „biała reka") przy węstkim u osob cierpiąch na zaburzenia krażenia. Objawy moga dotycznych rak, nadgarstków oraz palcow i charakteryzuja są utrata czucia, mrowieniem, swierzbieniem, bolem, utrata barwy lub zmieionny struktura skóry. Objawy temoga nasilic są wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocono go sciscania uchwitu. Przy pojawieniu sąideo typu oznak naleź zrewukowy czas uzytkowania maszyny i skonsultować są z lekarzem.

Ograniczenia w uzytkowaniu

Maszyna nieMZebyc uzytkowana przyez osoby,ktore nie saw stanie trzymać jej mocno w obydwu rkekach i/lub zachować rownowagi podczas pracy.
- Nigdy nie montować metalowych elementów tnąych. W przypadku tej maszyny zabronione jest uzycie ostrzy metalowych lub sztywnych jakiegokolwiek typu.
- Nigdy nie nalezy uzywac maszyny z uszkodzonymi, wybrakowanymi lub nieprawidtowo zamontowanymi czeciami.
- Nie uzywać maszyny, gdy akcesoria/narźedzia nie są zainstalowane w odpowiednich mięjscach.
- Nie wyłączac, odłączac, usuwac lub modyfikowej istniejezych systemów bezpiecznych / mikro-przelączników.
- Nie uzywac urzadzenia elektrycznego, jakeli wyłacznik

nie jest w stanie go normalnie wączyć lub wyȩczyć. Urzadzenia elektryczne, które nie sąbe wyȩczzone za pomocamy wyȩcznika jestNiebezpiecieznimusi byc naprawione.

• Nie przyȩść maszyny i nie uzywać jej do wykonywania cięzkich prac; uzycie odpowiednych urzemdatzenia obniąsny zyrozyko i podnosi jakość pracy.

2.4 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE

Regularna konserwacja i własciwe przechowywanie maszyny pozwalaja zapewnic bezpieczędwo uzytkowania i wyśka wydajnosc.

Konserwacja

• Nigdy nie uzywać maszyny, gdy jej częsci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czȩci musza byc wymiemenione, nigdyNie mogą byc naprawiane.
• Podczas czynnosci regulacyjnych maszyny, nalezy zachować ostrożnosć, aby zapobiec uwieźieniu palców pomiedzy ruchomym urzadzeniem tnącym i czȩsciami stały mi maszyny.

Poziom hałasu i drgan podany w niniejszych instrukcjach przystawia maksymalne, dopuszczalne wartosci tych parametrów podczas uzytkowania maszyny. Stosowanie zle wyważonego narźedzia tnacego, zbyt wysoka prędkość ruchu,Nieprawidowej wykonywanie konserwacje lub jej brak wptywajawistotny sposob na zwiększenia emisi hałasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyższym naleź powziąć srodki zapobiegawcie

majace na celu usuniecie
ewentualnych skutkow zbyt
wysokiego haatasu i nadmiernych
drgan; wykonywać regularna
konserwacja urzadzenia,
stosować ochronniki słuchu oraz
robieć przyerwy podczas pracy.

Magazynowanie

W celu zmniejszenia zagrozenia pozarowego, nie nalezy pozostawiac pojemnikow z odpadami wewnatrz pomieszczenia.

2.5 POZOSTAŁE ZAGROZENIA

Pomimo, ze wszystkie
przepisy bezpieczentwa są
przestrzegane, moga zaistniec
dodatkowe zagrozenia:
- niebezpieczentwo zranienia
palców dłoni, jeźeli wiejdą
sie w kontakt z obracajacja
sieźtyka glowicy;
- niebezpieczentwo
zranienia stop, jeźeli dostana
uderzone ztyka glowicy;
- niebezpieczentwo
zwiazane z wyrzucanymi
kamieniami lub ziemia.

2.6 AKUMULATOR/ LADOWARKA

UWAGA Ponieszne przyepambezpieczentwa dotyczawymogow bezpieczentwazawartych w instrukcji obstugiakumulatora i tadowarkidotoczonej do urzadzenia.

• Doładowania akumulatoraNaleźwy uzywać wyłączniaładowarek akumulatorzailecanych przyez producenta.Zastosowanie niewlasciwejładowarki akumulatoraMZE

spowodować porañenie przem,
przejrzanie lub wyciek plynu
żracesgo z akumulatora.

Uzywać wyłącznie scisce okreslonych akumulatorów, przywidzianych dla uzytkowanego naręźdia. Stosowanie innych akumulatorów sąbyć przyczyna obrażen oraz sąwywość zagrozenia pozarowe.
- Przed wlożeniem akumuladora, upewnić sie, ze urzadzenie zostato wyłaczone. Montaz akumuladora do właczonego urzadzenia elektrycznégoMZe byc przyczyna pozarów.
- Nieuzywany akumulator naleźny przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych małych przyedmiotów metalowych, które mogłyby spowodowej zwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora są wywołączenia lub pożar.
- Nie uzywać Ładowarki akumulatora w otoczeniu oparów, substancji Łatwopalnych lub na powierzchniach Łatwopalnych takich jak: papier, tkanina itp. Podczas Ładowania, Ładowarka akumulatora ulega nagrzaniu, co mogłowby spowodowej pożar.
- Podczas transportu akumulatorów, uwazac, aby styki nie zostaly ze soba połaczone iNie uzywać pojemników metalowych do transportu.

2.7 OCHRONASRODOWISKA

Ochronaśrodowiska odgrywa
wązną i priorytetowa role
podczas uzytkowanía maszyny.
Powinno sie ono odbywać
z poszanowaniem zasad
współźycia społecznych i w trosce o otaczajśćŚrodowisko.

• Unikać sytuacje zlokocania spokoju otoczenia. Maszyny naleź uzywać tylko w stosownych godzinach (nigdywczesnie rano albo w nocy, gdy hałas mogły przeszkadzac innym osobom).
• Przestrzejaco skrupulatnie lokalnych przypeśow dotycznych usuwania opakowan, zniszczych对他们 są zaime�ćny elementów zanieczyszczajnych srodowisko; odpady te nie są byc wyrzucane do smieci, ale musza byc oddzielone i składowane w odpwiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, ktoré przyperowadź utylizacja tych materiały.
• Nalewy skrupulatnie przyestrzegasć lokalnych przy数据分析 dotycznych utylizacje odpadów.
• Po ostatecznym zaprzestaniu uzywania maszyny, nie porzuć jej w srodowisku, lecz zworcić sie do punktu selektywnego gromadzenia oppadów, zgodnie z obłowiazujacymi lokalnymi przyopsisami.

Nie wyrzuala urzadzen elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywa

Europejska 2012/19/WE
w sprawie zuzytego sprzȩtu
elektrycznegovi elektronicznego
oraz jej wykonawstwa zgodniae
z przysepisami krajowymi, zuzyte
urzadzenia elektryczne musza
byc zbierane oddzielnie w celu
ponownego ich wykorzystania
w sposob przyjazny dla
śroadowiska. Jeźeli urzadzenia
elektryczne są usuwane na
składowisku odpadów lub
w terenie, szkodliwe substancje
moga do trzech do wód gruntowych
i wejsć do违法违规aPokarmowej,
powodujęc zagrozuminiuma dla zdrowia

ludzkiego i dobrego samopoczucia. Aby uzyskać wieciej szczegółowych informaci na temat utylizenci thereof produktu, naleź zworocic są do organu odpowiedzialnégo za utylizacja odpadów z gospodarstw domowych lub do sprzemawcy.

Li-ion

Pod koniec okresu uzytkowania, w trosce o srodowisko naturalne, dokonać utylizacja

akumuladora. Akumulator zawiera material, kóry jest niebezmieczny dla odśb i otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylizacja w wyspecializowanym punkcie, kóry zajmuje są recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych.

Dzieki selektywnej
zbiórcze zuzytych
produktów i opakowan
możliwy jest recykling

i ponowne wykorzystanie materiałów. Ponowy wykorzystanie materiałowych pochodźycych z recyklinger chroni sądowisko naturalne i zmiejejsza popyt na surowce.

3. ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

3.1 OPIS MASZNY I PRZEZNACZENIE

Niniejsze urzadzenie jest narędzieim ogrodniczym o nazwie przenosna, akumulatorowa kosiarka/podcinarka.

Głowna częcią maszyny jest silnik, kędy za posrecludnictwem walu napȩdowego uruchamia urzadzenia tampie (głowice zylkowa).

Urzejdenie tntag dzia w plaszczyznie w przyblizeniu rownoleglej do podloza (w przyypadku zastosowania jako kosiarki) i w przyblizeniu prostopadjej do podloza (w przyypadku zastosowania jako podcinarki).

OperatorMHzwykonywa czmnosci i poslugiwa cie glownymi przyciskami sterujacymi, utrzymujac sie zawsze w bezpiecznej odleglosci od urzadzenia tnacego.

3.1.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i stworzona do:

• koszenia trawy i roślinnosci nie drzewiastych (np. na krawędziach grźadek, plantaci, murków, płotów lub terenów zielonych oograniczonej powierzchni);
• wykonczenia cięcia wykonanego za pomocą kosiarki;
• uzytkowania tylko przyez jegnego operatora.

3.1.2 Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innate zastosowanieODBęgajc
od powyzej opisanego要去 okazac sie
niebezpieczne i spowodowej szkody dla
osob i/lub mienia. Niewlasciwe uzycie
urzadzenia stanowia (przykładowo
podane czynnosci, ale nie tylko):

• uzytkowanie urzadzenia do zamiatania, nachylajac głowice zylkowa. Moc silnika要去 spowodowac wyrzucanie odlamkowim amych kamieni na odlegosto 15 metrow lubwiecej, powodujac szkody i raniac osoby;
• wyrwonywanie krzewów lub wykonywanie innych prac, podczas ktorych urzadzenie tnace nie jest uzywane na wysokość grunta;
• cięcie i rozdrabnianie krzewów, krzaków i kwiatów;
• uzywanie maszyny do cięcia materiałow pochodzenia nie roślinnégo;
• uzywanie maszyny z urzadzeniem tyncym powyzej linii pasa operatora;
• korzystanie z urzadzenia w publicznych ogrodach, parkach, osrodkach sportowych, na hoboczach dróg, polach i w lasach;
• korzystanie z urzadzen tnacych innych niz te wymienione w tabeli "Dane Techniczne". Rzyko powaznego uszkodzeniacia i zranienia.
• jegnoczesne uzytkowanie maszyny przyez wieceph njedna osobe.

WAZNE Niewlasciwe uzytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej oppowiedzialnosci, obciażajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniami winikajacymi ze szkód lub obrażć ciała wlasnych lub wobec osob trzechich.

3.1.3 Typologia uzytkowników

Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone do uzytku przyez konsumentów,czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest „do uzytku hobystyczné".

3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZENSTWA

Na urzadzeniu pojawiaja sie roźne symbole (rys. 2). Ich zadaniem jest przypominanie uzytkowników koniecznosci zachowania ostroznosci i uwagi podczas korzystania z maszyny.

Znaczenie symboli:

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO!

W przypadku,
nieprawidłowego uzytkowania
maszyna要去 stanowic
zagrozenia dla samego
operatora oraz dla innych somebody.

OSTRZEŽENIE!

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia prosimy przyczytaś instrukcję.

Operator obslugujczy maszyne, uzywajc jej w warunkach normalnych, codziennie i w sposob ciagly, moze byc naraźony na hałas o poziomie rownym lub wyźszym niż 85 dB (A). Stosować ochronniki sluchu i okulary ochonne.

ZAGROZENIE WYRZUTEM!

Nalezy zworcić uwage na ewentualnie elementy wyrzucane przyez ostrze, gdyż moga one powodowa powazne obrażenia osob lub szkody mienia.

ZAGROZENIE WYRZUTEM!

Oddalic wszystkie osoby lub zwierzeta domowe na odlegosto co najmiej 15 m podczas uzytkowania maszyny.

Nie wystawiać na deszcze (Iub na dziatanie wilgoci).

WAZNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety nalezy wymienic. Zwrocić sie o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu.

3.3 TABLICZKA ZNAMIONOWA PRODUKTU

Tabliczka znamionowa zawiera natestpujece dane (rys. 1):

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci
3. Rok produktci

4. Typ urzadzenia

5. Numer fabryczny

6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu

Zapisać dane identifikacyjne maszyny w odpwiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyfu okladki.

WAZNE Uzywac danych identyifikacyjnych zamieszczonych na etykiecie w przypadku kontaktomania sie z autoryzowanym serwisem.

WAZNE Przykladowa Deklaracja Zgodnosci znajduje sie na ostatnich stronach instrukcji.

3.4 PODSTAWOWC ZEŞCI

Urzadzenie składa są z nastepujacych elementów, które spelnilaja nastepujace funkcie (Rys.1):

A. Jednostka napedowa: wrawia w ruch urzadzenia tnace za pomocza wa'u napedowego.
B. Drażek:污染防治 yuchwy z Jednostka napedowa.
C. Urzadzenie tace: jest to element przyznaczony do cięcia roślinnosci. 1. Głowica zzytkowa: urzadzenie tace z zzykā nylonowa.
D. Oślona urzadzenia tącego: jest to oślona zabezmieczajca, któraj zadaniem jest zatrzymanie ewentualnych przytedmiotówSciptych przyez urzadzenia tąc e i uniemożliwnie ich wyrzucenia z dala od maszyny.
E. Uchwyt przyedni: o polkolistym ksztatcie, umozliwia sterowanie urzadzeniem.
F. Tylny uchwyt: umozliwia sterowanie urzadzeniem i zlokizowane sa na nim glowne przyciski wyczania/ wyłuczania/przyspieszenia.
G. Akumulator (jesli nie jest dołuczony do urzadzenia, patrz rozdziat 15 „akcesoria na zamówienie”), urzadzenia to dostarcza niedzbebędnej do pracy silnika energia; loro charakterystyka i zasady uzytkowania opisane są w oddzielnej instrukcj.
H. Ładowarka do akumulatora (jesli nie jest dostarczona wraz z maszyna, patrz rozdziat 15 „akcesoria na zamówienie"): urzadzenie, któ slezy do tadowania akumulatora. Dostepe na dwa modele tadowarki akumulatora: H1 (tadowarka do szybkiego tadowania); H2 (standardowa tadowarka).
I. Plecakowy uchwyt na akumulator (dostepty na zamówienie, par.15.3): urzadzenie umozliwajace zamontowanie akumulatorów.

J. Przewód przyłączeniowy: przyȩd umozgliwajć podȩczenia maszyny do plecakowej uchwytu na akumulator.
K. Symulator akumuladora (dostepty na zamówienie, par.15.4): urzadzenia, które, jesti jest umieszczone w przydkania maszyny, uzmolliwa uzytkowanie plecakowej uzychytu na akumulator.

4. MONTAZ

WAZNE Zasady bezpieczeni stwa pracy zostaly opisane w rozdz. 2. Postepowa zgodnie z ponieszymi instrukcjami, abyunikac powaznych zagrozen i niebezpieczeni stw podczas pracy maszyny.

W celu ułatwienia magazynowania i transportu niedtóre częci składowe maszyny nie są montowane bezposrednio w fabryce, ale musza byc skompletowane po uprzejnim Rozpakowaniu, zgodnie z poniżej podan instrukcjä.

Rozpakowanie lub zakończenie montazu nalezy wykonywać na plaskiej i stabilnej powierzchni, w miajscu umożliwowajycm swobodne przyemieszczanie maszyny i opakowan, uzywȩc zawsze odpowiednich narźedzi. Nie uzywȩ maszyny przyd zakończeniem czynnosci opisanych w sekcj „MONTAZ".

4.1 ELEMENTY MONTAZOWE

W opakowaniu znajduja sie elementy do montazu.

4.1.1 Rozpakowywanie

1. Otworzyc opakowanie zachowujac ostroznosc,by Nie zgubic znajdujacych sie w nim elementow.
2. Zapoznać sie z dokumentacja znajdujugacja sie w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.
3. Wyjac wszystkie luźne elementy z kartonu.
4. Wyjac urzadzenie z opakowania.
5. Usunac karton i innate elementy opakowania zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

Przed przystapieniem do montazu nalezy sprawdzić,czy akumulator jest umieszczony w gnieźdie.

4.2 MONTAZ DRAZKA

• Wsunac i popchnac dolnag cęsć drażka kierownikiczego (rys. 3.A) w górnej;cęsci (rys. 3.B), aź do usyssenia kliknięcia i zaskoczenia na swoim mistręc. Drażekdoğan zdemontowa, nacziskAACrzejczsk (rys. 3.C).

Dlugosc drażka moze byc regulowana (par. 6.1.2).

4.3 MONTAZUCHWYTUPRZEDNIEGO

• Włoźyc przyzdni uchwyt (rys. 4.A) na wspornik (rys. 4.B), dokrecić uchwyt za pomocę odpowiednej s Ruby (rys. 4.C), dokrecić nakȩtkę od przyciwnej strony (rys. 4.D).

4.4 MONTAZ OSLONY URZADZENIA TNACEGO

Stosowac rrekawice ochonne.

Kazdemu z narędzi tnących powinna towarzyszyc wlasna, specyficznia osłona, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tabeli Danych Technicznych.

1. Umiescić oslone (rys. 5.A) w otworach, które znajduja sie w podstawie jegnostki napędowej (rys. 5.B).
2. Zamontowac ostone (rys. 5.A), dokrecajac s Ruby do konca (rys. 5.C).

UWAGA Na osfonie urzadzenia tnacego zamieszczony jest nastepujacy symbol:

Wskazuje on kierunek obrotow urzadzenia tnacego.

4.5 MONTAZ WSKAZNIKA OGRANICZNIKA GLEBOKOSCI CIECIA

• Wsunęc i zahaczyc dwa konce wskaznika ogranicznika glębokość ciȩcia (rys. 6.A) w odpowiednic och tworach w Jednostce napędowej (fig. 6.B).

4.6 PLECAKOWY UCHWYT NA AKUMULATOR (JESLI PRZEWIDZIANO)

Plecakowy uchwyt na akumulator jest dostarczany juices zmontowany (rys. 1.l),MHz zostac odzoczony od wspornika paskow (rys.7) iMHz byc transportowany wrku.

Aby odczepić plecakowy uchwyt na akumulator, nacisnć dwa górne przyciski (rys. 7.A).

Obsady akumulatorów znajduja sie po obydwu stronach plecaka (rys. 8)

Po prawej stronie plecaka znajduje sie:

• gniaizdo kablowe (rys. 9.A)
• przyȩćznik akumulatora (rys. 9.B)
• gniazdo USB do tadowania innych urzadzen (np. telefony komorkowe) (rys. 9.C)

Aby uniknac zwisajacego przewodu, po oydwu stronach i z tyfu przygotowano tunele, przyez ktore mozza poprowadzic przewod zasilania.

Naciskajac ten przycisk wącza sie i wyłacja zasilanie elektryczne urzadzenia (rys. 10.C).

Dioda wączona: zasilanie elektryczne urzadzenia jest wączone. Urzadzenia jest gotowe do użycia. Obydwie diody wączone: maszyna jest uruchomiona (rys. 10.D).

Diody zgaszone: Zasilanie elektryczne jest calkowicie wyłaczone.

WAZNE Podczas przenoszenia urzadzenia, nigdy nie trzyma palca na przycisku, aby zapobiec przypadkowemu wączeniu sie urzadzenia.

Ikona "Uwaga" (rys. 10.E) podswietla sie w przypadku awarii maszyny (zapoznać sie z tabel Identityfikacja usterek, par. 14).

5.2 DZWIGNIA REGULACJI OBROTOW SILNIKA

Umowliwa wączenia/wyćzemenie maszyny i JDBCoczesnie wącza/wyćzca urzadzenia tnace.

Użycie dzwigni regulaci obrotów silnika (rys. 10.A) jest myłowie, wyłącznie sąsi rownoc三点nie zostanie nacisnieta dzwignia bezpieczędwa obrotów silnika (rys. 10.B).

W celu uruchomienia:

• nacinac JDBCZsnei dzwignie regulaci obrotow silnika i dzwignie bezpieczentwa obrotow silnka.

Uruchomienie maszyny powoduje\ jednoczesne wączenia urzadzenia tnacego.

Urzadzenie tănce zatrzymuje sie automatycznie po zwolnieniu dzwigni regulacji obrotów silnika.

5.3 DZWIGNIA BEZPIECZENSTWA OBROTOW SILNIKA

Dzwignia bezpieczensteinwa obrotow silnika (rys. 10.B) uzozliwa wączenia dzwigni regulacci obrotow silnika (rys. 10.A).

6. UZYTKOWANIE MASZYNY

WAZNE Zasady bezpieczenstwa pracy zostaly opisane w rozd. 2. Postepowa zgodnie z ponijszymi instrukcjami, aby uniknac powaznych zagrozen i niebezpieczenstw podczas pracy maszyny.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy dokonać pewnych kontroli i czynnosci, niedźbudnych do zapewniazenia bezpieczędwa warunków pracy jak i rownież jak najwyzszej wydajnosci:

1. upewnic sie, ze akumulator jest wyjety z gniazda;
2. umieszć urzadzenia w pozycji poziomej i odpwiednio oprzek o powierzchnie;
3. wyregulowa maszyny pod wzgludem ergonomicznym i funkcjonalnym w celu dostosowania jej do wzrostu uzytkownika i rodzaju przyty (par. 6.1.1 - par. 6.1.4);
4. skontrolować akumulator (par. 6.1.5).

6.1.1 Regulacja uchwytu przyzniego

1. Poluszowac zacisk (rys. 11.A);
2. przesunac uchwyt przyedni, az znajdzie sie on w najbardziej ergonomicznej dla operatora pozycji;
3. docisnac zacisk.

6.1.2 Regulacja dlugosci dręzka

1. Poluzować Pokrétlo (rys. 12.A) w kierunku wskazanym przyze strzałke - otwartej kłódki;
2. pociagnac lub popchnac drazek (rys. 12.B) w celu uzyskania pozadanej dlugosci;
3. po dokonaniu regulaggi, dokrecic Pokretto w kierunku wskazanym przyez strzafte - zamknieta kłódka.

6.1.3 Regulacja połozenia urzadzenia tntagego

Orientacja urzadzenia tnacego pozwala na prace, przechodzac z trybu kosiarki do trybu przycinarki i odwrotnie.

Aby pracowac w trybie podcinarki:

• nacinac przycisk (rys. 13.A);

-obróci urzadzenie tnace (rys. 13.B)

90^ , upewniajac si, ze pozostaje zablokowane w tym pofozeniu.

Zawsze wykonywać operacja przy unieruchomionej maszynie i zatrzymanym urzadzeniu tnącym.

6.1.4 Regulacja wskaznika ogranicznika glębokość ciȩcia

• Obróci do przydou wskaznik ogranicznika glębokość ciȩcia (rys. 14.A) podczas pracy w pouchu drzew, ogrodzen lub krawęzników w celu unikniecia zderzenia z urzadzeniem tnącym.

6.1.5 Kontrola akumulatora

Kazdorazowo przyrozstawia: - sprawdzić stan naładowania akumulatora, postępujac zgodnia z instrukcjami zawartymi w instrukcji obstugi akumulatora.

6.1.6 Uzytkowanie plecaka (jesli przywidziano)

1. Wlozyc akumulator do jaknej z obsad w uchwycie plecakowym (rys. 8), dociskajc go az do usyssenia "kliknia" oznaczajacego zablokowanie go na swoim.), zo zapewnienia przyphwu prady;
2. podęczyć przywośd do gniażda (rys. 9.A) i obrócić aź do usysszenia „klikniȩcia" oznacząćego zablokowania go na swoim mistręc, co zapewni dopły w prȩdu;
3. wyregulowac paski zamknac
   z przodu uprzej (rys. 15).

6.2 KONTROLE BEZPIECZENSTWA

Ponadto, nalezy przypeprowadzic kontrole bezpieczenstwa i sprawdzić,czywyniki odpowiadajdanym z tabel.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy zawsze przyperowadzić kontrole bezpieczentwa.

6.2.1 Kontrola ogolna

Czȩść Wynik
Uchwyty (rys. 1.E) Czyste,	suche, w遑矫wie i prawidłowo pod✕ćzone do ur**)zdzenia.
Ośłona ur**)zdzenia t**)zn**)cgo (rys. 1.D)	Prawidłowo i stabilnie zamontowana do ur**)zdzenia, nie zu**)zyta/zniszczona lub uszkodzonia.
Śruby na maszynie Dobrze	dokrócone (niepoluzowane)
Ur**)zdzenia t**)cse (rys. 1.C)	Czyste, nie zu**)yte lub uszkodzone
Akumulator (rys. 1.G) Brak	uszkodzeń opakowania, bez wycieków pl**)nu
Drogi przyphywugowietrza chłodźacego (par. 7.3)	Drożne
Maszyna Brak Śladyw uszkodzeń lub zu**)cyia
Dzwignia regul**) obrotów silnika (rys. 10.A), dzwignia bezpiecz**)stwa obrotów silnika (rys. 10.B)	Powinnymie swobodny i niewymuszony zakres ruchu.
Testowe uruchomienie ur**)zdzenia	Brak nietyypych wibr**)cji. Brak nietyypych dzw**)ków

6.2.2 Test fungcjonowania maszyny

Działanie Wynik
1. Umieśćć akumulator w.gojo gnieżdzie (par.7.2.3); 2.nacisność przycisk bezpiecznychsta (rys.10.C)	Dioda (rys.10.D) musi są wączyć (obwódek elektryczny aktywny).
1.Wȩczyć urzadzenia (par.6.3); 2.wȩczyć jederoczenia dzwignie regulacja obrotów silnika (rys.10.A)i dzwignie bezpiecznychsta obrotów silnika (rys.10.B); 3.zwołyć dzwignie regulacja obrotów silnika (rys.10.A)i dzwignie bezpiecznychsta obrotów silnika (rys.10.B).	1.Urzadzenia tnacity nie powinno są poruszać. 2.Urzadzenia tnacity powinno są poruszać. 3.Dźwignie powinny szybko i automatycznie powrócić do pozycji wyjsciowej, a urzadzenia tnacity powinno są zatrzymać.
Wȩczyć Jedynie dzwignie regulacja silnika (rys.10.A).	Dźwignia obrotów silnika jest zablokowana.

Jesli kórykolwiekwynik rozni sie od danych wskazanych w ponizszych tabelach,nie nalezy uzytkowac urzadzenia! Zanieść maszyny do centrum serwisowej w celu dokonania przyeglądu i naprawy.

6.3 URUCHOMIENIE

6.3.1 Uruchomienie za pomocag akumulatora

1. Upewnic sie, ze urzadzenie tnace nie dotyka podloza lub innych przedmiotow;
2. umieść prawidtowo akumulator w.goę gnieździe (rys. 16.B) (par. 7.2.3);
3. wączyć jegnoczesnie dzwignie regulacje obrotów silnika (rys. 10.A) i dzwignie bezpieczność obrotów silnika (rys. 10.B).

UWAGA Przy kaczym uruchomieniu automatycznie wysuwa sie zytlka (par. 6.4.2).

6.3.2 Uruchomienie za pomocamy simulatora akumulatora (jesli przywidziano)

1. Upewnic sie, ze urzadzenie tnace nie dotyka podloza lub innych przyedmiotow;
2. wlozyc prawidlowo symulator akumulatorado.gojo obsady na maszynie (rys.16.J);
3. podłaczyc przyȩczeniowy do symulatora akumulatora (rys. 16.l);
4. wybrać akumulator do uruchomienia za pomocapi przyłącznika (rys. 9.B);
5. nacinac przycisk bezpieczentwa (rys. 10.C);
6. wączyć JDBC zdwignie sterowania ostrzem (rys. 10.A) i przycisk bezpieczędsta (rys. 10.B).

6.4 PRACA

UWAGA Przed Rozpoczeciem po raz pierwszy pracy koszenia, nalezy zapoznac sie z maszyna i z najodpowiedniejszymi technikami pracy, trzyma monocno maszyny i wykonywać ruchy stosowne do typu pracy.

W celu Rozpoczecia pracy, nalezy
postepowac w nastepujacy sposob:
- Podczas pracy, maszyna musi byc
zawsze trzymana mocno dwiema rkekami
z zespolem tnacym ponizej poziomu pasa.

UWAGA Podczas uzytkowania akumulator jest zabezpieczony przydckałowitym rożadowaniem za pomocza urzadzenia zabezpieczajacego, któ wyłacza maszyny i blokuje jej dziatanie.

UWAGA Wydajnosc akumulatora (czyli powierzchnia, jak要去打招呼 przycieć przyponownym ladowaniem)azoleny wGPCnej mierze od rożnych czynników (par. 7.2.1).

UWAGA Po minucieNieaktywnosci maszyna wyłacza sie automatycznie.

6.4.1 Techniki pracy

Uzywac TYLKO zytek nylonowych. Uzymie drutow metalowych, drutow metalowych w otulinie PCV i/lub nieodpowednicd do głowicy, moga one powodowac powazne skaleczenia i zranienia.

a. Scinanie w ruchu (Koszenie)

-Nalezy upewnic sie, ze urzadzenie znajduje sie w trybie koszenia (par. 6.1.3);
- Przesuwac sie do przyd u regularnie, wykonujac polkoliste ruchy podobne do tradcyjngo koszenia kosa, bez nachylania glowicy zylkowej podczas pracy (rys. 17).

Probowac najpierw sicina na odpowiednej
wysokoosci na malej powierzchni, aby pożniaj uzyskac jegnakowa wysokość
scinania poprzej trzymanie glowicy zytkowej w statej odlegósci od terenu.

Przy trudniejszym koszeniu,MZe byc przydatne nachylenie glowicy zylkowej o okoTo 30^ w lewo.

Nie pracstaw tym sposobem,\ jeżeli istnieje sąliwość wyrzucania\ przemiotów, które moga zranic osoby,\ zwierżeta lub spowodowej szkody.

b. Scinanie preczyjne (Przycinanie)

Trzymać maszyny lekko nachylona w taki sposob, aby częsć dolna glowicy zȩjkowej nie dotykała terenu i linia koszenia znajdowa są w wymaganym punkcie, utrzymujac zawsze urzadzenia tnace z dala od operatora.

c. Koszenie w基础知识 ogrodzen / Fundamentów

-Ustawic wskaznik ogranicznika cięcia (jeźeli wystepuje, par. 6.1.4);
- Przyblżęc powoli glowice zytkowa do ogrodzen, palików, skat, murow itp.,unikajc silnych uderzen (rys. 14).

Ježeli zyftka uderzy w twarda przyszkode\ möze ulec zerwaniu lub zniszczeniu;\ ježeli zestanie zapłatana na ogrodzeniu\ möze gwaltownie sie przywać.

W kaźdym razie, scinanie w poplizu chodników, fundamentów, murów itp.要去 powodowej szybsze zużycie zymi nich w przypadku normalné uzytkowania.

d. Koszenie wokół drzew

-Ustawic wskaznik ogranicznika cięcia (jeźeli wystepuje, par. 6.1.4);
- Przechodzic wokot drzew z lewej strony na sprawo, zbliazajc sie powoli do pni w taki sposob, aby nie uderzaćźylka o drzewo, utrzymujac glowicelekko nachylonao do przodu.

Pamiętac, zę nylonowa zȩfka sągneća lub uszkadzac mate krzaki i zę uderzenia zȩfki o pnie krzaków lub drzew z miękką kora sągne spowodowej powazne uszkodzenia rośliny.

6.4.2 Automatyczne odklokanie zylski

Maszyna ta wyposañona jest w glowicę z automatycznym wysuwemźtyk. Aby wysunarć nowaźtyk:

1. zatrzymać urzadzenie (par. 6.6);
2. odczekac dwie sekundy i ponownie uruchomic maszyne.

Srednica cięcia jest ustawiona na 30 cm. Naleź powtorzyc ten proces, aź zylka dotknie obcinaka zylki (rys. 18.A), ktory nastepnia odetnie nadmiar dlugość zylki.

6.5 WSKAZOWKI DOTYCZACE UZYTKOWANIA

Podczas uzytkowania, naleź okresowo usuwac trawe, kóra zbiera są woków urzadzenia tak, abyNie dopuścić do przyegrzanía silnika (rys.1.A) spowodowanego gromadzeniem są trawy pod osłona urzadzenia tącego (rys.1.D).

Postepować w nastepujczy sposób:

• zatrzymać urzadzenia (par. 6.6);
• wyjac akumulator (par.7.2.2);
• załoźycrękawice robocze;
• usunac nagromadzona trawe za pomocasrubokretu,aby umozliwic wlasciwe chtodzenie silnika.

6.6 ZATRZYMANIE

W celu zatrzymania urzadzenia:

1. zwolnic dzwignie regulacci obrotow silnika (rys. 10.A).
2. odczekac az do calkowitego zatrzymania sie urzadzenia tnacego.

Po wyłaczeniu urzadzenia naleź odczekać kilka sekund zanim urzadzenia tnace zatrzyma sie.

WAZNE Zawsze zatrzyma'maszynepodczas przemieszczania siepomiędzy strefami pracy.

6.7 WSKAZÓWKI PO ZAKONCZENIU UZYTKOWANIA

6.7.1 Wskazówki po zakończeniu uzytkowania z akumulatorem

Wyjac akumulator z gniazda i naładowac go (par 7.2.2).
- Odczekać, aż silnik wystygnie przyd umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.
- Dokonać czyszczenia (par. 7.3).
- Sprawdzic,czyniepoluzowanych lub uszkodzonychczeci.Wrazie potrzeby wymienc uszkodzone czeci i dokrecic poluzowane s Ruby i nikrtki lub skontatowa sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

6.7.2 Po uzyciu z symulatorem akumulatora (jesli przywidziano)

1. Ustawic przyȩcznik plecakowej uchwytu na akumulator w połozeniu, "OFF" (rys. 9.B);
2. wyjac symulator akumulatora z maszyny (rys. 19.J);
3. zdjac plecakowy uchwyt na akumulator;
4. odłaczyc przyȩczeniowy od symulatora akumulatora (rys. 19.I) i plecaka (rys. 9.A)
5. wyjac akumulator z plecaka (rys. 20) i naładowac go (par. 7.2.2);
6. odczekać, aż silnik wystygnie przyd umieszczemien maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;
7. wykonac czyszczenenie (par. 7.3);
8. sprawdzić,czy nie ma poluzowanych lub uszkodzonych częsci.W razie potrzeby wymiennie uszkodzone częsci i dokrecić poluzowane szuby i nakȩcki lub skontaktowej sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

WAZNE Wyjać zawsze akumulator (par 7.2.2) za kaźdym razem przyzed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru lub w przypadku dłuszego okresu braku uzytkowania.

7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

7.1 INFORMACJE OGOLNE

WAZNE Zasady bezpieczneistwa praczy zostymi opisane w rozdz. 2. Postepowa zgodnia z poniieszymi instrukcjami, abyunikac powaznych zagrozenia i niebezpieczneistw podczas praczy maszyny.

Przed przystapieniem do jakiejkolwiec czynnosci konserwacyjnej, nalezy:

• zatrzymac urzadzenie;
• wyjac akumulator z gniażda i naładowaec go (par 7.2.2);
• odczekać, aż silnik wystygnię przyded umieszczemien maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;
• załozyc odpowiednia odzież, rękawice robocze i okulary ochronne;
• przyȩczytać instrukcję obstugi.

Częstotliwość i rodzaje czynnosci konserwacyjnych są przysstawione w „Tabeli konserwacje" (rozdz. 13). Niniejsza tabela zostafa opracowanaw celu ułatwozenia czynnoscizmierzajychch do utrzymania wydajnosci urzadzenia i zapewnioenia warunków bezpiecznego eksploatOWania. Sa w nied podane najwazniejsze czynnosci oraz czestotliwość ich wykonywania. Wykonac odpowiednie czynnosci konserwacyjne, przystrzejagacz terminu przyglady.
- StosowanieNieoryginalnychczeci zamiennych i akcesoriow moze miec negatywny wptyw na dzialanie i bezpieczentwo maszyny. Producent nie ponosi zdnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub obrazeniacia spowodOWane przytego typu produkty.
- Oryginalne.częci zamienne dostarczane są przyez warsztaty serwisowej autoryzowych dealerów.

WAZNE Wszystkie czynnosci

konserwacyjne i regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji powinny byc wykonywane przy szprzedawcę lub w autoryzowanym Centrum Serwisowy.

7.2 AKUMULATOR

7.2.1 Wydajnosć akumulatora

Wydajnosć akumulatora (czyli powierzchnia, jak są moins przyciączęd ponownym.goja naładowaniem) zaleźny w glównej mierze od:

a. czynników srodowiskowych, któ powoduja zwiększenia zapotrzebowania na energia: - koszenia gestej, wysokiej, wilgotnej trawy;
b. zachowan operadora,który powinien unika: -częstego wączania i wy)—czania maszyny podczas pracy; -użyciaNieprawid)—techniki ci)—cia w stosunku do rodzaju pracy (par. 6.4.1).

W celu dokonania optymalizacji wydajnosci akumulatora zaleca sie:

• ciècietrawy,gdyistona sucha;
• stosowac majbardziej odpowiednia technike w stosunku do rodzaju pracy (par. 6.4.1).

W przypadku uzycia maszyny w sesjach roboczych dędźszych od dozwolonych dla standardowy akumulatora, sąwiwe jest:

• dokonanie zakupu drugiego standardowego akumulatora w celu natychmiastowej wymiany Rozladowanego akumulatora bez przyrewania ciąfosci pracy;
• dokonanie zakupu akumulatora o zwiększonej wydajnosci w stosunku do standardowego akumulatora (par. 15.1).

7.2.2 Wyjcie i ponowne tadowanie akumulatora

1. Nacisnac przycisk blokowania umieszczony na akumulatorze w maszynie (rys. 19.A) lub na akumulatorze w plecaku (rys. 20. A) (jesli przywidziano);
2. wyjac akumulator z maszyny (rys. 19.B) lub z uchwytu plecakowej (rys. 20.B) (jesli przywidziano);
3. wlozyc akumulator (rys. 21.A) do obudowy tadowarki (rys. 21.B);
4. podłaczyc tadowarke (rys. 21.C) do gniazda wtykowej o napieciu odpowiadajacy temu, któ jest wskazane na tabliczce znamionowej.
5. dokonać zawsze pełnego tadowania akumulatora, postępujac zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obstugi akumulatora/ladowarki.

UWAGA Akumulator jest wyposzaźony w zabeepieczenie uniemozgliwiaje ponowność odawanie, jesti temperatura otoczenia nie miesci się w przyzdiale pomiodzy 0 i +45 °C.

UWAGA Akumulatormözebyc ponownie naładowany w kaczdepj chwili, równieź czȩciowo, bez ryzyka为其 uszkodzenia.

7.2.3 Ponowy montaż akumulatora w urzadzeniu

Po zakoningiu tadowania:

1. wyjac akumulator (rys. 22.A) z gniazda w fadowarce (rys. 22.B) (unikajac, po kompletnym.), (_o) no naadowaniu, zbyt dlugiego pozostawiania w fadowarce);
2. odłaczyć tadowarke (rys. 22.C) od sieci elektrycznej;
3. wlozyc akumulator do gniazda w maszynie (rys. 23.B) lub do jegnej z obsad w uchwycie plecakowym (rys. 8) (jesli przywidziano);
4. popchnac do oporu akumulator az do uslyszenia kliknięcia, blokujacego go na pozycji i zapewnienia dopfywu pradu.

7.3 CZYSZCZENIE MASZNY I SILNIKA

CzySciurzadzenie po kazdym uzyciu przy uzyciu czystej, wilgotnej szmatki nasaczonej tagodnym detergentem.
- Usunac wszelkie slady wilgoci za pomocag miękkiej,Suchej szmatki.Wilgoć moze spowodawac porazenie przem.
- Nie nalezy uzywac zracych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow do czyszczenia czeci z tworzywa sztucznego lub uchwytow.
W celu ograniczenia ryzyka pozaru, przechowyac urzadzenie, a w szczegolnosci silnik bez pozostosci trawy, liSci lub nadmiaru smaru.
- Aby nie dopuść do przyegrzania i uszkodzenia silnika lub akumulatora, naleź zawsze upewnić sie,ź chłódźace kratki wlotu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczemu.
- Nie stosowej strumieni wody oraz unikać moczenia silnika i componentów elektrycznych.

7.4 NAKRETKI I SRUBY MOCUJACE

• Sruby i nakrtek pi powinny byc dobrze dokrecone, aby miec pewnosc, ze urzadzenie znajduje sie zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploataci.
• Systematycznie sprawdzać,czyuchwyty są dobrze zamocOWane.

8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci konserwacyjnej, nalezy:

• zatrzymać urzadzenia;
• wyjac akumulator z gniażda i naładowaec go (par 7.2.2);
• odczekac, aż silnik wystygnie przyd umieszczemien maszyny w jakimkolwiek pomieszczeni;
• załozyc odpowiednia odzież, rękawice robocze i okulary ochronne;
• przyȩczytać instruktów obstogi.

Ostrzezenia! Rzyko obrażen spowodowych niebezpiecznymi ruchomymi elementami!

8.1 KONSERWACJA URZADZENIA TNACEGO

W urzadzeniu tym konieczne jest uzycie urzadzeni tyncych posiadajych kod wskazany w tabeli Danych Technicznych.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymienione urzadzenia tnace moga byc zastapione czasem przyez innate, o analogicznych cechach zamiennosci i tym samym bezpieczeste wie funkcjonowania.

Niedotykać urzadzenia tnacego przed wyjeciem akumulatori i przed calkowitym zatrzymaniem sie ostrza tnacego.

8.1.1 Wymiana zylki w szpuli głowicy zylkowej

1. Nacisnac dwa gezyczki boczne (rys. 24.A) i zdjacPokrywe (rys. 24.B);
2. wyjac szpule (rys. 24.C);
3. umieść nowa szpule (rys. 25.A), uwazajac, aby koncowa zyftki wychodzita z otworu w głowicy (rys. 25.B);
4. Zalozyc ponowniePokryw (rys.25.C), wsuwajc dwa jejzczki boczne (rys.25.D) w otwory w głowicy zylkowej (rys.25.E).

8.1.2 Wymiana zytki glowicy zyfkowej

1. Wyjać szpule (par. 8.1.1);
2. wyjac zylk, ktora pozosta w srodku;
3. stosowac tylko zylke o srednicy 1,6 mm i obcina c na dlugosc 3 m.
4. wyrównac koncownik zylki wychodzace z obu otworow;
5. wsunac jeder konieczylki do otworu znajdujacego sie wewnatrz szpuli (rys. 26.A) i wyjac zylkpe przydz drugi otwor;
6. zwinac zylkew kierunku ruchu wskazowek zegara, jak wskazano strzałkami (rys. 26.B) i pozostawic okolo 15 cm zylki poza szpula;
7. zahaczyc ja o jeder z elementów kotwiczacych (rys. 26.C) znajdujacych sie na szpuli;
8. umieci z powrotem szpule i zafozyc Pokrywe (rozdz. 8.1.1).

8.2 OSTRZENIE OBCINAKA ZYŁKI

1. Wyjadc obcinak zylki (rys. 18.A) z oslony urzadzenia tnacego (rys. 18.B), odkrecajac s Ruby (rys. 18.C);
2. zamocować obcinak zylki wzacisku i naostrzyc go przy pomocy plaskiego pilnika, starajc sie zachowac oryginalny kát krawedzi tnacej;
3. zamontowac ponownie obcinak zylki (rys. 18.A) na oslonie urzadzenia tnacego (rys. 18.B).

9. MAGAZYNOWANIE

WAZNE Zasady bezpieczneistwa pracy
zostaly opisane w Rozdz. 2. Postepowac
zgodnie z ponijszymi instrukcjami,
aby uniknac powaznych zagrozen
i niebezpieczneistw podczas pracy maszyny.

9.1 MAGAZYNOWANIE MASZYNY

W przypadku koniecznosci magazynowania urzadzenia:

• wyjac akumulator z gniazda i naładowac go (par. 7.2.2);
• odczekać, aż silnik wystygnie przyded umieszczeniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;
• wykonać czyszczenie (par. 7.3);
  sprawdzić,czynie ma poluzowanych lub uszkodzonych czeci. W razie potrzeby wymienc uszkodzone czeci, dokrecić poluzowane s Ruby i nakrtki lub skontaktoa cię z autoryzowanym centrum serwisowy;
• przechowyac maszyne:

-w suchym srodowisku;
- zabezmieczona przyd wphywami atmosferycznych;
- w比我jscu niedostepnym dla daneci;
- Nalezy upewnic sie, ze usuniete zostaly klucze lub narzedzia uzywane do konserwacci.

9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA

Akumulator nalezy przechowyac w cieniu, w chtodnym i suchym比我jscu.

UWAGA W przypadku dlugotrwalej beczynnosci, w celu przyduzenia zwyotnosci akumulatora, nalezy fadowac go raz na dwa miesiac.

10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT

Za kaźdym razem, gdy konieczne jest przesuniecie lub przyteniesienie urzadzenia, naleź:

-zatrzymauc urzadzenie (par. 6.6);
- wyjac akumulator z gniazda

i naładowac go (par. 7.2.2);
- załozyc grube rękawice roboczne;
- chwytać urzadzenia jegyny za uchwyty i kierować urzadzenia tnace w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu ostrza.

Podczas transportu urzadzenia na pojeźdie samochodowym, naleź:

• ustawic urzadzenie tak, aby nie stwarzac dla nikogo zagrozenia.

11. SERWIS I NAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacja niezbędne do posluguwania sie maszyna i poprawego wykonania podstawowych czynnosci z zakresu konserwacje dokonywanych przy bez Samego uzytkownika. Wszystkie czynnosci regulacyjne i konserwacyjneNieopisane w niniejszej instrukcji powinny byc wykonane przy sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, dysponujczych wiedź i sprzȩtem uzozliwiąćm wlasciwe wykonanie czynnosci konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiednio stopnia bezpieczność urzadzenia. Czynnosci wykonane przy niedopowieidnie serwisy lub osoby niedkompetente powoduź utrata wzystkich spraw konsumenta, udzielonych gwarancji oraz zwalniaja produkta z jakichkolwieczobowiagentaź odpowiedzialnosci prawnej.

• Naprawy i serwis gwarancyjny moga byc przypegowadzane Jedynie przy ez autoryzowane centra serwisowe.
• Autoryzowane centra serwisowe korzystaja jegynie z oryginalnych częsci zamiennych. Cȩsci zamienne i oryginalne akcesoria zostały opracowane spezialnie do体系建设.
• Nieoryginalne.częci zamienne i akcesoria nie są zatwierdzone przyez produkta, ich stosowanie powoduje utrata gwarancji.

Zaleca sie, aby raz w roku skontrolowa部分地区 uzadzenia w autoryzowanym centrum serwisowym w celu seinen konserwacci, napraw serwisowych i kontrli uzadzen zabezpieczajacych.

12. ZAKRES GWARANCJI

Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełna gwarancja. Uzytkownik powinien dokladnie przystrzejć instructkcji podanych w załączonej Dokument⁺ci. Gwarancja nie obejmude uszkodźny spowodowych wDyniku:

• niedapoznania sie uzytkowników z załaczoną dokumentacja;
  niedbałość;
• nieprawidłowego lub niedozwolonego uzytkowania maszyny lub montazu;
• uzywania nieoryginalnych czeci zamiennych;
• uzywania akcesoriow niedostarczonych lub niezatzierdzonych przyez producenta. Gwarancja nie obejmuye:
• naturalnéo zužycia częsci eksploatacyjnych, takich jak narźedzia tnace, szuby zabezpieczajace; normalnégo zužycia.

Kupujacy podlega przyepam prawa danego kraju. Niniejsza gwarancja w zaden sposob nie ogranicza spraw, ktore przystuguja kupujacemu w ramach tych przyepam.

13. TABELA CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH

Czynnosć Częstotliwość Uwagi
MASZYNA
Kontrola wsztkich mocowań	Kaźdorazowo przyrozstawie uzytkowania	par. 7.4
Kontrole bezpiecznych / Przejność ur.§adzeń sterownikicych	Kaźdorazowo przyrozstawie uzytkowania	par. 6.2
Kontrola osły ur.§adzenia tnejacego.	Kaźdorazowo przyrozstawie uzytkowania	par. 6.2.1
Kontrola ur.§adzenia tnejacego	Kaźdorazowo przyrozstawie uzytkowania	par. 6.2.1
Kontrola stanu naładowania akumulatora	Kaźdorazowo przyrozstawie uzytkowania	*
Naładowanie akumulatora	Po kaźdym uzyciu par. 7.2.2	*
Czyszczenie maszyny i silnika	Po kaźdym uzyciu par. 7.3
Kontrola pod kątem uszkodzone maszyny. Jeśli to konieczne, skont⁺tować są za autoryzowanym centrum serwisowym.	Po kaźdym uzyciu -

• Naleź y zaporoznać są z instrukacja obstogi akumulatora/tadowarki.

14. IDENTITYFIKACJA USTEREK

USTERKA MOZŁI	WA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNI	EUCLIA
1. Przy uruchomionej dzwigni regulaci obrotów silnka i dzwigni bezpiecieństwa obrotów silnka, maszyna nie uruchamia sie i urzemdenie tnace sie nie obraca	Brak lubNieprawidłowe zamontowanie akumulatora	Upewnić sie, ze akumulator jest prawnidłowo zainstalowy (par. 7.2.3)
	Rozstawany akumulator Sprawdzić stan	naladowania i naładowość akumulator (par. 7.2.2)
	Wiat dwielony nie jest calkowicie umieszczony w gnieźdie	Upewnić sie, ze wał dwielony zostal prawnidłowo umieszczony i zamontowy (par. 4.2)
	Dzwignia regulaci obrotów silnka / dzwignia bezpiecieństwa są wadliwe	Nie uzywać urzemdenia. Natychmiast zatrzymać urzemdenie, wyjać akumulator i skontaktować sie z centrum serwisowym.
	Urzadzenia uszkodzone Nie uzywać urzemdenia. Natychmiast zatrzymać urzemdenie, wyjać akumulator i skontaktować sie z centrum serwisowym.
2. Przejgrzanie silnka	Nagromadzona trawa pod osłona urzemdenia tnacego	Usunęc zgromadzona trawe (par. 6.5)
3. Trawa gromadzi sie wokół Jednostki napędowej i glówny zȩtkowej	Wysoka trawa jest pięta zbyt nisko podłoza	Ciąc wysoka trawe ruchem z goły na do!, aby uniknéć nagromadzenia sie jej.
4. Zȩtna nie jest uwaliniana przy uzyciu automatycznych odblokownikia	Zȩtna jest sklejona Nasmarować sprayem	silikonowym
	Nie ma wystarczȩco duź zoȩtni na szpuli lub skończyła sie	Wymienić szpólę (rozdz. 8.1.1) lub zȩtnę (rozdz. 8.1.2)
	Zȩtna jest zuzyta lub zbyt krótna Wymiercie zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę są zȩtnę parity
5. Urzemdenie tnace styka sie z cialem obrym.	- Zatrzymać urzemdenie, wyjać akumulator	i: - sprawdzić uszkodzenia; - sprawdzić, czy czȩsci składoweNie zostaly poluzowane i dokrećić je; - przystapić do kontroli, wymiany lub naprawy w autoryzowanym serwisie.
6. Podczas pracy wystepuje nadmierny poziom hałasu i/ lub drgań	Poluzowane lub uszkodzone czȩsci. Zatrzymać urzemdenie, wyjać akumulator i: - sprawdzić uszkodzenia; - sprawdzić, czy czȩsci składoweNie zostaly poluzowane i dokrećić je; - przystapić do kontroli, wymiany lub naprawy w autoryzowanym serwisie.
7. Urzemdenie emituje dym podczas pracy	Urzadzenia uszkodzone Nie uzywać urzemdenia. Natychmiast zatrzymać urzemdenie, wyjać akumulator i skontaktować sie z centrum serwisowym.
8. Niska wydajnosć akumulatora	Trudne warunki uzytkowania z wiekszym boborem prȩdu	Optymilizacja uzytkowania (par. 7.2.1)
	Akumulator niewystarczȩcy w stosunku do wymagań	Uzyć drugiego akumulatora lub akumulatora o zȩkszonej wydajnosci (par. 15.1)
	Pogorszenia wydajnosci akumulatora Zakuć nowy akumulator
USTERKA MOZLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIECIA
9. Ładowarka akumulatora nie luduje akumulatora	Akumulator nie jest prawidłowow włoźony do Ładowarki akumulatora	Sprawdzić,czy umieszczenie akumulatora jest prawidłowe (par. 7.2.3)
	Nieoppowiednie warunki temperaturowe w pomieszczeniu Ładowania	Wykonywać Ładowanie w środkowisko odgowiednej temperaturze (patrz instrukcja ob.§ugi akumulatora/Ładowarki)
	Zabrudzone styki Wyczyść styki
	Brak napięcia w Ładowarce akumulatora	Sprawdzić,czy wtyczka jest podłoczona i czy w gnieźdie wtykowym wystepuju napiȩcie
	Uszkodzona Ładowarka akumulatora Wymiencnić na oryginalné噤ć
	-	Ješli problem utrzimuje są nadal, daneź poszukość rozwstawania w instrukcji ob.§ugi akumulatora/Ładowarki
10. Kontrolka (rys. 10.E) pożostaje w��czona stale	Nieddana autokontrla	Nie uzywać urzadzenia. Natychmiast zatrzymAAC urzadzenia, wyłąć akumulator i skontaktości są z centrum serwisowym.
11. Kontrolka (rys. 10.E) miga	Będkomunikacja akumulatora	Nie uzywać urzadzenia. Natychmiast zatrzymAAC urzadzenia, wyłąć akumulator i skontaktości są z centrum serwisowym.
	Wirnik zablokowyany	Nie uzywać urzadzenia. Natychmiast zatrzymAAC urzadzenia, wyłąć akumulator i skontaktości są z centrum serwisowym.
	Przechȩzenia elektryczne	Zoptymilizowej uzytkowania maszyny.

Ježeli po wykonaniu czynnosci opisanych powyzej uterki besteht nadal sie utrzymywać, naleź skont⁺taw⁻c są zęspritówca.

15. AKCESORIA NA ZAMÓWIERIE

15.1 AKUMULATORY

Aby dostosowac sie do specyficznych wymogow operacyjnych, dostepne są akumulatory o rożnej wydajnosci (rys. 27). Wykaz homologowanych akumulatorów dla tej maszyny znajduje sie w tabeli „Dane techniczne".

15.2 LADOWARKA AKUMULATORA

Urzadzenie przyznaczone do ladowania akumulatora: szybkie (rys. 28.A), standardowe (rys. 28.B).

15.3 PLECAKOWY UCHWYT NA AKUMULATOR

Urzejdenie pozwalajace na umieszczenie dwoch akumulatorów i zapewniaje pradelektryczny niedbędy do pracy maszyny. Do wyposazenia doźaczono przyȩćzeniowy do maszyny (rys. 1.I) i przyȩćznik (rys. 9.B) uzmóliwiajczy wybranie jederngo z dwoch akumulatorów (pożenie „1" i „2") oraz „OFF".

15.4 SYMULATOR AKUMULATORA

Urzadzenie, które, jesti jest umieszczone w przydziele maszyny, uzmolniwia uzytkowanie plecakowej uchwytu na akumulator.

INDICE

1. PARTE GERAL 1

2. NORMAS DE SEGURANCA 2

3. CONHECER A MAQUINA 7

nie su namontované v urcenych miestach.

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny na:

Dlzkutyckynieje mozné nastavovat (ods.6.1.2).

4.3 MONTAZ PREDNEJ RUKOVÄTI

DOLEZITE Vzdy zastavte stroj pochas presunov medzi Jednotlivymi pracovnymi priestmi.

6.7 POPOUZITI

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstrigi powstaly na zlecenie spolki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciwoego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.