PFS 65 - Pistola rociadora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Pistola de pintura eléctrica
Características técnicas principales	Sistema de pulverización de alta presión, tecnología de pintura sin aire
Alimentación eléctrica	230 V, 50 Hz
Dimensiones aproximadas	Longitud: 35 cm, Ancho: 25 cm, Altura: 30 cm
Peso	3,5 kg
Compatibilidades	Pinturas a base de agua y disolvente, barnices, lasures
Tipo de batería	No aplicable (dispositivo eléctrico)
Tensión	230 V
Potencia	650 W
Funciones principales	Pulverización uniforme, ajuste del ancho del chorro, limpieza fácil
Mantenimiento y limpieza	Limpieza con agua después de su uso, verificación regular de los filtros
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto, manual de usuario disponible en línea
Seguridad	Usar gafas de protección, evitar el contacto con la piel, respetar las instrucciones de seguridad
Información general útil	Ideal para proyectos de bricolaje, garantía de 2 años, peso ligero para una fácil manipulación

Preguntas frecuentes - PFS 65 BOSCH

¿Cómo puedo limpiar mi pintura después de usar la BOSCH PFS 65?

Para limpiar su dispositivo, llene el depósito con agua tibia y haga funcionar el aparato durante unos minutos. Luego, vacíe el depósito y limpie las boquillas con un cepillo suave.

¿Por qué no sale pintura del dispositivo?

Puede que la manguera esté obstruida o que la pintura sea demasiado espesa. Asegúrese de que la manguera esté limpia y que la pintura esté correctamente diluida según las recomendaciones del fabricante.

¿Qué tipo de pintura puedo usar con la BOSCH PFS 65?

Puede usar pinturas a base de agua, lasures y barnices. Evite las pinturas muy viscosas o a base de aceite sin diluirlas.

¿Cómo ajustar la presión de pulverización en la BOSCH PFS 65?

La presión de pulverización se puede ajustar girando el botón de ajuste en la pistola. Pruebe en una superficie de desecho para obtener el resultado deseado.

¿Qué hacer si la pintura gotea demasiado?

Si la pintura gotea demasiado, reduzca la presión de pulverización y aleje la pistola de la superficie. Asegúrese también de que la pintura esté suficientemente diluida.

¿Cómo almacenar la BOSCH PFS 65 después de usarla?

Después de limpiar, guarde el dispositivo en un lugar seco, protegido de la humedad y de temperaturas extremas. Asegúrese de que la manguera y las boquillas estén limpias y secas.

¿Hay piezas de repuesto disponibles para la BOSCH PFS 65?

Sí, hay piezas de repuesto como boquillas, filtros y depósitos disponibles en los distribuidores autorizados o en el sitio oficial de BOSCH.

¿Cuál es la garantía de la BOSCH PFS 65?

La BOSCH PFS 65 generalmente viene con una garantía de 2 años. Para más información, consulte el manual del usuario o el sitio web de BOSCH.

MANUAL DE USUARIO PFS 65 BOSCH

Lea todas lasindicaciones deseguidade instruccio

nes, inclusive las fichas de datos de seguridad que se adjuntan con las pinturas y disolventes, asi como las senales de avis en sus envases.

En caso de no atenerse a lasindicaciones de seguridad e instrucciones,illo peutecasionar unaelectrocución,un incendio y/o lesion grave.

Guarde todas lasindicaciones deseguidade e instrucciones para posibles consultas futuras.

ElTERMINO "herramienta electrica" Employment in las seguides instrucciones de segundad se refiere a Herramiantas electricas de conexion a la red (con cable de red) y a Herramiantas electricas actionadas por accumulator (o sea, sin cable de red).

1) Seguidad en el=puesto de trabajo

a) Mantenga alejados a los niños y otheras personas de su=puesto de trabajo al emplear la herramienta electrica. Una distracción le pueda hacer perdier el control sobre el aparato.

2) Seguridad electrica

a) El enchufe de la herramienta electrica debe corresponder a la toma de corriente realizada.No es admissible modifier el enchufe en forma alguna.No emplear adaptadores en herramientos electricas dotadas con una toma de tierra.Los enchufes sin modifier adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica.
b) No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetrten liquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta electrica.

c) No utilise el cable de red para transporte o colgar la herramienta electrica, ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas moviles. Los cables de red dañados o enredados peuvent provecar una descarga electrica.
d) Al trabajo con la herramienta来电rica a la intemperie utilise solamente cables de prolongacion homologados para su uso en exteriores. La utilizacion de un cable de prolongacion adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga来电rica.
e) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta electrica en un entorno humedo, es besoinario conectarla a trovés de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga electrica.

3) Seguidad de personas

a) Utilice un equipo de proteccion personal y en todo casounas gafas de proteccion. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacion de la herramienta electrica empleada, se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguidad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

4) Aplicación y trato de la herramienta electrónica

a) No utilise herrimientos electricas con un interruptor defectuoso. Las herramientes electricas que no se pueda conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer reparar.
b) Guarde las herramrientas electricas bajo del alcance de los niños. No permita la realizacion del aparato a aquellas personas que no esten familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la referencia de herramrientas electricas por personas inexpertas.

Espanol | 39

c) Emcee esta herramienta electrica, accesarios, utiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condi- ciones de trabajo y laarea a realizar. El uso de ferramentas electricas para trava- bajos differentes de aquellos para los que han sido concebidasuede resultingur peligrosso.

5) Servizio

a) Únicamente haga reparar su herramienta electrica por un profesional,employando exclusivamente piezas de repuesto originales.Solamente asi se mantiene la segu-ridad del aparato.

Instrucciones de seguridad para equipos aerograficos

• Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de disolvente, trapos, niDEMAs materiales combustibles. Peligro de autoinflamacion.Cuide que en todo momento esten disponible, y en conditiones para funciona, extintores/aparatos de extin cion.
• Ventile bien el área de trabajo y procure la entrada de suficiente aire fresco en todo el local. La evaporacion de disolventes combustibles create un ambiente explosivo.
  No pulverice ni utilizes para limpiar materiales bajo el peso de inflamacion sea inferior a 21^. Emplee materiales a base de agua, hidrocarburos bajo el peso de molas. Similares. La evaporacion de disolventes fácilmente volatiles create un ambiente explosivo.
  No pulverice en las proximas de focos de ignacion como chispas produidas por descarga electrostatica, llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, motores, cigarrillos, chispas produidas por la conexion y desconexion de cables electricos o por la operacion de conmutadores. Las chispas produidas en这些casos poden provar la inflamacion del ambiente.

No pulverice materiales sobre los que no tengacocimiento de que poderan ser peligosos.Los materiales desconocidos poderen constituirunas conditionespeligrosas.
- Utilice un equipo de proteccion personal adicional, como guantes de proteccion y una mascarilla protectora o respiratoria adecuados, al pulverizar o Manipular productos químicos. La utilizacion de un equipo de proteccion adecuado reduce la exposicion a sustancias peligrosas.

No dirija elchorro de pulverizacion contra Ud.mismo,contra otheras personas,ni contra animales.Mantenga alejadas delchorro de pulverizacion las manos ydemas partes del cuerpo.Enel caso de que elchorro de pulverizacionllguea traspasar su piela curda inmediatamente a un medico.El material pulveridoypeinclusollegarartraspasar un guanteysu piel,llgandoa serinyectado en su cuerpo.
- Una ineyeción de material no deben tratarse como un simple corte. Unchorro a alta presiónuedeinyectar sustancias tóxicas en su cuerpo y comportar serias lesiones.En el caso de una ineyeción atravésde la piel recurra inmediamentea un medico.
- Preste atencion a los posiblespeligos que pudiera albergar el material a pulverizar. Observe las senales en el envase y las informaciones del fabricante del material a pulverizar, asi como la possible satisfud de utilizing un equipo de proteccion personal al procesar el producto. Deberan respetarse las instrucciones del fabricante con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentarse con sustancias toxicas, cancerigenas, etc.

40 | Espanol

• Unicamente utilize los insertos de boquilla asignados por el fabricante. Jamás pulverice si tener montada la protección de boquillas. La realización combinada de un inserto de boquilla especial con una protección de boquilla adecuada reduce la probabilidad de que el chorro de alta presión traspase la piel e inyecte sustancias tóxicas en el cuerpo.
• Cuidado al limpiar yCambiar los insertos de boquilla. Si durante la aplicacion el inserto de boquilla lagea a obstruirse,antes de descmountar la boquilla para su limpieza,observe las instrucciones del fabricante para desconectar el aparato ydeerlo sin presion.Los liquidos a alta presion能把traspasar la piel e injectar sustancias toxicas en el cuerpo acarreando asi serias lesiones.
• Mantenga libre de pintura yDEMás liquidos el enchufe de red y el gatillo de actionamento de la pistola. Jamás soperte el cable susjetándolo por las conexiones enchufables. En caso de no atenerse aarlo pueda quedar expuesto a una descarga electrica.

Descripción del funcionaimiento

Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguentes, algo puede occasionar una descarga electrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglaventaría

La herramienta electrica ha sido disnada exclusivamente para pulverizar pintura a base de disolvente o dilulible en agua, veladuras, imprimaciones, barnices, pinturas para carroceria, tintes, conservadores de la madera, productos fitosanitarios, aceites y desinfectantes. La herramienta electrica no es apropiada para procesar pinturas dispersantes, pinturas de la

tex, soluciones causticas, recubrimientos que contengan acido, material pulverizable que contenga granulados u或其他 partículas solidas, asi como materiales con inhibidos para la pulverizacion o goteo.

Unicamente utilise la herramienta electrica si conoce y domina todas sus/DDiones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numero de los componentes estáreferida a laImagen de la herramienta electrica en las páginas ilustradas.

1 Pistola de pulverización

2 Tapa de aire

3 Tuerca de sujeción

4 Marca para el racor SDS

5 Regulador de material pulverizzato

6 Conexión para manguera (pistola de pulverización)

7 Prolongador del pie (sólo para deposito de 800 ml)

8 DepoSito de material, 600 ml
DepoSito de material, 800 ml*

9 Gatillo

10 Tubo de aspiración con junta del deposito

11 Boquilla

12 Junta de la boquilla

13 Manguera de aire

14 Racor SDS

15 Unidad base

16 Horquilla de sujeción
17 Ojillo para correa de transporte
18 Interruptor de connexion/desconexión
19 Conexión para manguera (unidad base)
20 Correa de transporte
21 Copa viscosimétrica
22 Tapa del filtró de aire

*Los accesos descriritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Espanol | 41

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los values de medicación según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.

El nivel de ruido al trabajo能把lingtonar a super- 80 dB(A).

jColocarse un protector de oidos!

La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s².

Datasétécnicos

Equipo aerogrífico	PFS 65
No de articulo		3 603 B06 1..
Potencia absorbida nominal	W	280
Caudal	g/min	130
Potencia de pulverización	W	65
Tiempo precisado para pintar 5 m²	min	10
Capacidad del deposito de material	ml	600
Longitud de la manguera de aire	m	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,8
Clase de protección		□/II

Preste atencion al n° de articulo en la placac de caracte risticas de su aparato, ya que las denominaciones commerciales de algunos aparatos peuvent variar.

Declaración de conformidad (C)

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descririto bajo "Datos技术和" está en conformidad con las normas o documents normalizadosesionles:EN60335de acuero con las regulaciones 2004/108/CE,98/37/CE (hasta el 28.12.2009),2006/42/CE(a partir del 29.12.2009).

Expediente的技术e en:

Antes de该如何 Manipulacion en la herramienta eletrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Conexión de la manguera de aire (ver figuras A1-A2)

• Abra la horquilla de sujeción 16 y desenrolle la manguera de aire 13.
• Despendra los tapones deodos extremos de la manguera de aire.

Conexión a la pistola de pulverización:

• Conecte firmamente uno de los racores SDS 14 de la manguera de aire en la connexion de la pistola de pulverizacion 6 siguiendo la indication de la flecha.
  Gire el racor SDS hasta enclavarlo perceptibile.

42 | Espanol

Conexión a la unidad base:

• Insertefirmamente elsegundo racor SDS de la manguera de aire en la conexión de la unidad base 19siguiendo laindicaciónde la flecha.
  Gire el racor SDS hasta enclavarlo perceptibile.

Observación: Tras su uso, proteja nuevomente los extremos de la manguera cerrándolos con los tapones.

Sujeción de la correa de transporte (ver figura B)

Para alcanzar con mayor flexibilitad y comodidad todas las superficies a registrar能把 Ud. colgarse launidad base emploando la correa de transporte 20.

• Enganche en cada ojillo 17 uno de los extremos de la correa.

Operación

Preparativos para el trabajo

No está permitted realizar problemas de pulverización al borde de las aguas, o en Areas adyacentes en las inmediaciones del area de aprovechimiento.

Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulverizacion observar su compatibilidad con el medio ambiente.

Preparación de la superficie a registrar

Observación: Cubra amplía y méticulosamente el entorno del airea a registrar.

La niebla pulverizada ensucía el entorno. Al aplicarse en interioresmightenerlegar a ensuciarse todaslas superficies sin cubrir.

El area a tratar estar limpia, seca y exenta de grasa.

• Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y eliminque antes el polvo producido.

Dilución del material a pulverizar

Al efectuar la dilución deben observarse que Sean compatibles el material y la dilucion. Al aplicarse una sustancia de dilucion incorrecta能把 formarse grumos que harian que se atasque la pistola de pulverizacion.

Material a pulverizar	Dilución recomendada
Conservantes de madera, tines, aceites, veladuras	sin diluir
Desinfectantes, productos fitosanitarios	sin diluir
Pinturas, imprimuciones, pinturas para carrocería y veladuras diluibles con di- solvente, o agua	dilución del 10%, minimo

En caso de tener que diluir el material a pulverizar, proceda de la?singularmente manera:

Tome la copa viscosimétrica 21.
- Remueva bien el material.
- Llene el deposito 8 con unaULDadulcificiente de material. (ver "Llenado del material a pulverizar", pagina 43)
- Diluya con un 10 % de diluyente el material a pulverizar. Por exemple:

Material a pulveri-zar sin rebajar [ml]	200	300	400	500
Diluyente [ml]	20	30	40	50

• Remueva bien el material.
• Pulverice sobre una superficie de prueba para comprar el resulto obtenido. (ver "Pulverizacion", paging 43)

Si el的结果ado obtenido es optimo,uede Ud. comenzar a pintar.

0

Si el的结果ado obtenido al pulverizar el material no fuese satisfactorio, o si no saliese pintura, proceda según se describe en "Eliminación de fallos" en la párgina 46.

Llenado del material a pulverizar (ver figuras C1-C2)

Antes deequalquier manipulacion en la herramentaelectrica,sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
- Desenrosque el deposto 8 de la pistola de pulverizacion.
- Oriente el tubo de aspiración 10 deforma que le sea possible pulverizar casi todo material:

Pulverizacion inclina- da hacia abajo

Pulverizacion por en-cima de la cabeza

Hacia delante en dirección a la boquilla

Hacia atrás en dirección a la empanadura

• Llene el deposito con material y enrosquelo firmamente en la pistola.

Puesta en marcha

Observe la tension de red! La tension de la fuente de energia deben coincidir con lasindicaciones en la placacdecharacteristicadesherramientas electricas.Las herramentas electricas marcadas con 230V 能把funcionar también a 220V
- Preste atencion a que la unidad base no pueda"Aspirar polvo u otheras sucidades durante el funciona.
Tenga cuidado de no pulverizar jamás material contra la unidad base.

Conexión

• Conecte el enchufe a la red.
• Agarre la pistola de pulverización con la mano y dirijala contra la superficie aatar.
• Oprima primero el interruptor de conexión/desconexión 18.
• Accione el gatillo 9 de la pistola de pulverizacion.

Observación: Estando conectada la unidad base, por la boquilla 11 sale continually aire.

Desconexión

• Suelte el gatillo 9 y presione el interruptor de conexión/desconexión 18.
• Saque el enchufe de la toma de corriente.

Instrucciones para la operación

Pulverizacion (ver figuras D-E)

Observación: Tenga en cuenta la direccion del viento si aparea la herramienta electrica al aire libre.

• Efectue primero una pulverización de pruebas y ajuste la forma delchorro ylacantidad pulverizada deacrode almaterialempleo. (ajuste segun párafossiguales)
• Mantenga la pistola de pulverización perpendicularamente y con unaSeparatedación uniforme entre 5 - 15 cm respecto al area a pulverizar.
• Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el area a registrar.
• Guie uniformemente la pistola de pulverização, ya sea horizontalmente o verticalmente, de acuerdo a la forma delchorro selecciónda.

La calidad de acabado de la superficie resulta uniforme si las franjas se solapan uno 4 - 5cm

• No interruppa su trabajo dentro del area que está tratando.

El guiado uniforme de la pistola de pulverizacion permite Obtener una calidad homogenea de la superficie.

Una separación y un ángulo de pulverización desiguales provocan neblina de pintura en exceso y a raíz dearlo una superficie irregular.
- Terminate de pulverizar fuera del area que acaba de tratar.

Jamás pulverice hasta v(acar Completely el deposito. Si el tubo de aspiración no queda sumergido en el material se interrupte el chorro de pulverización y el acabado de la superficie es irregular.

Si el material a pulverizar se deposita sobre la boquilla y la tapa de aire, limpie ambas piezas con el diluyenteempleo.

44 | Espanol

Ajuste de la forma delchorro (ver figura F)

- Nunca acontece el gatillo 9 cuando está ajustando la tapa de aire 2.

• Afloje la tuerca de sujeción 3.
  Gire la tapa de aire 2 a la posicion deseada.
• Aprietefirmamente de nuevo la tuerca de sujeccion.

Tapa de Chorro Aplicación aire

A

Chorro eliptico vertical para guiado horizontal

B

Chorro eliptico horizontal para guiado vertical

C

Chorro circular para esquinas, cantos y+puntos dificilmente accesibles

Ajuste de la cantidad pulverizada (ver figura G)

• Gire el regulador 5 paraaabustar lacantidad quedesee pulverizar: I:cantidadminima, III:cantidadmaxima.

Cantidad pulverizada

Lacantidad pulverizadas excesiva:

Ajuste

Reducir la cantidad pulverizada.

Gire el regulador 5 en direccion I.

Lacantidadulverizada esinsuficiente:

Aumentar la canti-dad pulverizada.

Gire el regulador 5 en direccion I111.

Deposition de la pistola de pulverizacion (ver figura H)

Para depositar la pistola de pulverización esta peute engancharse en la horquilla de sujeción 16.

• Enganche la tuerca de sujec tion 3 de la pistola de pulverizacion en la horquilla de sujec tion 16.

Espanol | 45

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Antes de该如何 manipulación en la her-. rramienda electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Limpieza (ver figuras I-K)

Es imprescindible limpiar de forma apropiada la pistola de pulverizacion para lograr que functione correctamente. El derecho a garantia se denegara en caso de no haberse efectuado una limpieza o si esta fuese deficiente.

Siempre limpie la pistola de pulverizacion y el deposito de material con el diluyente correspondiente (disolvente o agua) con arreglo al material empleado.

Jamássumerja la pistola de pulverización completa en el diluyente.

En ningún caso limpie los orificios de la boquilla y de aire de la pistola de pulverización con objetos metálicos en punta.

No vacie el sobrante del material ya diluido en el envase del material original.

Limpie meticulosamente la pistola si ha pulverido con ella sustancias nocivas para la salute.

• Desconecte launidad base yrection el gatiIlo 9 de la pistola de pulverizacion para que el material pueda returnar al deposito.
  Desenosque el deposito y vacie el sobrante de material.
• Eche algo de diluyente (disolvente o agua) en el deposito y enrosquelo firmamente en la pistola.
• Agite varias vezes la pistola de pulverizacion.
• Conecte launidad base y pulverice el diluyente dentro de un envase de material vacío.
• Repita los ultimos tres pasosantas vezes como sea Neededo hastaearigir que salga diluyente limpio de la pistola de pulverizacion.
• Desconecte nuevomente launidad base.
  Vacia completely el deposito 8.

• Verifique que el tubo de aspiración y la junta del deposito 10 estén libres de material y en buena estado.

• Limpie exteriormente el deposito y la pistola de pulverizacion con un pamo humedecido con diluyente.

• Desenosque la tuerca de sujeción 3 y la tapa de aire 2.
• Limpie la boquilla 11 y la aguja de la boquilla con diluyente.

De vez en cuando deben limpiarse también la junta de la boquilla 12.

• Desmonte la boquilla 11 y la junta de la bo-quilla 12.
  Si la junta de la boquilla se resistiene a ser desmontada de la pistola de pulverizacion, desprendera la mesma emploando un objeto con punta.
• Limpie la junta de la boquilla con diluyente.
• Vuelva a montar la junta de la boquilla en la pistola de pulverizacion. Observe en ello que la cara con la ranura mire hacía herself.
• Inserte la boquilla en el cuerpo de la pistola y girela a la posicion correcta.
• Coloque la tapa de aire 2 sobre la boquilla y fjelá con la tuerca de sujeción 3.

Cambio del filtró de aire (ver figura L)

Si el filtro de aire está sucio, deben Cambiarse.

• Desmonte la tapa del filtro de aire 22.
• Sustituya el filtro de aire.
  Vuelva a montar la tapa del filtro de aire.

Eliminación del material

El diluyente y los restos de material a pulverizar deberan desecharse deforma ecologica.Observe lasindicaciones del fabricante para la eliminacion y las prescripiones locales sobre la eliminacion de residuos peligrosos.

Los productos químicos perjudiciales para el medio ambiente no deben acceder a la tierra, ni a las aguas subterraneas ni de superficie. Jámas vierta en la canalización productos químicos perjudiciales para el medioambiente!

46 | Espanol

Eliminación de fallos

Problema	Causa	Solutución
El material pulverizado no cubre bien	Cantidad de material demasiado(PC)	Girar el regulador 5 en dirección III
	Separación excessiva respecto alárea a tratar	Reducir la separación
	Cantidad de material pulverizadoinsufficiente por haberse aplicado(PC)	Aplicar más capas de pintura
	Material demasiado espeso	Diluir新款amente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba
El material pulverizado for-ma goterones al aplicarlo	Se ha aplicado demasiado material	Girar el regulador 5 en dirección I
	Separación demasiado(PC)	Aumentar la separación
	Material demasiado(liquido	Agregar material del envase origi-nal (sin diluir)
	El material se ha pulverizado demasiadas vezes contra el mismopunto	Decapar la pintura y no pulverizar tantas vezes contra el mismo pun- to en elSEGundo intento
Pulverizacióndemasiadobasta	La cantidad de material pulveriza-do es excesiva	Girar el regulador 5 en dirección I
	Boquilla 11 sucia	Limpiar boquilla
	La presión generada en el depósi-to 8 es demasiado baja	Enroscar a fondo el depósito de material en la pistola de pulveriza-ción
	Material demasiado espeso	Diluir新款amente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba
	Filtro de aire muy sucio	Cambio del filtró de aire
Neblina de pinturaexcesiva	Se ha aplicado demasiado material	Girar el regulador 5 en dirección I
	Separación excessiva respecto alárea a tratar	Reducir la separación

Espanol | 47

Problema	Causa	Solutución
Elchorro pulverizado es pulsante	Muy poco material en el depósito	Rellenar material
	Orificio de salute de aire del tubo de aspiración 10 obturado	Limpiar el tubo de aspiración y el orificio
	Filtro de aire muy sucio	Cambio del filtró de aire
	Material demasiado espeso	Diluir nuevomente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba
El material pulverizado gotea por la boquilla	Material adherido a la boquilla 11 y a la tapa de aire 2	Limpiar la boquilla y la tapa de aire
	Boquilla 11 desgastada	Cambiar la boquilla
	Boquilla 11 floja	Apretar la tuerca de sujeción 3
No sale material por la boquilla	Boquilla 11 obstruida	Limpiar boquilla
	Tubo de aspiración 10 obstruido	Limpiar el tubo de aspiración
	Orificio de salute de aire del tubo de aspiración 10 obturado	Limpiar el tubo de aspiración y el orificio
	Tubo de aspiración 10 flojo	Meter a presión el tubo de aspiración
	No se genera presión en el depósito 8	Enroscar a fondo el depósito de material en la pistola de pulverización
	Material demasiado espeso	Diluir nuevomente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba

Mantenimiento

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta electrica llegase a averiarse, la reparación deben encargarse a un serviceño的专业 autorizo para herramientos electricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placacaracteristicas de la herramienta electrica.

48 | Espanol

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios技术和le asesorarare en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion yostenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podra Obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 orientará gustosamente en cuando a la adquisión, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Espana

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientos Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramento al cliente: [phone]

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: [phone]

Tel. D.F.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Republica de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irrarrazaval 259 - Nuña

Santiago

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La pistola de pulverización, unidad base, accesos y embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico.

Sólo para los paises de la UE:

;No arroje las herramrientas electricas a la basura!

Conforme a la Direcriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles, tras su transposacion en ley nacio

nal, estarán acumularse por分开ar las herramrientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.

Reservado el derecho de modificacion.

Portugues | 49

1) Segurarca no local de trabajo

Preparacao de trabajo

Preparar a superficie a ser pulverizada

jacto plano vertical para o sentido horizontal deetrabajo

B

Jacto plano horizontal pa-ra o sentido vertical de-trabajo

C

Girar a roda de ajuste 5 no sentido I.

Girar a roda de ajuste 5 no sentido III.

Limpeza (veja figuras I-K)

3aHaTOBITpHoroΦiABtpa（AHB.MaL.L)

JAKIO NOBITPRAHNIΦIbTp 3a6pydHNBcA, IHO Tpe6a NOMIHHTN.

• 3HIMtB KpnuKy TIOBITpHaHO 22.
  -ПомиЯнTe ПОВитрпнoi<|im_start|>tp.
• 3HOBy HaDiHbTe KpNkU YIOBITpAHorO φiAbTpa.

204 | Ykpaɪhcbka

BndaenHMaTepeiaiB

Po3piJxuBaui i 3aHnKn po3npncyBaHnx MaTepiAIB Tpe6a BnAaTn EkoAoIHyo ChCTNM CToOC6oM. 3BaJaTe Ha Bka3iBKn BnPo6HnKa 1ODo BnDaAeHHa i MicueBi pInPiNc 1Odo BnDaAeHHa OCo6AnBOrO CmITT.

Ximikatn, kiiAunbi DnHaBKOunHbOre cepeoBnua, He IIOBHHI IOTpaTAnu B3eMlu, rpyHTOBi BOi i y BOOnmua. HikoN He 3aNBte ximikatn, kkiAunbi DnHaBKOunHbOre cepeoBnua, B kaHaiazau!

YcyHenHHeCtppaBHOcte

1609929R18|（31.1.08)

Bosch Power Tools

BbIrapckn | 227

TpoAdbxkaHe

Ako BbIpeKn IpEun3HOTo Ipon3BOcTBO HBNMaTeLAHO N3NTBaHe Bb3HNKHe IOBpeDa, eLEKTPOHHCTPymeHTbT Tpr6Ba Da ce 3aHece 3a peMOHT B OTOpN3IpaH cepBn3 3a eLEKTPOHHCTPymeHTn Ha Boi.

Korato ce 6opbuaTe C BbIpOcN KbM IpeAcbNTeMaTe Ha Boi, MoIA, HeIpEmHo TocOuBaHte 10-uzPepenHa KaTALoXeH Homep, O3HaueH Ha taBeAkaTa Ha eEKeTPOHHCTpyMeHTa.

CepBn3 n KOHCyIaTauN

CepBn3bT 1e OTROBOpH a BbIpiocHTe Bn OTHOCHO peMOHTN IIOADpbXkA Ha 3aKyuTeHH OTRacn. MoTAXHN cepTeKN HOpMaun 3a pe3epBHN acTN MOKeTe Da HamePte CbIo N Ha

www.bosch-pt.com

EkntbT OT KOHCyTAHTn Ha BoW ige Bn TOMORHe C yOBOACTBNE PPN BbIPOCN OTHOCHOaKnyBaHe, PpNIOXeHne N Bb3MOxHOctn 3a HAcTpoiBaHe Ha pa3ANuHN PPOyKTn OT PpON3BOCTBeHaTa rama Ha BoW n DOITbAHNTeHn PnCtNoCo6AeHn 3a TEx.

Бракуван

TnctOaTeBt 3a npbckaHe, OCHOBHnRT MoyA, DOTbAHNTeAHNTE PnHcTocO6aHnI N OTaKOBKnTe Tp8Ba Da 6bDat PpeadAeHN 3a OToA3OTBOPBAHe Ha CbAbpxkaunTe Ce B TxA CypOBHH.

3a 06keuabaHe Ha peuzknapaHTo DaTaaNtte, Ipnon3BeDeHH OT n3KycTBHeHH MaTePnaAa, ca 06o3NaueHH PO cbO TBeTeH NaHH.

Camo 3a ctpaHn ot EC:

He n3xBpIaIe eIekTPOHnCTpyMeHTn IIpi 6ntOBHTe OTIaDbu! CbIaCHO AnpeKTHBaTa Ha EC 2002/96/EG OTHoCHo 6paKaYBaHn eIekTPrueeCKN I eIekTPOHnUyCTPOHCTBA H yTBpXDaBaHeto

KATO HAUNOHAAEN 3aKOH eLEKTPONHCTPymeHTNe, KOINTo He MoRaT Da Ce H3IIOA3BaT IOBeue, Tp86Ba DaCe Cb6HpA T OTdEHO Da 6bDaT IODaRaHN Ha ITOXODA7a IIpepa6Ota Ka OTOIA3OTBOPRAHe Ha Cb4bPxKa7nTe Ce B T8X BTOpNHn CypOBHH.

TpaBata 3a H3MeHEnH 3aTa3eHN.

Po6epT Bous EOoA -BbIrapn

BouCepBn3 LcHbP

TapaHauOHHHn H3BbHrapaHauOHHH peMOHTN

yI.Cpe6bpaN03-9

1907 Codon

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

a c: + 359 (02) 624649

228 | Srpski

Opsta upozorenja za elektricne alate

4UPOZORENJE Procitajte sve napomene o sigurnosti i uputstva, kao i

listove o sigurnosti i natpise upozorenja na ambalaži boja i rastvarača. Ako se ne bi poštovale napomene o sigurnosti i uputstva, to bi moglo uzrokovati elektrčni udar, požar i/ili teske ozlede.

Sve napomene o sigurnosti i uputstva spremite za buduçu primenu.

U dalnjem tekstu koriisten pojam „Elektricni alat" odnosi se na elektricne alate s priključkom na elektricnu mrežu (s mrežnim kablam) i na elektricne alate s napajanjem iz akumulatorske baterije (bez mrežnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu

a) Tokom upotrebe elektricnog alata deca i ostale osobe neka se drze podalje od mesta rada. U sluceju skretanja paznje, mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem.

2) Elektricna signornost

a) Priključni utišć elektricknog alata mora odgovarati utičnici. Na utišću se ni na koji način ne smeju izvoditi izmene. Ne koristiti adapterski utišć zajedno sa zašitno uzemljenim elektricknim alatom. Utišć na kojem nisu vršene izmene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od elektricknog udara.
b) Uredaj držite dalje od kiš ili vlage.
Prodiranje vode u elektrčni alat povećava opasnost od elektrčnog udara.
c) Ne koristite priključni kabl za noßenje, vešanje elektricnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabl držite dalje od izvora toplate, ulja, oštrih ivica ili pomičnih delova uredaja. Oštećen ili usukan priključni kabl povećava opasnost od strujnog udara.
d) Ako sa elektrichim alatom radite na otvorenom, koristite samo produktni kabl koji je pogodan za upotrebu na otvorenom prostoru. Primena produktnog

kabla pogodnog za rad na otvorenom prostoru smanjupe opasnost od elektricnog udara.

1609929R18|（31.1.08)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 257

Održavanje

Ako bi elektricni atal unatoc brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlastenom servisu za Bosch elektricne alate.

Za slučaj povratnih upita ili narucivanja rezerv-nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice elektricnog alata.