PFS 65 - Malesprøyte BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PFS 65 BOSCH

Vedlidgeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Generelle advarsler for elek-troverktøy

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene,

inklusive sikkerhetsdataarkene som leveres med maling og lsemidler og advarselsskiltene pa beholderne. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan medfore elektriske stot, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare pà alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk.

Uttrykket «elevtroverktøy» i sikkerhetsinformasjonene gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

a) Hold barn og andre personer unna nár elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-styrret under arbeidet, kan du miste kon-trollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stöpselet til el-verktøyet må passerinn i stikkontakten. Stöpselet må ikke forandres på noen som helst mæte. Ikke bruk adapterstøpslerammen med jordede el-verktøy. Bruk av støpsler som/DDke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.
b) Hold maskinen unna regn ell er fuktiget. Dersom detkommen vann i et elektroverktoy, oker risikoen for elektriske stot.
c) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til Å bare elektroverktøyet, hinges det opp eller trekke det ut av stikkontak- ten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

d) Nár du arbeider utendørs med et elektrøverktøy, má du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Nár du bruker en skjøteledning som er eg-net for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.
e) Hvis det/DDke kan unngas a bruke elek- troverktoyet i fuktige omgivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord- feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot.

3) Personsikkerhet

a) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid Å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller horselvern-avhengig av type ogBruk av elektroverktoyet-reduserer risikoen for skader.

4) Bruk og behandlung av elektroverktøyet

a) Ikke bruk elektroverktøy med defekt pã-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller pã, er farlig og må repareres.
b) Elektroverktøy som ikke er ibru k ma oppbevares utilgengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lestppe disse anvisingene.Elektroverktøy er farlige nár de brukes av uerfarne personer.
c) Bruk el-verktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i samsvar medppe instruksene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situjasoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale resvedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

102 | Norsk

Sikkerhetsinformasjoner for finsprøytesystemer

Hold arbeidsområdet rent, godt belyst og fri for maling- eller lsemiddelbeholderere, kluter og andre brenbare materialer. Mulig fare for selvantennelse. Hold funksjonsdyktige brannslokningsapparater alltid klare.
Sorg for god ventilasjon i spryteomradyet og for tilstrekkelig frisk luft i rommet. Fordunstende brennbare lsemidler skaffer eksplosee ompigelser.
Sprøyt eller rengjør ikke med materialer med et flammepunkt under 21^ . Bruk materialer på basis av vann, tungt fordampelige hydrokarboner eller lignende materialer. Lett fordampelige fordunstende lsemidler skaffer eksplosee omgivelser.
Ikke sprycti nærhen av antennelige kilder som statiske elektriske gnister, apen ild, tennflammer, varme gjenstander, motorer, sigaretter og gnister fra inn- og utplugging av stromledninger eller betjening av brytere. Slike gnistkilder kan fere til en antennen av omgivelsense.
Sprøyt ikke materialer hvis du ikke vet om de medfører fare. Ukjente materialer kan skape farlige vilkár.
Bruk itillegg personlig verneutstyr sik som vernehansker eller质量和rettsvern ved sprytingllerhandtering av kjemikalier. Bruk av verneutstyr for tilsvarende vilkar reduserer belastning fra farlige substanser.

Spry tike pa deg selv, andre personer el- ler dyr. Hold hendene og andre kroppsdeler unna sprytestraalen. Hvis sprytestraelen trenger inn iHUDEN MA DU STRKS oppsoke lege. Sprytematerialet kan ogsa trenge inn i HUDEN GJennom en hanske og sik spraytes inn i kroppen din.
Innsprøytingen pågressive behandles som et vanlig kutt. En høytrykkstråle kan sprøyte giftstoffer inn i kroppen og medfrole alvorlige skader. Skulle en sik hudinnsprøytig skje, på straks oppsoke en lege.
Ta hensyn til eventuelle farer fra sprøytematerialiet. Ta hensyn til markeringene pa beholderen eller produsentens informasjoner om sprøytematerialiet, inklusive kravene om bruk av personlig verneutstyr. Folg produsentens anvisninger for a redusere faren for ild og skader som oppstar pogrann av gift, karcinogen etc..
Bruk kun dyseinnsatser som er spesifisert av produsenten. Sprøyt aldri uten montert dysebeskyttelse. Bruk av speielle dyseinn-satser med passende dysebeskyttelse redu-serer faren for at en høytrykkstråle trenger inn iHUDEN og sprøyter gift inn i kroppen.
Vær forsiktig ved rengjøring og utskifting av dyseinnsatser. Hvis dyseinnsatsen tettes i Ilopet av sprøytingen, ma du folge produsentens informasjoner om utkoping av apparatet og avlastning av trykket for du fjerner dysen til rengjøring. Væske under høytrykke kan trenge inn i huden, sprøyte gift inn kroppen og sik medføre alvorlige skader.
Hold stopelet til strmledningen og trykkbryteren på sprytepistolen fri for maling og andre vasker. Hold aldri i ledningen for a stotte stikkforbindelsene. Hvis dette ikke overholds kan det medfrole elektriske stot.

Norsk | 103

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisingene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfrole elektriske stot, brann og/eller alvorlige skader.

Formalsmessig bruk

Elektroverktøyet er kun beregnet til spraying av løsemiddelholdig og vannfortynnelig lakk/maling, lasurer, grunninger, klarlakk, bil-dekklakk, beis, trebeskyttelsesemidler, plantevernmidler, olje og desinfeksjonsmidler.

Elektroverktøy er ikke egnet til bearbeidelse av dispersjons- og latekmaling, lut, syreholdig belegg, kornet og partikkelholdig sprøytematerial og sprøyte- og dræphehemmede materialer.

Bruk elektroverktoyet kun his v du kan beregne alle funksjonene og kan utfore disse uten innskrenkninger erer har fatt tilsvarende instrukser.

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Den typiske hand-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5m / s^2

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrrente komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssidene.

1 Sprytepsistol

2 Luftkappe
3 Overfalsmutter

4 Markering for SDS-Ias
5 Stillhjul for sprøytematerialmengde
6 Slangekopling (sprøytepsitol)
7 Fotforlengelse (kun for 800-ml-beholder)
8 Beholder for sprøytemateriaile, 600 ml Beholder for sprøytemateriaile, 800 ml*
9 Betjeningsbryter

10 Stigeror med beholdertetning
11 Dyse
12 Dysetetting
13 Luftslange
14 SDS-Ias
15 Basisenhet
16 Holdeklemme
17 Malje til bærerem
18 På-/av-bryter
19 Slangekoping (basisenhet)
20 Baeerem
21 Malebeger
22 Luftfilterdeksel

Finsprøytesystem	PFS 65
Produktnummer		3 603 B06 1..
Opptatt effekt	W	280
Transportytelse	g/min	130
Forstøvningseffekt	W	65
Tid til påføring av 5 m2maling	min	10
Volum til sprøytemateriabeholderen	ml	600
Luftslangelengde	m	1,8
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,8

Beskyttelsesklasse

□/II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek- troverktoyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoyene kan variere.

Samsvarserklæring

C

Vi erklærer som eneansvarlig atproduktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60335 fj. bestemmelsene i direktive 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

För alle arbeider på elektroverktøyet utføres ma støpselet trekkes ut av stikkontak-ten.

Tilkopling av luftslangen (se Bilder A1-A2)

• Apne holdeklemmen 16 og rull luftslangen 13 ut.
• Fjern beskyttelseskappene fra begge ender på luftslangen.

Tilkoplig til sprøytepistolen:

• Sett en SDS-las 14 til luftslangen doit inn i koplingen på sprytepistolen 6 i samsvar med pilretningen.
• Drei SDS-lasen til arreteringen smekker horbart i las.

Tilkoplig av basisenheten:

• Sett den andere SDS-låsen til luftslangen godt inn i koplingen på basisenheten 19 i samsvar med pilretningen.
• Drei SDS-lasen til arreteringen smekker hørbart i las.

Merk: Beskytt slangeenden igjen med beskyttelseskappene etter bruk.

Festing av bæreremmen (se bilde B)

Forakommengodt fremtilalle flater somkal be- arbeidesogkunnearbeide fleksibelt,kan du bruke basisenheten medbærerenmen 20.

• Hekt en av remendene i hver malje 17.

Norsk | 105

Drift

Arbeidsforberedelse

Sprøyting er ikke tillatt ved vann og vassdrag eller i områder iærheten av vann.

Pass pà à kjøpe miljøvennlig maling, lakk og sprøytemidler.

Forberedelse av spryteflaten

Merk: Dekk godt til omgivelsene rundt spryte-flaten.

Sprøytetåken forurenser omgivelsene. Ved innendørs bruk kan alle overflater som ikke dekke til tilsmusses.

Spryteflaten mä vare re n, trr og fettfri.

• Ru opp glatte flater og fjern slipestøvet der-etter.

Fortyning av sprøytematerial

Pass ved fortynning på at sprøytematerialet og fortynneren passer sammen. Ved bruk av en gal fortynner kan det oppsta klumper som tetter sprøytepistolen.

Sprøytematerial	Anbefaltfortynning
Trebeskyttelsesmiddel,beis, olje, lasur	Ufortynnet
Desinfeksjonsmiddel,plantevernmiddel	Ufortynnet
Løsemiddel- eller vannfortynbar lakk, grunning,bil-dekklakk, tykksjiktlasur	minst 10 %fortynnet

Med sprøytemateriell som mA fortynnes gjør du følgende:

-Ta malebegeret 21.
- Rør godt gjennom sprøytematerialialet.
- Fyll tilstrekkelig sprøytemateriell i beholderen for sprøytemateriell 8. (Se «Påfylling av sprøytematerialet», side 105)

Fortynn spraytemateriellet 10% med fortyningsmiddel. For eksempel:

Sprøytemateriell utgangsmengde [ml]	200	300	400	500
Fortyanningsmid- del [ml]	20	30	40	50

• Rør godt gjennom sprøytematerialiet.
• Utfør en prøvesprøyting på en testflate. (Se «Sprøyting», side 106)

Nár du fár et optimalt sprøyte bilde kan sprøytin-gen begynne.

eller

Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikkekommen ut maling, gjør du som beskrevet under «Utbedring av feil» på side 108.

Páfyllng av sprøytematerialet (Se bildene C1 -C2)

För alle arbeider på elektroverktøyet utføres ma støpselet trekkes ut av stikkontakten.
- Skru beholderen 8 av fra sprøytepistolen.
- Drei stigeroret 10 sik at sprytematerialet kan sprytes nesten welt tomt:

Til sprøyting på lig-gende objekter	fremover i retning dyse
Til sprøyting over hodet	bakover i retning.Handtak

• Fyll sprøytematerialialet i beholderen og skru++, denne fast på sprøytepistolen.

106 | Norsk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til stromkilden på stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan ogss brakes med 220 V.
Pass på at basisenheten ikke kan suge opp støv eller annen smuss under drift.
Pass pà at du aldri sprøyter pà basisenh%-en.

Innkobling

• Sett strømstøpselet inn i stikkontakten.
• Ta sprytepistolen i帽子 den og rett den mot spryteflaten.
  Trykk foprst papa-/av-bryteren 18.
• Trykk betjeningsbryteren 9 på sprøytepistolen.

Merk: Nár basisenheten er innkoplet, strømmer det alltid luft ut på dysen 11.

Utkobling

• Slipp betjeningsbryteren 9 og trykk pa/pa/av-bryteren 18.
• Trekk stopselet ut av stikkontakten.

Arbeidshenvisninger

Sprøyting (se bildene D-E)

Merk: Ta hensyn til vindretningen nár du bruker elektroverktøyet utendørs.

• Utfør Forst en prøvesprøyting og innstill sprøytebildet og sprøytematerialmengden i henhold til sprøytemateriaiet. (Innstillinger se nedenstående avsnitt)
• Hold sprøytepistol absolut i en jevn avstand på 5 - 15 cm loddrett mot sprøyteobjektet.
  Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten.
• Beveg sprayepistolen avhengig av spraye-bilde-innstillingen jevnt på tvers aller opp og ned. En jevn overflatekvalitet oppstær nár banene overlapper hverandre 4 - 5cm
  Unngå avbrudd innenfor sprøyteflaten.

En jevn fording av sprøytepistolen gir en enchelig overflatekvalitet.

En ujevn avstand og sprøytevinkel fører til en sterk为目标edannelse og dermed til en ujevn overflate.

• Avslutt sprøytingen utenfor sprøyteflaten.

Sprøyt aldri beholderen for sprøytemateriaielet helt tom. Nár stigerøret ikke longer dyppes ned i sprøytemateriaielet, avbrytes sprøytetåken og det oppstår en uenhetlig overflate.

Nár sprøytematerialet setter seg på dysen og luftkappen, rengjør du begge deler med den anvendte tynneren.

Innstilling av sprøytbildet (se bilde F)

Trykk aldri på betjeningsbryteren 9 mens du justerer luftkappen 2.

• Løsne mutteren 3.
• Drei luftkappen 2 til ønsket posisjon.
  Trekk mutteren fast igjen.

Luft-kappe

Stråle

Anvendelse

A

Loddrett flat stråle til horisontal arbeidsretning

B

Vannrett flat sträle til vertikal arbeidsretning

C

Rund stråle for hjørner, kanter og vanselig tilgengelige steder

Norsk | 107

Innstilling av sprøytematerialmengden (se bilde G)

• Drei stillhjulet 5 til innstilling av ønsket sprøytematerialmengde:

I: minimal sprytematerialmengde,

III: maksimal sprøytematerialmengde.

Sprytematerialmengde Innstilling

For mye sprytematerial
på spryteflaten:

Sprytematerialmengden mä reduseres.

• Drei stillhjulet 5 i retning I.

For lite sprøytematerial
på sprøyteflaten:

Sprøytematerialmengden møkes.

Drei stillhjulet 5 i retning III.

Frastilling av sprøytepistolen (se bilde H)

Sprytepistolen kan henges inn i holdeklemmen 16 til frastilling.

Heng sprytepistol med overfalsmutteren 3inniholdeklemmen16.

Service og vedlikehold

Vedlikethold og rengjøring

För alle arbeider på elektroverktøyet utføres ma støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Rengjöring (se bildene I-K)

En sakkyndig rengjoring er forutsetningen for en feilfri drift av sprytepistolen. Ved manglende el-ler usakkyndig rengjoring overtas ingen garanti.

Rengjør sprøytepistolen og beholderen for sprøytematerial alltid med tilsvarende tynner (losemiddel eller vann) for anvendt sprøytematerial.

Dypp aldri hele sprøytepistolen i rengjørings-middelet.

Rengjør aldri dyse- og luftboringene til sprøyte-pistolen med spisse metalliske gjenstander.

Fyll aldri fortynnet sprytemateriale tilbake til original sprytematerial.

Rengjør sprøytepistolen svært grundig hvis du har brukt helsefarlig sprøytemiddel.

• Slå av basisenheten og trykk på betjeningsbryteren 9 til sprøytepistolen, slick at sprøytematerialet kan renne tilbake til beholderen.
• Skru av beholderen 8 og tøm ut resten av sprøytematerialialet.
• Fyll fortynningsmiddelet (Isemiddel ellervann) i beholderen og skru den fast pSpry-tepistolen.
  Rist sprytepistol flere ganger.
• Slå på basisenheten og sprøyt fortynnings-middelet i en tom materialboks.
  Gjenta de siste tre skrittene helt til det komer rent fortynningsmiddel ut av sprytepistolen.
• Sla basisenheten av igjen.
• Tøm beholderen 8 welt.
• Kontroller om stigeroret med beholdereteten gen 10 er fri for sprytematerial og/DDke er skadet.
• Rengjør beholderen og sprøytepistolen utvendig med en klut som er fuktet med et fortynningsmiddel.
• Skru av overfalsmutteren 3 og luftkappen 2.
  Rengjør dysen 11 og dysenålene med fortyningsmiddel.

Utskifting av luftfilteret (se bilde L)

• Ta av luftfilterdekselet 22.
• Skift ut luftfilteret.
• Sett luftfilterdekselet inn igjen.

Materialdeponering

Fortynningsmiddel og sprøytematerialrester på deponeres miljøvennlig. Ta hensyn til produsentens informasjoner om deponering og de lokale forskriftene om deponering av spesialavfall.

Miljofarlige kjemikalier magke komme inn i jord, grunnvann eller vassdrag. Du ma aldri kaste miljofarlige kjemikalier i avlop!

Utbedring av feil

Problem	Årsak	Utbedring
Sprøymaterialet dekker ikke rikkig	For lite sprøymaterial	Drei stillhjulet 5 i retning XIII
	For stor avstand til sprøyteflaten	Reduser sprøyteavstanden
	For lite sprøymaterial på sprøy-teflaten, det er sprøytet for sjel-dent over sprøyteflaten	Sprøyt oftere over sprøyteflaten
	For tykt sprøymaterial	Fortynn sprøymateriellet igjen 10 % og utfør en prøvesprøyting
Sprøymaterialet renner把它 påforall	For mye sprøymaterial påfort	Drei stillhjulet 5 i retning I
	For liters avstand til sprøyteflaten	Øk sprøyteavstanden
	For tynt sprøymaterial	Tilfør original sprøymaterial
	Det er sprøytet for ofte over sam-me sted	Fjern malingen og sprøyt ikke så ofte over ett sted
For grov forstøvning	For mye sprøymaterial	Drei stillhjulet 5 i retning I
	Dysen 11 er tilsmusset	Rengjør dysen
	For lite trykk i beholderen 8	Skru beholderen for sprøymateri-rial riktig på sprøytepistolen
	For tykt sprøymaterial	Fortynn sprøymateriellet igjen 10 % og utfør en prøvesprøyting
	Luftfilteret er sterkt tilsmusset	Utskifting av luftfilteret
For sterk sprøytetåke	For mye sprøymaterial påfort	Drei stillhjulet 5 i retning I
	For stor avstand til sprøyteflaten	Reduser sprøyteavstanden

Norsk | 109

Problem	Årsak	Utbedring
Sprøytestrålen pulserer	For lite sprøytematerial i beholde- ren	Fyll på sprøytematerial
	Utluftingsåpningene på stigerøret 10 er tettet	Rengjør stigerør og boring
	Luftfilteret er sterkt tilsmuset	Utskifting av luftfilteret
	For tykt sprøytematerial	Fortynn sprøytemateriellet igjen 10 % og utfør en prøvesprøyting
Sprøytematerialet drypper på dysen	Avleiringer av sprøytematerialet på dyse 11 og luftkappe 2	Rengjør dyse og luftkappe
	Dysen 11 er slitt	Skift dysen
	Løsne dysen 11	Trekk fast overfalsmutteren 3
På dysenkommen det ikke ut sprøytematerial	Tettet dyse 11	Rengjør dysen
	Tettet stigerør 10	Rengjør stigerøret
	Utluftingsåpningene på stigerøret 10 er tettet	Rengjør stigerør og boring
	Løst stigerør 10	Fest stigerøret
	Ingen trykkoppbygning i beholde- ren 8	Skru beholderen for sprøytemate- rial riktig på sprøytepistolen
	For tykt sprøytematerial	Fortynn sprøytemateriellet igjen 10 % og utfør en prøvesprøyting

Vedlikehold

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle sviktke, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forresponsler og reservedelsbestillingermå du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

110 | Norsk

Kundeservice hjelper deg ved sporsmal om reparasjon og vedlikehold av produitet ditt og reservedelene.Deltegninger og informasjoner omreservedeler finner du ogsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderadgiver-teamer er gjerne til hjelp ved sporsmal om kjop, bruk og innstilling av producer og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: [phone]

Fax: [phone]

Deponering

Sprøytepsit, basisenhet, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kunststoffdelene er markert, sik at de forskjellige materialsortene kan resirkuleres på korrekt mæte.

Kun for EU-land:

Ilke kast elektroverktoy i vanlig soppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholds.

Suomi | 111